Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EN NETFLIX-SERIE
BEMÆRKING: BESØG I FÆNGSLET
VELKOMMEN TIL HMP WOLDSLEY
Vandrørene skal repareres.
Der var penge til det i budgettet,
men de penge brugte jeg i stedet på materialer
til vores nye musicalprojekt: West Side Story.
Vi starter med at øve i dag,
og måske fører det til store ændringer.
Måske en storstilet fængselsreform takket være min idé.
Men lad nu det ligge.
Vandrøret er sprunget. Og hvad så?
Hvad så? 300 kvinder har ikke taget bad,
renset tænder eller trukket ud i 48 timer.
Stanken er ubegribelig.
De kan dog
bladre i deres personliggjorte, håndindbundne pergamentsangbøger,
så intet er skidt...
Mine kritikere ville kalde dette en "møgsituation".
Nok nærmere en folkesundhedskrise
på grund af dårlig brug af fængselsmidler, men...
- Det er bare dit syn på det. - Det er ikke kun mit.
Åh gud, man kan næsten smage det.
Bare... ti stille. Det her er så coronaagtigt.
Har I set dem her?
Man skulle ikke tro, at vi var lige uden for Billericay.
Så I vores mujahideen derovre?
Folk bør ikke se de her indspilninger.
Hvordan har de overhovedet appetit?
Fordi vi ikke alle kan gå hjem og spise fancy bøssemad.
Jeg er ikke bøsse. Jeg er fra Essex.
Havregrøden er lavet med mælk!
Den laves normalt med vand, men nu er den med mælk!
Jean har fundet det positive ved vandmanglen.
Lækkert!
Hvis lortelugten var lidt mildere,
ville det her være på min morgenmads-top tre.
Tal om lave standarder.
Det er vist mit Tubby-farvel.
Helt sikkert Tubby-farvel-tid.
- Levering til Laura Willis. - Ja.
Fem hundrede flasker håndsprit, 300 dunke med vand
og et transportabelt toilet.
- Hvem er det til? - Mig.
Du får dit eget toilet?
Jeg er fængselsforstanderen, Dean.
- Må jeg bruge det? - Nej.
- Men jeg er din nummer to. - Det er ikke til nummer to.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor?
Så toilettet er altså ikke til nummer to?
- Desværre ikke. - Forstået.
Det er ikke så dyrt, vel?
Nej, det er før moms og levering. Det er så dyrt.
Godt.
Det er bare skidegodt.
Slukker du strømmen i fængslet en dag om ugen,
kommer pengene måske igen en dag.
Bare en tanke.
Det overvejer hun sikkert. Prøv ikke at trække vejret indenfor!
Fucking tak!
Tre dage her, og ingen kunne have forberedt mig.
Jeg vil ikke lave problemer.
Fede Pat er fantastisk, og jeg føler mig meget velkommen,
men hun er lidt for glad for at lave stort i vasken.
Okay, Ange.
Okay, Fede Pat.
Stik os papiret.
Jeg har anmodet om en ny celle.
Jeg har startet et nyt firma!
Hvad sælger du?
Jeg sælger yoyoer.
Hvordan går det?
Op og ned.
Rigtig godt.
De leger alle "Jeg har et nyt firma."
- Først siger jeg... - Jeg har et nyt firma.
- Så siger du: - Hvad sælger du?
Så siger jeg, hvad det er.
Tallerkner til græske bryllupper.
Så siger du: "Hvordan går det?"
Og så siger jeg det med et lorte-ordspil.
Jeg knuser det hele.
Sådan!
Latterligt.
Jeg er bager!
Mener du: "Jeg har et nyt firma"?
Ja, det er det, jeg mener, ikke?
Sæt den også derovre.
Lad os flytte den nye indsatte, Paula.
- Angela? - Er det Angela?
- Hun skal til en ny celle. - Kan hun ikke lide udsigten?
Hun er skuffet over, at systemet har svigtet hende.
Hun hører ikke til her, og har ikke evnerne til at overleve.
Og Fede Pat skider hele tiden i vasken,
så lad os være lidt forstående.
Jeg siger det ikke ofte herinde, men hun er uskyldig.
- Mig? - Nej, ikke dig.
