Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:03,720
-[soldiers scream]
-[dramatic music]
2
00:00:03,800 --> 00:00:04,800
-[gun fires]
-[soldier screams]
3
00:00:04,890 --> 00:00:06,980
[sword whooshes]
4
00:00:09,330 --> 00:00:11,810
I saw Makee on Sanctuary.
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,380
-Makee's dead.
-I know.
6
00:00:13,460 --> 00:00:15,340
I shot her myself.
7
00:00:15,420 --> 00:00:17,470
[Ackerson] Your account
of events on Sanctuary
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,300
has proven dubious.
9
00:00:19,380 --> 00:00:22,170
I know how you assholes think.
I was you once.
10
00:00:22,260 --> 00:00:25,130
There's other things to be,
other ways to live.
11
00:00:25,220 --> 00:00:27,220
-[Riz grunting]
-[John] Don't you quit.
12
00:00:27,300 --> 00:00:29,180
Get up.
13
00:00:29,260 --> 00:00:31,310
I know the location
of Catherine Halsey.
14
00:00:31,400 --> 00:00:33,010
It's not about the money
for you, is it?
15
00:00:33,090 --> 00:00:35,400
It's about what she did to ya.
16
00:00:35,490 --> 00:00:37,840
Soren never would've
left any of you behind.
17
00:00:37,920 --> 00:00:40,190
[Ackerson]
You're under arrest.
18
00:00:40,270 --> 00:00:41,880
[Woman] Ruby Ann
bought Soren's crew.
19
00:00:41,970 --> 00:00:43,670
[Kessler] When my dad comes
back, he'll protect us.
20
00:00:43,760 --> 00:00:46,710
He's not coming back!
21
00:00:46,800 --> 00:00:49,330
I want to introduce
you to someone.
22
00:00:49,410 --> 00:00:52,110
This is Julia.
She'll be your attendant.
23
00:00:52,200 --> 00:00:53,240
Where is she?
24
00:00:53,330 --> 00:00:55,510
Cortana, she's secure.
25
00:00:55,590 --> 00:00:58,770
Have you made any progress
with the problem I gave you?
26
00:00:58,860 --> 00:01:01,430
All of my simulations
returned the same result,
27
00:01:01,510 --> 00:01:03,990
regardless of any action taken.
28
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
So there's nothing to be done.
29
00:01:06,130 --> 00:01:07,740
I was scanning the band,
30
00:01:07,820 --> 00:01:10,430
and I heard something
in the interference.
31
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
[Elite roars]
32
00:01:11,610 --> 00:01:12,960
[John] You heard a message.
33
00:01:13,050 --> 00:01:14,660
This will happen again.
34
00:01:14,740 --> 00:01:16,140
I want you to post your evidence
35
00:01:16,220 --> 00:01:18,180
of the Covenant's
other activities.
36
00:01:18,270 --> 00:01:20,230
Press the button,
and I'll find you.
37
00:01:20,310 --> 00:01:22,270
This new guy, he's got
us escorting a tech team
38
00:01:22,360 --> 00:01:24,230
on some fix-it mission.
39
00:01:24,320 --> 00:01:25,710
If you're sending Cobalt
to another comms array,
40
00:01:25,800 --> 00:01:27,930
you better tell them
to expect the Covenant.
41
00:01:28,020 --> 00:01:29,980
I cannot authorize Silver Team
42
00:01:30,060 --> 00:01:31,590
to perform combat operations.
43
00:01:31,670 --> 00:01:34,110
[computer beeping]
44
00:01:34,200 --> 00:01:36,500
[rockets whooshing]
45
00:01:36,590 --> 00:01:39,160
-We're cleared for combat?
-Affirmative.
46
00:01:41,250 --> 00:01:42,940
[Kai] What exactly
is the mission?
47
00:01:44,640 --> 00:01:46,510
The Covenant's on Reach.
48
00:01:46,600 --> 00:01:48,120
[screaming]
49
00:01:48,210 --> 00:01:50,000
-[door crashes open]
-[sinister noises]
50
00:01:55,310 --> 00:01:58,220
[wind whistling]
51
00:02:05,970 --> 00:02:07,270
Seven clicks to target.
52
00:02:11,020 --> 00:02:12,190
[faint creaking sound]
53
00:02:13,930 --> 00:02:16,110
Riz?
54
00:02:16,200 --> 00:02:18,460
[Riz] Cobalt Three, Romeo,
this is Silver Three, over.
55
00:02:18,550 --> 00:02:20,370
[static crackling]
56
00:02:20,460 --> 00:02:22,510
Any Cobalt element,
this is Silver Three.
57
00:02:22,590 --> 00:02:24,810
We are en route to your
position, how copy?
58
00:02:24,900 --> 00:02:29,250
-[static crackles]
-[John] Try the relay.
59
00:02:29,340 --> 00:02:31,380
[Riz] Visegrád Relay,
this is Silver Three.
60
00:02:31,470 --> 00:02:34,300
-Radio check, over.
-[static crackling]
61
00:02:34,390 --> 00:02:35,950
[Kai] We getting
air support for this?
62
00:02:36,040 --> 00:02:37,480
[Riz] Visegrád Relay,
this is Silver Three.
63
00:02:37,560 --> 00:02:38,830
[Kai] Where is everybody?
64
00:02:38,910 --> 00:02:41,480
-Over.
-We're on our own.
