Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EN NETFLIX-SERIE
HENDES MAJESTÆTS KRIMINALFORSOG VELKOMMEN TIL HMP WORLDSLEY
Jeg ændrer måden, vi har kvindefængsler på.
Stærke lederevner, en dynamisk vision, evnen til at inspirere. Jeg har det hele.
Svage ledere bliver bare udnyttet. Sådan er jeg ikke.
Hvor er mit ur?
Har nogen set et ur?
Og kameraerne følger os konstant,
hvilket nok er lidt sært i starten. For os alle.
- Skal vi være i tv? - Det er vist planen, ja.
Idéen om at opsætte en musical,
endda West Side Story, er en fantastisk mulighed.
Jeg er spændt, og jeg er spændt for jer.
Er det endnu en af dine fancy idéer?
For mange folk tror, at de ved, hvordan indsatte er,
og hvordan fængselslivet er uden at have sat en fod i et fængsel.
- Ja. - Korrekt.
Så lad os gøre noget ved det.
Lad os opklare nogle misforståelse. Lad os knuse nogle stereotyper.
Vær jer selv. I har intet at skjule.
Hun har. Hun har lige snuppet dit ur!
I får chancen for at gøre noget virkelig kreativt,
og samtidig udfordre jer selv og blive hørt. Bogstavelig talt.
- Kan vi lave Annie? - Lad mig tale færdigt.
Vi har en hemmelig instruktør, der kommer.
Forskningen er blevet gjort, dataen har talt,
så husk, at kreativitet fører til resocialisering.
- Tak. - Hvad med Dirty Dancing?
- Hamilton! - Jeg kan lide Fantomet.
- Kongen og jeg. - Hvad med Mary Poppins?
Dreamgirls!
Det er ikke til diskussion. Vi laver West Side Story,
så skriv jer op, og gå i gang med at synge! Tak.
Er du lun på kameramanden?
Nej.
Kan nogen venligst få mit ur tilbage?
Undskyld.
Det ser ikke rent ud!
- Nogen får sat hår. - Ja, det ved jeg.
Men hvad har jeg sagt om at klippe det i lag, snut?
Det må man ikke længere. Det sagde Twitter.
Hun kan godt.
Det kan hun også.
Hun kunne sikkert, men det ville se dumt ud.
Hende her kan slet ikke. Fatter du det?
Falske Parker Bowles. En dobbeltgænger.
Vanebutikstyv. Så bliver det ikke bedre.
Hun er forfærdelig.
Det må I heller ikke, snutter. Det er kulturel tilegnelse.
Vi kedede os.
Sig det til folkedomstolen.
Hvis Adele ikke må, så må I slet ikke.
Elizabeth Fry, den store fængselsreformator, sagde engang:
"Det er en ære at være på de plagedes side."
Jeg er helt enig.
Bortset fra morderne.
Og de pædofile.
De fleste sexforbrydere.
Alle sexforbrydere.
Men...
jeg støtter alle de andre.
Sæt den her.
Navn?
Angela Brookes.
Skriv dit navn og dato for dine ejendele.
Er det første gang, du er i fængsel?
Ja.
Du skal nok falde til.
Kom. Den her vej.
HOLD ALTID ALLE DØRENE LUKKET
ALLE INDSATTE SKAL LEDSAGES
Gik jeg efter at styre et kvindefængsel? Nej.
Var det her min største drøm? Nej.
Var den den næststørste? Næppe.
Men jeg er ikke typen, der undgår udfordringer,
og når muligheden lander i skødet,
så er det med at tage den.
Jeg blev headhuntet fra mit tidligere job.
- I eventplanlægning. - Ja.
- Tak, Dean. Det er Dean. - Jeg er hendes nummer to.
- Ikke, at jeg behøver en. - Du behøver ikke en nummer to?
Jeg har aldrig behøvet en nummer to.
Laura kom ind via nepotismens bagdør
og blev forfremmet via overdreven selvtillid.
Fængselsleder? Vi ved vist alle, hvad det er.
Positiv diskrimination.
Hun fik jobbet, fordi hun er kvinde,
og bruger jeg tiden på at få hende til at sige "nummer to" på kamera.