- Det er jeg. - Nej, du er ej.
- Jo. - Nej.
- Jeg er uskyldig! - Nej.
- Nej, du er ej. - Jeg er uskyldig.
Du kommer aldrig ud.
Fru Cheryl Fergison,
respekteret sæbeoperastjerne, der nu instruerer musicals for kvindefængsler,
er ankommet!
Jeg havde ikke vagt,
men jeg byttede for at kunne tage imod hende.
Hun værdsætter et venligt ansigt.
Det her ansigt.
Der er hun. Stjernen fra EastEnders...
Jeg syntes, den var god.
Wow. Jeg havde forberedt mig på lugten her,
men den er godt nok grov. Det er som en åben kloak.
Undskyld. Vandet er slukket, men jeg kan kun lugte
fru Trotts fantastiske talent.
Jeg fortryder det allerede. Hvem er han?
Jeg er her ikke, fordi jeg elsker fængselsteater.
Ej heller for at hjælpe, eller fordi jeg kan lide Cheryl.
Jeg er lejemorder,
og det her betaler bedre end teateret lige nu.
Jeg tager den.
- Har I noget i lommerne? - Ja, undskyld. Nøgler.
Så er den klaret!
Se selv. Jeg fiksede den.
Sikke en stil.
Går lige igennem, modig som en løve, ligeglad med mønter og nøgler.
- Hvem er du? - Bisse!
Jeg vidste, du ville give problemer.
Jeg laver bare sjov.
- Nej, jeg vil ikke være med i din musical. - Jeg holder ikke længe herinde.
Det er virkelig det værd.
Jeg har gjort det før, og det føles rigtig rart.
Kvinderne har ingen spænding, derfor er vi kommet.
Det var fantastisk!
Som at være et barn igen.
Vi lavede så meget sjov, da jeg var barn.
Altså en masse.
Som... at hoppe af ting
og kaste ting
og stjæle ting.
Det var det sjoveste.
Og det var det, der gjorde min mor mest stolt.
- Jeg elsker dig, mor! - Vagterne kommer!
For pokker da, Doug. Hver gang! Vær forsigtig.
Det er menneskeafføring, som du næsten sprøjtede på mig.
Og tak, fordi du er så tæt på det.
Hvad er det nu?
Det ved jeg ikke. Måske hjemis?
Vær ikke idiot. Det betyder normalt en nødsituation.
Men hvis du har ret, vil jeg gerne have en kugle hindbær.
To kugler!
Det er sikkert ingenting,
men vi tager jer alligevel i sikkerhed.
I sikkerhed?
Fint. Men den her indsatte skal være et sikkert sted.
- Hvilken indsat? - Den her indsatte.
Det er Cheryl. Vi har mødtes før. Ikke en indsat.
Undskyld, Cheryl. Jeg så dig ikke ordentligt på grund af alarmen.
I kan smutte derind. Det er nok hurtigt overstået.
Er nogen blevet stukket ned?
Otte shows om ugen i West End,
men det eneste, man skal passe på er prisen på Häagen-Dazs.
Her bliver jeg ikke kun langsomt dræbt af lugten af bæ,
men jeg kan også blive overfaldet af Myra Hindley, der synger Bernstein.
Du er ikke i fare.
Det er nemt for dig at sige. Se på dig selv.
De vil være flinke mod dig. Men jeg er lavthængende frugt.
Tag dog dit keyboard frem. Det vil nok distrahere dig.
Ligner jeg en, der nemt kan distraheres?
Klassisk melodi!
Skrevet af The Troggs i 1967, tror jeg.
Jeg ved det ikke og er ligeglad.
Det her er 1994-versionen af Wet Wet Wet. Det ved jeg, fordi jeg var der.
Blå kode ovre. Blå kode.
Så er alt okay.
- Sikke en skam, hva'? - Ja. Forfærdeligt.
Jeg syntes, det var rigtig godt.
Ved du, hvad det er?
Endnu et brud på reglerne for sundhed og sikkerhed? Tyveri af offentlig ejendom?
- Misbrug af kommunens midler? - Skal jeg sige det?
- Ja. - Fremskridt.
- Er det? - 100 %.
Hvordan det?
Det var ikke en passiv handling. Tænk på, hvad det krævede.