65
00:02:41,570 --> 00:02:43,880
FLEETCOM doesn't believe
the Covenant's on Reach.
66
00:02:43,960 --> 00:02:46,230
They just think
Cobalt's missing.
67
00:02:46,310 --> 00:02:48,050
This is a search
and rescue mission,
68
00:02:48,140 --> 00:02:50,060
but we need to be prepared
for the possibility
69
00:02:50,140 --> 00:02:51,670
that Cobalt ran into something.
70
00:02:51,750 --> 00:02:54,100
[Vannak] Something Covenant?
71
00:02:54,190 --> 00:02:56,540
[John] Command thinks
this planet's untouchable.
72
00:02:56,630 --> 00:02:58,630
They haven't
seen what we've seen,
73
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
and they don't
know what we know.
74
00:03:00,850 --> 00:03:03,200
I'll tell you this,
we will have contact.
75
00:03:03,290 --> 00:03:06,460
Until then, it's just us.
76
00:03:09,730 --> 00:03:11,250
[Kai] This seem right to you?
77
00:03:12,380 --> 00:03:13,470
[Vannak grunts softly]
78
00:03:28,570 --> 00:03:31,310
[static crackling]
79
00:03:44,370 --> 00:03:47,500
[somber choral music]
80
00:04:44,430 --> 00:04:47,780
[static crackling]
81
00:04:47,870 --> 00:04:50,830
[finger tapping]
82
00:04:56,920 --> 00:04:58,970
[doors slam]
83
00:04:59,050 --> 00:05:02,270
[footsteps]
84
00:05:15,550 --> 00:05:17,510
[distant, echoing clank]
85
00:05:18,940 --> 00:05:21,510
[clanking footsteps]
86
00:05:25,430 --> 00:05:27,470
[John] See if you
can get the power up.
87
00:05:27,560 --> 00:05:28,650
[Riz] Copy, Chief.
88
00:05:34,520 --> 00:05:36,570
[Vannak] Left in a hurry.
89
00:05:36,660 --> 00:05:40,230
No sign of Cobalt,
no breach marks at the--
90
00:05:40,310 --> 00:05:42,920
[pulse blaring]
91
00:05:44,060 --> 00:05:46,620
[static crackling]
92
00:05:50,930 --> 00:05:53,720
[garbled voices]
93
00:05:56,810 --> 00:05:58,420
[thunderous rumble]
94
00:05:58,500 --> 00:05:59,810
[sudden silence]
95
00:05:59,900 --> 00:06:01,810
[Kai] What the hell was that?
96
00:06:01,900 --> 00:06:03,640
[Riz] I don't know, I've
never heard anything like it.
97
00:06:03,730 --> 00:06:06,990
[John] I have, on Sanctuary.
98
00:06:08,690 --> 00:06:11,170
[heavy clank]
99
00:06:11,260 --> 00:06:15,610
[steady pounding on doors]
100
00:06:15,700 --> 00:06:17,960
[Vannak] You believe him now?
101
00:06:18,050 --> 00:06:20,000
[steady pounding continues]
102
00:06:27,790 --> 00:06:30,450
[finger tapping]
103
00:06:34,760 --> 00:06:38,110
[steady pounding continues]
104
00:06:43,550 --> 00:06:47,120
[finger tapping;
distant pounding]
105
00:06:47,210 --> 00:06:50,340
[static crackling]
106
00:06:55,390 --> 00:06:58,480
[steady pounding;
nearby static crackle]
107
00:07:03,610 --> 00:07:04,960
[distorted audio]
108
00:07:13,410 --> 00:07:16,360
[Briggs]
Stand down!
109
00:07:16,450 --> 00:07:19,020
Tell your team to lower
their weapons, Master Chief.
110
00:07:19,110 --> 00:07:20,760
[Vannak] What is this?
111
00:07:20,850 --> 00:07:22,720
-Chief?
-Now.
112
00:07:24,420 --> 00:07:26,240
I can't even describe
the amount of shit you're in.
113
00:07:26,330 --> 00:07:27,510
[Kai] I can't even describe
114
00:07:27,590 --> 00:07:29,160
what's about to
happen to your face.
115
00:07:29,250 --> 00:07:30,470
[Vannak] Who the hell
are these people?
116
00:07:30,550 --> 00:07:32,210
I carry priority
orders from FLEETCOM.
117
00:07:32,290 --> 00:07:33,600
-What orders?
-To bring you in.
118
00:07:33,690 --> 00:07:36,470
[John] You are impeding
my mission, move.
119
00:07:36,560 --> 00:07:38,340
There is no mission.
120
00:07:38,430 --> 00:07:40,910
-You stole a Condor.
-What?
121
00:07:41,000 --> 00:07:43,260
-Falsified a flight plan.
-What is she talking about?
122
00:07:43,350 --> 00:07:45,440
You're not even authorized to
be in those suits right now,
123
00:07:45,520 --> 00:07:47,180
let alone pointing
a gun at my face.
124
00:07:47,270 --> 00:07:50,270
So stand down, or
we will engage you.
125
00:07:50,360 --> 00:07:51,310
[Riz] Good luck with that.
126
00:07:51,400 --> 00:07:52,750
[Vannak] Chief, what do we do?
127
00:07:54,840 --> 00:07:56,970
[John] Where is Cobalt Team?
128
00:07:57,060 --> 00:07:59,280
-Last chance.
-John.