En lille sejr for overkvalificerede mænd på alle arbejdspladser.
Er du okay? Jeg kan se, hvad der er sket her.
Hvad er der sket her?
- Min bule? - Ja.
- Graviditet, ikke? - Gravid og i fængsel?
Forældrene må være stolte.
Hvad er det i dag?
Fandens. Hvorfor får vi aldrig tacos?
Tacos og tacos.
- Første dag? - Ja.
Skal jeg vide hvor mange dage?
Sidder du i din seng hver nat og samler masser af spørgsmål...
For søren da, Doug! Hver gang!
Du må virkelig tage en beslutning.
Det ved jeg godt. Vandrør, vedligeholdelse osv.
- Tak, Douglas. - Det er vigtigt.
Jeg skuer vist en ny indsat.
Første gang?
Sikkert ikke.
Jeg er Laura Willis. Jeg leder fængslet.
Og du skal vide, at din forbrydelse ikke betyder noget for mig.
- Godt. Jeg er ikke... - Det behøver jeg ikke at vide.
Altså, jeg tror, at...
- Jeg dømmer dig ikke på din værste dag. - Jeg er ikke indsat.
Jo, du er.
Men du får en ny start lige her.
Jeg er Cheryl Fergison.
Sådan, Cheryl Fergison. Velkommen.
Du er Cheryl Fergison.
Det er lige netop, hvem du er.
Tidligere sæbeoperastjerne, ikke fange.
Altså fanget af dit talent. Undskyld, jeg genkendte dig ikke.
- Du ligner ikke billedet af dig. - Hvad? Det her?
Er det dig?
Ja.
Jamen dog.
Så West Side Story. Rigtig spændende.
Sig, hvis du får brug for noget fra mig. Men du skal nok klare dig.
- Hvad mener du? - Du ved, du passer ind.
Alt det her.
Det vil tjene dig godt.
- Hvorfor? - Fordi...
Alt fungerer.
Er det din vagt? Vil du have en større en?
Behøver du overhovedet en?
Altså, hun er her nu, så...
Okay, kom så. Få sat fut i fejemøget!
Held og lykke! Du får ikke brug for det.
Vi ses, Cheryl. Altså jeg er en stor fan.
Jeg er forresten Dean. Lauras nummer to.
Det var ikke mit valg!
For at holde fængselsbestyrelsen glade skulle jeg have en nummer to.
Musicals? I fængslet? Det kan du bande på.
Ingen kreativitet, ingen resocialisering.
Hvilket tilfældigvis er emnet i min kommende TED-talk.
Hvad hedder den igen?
"Jeg ved hvorfor fuglen synger i sit bur:
Hvordan kvindelige fanger trives med musik og sang."
- Hvornår? - Der er ingen dato endnu.
- Så aldrig. - Det er snart.
Men derfor bad jeg Cheryl Fergison,
også kaldet fru Heather Trott, om at komme og instruere West Side Story.
- Ikke et åbenlyst valg. - Det er ikke hendes første gang i manegen.
Det viser sig, at Cheryl har meget erfaring med at arbejde med fanger
til drama-workshops og den slags.
Hvornår har hun tid til manegen?
Hun er også et elsket ansigt fra teater og film,
hvilket alle bliver vilde med.
En stor tak til EastEnders-showet.
Jeg har aldrig set det. Det er en populær serie om cockneys.
VI ELSKER HEATHER TROTT
Ja, jeg var i EastEnders...
...hvilket gør en til et kendt ansigt.
Men folk kommer videre, som jeg, og det gør publikum også.
Jeg ses som en alsidig skuespiller
og ikke en rolle, jeg engang spillede i en serie.
Er du okay, Heather? Jeg troede, du var død.
Jeg er forresten Gary.
Seriedronning.
Rolig, Gary. Hun er bare et menneske.
Jeg er okay om lidt.
Sikke en fantastisk dag.
Hvad kan du bedst lide ved Cheryl?
Måden hun flyder gennem sine scener.
Hun er en ret overbevisende flyder.
Hendes flyderi er ret autentisk.
Ja.
Og EastEnders behøvede hende dengang, fordi...
Virkelig meget.