Fantasi, planlægning, engagement, udførelse.
Kerneværdierne i resocialisering.
Der er vist en TED-talk på vej.
Det var en uvurderlig oplevelse, og min gave til dem.
- Fede Pat brækkede armen. - Den vokser sammen.
Kvinderne tager deres fortælling tilbage.
Willis! Din rødhårede narrøv.
- Ved du, hvad det er? - Sårende?
- Lyden af frihed. - Min fejl.
- Super dag, Dean. - Dit enorme, oldgamle røvhul!
- Hvad var det? - Mere fremskridt.
Kom så. En og en, snutter.
Det er, hvad der sker, når man laver en improviseret glidebane.
I ved, hvem I er, Pat-piger. De har alle øgenavne.
Vi havde en masse, der hed Pat.
Så der er Fede Pat, Sorte Pat, Hvide Pat, Pat Pat. Hun er originalen.
Og så udviklede det sig.
Hvad kalder de dig? Hårnet?
Sådan, Kanarie-Jill.
Nuggetløse Sue.
Det er lidt vildt.
- Dum Som Lort Jean. - Godnat.
Okay, skat.
Hvem er det? Trappestige Lynne.
- Nej, det er Lange Mary. - Min fejl, snut.
Jeg ved ikke, hvordan de gør det.
Det er en gætteleg.
Skøre Barnett, Ingefærøl, Muh Muh. Jeg ved det ikke.
Lone Ranger. Og se her. Angry Spice.
Og så er der den her: Blanke Madge.
Den havde vi. Og her er Kinesiske Su uden "e".
Cathy med Hat, Cathy uden Hat.
I to og et halvt år reagerede hun på Vildpatter,
men så gik hun i MeToo-mode.
Og rosinen i pølseenden:
- Blinde Sally. - Jeg er ikke blind.
Nej, men du går den forkerte vej, snut.
Hvem har fantasi til det? Er du okay, skat?
Sådan, god pige.
Sådan der. Ja, pas på mikrofonen.
Indsatte med et handicap er ikke lovligt påkrævede til at opgive det.
Og Sally valgte den løsning.
Hun kan se en smule
med et eller begge øjne.
Delvist blind.
Semiblind.
Blind-agtig.
Da hun ankom, forklarede jeg, at jeg kunne gøre en del
for at tilpasse hendes miljø, så det bliver nemmere for hende.
For eksempel med ramper,
gelændere,
små gummidimser til skarpe hjørner,
ligesom til babyer.
- En førerhund. - Jeg skal ikke have en førerhund.
Så ved alle det.
De kalder dig Blinde Sally, så det løb er vist kørt.
Hvorhen? Jeg må ikke køre.
Det er okay. Der er styr på det. Lad mig hjælpe dig.
Jeg ved, hvordan det er herinde. Kvinderne må ikke kende min svaghed.
At du ikke må køre?
Tak for tilbuddet,
men den bedste måde, du kan gøre det nemmere for mig,
er ved at behandle mig som de andre og ikke fortælle det.
Forstået?
Forstået.
- Vil du... - Nej!
Det er skabet med kontorartikler.
- Fandens! - Åh gud.
Kan vi gå udenfor? Jeg kan ikke ånde herinde.
Det skulle du have tænkt på, før du rutsjede på maven i gangen, snut.
Jeg har endnu ikke prøvet.
Altid godt med drømme i livet.
Hej! Jeg har et nyt firma!
- Hvad laver du? - Jeg er fængselsforstander.
Hvordan går det?
Jeg sidder i lort til halsen!
Okay, tak. Slap lidt af.
Tak. Så her er vi endt.
Det er en ubehagelig og uheldig situation.
Det kan man ikke benægte.
Lugten er blevet ret centraliseret, hva'?
- Så luk os ud! - Det kan jeg ikke endnu.
Som I ved, er det standardprocedure, når en alarm lyder.
Desuden skal vi sikre gangen.
Jeg fik ikke prøvet.
Og selvom jeg gerne vil have, at du nyder din tid her,
så er det ikke et tivoli.
Hvis det var, ville det hedde Lortebjerget.
Ja, og en hurtig opdatering angående det.