129
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
[John] Tell me where Cobalt is,
or I'm going through that door.
130
00:08:01,370 --> 00:08:03,150
[Briggs] I gave you an order.
131
00:08:03,240 --> 00:08:04,590
[Vannak] What's the call?
132
00:08:06,020 --> 00:08:07,290
Chief?
133
00:08:07,370 --> 00:08:09,550
[steady pounding on doors]
134
00:08:12,330 --> 00:08:15,690
[Briggs] Ah, stand
down, do not fire!
135
00:08:18,380 --> 00:08:20,560
-Chief.
-They were here.
136
00:08:21,870 --> 00:08:22,910
I can prove it.
137
00:08:23,000 --> 00:08:24,780
[Kai sighs]
138
00:08:26,870 --> 00:08:28,440
[Kai] Not like this.
139
00:08:28,520 --> 00:08:30,870
[somber music]
140
00:08:36,570 --> 00:08:38,660
We were a thousand feet up,
141
00:08:38,750 --> 00:08:42,280
wind whipping, cables groaning.
142
00:08:42,360 --> 00:08:44,370
Couldn't have been more
than two degrees up there.
143
00:08:44,450 --> 00:08:48,410
-January, you know?
-Yeah.
144
00:08:48,500 --> 00:08:50,980
And I can't hold it anymore.
145
00:08:51,070 --> 00:08:53,980
I'm strapped in the
harness, and I look down,
146
00:08:54,070 --> 00:08:56,550
I tell Arthur,
I say, "I gotta go."
147
00:08:56,640 --> 00:08:59,210
[laughs]
What's he gonna do?
148
00:08:59,290 --> 00:09:00,510
You peed on Uncle Arthur?
149
00:09:00,600 --> 00:09:03,990
I peed on him.
What could he do?
150
00:09:04,080 --> 00:09:06,740
Okay, lift your chin up, yeah.
151
00:09:11,570 --> 00:09:13,220
What the hell's wrong with you?
152
00:09:13,310 --> 00:09:15,050
This shit is funny.
153
00:09:15,140 --> 00:09:16,270
Well, I've heard it before.
154
00:09:16,350 --> 00:09:18,050
What difference does that make?
155
00:09:18,140 --> 00:09:22,450
You're supposed to damn well
laugh when I repeat myself.
156
00:09:22,530 --> 00:09:24,360
I'm the one that's senile.
157
00:09:24,450 --> 00:09:25,800
I don't know what you're
complaining about.
158
00:09:25,890 --> 00:09:27,060
I'm not complaining.
159
00:09:27,150 --> 00:09:30,150
Well, I mean, you want to.
160
00:09:30,240 --> 00:09:32,500
What is it?
161
00:09:32,590 --> 00:09:34,720
Your secret's safe with me.
162
00:09:36,110 --> 00:09:37,720
Is this about that thing
163
00:09:37,810 --> 00:09:40,250
that you weren't
supposed to tell me?
164
00:09:40,330 --> 00:09:42,030
You weren't supposed
to remember.
165
00:09:42,120 --> 00:09:44,900
I don't choose what I forget.
166
00:09:47,390 --> 00:09:49,130
I might have to go away.
167
00:09:51,000 --> 00:09:52,390
Where?
168
00:09:52,480 --> 00:09:55,920
And I can't take you with me.
169
00:09:56,000 --> 00:09:57,790
[somber music]
170
00:09:59,140 --> 00:10:03,920
-I know.
-I want to, but I can't.
171
00:10:07,010 --> 00:10:08,580
You see that bridge?
172
00:10:08,670 --> 00:10:09,970
[Ackerson] I can't stop it, Dad.
173
00:10:10,060 --> 00:10:11,500
You know who built that bridge?
174
00:10:11,580 --> 00:10:13,720
It's not up to me.
175
00:10:13,800 --> 00:10:15,460
-It's too late.
-I built that bridge.
176
00:10:15,540 --> 00:10:18,900
Me and your Uncle Arthur.
177
00:10:18,980 --> 00:10:20,810
The day it was finished,
178
00:10:20,900 --> 00:10:25,080
I walked across it with
your mum, and your sister.
179
00:10:26,210 --> 00:10:28,860
She couldn't have
been more than 3.
180
00:10:30,300 --> 00:10:32,430
Held her little hand.
181
00:10:32,520 --> 00:10:33,870
She wouldn't let me pick her up.
182
00:10:33,950 --> 00:10:37,830
She wanted to walk
the whole way.
183
00:10:39,310 --> 00:10:41,570
Yeah.
[chuckles]
184
00:10:41,660 --> 00:10:43,700
All right.
185
00:10:43,790 --> 00:10:45,230
So when's she coming?
186
00:10:47,100 --> 00:10:48,230
Your sister.
187
00:10:51,410 --> 00:10:53,840
She's gone, Dad.
188
00:10:55,020 --> 00:10:57,240
Julia's gone.
189
00:10:57,320 --> 00:10:58,940
Mum, too.
190
00:11:02,240 --> 00:11:05,250
Oh.
191
00:11:05,330 --> 00:11:08,900
-It's just you and me.
-I know that.
192
00:11:08,990 --> 00:11:10,250
I damn well know that.
193
00:11:10,340 --> 00:11:12,250
Don't think that
I don't know that.
194
00:11:16,430 --> 00:11:18,000
Oh, sorry.
195
00:11:18,080 --> 00:11:19,170
[Ackerson] It's okay.