- Hun reddede den. - Hun reddede den.
- Hun reddede den. - Hun reddede den.
Kender du den vigtigste faktor for ikke at bryde loven igen?
Stabilt privatliv.
Virkelig? Kender du, den anden mest vigtige?
- Et fast job? - Skal jeg sige det?
- Ja. - Kreativitet.
- Er det dit lille musicalprojekt? - Kreativitet,
en mening med det hele, selvtillid.
Og "mit lille musicalprojekt"...
statsstøttet idé, der snart vil ses flere steder...
er et skridt i den rigtige retning.
Kender jeg disse kvinder,
så vil de løbe mod muligheden og kaste sig i dens arme.
Okay, de damer. Hvordan går det?
Åh gud!
Åh gud! Hvor er det vildt!
Det er fantastisk at være her. Klar til lidt West Side Story?
- Ja! - Det er en historie om to bander,
- så det vil nogle af jer måske nyde. - I ved, hvem I er, snutter.
Vi vil øve, der kommer et orkester.
Og til sidst laver vi et fantastisk show,
som jeres venner og familie kan komme og se.
Hende her dræbte alle sine.
Aha! Okay, som I måske ved, hedder jeg...
Heather Trott!
Det er Cheryl Fergison.
Ud af min pub!
- Jeg troede, du var død, Heather. - Hvem dræbte dig nu?
- Så, lidt om mig. - Du er Heather Trott!
Trott! Trotter!
Er I færdige?
De er vist færdige nu, snut.
Undskyld, jeg er lidt forvirret.
Jeg bruger tid på at lave noget rart for jer,
men I ser ud til at behandle mig lidt som et fjols.
Så stop. For det er jeg ikke.
Og her aftalen.
Vær med, vær ikke med. Det er lige meget for mig.
Men husk et par ting. Et: Vær ikke en nar. Og to: Det var det.
Punktum.
Det gør jeg, Dean. Jeg afviser hele konceptet.
- Af at have en nummer to? - Det er en slags svaghed.
Som leder af det her fængsel, er det sidste, jeg behøver, at folk ser
en intetsigende nummer to i hælene på mig.
Hvis I er færdige, kan vi så snakke om...
Vandrørene?
Det er faktisk ret seriøst, så hvis...
Hallo? Undskyld, Doug, men jeg må tage den her.
Det var en joke, Doug.
Doug og jeg vil basalt set det samme: At forbedre det her fængsel.
Dougs fortolkning af det er at få repareret vandrørene,
mens jeg fokuserer på det mere kunstneriske,
og ærlig talt, hvad er så det vigtigste i en indsats hverdag?
Er det vandrørene?
Så derfor har jeg anskaffet nogle personlige librettoer.
Håndskrevne på cremefarvet pergament
til hver deltager i West Side Story.
Det dækkede statsstøtten ikke,
så hvad gør man?
Man finder det et andet sted!
Hvad er en libretto?
En udvidet tekst af musicalen.
Så sangteksterne?
Dyrt? Ja. Det værd? Helt sikkert.
- Hvad er fængselsbudgetter ellers til? - Vandrør.
- Hvad kan forbedre deres liv? - Vandrør.
Ved du, hvor mange andre kvindefængsler, der har købt håndindbundne librettoer
til den største musical i det 20. Århundrede?
- Ingen? - Ingen.
Jeg kan godt lide Laura, men hun gør det ikke nemt.
Hun lytter sjældent, tager aldrig imod råd.
Hun er ret glemsom, og hvis der er et problem...
- Hvis jeg ønsker en idiot... - ...skyldes det normalt hende.
Sidste år skulle elektriciteten omlægges,
men i stedet valgte hun at lave naturvægge
for at indgyde en følelse af ro og generelt forbedre atmosfæren.
Åh, fuck dog af! Ja, ja...
Det hjalp ikke. Men man kan ikke lade være med at holde af hende.
Undskyld forstyrrelsen. Har du et øjeblik?
- Kan du lide at danse og den slags? - Ikke rigtigt.
Hvad med at synge?
- Nej. - Kan jeg skrive dig på under kostumer?
- Til hvad? - Vil du være med i en musical?