Fordi det meste af vandet, der kom i morges, er brugt,
...skal I fortsætte med at bruge vådservietter til personlig hygiejne.
Men der er også nogle nødflasker med håndsprit,
- så situationen... - Lortesituationen.
Godt... er under kontrol.
- Folk arbejder på det. - Ja, kom så!
Så vi er på vej i den rigtige retning.
Vi er alle i samme båd.
Og vi klarer det hurtigere, hvis vi arbejder sammen.
Kan vi bruge det transportable toilet?
Nej. Vi har ingen forsikring.
Tak, de damer.
Vi er lige bag dig, Laura.
Som du sagde, kommer vi gennem det sammen.
Jeg kommer.
Jeg fatter det.
Jeg kan ikke lugte noget.
Det dufter ret godt i dag.
Vi elsker Impossipuzzle-spil.
Mission Impossipuzzle? Ikke for os.
Vi fandt hinanden midt i det første 10,000 styk.
Vi gik efter det sidste stykke på samme tid.
Vi fangede hinandens blik, og det var det.
Forestil jer overraskelsen.
Vi begyndte med en 1,2 meter høj vindmølle.
Se på os nu.
Vi kaster os ud i baked bean-puslespil uden at tøve.
- Jeg har hjørnet. - Godt klaret.
Jeg troede, det var det øverste af bønnen, men det var det nederste.
Jeg er lidt et fjols, ikke?
Det bliver vist en lang dag.
Lad os spille: "Gæt Kardashians"!
Hvem er jeg?
"Jeg er spændt." Dig.
Kourtney.
Kourtney?
Jeg sagde ikke: "Jeg er spændt." Jeg sagde: "Jeg er spændt."
Nå ja.
Jeg prøver igen.
"Jeg er spændt."
Flytter du dig eller hvad?
- Undskyld? - Jeg skal forbi.
Bare gå rundt om hende.
Jeg vil gå den her vej. Det er min foretrukne rute.
"Jeg er spændt!"
Hvorfor er du altid sådan en kælling?
Flyt dine fandens ben.
Forsvar dig selv.
- "Jeg er spændt." - Hvad fanden fejler du?
- Bland dig udenom. - "Jeg var gift med Kanye West."
Skal du ikke ansøge om boligstøtte?
Det er okay. Jeg står op.
For fanden, sæt dig, Ange.
Det var Kendall, der efterabede Kim.
I ødelægger min koncentration!
- Skal du være med os hele dagen? - Det kan vi godt arrangere.
- Det lykkedes! - Vi skal alle dø!
For fanden, Doug! Hver gang!
- Er det den samme spand? - Nej.
Kan vi gøre noget ved alarmerne?
For det der skurrer i ørerne, ikke?
Meget uvenlig. Det kan vi helt sikkert ændre.
Halvfjerds procent af fængslerne passer budgettet og har vand.
Det her fængsel er over budgettet og har intet vand.
Og Laura vil skifte alarmen...
...fordi hendes ører gør ondt.
Hvad får Kanye nogensinde?
Luk den fandens dør!
Hun burde ikke være her, Vivian.
Jeg har folk herinde for skattesvig,
og de bor sammen med nogen, som, tja...
man kan ikke diskutere individuelle sager, men...
Lad os bare sige, at nogen fik skåret maven op
af nogen.
Er den anden nogen Viv?
Hvem ved?
Det er Viv.
Julen '86
var dit EastEnders-højdepunkt.
Altså ikke for at fornærme.
Taler du stadig med Minty?
Pis af!
Pis af!
Okay, skattebasser. Det er slut.
Gå tilbage til jeres celler! Det er slut.
Var det min skyld? Forårsagede jeg det?
Ting kan hurtigt gå agurk herinde.
Du må passe bedre på.
Hvad betyder det?
Du skiller dig for meget ud.
De kan lugte din svaghed på afstand. Det gør dig til et mål.
Men hvordan skal jeg ellers være?
Jeg sagde jo, det ikke ville tage særlig længe.
Hej. Hvorfor er der en indsat her?
Det er Cheryl. Jeg troede, du var en anden.
Undskyld forsinkelsen. Der var lige kontrolproblemer.
Det hele er løst nu.
Og flere gode nyheder: Der er gang i nogle store ventilatorer,
som tager det værste af lugten.