196
00:11:21,220 --> 00:11:26,050
Sorry, I just, sorry,
I just get confused sometimes.
197
00:11:26,140 --> 00:11:27,880
It's okay.
198
00:11:30,270 --> 00:11:34,750
Doesn't mean that I
don't know what's real.
199
00:11:37,840 --> 00:11:41,020
See you tomorrow, okay?
200
00:11:41,110 --> 00:11:41,850
Okay.
201
00:11:44,720 --> 00:11:47,290
-Promise me...
-Yeah, I promise.
202
00:11:47,370 --> 00:11:51,290
No, promise me you won't
let them take me alive.
203
00:11:58,820 --> 00:12:00,870
[Keyes] Absent without leave,
204
00:12:00,950 --> 00:12:03,430
unauthorized deployment
of weapons systems,
205
00:12:03,520 --> 00:12:06,440
violation of,
206
00:12:06,520 --> 00:12:09,350
I mean, what do you even call
stealing a goddamn Condor?
207
00:12:09,440 --> 00:12:10,830
Sir.
208
00:12:10,920 --> 00:12:13,440
I'm looking at 15
infractions of the UCMJ,
209
00:12:13,530 --> 00:12:15,530
one of which involves
pointing a loaded weapon
210
00:12:15,620 --> 00:12:16,580
in the face of an officer?
211
00:12:16,660 --> 00:12:17,670
I did that, sir.
212
00:12:17,750 --> 00:12:19,540
Sir, I had credible information.
213
00:12:19,620 --> 00:12:23,540
You had a feeling.
You had a delusion.
214
00:12:25,330 --> 00:12:26,760
You went outside the chain.
215
00:12:28,330 --> 00:12:29,500
Didn't ya?
216
00:12:32,770 --> 00:12:34,330
Yes, sir.
217
00:12:37,860 --> 00:12:39,510
Effective immediately,
218
00:12:39,600 --> 00:12:41,560
Silver Team is suspended
from combat operations,
219
00:12:41,650 --> 00:12:42,690
'til further notice.
220
00:12:42,780 --> 00:12:44,740
Admiral Keyes, I know--
221
00:12:44,820 --> 00:12:48,480
You know nothing because
it's not your job to know.
222
00:12:48,570 --> 00:12:49,790
It's mine.
223
00:12:49,870 --> 00:12:51,480
Your job is to follow orders.
224
00:12:51,570 --> 00:12:53,830
Cobalt was at Visegrád, sir.
225
00:12:58,270 --> 00:13:00,880
What's that?
226
00:13:00,970 --> 00:13:05,500
Four days ago, Cobalt
was deployed to Aktis IV.
227
00:13:08,890 --> 00:13:10,980
No, this isn't right.
228
00:13:12,760 --> 00:13:14,640
I saw Cobalt's flight plan.
229
00:13:14,720 --> 00:13:16,680
-[Vannak] Chief.
-I saw it.
230
00:13:16,770 --> 00:13:18,290
They changed it!
231
00:13:18,380 --> 00:13:21,080
[somber music]
232
00:13:24,560 --> 00:13:26,080
I know what I saw.
233
00:13:30,390 --> 00:13:33,520
John-117 is relieved
from active duty,
234
00:13:33,610 --> 00:13:35,310
and will be confined to barracks
235
00:13:35,400 --> 00:13:38,530
'til such a time as he clears
a psychiatric evaluation.
236
00:13:38,620 --> 00:13:40,050
A what?
237
00:13:40,140 --> 00:13:41,750
117 will submit
to neurochemical--
238
00:13:41,840 --> 00:13:43,450
Is this you, or
is this Ackerson?
239
00:13:43,530 --> 00:13:45,100
John, stop.
240
00:13:45,190 --> 00:13:47,670
Rack your suits, dismissed.
241
00:13:52,200 --> 00:13:54,590
Did you even try to defend us?
242
00:13:54,680 --> 00:13:58,110
I'm the only reason you're
not facing a court-martial.
243
00:14:03,420 --> 00:14:05,560
You lied to us.
244
00:14:05,640 --> 00:14:07,340
I told you what you needed to
know to complete the mission.
245
00:14:07,430 --> 00:14:10,300
-There was no mission.
-Cobalt was at Visegrád.
246
00:14:10,390 --> 00:14:11,950
-Chief, can I talk to you?
-This is ONI, all of it.
247
00:14:12,040 --> 00:14:14,520
-This is Ackerson.
-Come on, Chief.
248
00:14:14,610 --> 00:14:16,220
-Why do you think he's here?
-I can't listen to this.
249
00:14:16,310 --> 00:14:18,000
Where do you think you're going?
250
00:14:18,790 --> 00:14:19,960
Vannak!
251
00:14:20,050 --> 00:14:21,960
-You are out of control.
-What?
252
00:14:22,050 --> 00:14:23,660
You're not thinking
straight, you're erratic.
253
00:14:23,750 --> 00:14:26,360
Since when do you
question my judgment?
254
00:14:26,450 --> 00:14:30,280
Since you started
seeing dead people.
255
00:14:30,360 --> 00:14:33,980
I didn't tell anyone you said
you saw Makee on Sanctuary.
256
00:14:34,060 --> 00:14:38,070
John, I'm trying to help you.
257
00:14:38,150 --> 00:14:40,420
I'm trying to talk to you,
as your friend.