- Ja. - Godt.
Så skriver jeg dig på her.
- Okay. Tak. - Tak.
Vi laver en musical.
Kunne I tænke jer at være med til noget?
Lidt sang, lidt dans, lidt... alt...
Nogle folk kan klare det.
De har styrken til at klare alt.
Kan vi?
Super.
Hvad er vi?
Fængselsfjabber.
Det er ikke for alle at blive lesbiske sent.
Men hold da op, vi giver det en chance.
Så vil du være med?
- Ja. - Hvad med dig, skat?
Det undtager mig fra så mange andre ting,
så hvorfor ikke?
Medmindre det stinker. Så stopper jeg.
Sådan skal det lyde.
West Side Story? Det lyder kedeligt,
som alle hendes idéer.
Kedelige, meningsløse, dårligt udførte, komplet nytteløse.
Her er mine valg:
Synge ældgamle sange om Sharks og Jet Skis eller noget,
eller færdiggøre forældrekurset for en baby, jeg ikke vil have.
Pest eller kolera.
Hvad med dig? Kan det friste?
Så er der noget at lave i de næste seks uger.
Åh nej. Den slags egner jeg mig ikke til.
Og jeg er bare varetægtsfængslet. Jeg venter bare på retssagen.
Min advokat siger, at jeg ikke vil være her så længe.
Og hvordan kan jeg, når jeg er uskyldig?
Vi er alle uskyldige!
Nej, men jeg er virkelig uskyldig.
Hvis din retssag ender i en dom, så ved du, hvor jeg er.
Jeg har hørt om showet!
Jeg vil være en del af det. Skriv mig på. Jeg hedder Sian.
Det er lidt sært her, ikke?
Vi siger ikke "sært".
Vi siger: "Walisisk".
Sian er fra Wales.
Det smukke land, der ligger vest fra England.
Ikke pattedyret.
Hun taler med melodien fra sit moderland.
Det er bare en skam, at ingen forstår hende.
Så da hun bad om en nationaldragt
for at føle sig tættere på sit keltiske ophav, gik jeg med til det.
Jeg tror i hvert fald, det var det, hun bad om.
Jeg bad bare om en hypoallergen pude.
Og hun gav mig det her.
Jeg er stadig tilstoppet.
- Er det is? - Ja. Men det stinker.
Hvorfor må vi aldrig få cornettoer?
Bare en cornetto, giv den til mig.
- Dejlig is fra Italien... - Hvorfor synger du ikke?
- Hvad har du imod cornettoer? - Intet, men jeg kender ikke teksten.
- Belejligt. - Hvad?
- Hvorfor råber du? - Det gør jeg ikke. Jeg...
Forsigtig.
Heather!
Heather!
Skal der være en audition til dit show?
Er der folk, som ser det til sidst?
For så skal jeg være med, og så kommer mor for at se mig.
Den er for min mor.
Derfor siger den "mor". Ser du det i dit kamera?
Ligesom.
Den der. Jeg har masser.
Jeg får dem, når jeg er glad. Jeg får dem, når jeg er trist.
Da de smed mor i fængsel for første gang,
var jeg for lammet til at græde.
Så jeg fik den der.
Og smerten fra nålen var så slem,
at tårerne kom, og de ville ikke stoppe.
Det hedder vist en rensende oplevelse, eller sådan noget.
Det er noget bras, jeg vil bare gerne have billeder på armen.
Det var den der. Der.
Fugle.
Det skulle have været mig, men det gik ikke helt.
Vil jeg tatovere dig?
Jeg henter min nål.
Du har ingen på din arm.
Fedt. Det er som nyt kød.
Men jeg gør bare...
med blodet.
For jeg er ikke ret god.
Hvordan er det at være på tv? Kan du lide det?
Kaldte de dig Heather hele tiden?
- Hvad er dit rigtige navn nu? - Cheryl.
Pænt. Jeg er Ros. Skriv det ned i din bog.
Er det R-O-S eller R-O-Z?
Ingen idé. Jeg kan ikke læse.
Ja, det ser godt ud.
Heather, det er...
Cheryl...
Min pige vil være med, men hun taler ikke, så hun kan ikke synge.