Vi kan vist begynde at øve nu,
så alle kan få lidt adspredelse.
Heldige dig. Jeg smutter hjem.
- Hvem er han? - Martin. Han er min musicalinstruktør.
Fantastisk. Velkommen, Martin.
Jeg ved, at det har været en svær dag,
men du gør noget fantastisk.
Projektet vil gøre en stor forskel for disse kvinder,
jeg vil på forhånd takke for din tid og dit talent,
som du giver os så generøst og uselvisk.
Folk som dig gør samfundet bedre.
Det var faktisk ret bevægende.
Okay. Lad os give det et forsøg mere.
Mange tak for jeres interesse.
Først skal vi se, hvad folk kan.
Intet pres. Bare mor jer, og vis os jeres bedste festtrick.
Jeg starter.
Okay. Lidt fjollet, jeg ved det godt. Næste?
- Mig, Heather. - Åh fandens.
- Dejlig slutning. - Tak.
Nej, det... Bare... Sådan. Vent lidt.
Hej. Jeg hedder Suds.
Jeg arbejder i vaskeriet.
Derfor kalder de mig Suds.
Jeg ser frem til at være med i dit show.
Jeg troede, jeg havde et, men nej.
Sådan!
Flot ballon!
Det lyder, som om I alle morer jer herinde.
Førstepræmien går til skaberen af de hylende dyreparodier.
Jeg kunne høre dem hele vejen ned ad gangen.
Det var Kanarie-Jill, der sang "Mull of Kintyre".
Smukt.
Mange tak for jeres samarbejde i dag.
Det står ikke på skemaet,
men det er kun fair, at før middagen serveres,
så løber I alle lidt i haven
og får lidt frisk luft.
Inden da skal I dog huske: Hygiejne, hygiejne, hygiejne.
Hej, hej, hej.
Jeg sagde ikke "hej" til dig, Jean, men hej.
Og glem nu ikke
at tage en flaske med håndsprit, når I går.
- Hvad er det for en lugt, Gal? - Det stinker af lort.
Det får ham altid til at grine.
Vi er næsten ved at kløjes i luften.
- Han fniser. Han synes, det er sjovt. - Her lugter af lort.
Ja. Her lugter af lort.
Fordi han normalt ikke må sige det.
Jeg bander ikke særlig meget.
Kun når han er på tv.
Der er kun et ord for det.
Lort.
Luften er tyk med
- lort. - Lort.
- Så starter han igen. Alt dur. - Det er bare...
Se på de her kvinder. Tænker du, hvad jeg tænker?
- Det afhænger af, hvad du tænker. - Hvor meget potentiale de har.
Åh. Nej.
- De ser dog glade ud. - Ja.
Og det er en start.
Er det...
Åh gud.
- Den der håndsprit? - Ja, de har drukket den.
HM FÆNGSELSVÆSEN
Godt, at han går i billigt tøj.
Krisen er ovre. Rørene er repareret. Vandet er tilbage.
Vi overlevede og kan fortsætte kampen.
Hvordan slipper hun afsted med det?
I dag var en rigtig god dag.
Fyldt med sjov og ballade.
Hvis I har nogle billeder af i dag, så sætter jeg dem på min væg.
Kan I se dem? Alle minderne.
Alle minderne, som min mor gav mig.
Hun har ikke kunnet besøge mig. Ikke meget. Ikke siden jeg kom her.
Og det knuser hendes hjerte, fordi hun hader at skuffe mig.
Hun kommer snart, for hun glæder sig til at se mig i West Side Story.
Jeg vil gøre hende virkelig stolt.
Det er autocamperen med mine og mors drømme.
Det er ikke min drømmemand, men han køber mig en autocamper,
og så camper jeg med min mor i den.
Kan I se den? Busbilletten? Ved I, hvor den er fra?
Min mor kom og hentede mig i skole den dag, og jeg beholdt den.
En voksenbillet til min mor og en børnebillet til barnet.
To, tak. To billetter. Det gjorde de.
Jeg så det her. Jeg ved ikke, hvem det er.
Jeg ved ikke, hvem det var.
Men min mor kommer snart!
Tekster af: Ditte Marie Christensen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.