258
00:14:40,500 --> 00:14:44,640
I don't need a friend,
Petty Officer, I need a Spartan.
259
00:14:44,730 --> 00:14:46,030
Why don't you try doing that?
260
00:14:49,210 --> 00:14:51,690
125, you are not dismissed!
261
00:14:51,780 --> 00:14:54,300
[somber music]
262
00:15:03,610 --> 00:15:05,960
[indistinct chatter]
263
00:15:08,360 --> 00:15:09,620
[man] Hey!
264
00:15:13,930 --> 00:15:17,540
[liquid burbling]
265
00:15:17,630 --> 00:15:20,890
[suspenseful music]
266
00:15:27,770 --> 00:15:30,420
[Person] Who is she?
267
00:15:30,510 --> 00:15:32,160
[Laera gasps]
268
00:15:32,250 --> 00:15:33,860
[both grunting]
269
00:15:33,950 --> 00:15:36,210
[knife zings]
270
00:15:36,300 --> 00:15:38,520
-[knife clatters]
-[Laera coughing]
271
00:15:38,610 --> 00:15:41,220
[Laera panting]
272
00:15:42,520 --> 00:15:43,870
-Kwan?
-Shh!
273
00:15:43,960 --> 00:15:46,570
[nearby voices]
274
00:15:48,400 --> 00:15:49,830
What're you doing?
275
00:15:49,920 --> 00:15:51,440
-You're in danger.
-I can see that.
276
00:15:51,530 --> 00:15:52,880
Not from Ruby Ann.
277
00:15:52,970 --> 00:15:54,880
I'm talking about your crew.
278
00:15:54,970 --> 00:15:56,580
[eerie music]
279
00:15:56,670 --> 00:15:58,970
Ruby Ann bought them off.
280
00:15:59,060 --> 00:16:01,020
-They got rid of Soren.
-What?
281
00:16:01,110 --> 00:16:02,800
-You're next.
-What?
282
00:16:04,240 --> 00:16:06,980
-Is Soren--
-I don't know.
283
00:16:07,070 --> 00:16:09,810
You have to get Kessler and go.
284
00:16:09,900 --> 00:16:13,900
[imitating gunfire]
285
00:16:19,560 --> 00:16:22,430
-Come on, man, I got you.
-Did not.
286
00:16:22,520 --> 00:16:24,390
Are you kidding me,
at this range?
287
00:16:24,480 --> 00:16:26,870
-Come on, man.
-It's Master Chief.
288
00:16:26,960 --> 00:16:28,260
[Antares] Yeah,
it's Master Chief,
289
00:16:28,350 --> 00:16:29,790
in eight different pieces.
290
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
[Kessler] Nope, nope,
you missed.
291
00:16:31,050 --> 00:16:32,960
[Antares] Fine.
292
00:16:33,050 --> 00:16:34,840
[Laera]
What are you doing here?
293
00:16:35,790 --> 00:16:38,010
Playing.
294
00:16:38,100 --> 00:16:39,010
We have good news.
295
00:16:40,100 --> 00:16:41,760
Ship's fixed.
296
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
We can leave.
297
00:16:44,320 --> 00:16:46,410
You said it would
take a couple of days.
298
00:16:46,500 --> 00:16:48,150
It's Soren.
299
00:16:48,240 --> 00:16:51,810
-We worked all night.
-Come here.
300
00:16:51,900 --> 00:16:53,940
-We're not finished.
-Kessler.
301
00:16:56,810 --> 00:16:59,120
[Kessler sighs]
302
00:17:00,820 --> 00:17:02,080
Time to go.
303
00:17:03,690 --> 00:17:04,560
Can I come?
304
00:17:04,650 --> 00:17:06,260
-Yeah.
-No.
305
00:17:06,350 --> 00:17:07,220
Everybody goes.
306
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
We're all family.
307
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
You go ahead, I'll
meet you at the ship.
308
00:17:13,090 --> 00:17:14,660
We can wait.
309
00:17:14,750 --> 00:17:18,230
Don't trouble
yourselves, I can manage.
310
00:17:21,060 --> 00:17:22,540
-Carina.
-It's no trouble.
311
00:17:24,410 --> 00:17:25,930
[Antares] Carina.
312
00:17:27,890 --> 00:17:28,980
Come on.
313
00:17:29,060 --> 00:17:31,760
[tense music]
314
00:17:41,600 --> 00:17:44,250
[ominous music]
315
00:17:52,650 --> 00:17:53,910
Get your things.
316
00:18:00,530 --> 00:18:03,360
[Kessler] Kwan,
you can come out.
317
00:18:04,880 --> 00:18:08,150
[emotional music]
318
00:18:17,900 --> 00:18:19,980
[John groans]
319
00:18:20,070 --> 00:18:22,730
So, when you guys joined ONI,
is this what you had in mind?
320
00:18:22,810 --> 00:18:25,160
We don't like this any
more than you do, Chief.
321
00:18:35,910 --> 00:18:37,440
[John] If you get any closer,
322
00:18:37,520 --> 00:18:39,000
we're gonna have to
talk about our feelings.
323
00:18:39,090 --> 00:18:39,960
[Guard] It's just a routine
psych eval, Chief.
324
00:18:40,050 --> 00:18:42,830
[doors swoosh]
325
00:18:46,790 --> 00:18:47,750
[doors close firmly]
326
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
[elevator whirring]
327
00:18:49,880 --> 00:18:52,540
-Sorry.