Cheryl.
Viv. Jeg den fødte entertainer.
Jeg er også utrolig voldelig, og sang gør mig glad.
Så din søgning er overstået.
Jeg laver parodier.
Gordon Ramsay, Ellen DeGeneres, Graham Norton,
hvem end, der er i The One Show.
Alle Kardashians, bortset fra den gamle.
Jeg kan lave dem alle. Og fandens godt.
Og hvis nogen siger andet, så dræber jeg dem.
Jeg glæder mig.
Det var en Kardashian.
Det var... Det var rigtig godt, Viv.
- Ja. - Helt fantastisk.
Det ved jeg godt.
Så du siger libretto.
Nu er jeg nysgerrig. Hvordan siger du det her?
- Barcelona. - Barcelona. Godt.
Hvad med det her?
- Cappuccino. - Cappuccino.
Okay, og hvad med...
- Tarka Dhal. - Undskyld hvad?
- Tarka Dhal. - Ja, jeg mente nok, det var det.
Jeg syntes nok, det var dig. Hvordan går det?
Okay. Det har været en lang dag, så jeg går snart hjem.
Tilbage til Albert Square?
15,36 BLOK A KAMERA 03
Jeg går nu.
Du havde ret. Det her var nyttigt.
Og så snart jeg bandede, faldt de lidt til ro.
Mit gamle trick. Tak for besøget, Cheryl.
De er til dig.
Hvad er det?
Håndindbunde, personlige librettoer på cremefarvet pergament.
Hvad er en libretto?
- Sangens ord. - De var meget dyre.
Aha.
- De ser lidt bøvlede ud. - Av.
Plus jeg fik dem her på nettet gratis,
så jeg bruger bare dem, hvis det er okay.
Forhåbentlig har du kvitteringen på de der lib-ting.
Librettoer.
Det var første dag.
Jeg kom igennem den. Jeg er her stadig.
Nu skal jeg bare fortsætte og bede om retfærdighed.
I morgen er en ny dag...
...fuld af løfter, så der er ingen grund til at miste håbet.
Jeg må bare være stærk og ikke miste troen.
Og vide, at alt nok skal gå i sidste ende.
For det er, som jeg altid siger:
"Undervurder aldrig, hvor gode folk kan være."
Det bliver vist der.
- Jeg kan ikke se noget. - Hvor er vandet?
Er det seriøst? Hvem fanden slukkede for vandet?
Hvad sker der, snutter?
Åh nej.
Nej, Jeanie. Dæk det til.
Åh nej, er det væk?
Der er flere? Jeg bliver ikke betalt nok for det her.
Forhåbentlig er der ingen kameraer her.
Hovedvandrøret er sprunget.
- Hvad? - Slet intet vand
i hele fængslet, før det bliver repareret. Hvilket kan tage 48 timer.
Hvad?
Jeg sagde, at det her ville ske.
- Hvornår? - Under vores samtale,
hvor jeg sagde, at rørene skulle ordnes.
De er allerede ved at gå agurk. Lad os håbe, det ikke bliver værre.
Kan du huske de gode gamle dage? Med de kontrollerede oprør?
Ja, for jeg tror, at i et sikkert miljø,
der kan de fungere.
Og oprør!
12,33 BLOK A KAMERA 09
Pas på personen tættest på dig.
Lad os sænke det med 50 %.
De skulle have det sjove ved et oprør uden al faren.
Og hvordan gik det?
Det var slet ikke sjovt og ret farligt.
Nu husker jeg det.
Slet ikke sjov og ret farlig. Var det ikke dit kælenavn i gymnasiet?
Nej, det var Margarine.
- Hvorfor? Fordi dit hår altid var fedtet? - Nej. Fordi jeg er nem at sprede.
"Skidt-brettoerne" er ankommet.
- Fornuftig brug af penge lige der. - Det er "libretto"!
Hvor mange fucking gange?
Og oprør!
Hun har slukket for vores vand!
Se på mig. Jeg var midt i mit brusebad, da vandet stoppede.
Hvor er vores vand, Willis?
Giv os vores vand tilbage!
Tekster af: Ditte Marie Christensen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.