-What?
328
00:18:52,630 --> 00:18:55,540
[guards grunting]
329
00:18:55,630 --> 00:18:59,330
[tense music]
330
00:19:01,940 --> 00:19:06,290
-[door clicks]
-[pleasant music]
331
00:19:06,380 --> 00:19:09,160
-Hi.
-Hey, Riz.
332
00:19:09,250 --> 00:19:10,900
They canceled our training.
333
00:19:10,990 --> 00:19:15,950
I was sitting in my bunk, so--
334
00:19:16,040 --> 00:19:18,130
[Louis] So you decided
to come by here?
335
00:19:20,220 --> 00:19:22,350
Yeah.
336
00:19:22,440 --> 00:19:24,610
[food sizzling]
337
00:19:26,010 --> 00:19:27,360
[Louis] Look who I found.
338
00:19:27,440 --> 00:19:29,530
Hey, join us for dinner.
339
00:19:29,620 --> 00:19:30,750
There goes date night.
340
00:19:30,840 --> 00:19:32,320
Oh, I'm sorry.
341
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
No, no, no, no,
don't listen to him.
342
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
His idea of date night ends
with him falling asleep
343
00:19:36,370 --> 00:19:38,500
listening to the sat-link,
and me doing the dishes.
344
00:19:38,580 --> 00:19:41,670
[Louis] Babe, you don't do
the dishes, the machine does.
345
00:19:41,760 --> 00:19:44,590
Someone has to press
the button, come here.
346
00:19:46,330 --> 00:19:47,900
You know, I hope you're hungry.
347
00:19:47,990 --> 00:19:50,420
I can give you some
treatment after we eat, yeah?
348
00:19:50,510 --> 00:19:51,730
Oh, I didn't really
come here for that.
349
00:19:51,820 --> 00:19:54,030
Everything okay?
350
00:19:54,120 --> 00:19:58,130
Um, I guess I just
started walking,
351
00:19:58,210 --> 00:20:03,350
but it turns out I don't
really have anywhere to go.
352
00:20:03,440 --> 00:20:06,090
Oh, for God's sake,
you're making me sad.
353
00:20:06,180 --> 00:20:08,400
Now we have to drink, sit.
354
00:20:13,010 --> 00:20:15,800
It looks beautiful.
355
00:20:15,880 --> 00:20:17,840
Thank you.
356
00:20:17,930 --> 00:20:20,240
Louis' health?
357
00:20:20,320 --> 00:20:21,630
What are we drinking?
358
00:20:21,710 --> 00:20:23,930
Your favorite.
359
00:20:37,900 --> 00:20:39,990
Talk to me.
360
00:20:40,080 --> 00:20:44,260
The other day, you said
361
00:20:44,350 --> 00:20:49,960
there were other ways to live,
other things to be.
362
00:20:50,050 --> 00:20:51,530
That's right.
363
00:20:53,660 --> 00:20:55,530
Like what?
364
00:20:55,620 --> 00:20:56,790
[soft chuckle]
365
00:21:00,010 --> 00:21:02,890
We didn't know the
mission wasn't authorized.
366
00:21:02,970 --> 00:21:05,320
Me, Riz, Vannak.
367
00:21:05,410 --> 00:21:07,500
We were in the dark.
368
00:21:07,590 --> 00:21:09,410
And for the record,
369
00:21:09,500 --> 00:21:10,890
Chief was just doing what
he thought was right.
370
00:21:10,980 --> 00:21:13,290
Well, that's what concerns me.
371
00:21:13,380 --> 00:21:14,550
Look, I appreciate
you coming down here
372
00:21:14,640 --> 00:21:15,990
to advocate for your CO.
373
00:21:16,070 --> 00:21:18,290
If the Chief went
outside the chain,
374
00:21:18,380 --> 00:21:21,600
there needs to be
discipline, I get that.
375
00:21:21,690 --> 00:21:23,860
But we're not built
to sit around and wait.
376
00:21:23,950 --> 00:21:26,260
It's not good for us.
377
00:21:26,340 --> 00:21:29,170
We need to be in the fight.
378
00:21:29,260 --> 00:21:30,960
I'm not gonna
change my decision.
379
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
I'm not asking you to.
380
00:21:33,350 --> 00:21:35,530
We are at war, sir.
381
00:21:35,610 --> 00:21:37,440
We're still the best
weapons you have.
382
00:21:37,530 --> 00:21:39,360
Are you suggesting
I deploy Silver Team
383
00:21:39,440 --> 00:21:41,100
without its leader?
384
00:21:41,190 --> 00:21:42,710
No, sir.
385
00:21:42,800 --> 00:21:45,450
Just me.
386
00:21:45,540 --> 00:21:48,890
Temporarily,
'til John's cleared.
387
00:21:48,980 --> 00:21:50,020
And if he's not?
388
00:21:51,370 --> 00:21:52,630
He's the Chief.
389
00:21:56,900 --> 00:21:58,900
Twenty minutes ago,
390
00:21:58,990 --> 00:22:01,470
John incapacitated the soldiers
assigned to monitor him,
391
00:22:01,550 --> 00:22:03,290
and escaped this facility.
392
00:22:03,380 --> 00:22:05,910
What?
393
00:22:05,990 --> 00:22:07,560
[Ackerson] Did he share
his plans with you?
394
00:22:07,650 --> 00:22:09,780
Plans, what?
395
00:22:09,870 --> 00:22:11,350
-What plans?
-Where is he?
396
00:22:11,430 --> 00:22:12,700
Oh, I don't know.
397
00:22:12,780 --> 00:22:13,960
Last time we spoke,
398
00:22:14,040 --> 00:22:15,570
I asked you if you had concerns
399
00:22:15,650 --> 00:22:16,920
about John's mental
stability, and you said---
400
00:22:17,000 --> 00:22:18,830
-That was before.
-Before what?
401
00:22:20,270 --> 00:22:22,710
How long has this been going on?
402
00:22:22,790 --> 00:22:24,620
-I don't know.
-Since Cortana was removed,
403
00:22:24,710 --> 00:22:27,620
or since John interacted
with the Covenant agent?
404
00:22:28,890 --> 00:22:30,060
I reviewed the file.
405
00:22:30,150 --> 00:22:31,320
What are you implying?
406
00:22:32,630 --> 00:22:35,630
You and I both know
he's not himself.
407
00:22:38,290 --> 00:22:41,940
Look, Kai, I, I want to
share something with you,
408
00:22:42,030 --> 00:22:44,640
and this isn't me speaking
as your superior, this is...
409
00:22:48,950 --> 00:22:50,560
sometimes people
don't get better.
410
00:22:53,080 --> 00:22:54,260
He just needs time.
411
00:22:56,300 --> 00:22:58,440
Sometimes, we do more
damage by holding on.
412
00:23:01,220 --> 00:23:03,350
I can't stay and watch him.
413
00:23:05,310 --> 00:23:06,620
[Ackerson] I know.
414
00:23:08,530 --> 00:23:09,490
Tell me what to do.
415
00:23:16,500 --> 00:23:19,330
[Kwan] Sometimes it takes weeks
to get here, sometimes months.
416
00:23:19,410 --> 00:23:21,290
Some never get here at all.
417
00:23:21,370 --> 00:23:24,030
We left Madrigal
with four ships.
418
00:23:24,110 --> 00:23:25,460
We arrived with one.
419
00:23:27,940 --> 00:23:29,950
You see that?
420
00:23:30,030 --> 00:23:32,860
That's where they process
you before you're indentured.
421
00:23:32,950 --> 00:23:34,600
It's not free.
422
00:23:36,740 --> 00:23:38,300
Nothing is free.
423
00:23:45,880 --> 00:23:47,310
I'm sorry.
424
00:23:49,010 --> 00:23:50,400
For what
happened to you.
425
00:23:51,320 --> 00:23:52,580
Don't be.
426
00:23:54,230 --> 00:23:55,750
Most people have it worse,
427
00:23:55,840 --> 00:23:58,630
and sometimes I
think I deserve it.
428
00:23:59,720 --> 00:24:01,150
I'm being punished.
429
00:24:01,240 --> 00:24:04,630
-Don't talk like that.
-It's true.
430
00:24:04,720 --> 00:24:07,810
I'm not supposed to be
here, this isn't my life.
431
00:24:07,900 --> 00:24:10,550
I failed my responsibility
to my people and my planet.
432
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
You can't blame
yourself for that.
433
00:24:12,730 --> 00:24:13,770
I'm Kwan Ha.
434
00:24:15,600 --> 00:24:19,300
My family protected Madrigal
435
00:24:19,390 --> 00:24:21,690
for more generations
than anyone can count.
436
00:24:24,390 --> 00:24:26,310
And when it was my turn...
437
00:24:26,390 --> 00:24:28,310
[alarm blaring]
438
00:24:28,400 --> 00:24:30,140
[Laera] Kwan?
439
00:24:30,220 --> 00:24:33,750
[voices shouting]
440
00:24:33,840 --> 00:24:35,490
It's time to go.
We can blend in.
441
00:24:37,060 --> 00:24:38,140
We have to move now.
442
00:24:43,320 --> 00:24:47,200
-[radios crackling]
-[voices shouting]
443
00:24:48,460 --> 00:24:51,680
[suspenseful music]
444
00:24:58,080 --> 00:24:59,600
Take it off, they'll notice you.
445
00:25:02,340 --> 00:25:05,260
[engine rumbling]
446
00:25:05,350 --> 00:25:07,700
-Are we hiding?
-No.
447
00:25:07,780 --> 00:25:11,350
-Where are we going?
-To get your dad back.
448
00:25:11,440 --> 00:25:13,050
Are we scared?
449
00:25:15,880 --> 00:25:18,010
No. Stay close.
450
00:25:20,060 --> 00:25:23,060
[suspenseful music]
451
00:25:34,590 --> 00:25:36,070
[Kwan] Keep your head down.
452
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
Don't look.
453
00:25:37,730 --> 00:25:38,940
[suspenseful music continues]
454
00:25:39,030 --> 00:25:40,340
[man]
Rising forward.
455
00:25:40,420 --> 00:25:42,340
[man 2]
Keep moving!
456
00:26:03,270 --> 00:26:07,450
[suspenseful music continues]
457
00:26:07,540 --> 00:26:10,500
-Are we scared now?
-Strap in.
458
00:26:10,590 --> 00:26:15,240
[suspenseful music continues]
459
00:26:15,330 --> 00:26:20,510
-[ship engine blasting]
-[suspenseful music continues]
460
00:26:23,550 --> 00:26:26,430
[dismayed shouting]
461
00:26:26,510 --> 00:26:29,130
Everything's gonna be okay, Kes.
462
00:26:30,520 --> 00:26:32,610
We're gonna get your dad now.
463
00:26:34,220 --> 00:26:38,350
-Told you.
-[suspenseful music continues]
464
00:26:38,440 --> 00:26:42,570
-[Laera] Oh, no, no.
-[suspenseful music continues]
465
00:26:42,660 --> 00:26:44,660
[Kwan] No, we're
not gonna make it!
466
00:26:44,750 --> 00:26:46,710
[Laera] Hold on!
467
00:26:46,800 --> 00:26:51,760
-[ship engine blasting]
-[suspenseful music continues]
468
00:26:53,320 --> 00:26:56,280
-Mom!
-[suspenseful music continues]
469
00:26:56,370 --> 00:26:58,240
Mom!
470
00:26:58,330 --> 00:27:02,030
-[Laera] Damn it!
-[suspenseful music continues]
471
00:27:02,110 --> 00:27:07,120
-[ship engine powers down]
-[suspenseful music continues]
472
00:27:13,340 --> 00:27:15,130
What are you doing?
473
00:27:15,210 --> 00:27:16,690
Wait for my move,
then get Kessler out of here.
474
00:27:16,780 --> 00:27:19,650
-Use the hatch.
-What about you?
475
00:27:19,740 --> 00:27:21,260
It's worth enough
to get both of you
476
00:27:21,350 --> 00:27:23,530
-on that transport.
-No.
477
00:27:23,610 --> 00:27:25,140
Promise me you'll
get him on that ship.
478
00:27:25,220 --> 00:27:27,840
Promise me you'll protect him.
479
00:27:27,920 --> 00:27:30,580
-[banging on door]
-[Antares] Laera!
480
00:27:30,670 --> 00:27:32,490
-No, they'll kill you.
-Mom?
481
00:27:32,580 --> 00:27:34,970
[gentle music]
482
00:27:35,060 --> 00:27:36,760
-[Antares] Open up, Laera!
-[gentle music continues]
483
00:27:36,850 --> 00:27:40,940
-I'll see you soon.
-[gentle music continues]
484
00:27:41,020 --> 00:27:42,590
[banging on door]
485
00:27:42,680 --> 00:27:45,110
[Antares] Don't make
me torch this door.
486
00:27:46,200 --> 00:27:47,770
There she is.
487
00:27:49,730 --> 00:27:52,430
Smart girl, this
could have got messy.
488
00:27:52,510 --> 00:27:57,560
-Laera, I'm sorry, I never--
-Give it up, it's not personal.
489
00:27:57,650 --> 00:27:59,130
It is!
490
00:27:59,220 --> 00:28:03,480
-[blows landing]
-[fighters grunting]
491
00:28:07,090 --> 00:28:09,180
[Briggs] We found
Cobalt Team 80 meters
492
00:28:09,270 --> 00:28:10,660
from the relay.
493
00:28:10,750 --> 00:28:11,920
They were in the trees.
494
00:28:13,840 --> 00:28:16,710
We observed plasma
scarring in the area.
495
00:28:16,800 --> 00:28:19,540
I don't think they
saw it coming.
496
00:28:19,630 --> 00:28:22,020
[Keyes] Thank you, Captain.
497
00:28:22,110 --> 00:28:24,890
[Briggs] How would you
like to handle this?
498
00:28:24,980 --> 00:28:27,160
The bodies, sir?
499
00:28:27,240 --> 00:28:28,980
[Keyes] There are no bodies.
500
00:28:29,070 --> 00:28:32,640
-I would list it as MIA.
-Sir.
501
00:28:32,730 --> 00:28:35,470
-Let's go.
-[door closes]
502
00:28:43,520 --> 00:28:45,650
You all right, Admiral?
503
00:28:48,050 --> 00:28:48,870
No.
504
00:28:51,350 --> 00:28:53,100
I understand.
505
00:28:54,530 --> 00:28:56,010
It's a tragedy.
506
00:28:56,100 --> 00:28:59,190
-Did you know...
-Pardon me?
507
00:28:59,280 --> 00:29:03,500
Did you know that Master Chief's
suspicions were valid
508
00:29:03,580 --> 00:29:06,410
when you sent our soldiers
out into a hostile--
509
00:29:06,500 --> 00:29:08,460
I resent the implication.
510
00:29:08,550 --> 00:29:10,420
I want to know what you knew,
511
00:29:10,500 --> 00:29:12,070
and I want to know
when you knew it.
512
00:29:12,160 --> 00:29:14,860
-Just calm down.
-Calm down?
513
00:29:17,380 --> 00:29:19,160
The Covenant is on this planet!
514
00:29:19,250 --> 00:29:21,080
It was a matter of time.
515
00:29:21,170 --> 00:29:22,650
This day was inevitable.
516
00:29:22,730 --> 00:29:24,080
It's mathematics, Admiral.
517
00:29:24,170 --> 00:29:26,610
In every analysis,
every simulation--
518
00:29:26,690 --> 00:29:28,570
This is not
a goddamn simulation!
519
00:29:28,650 --> 00:29:31,390
Right, it's not.
520
00:29:31,480 --> 00:29:34,610
But it's my job to
decide what to do next.
521
00:29:34,700 --> 00:29:36,270
We have to alert command.
522
00:29:36,360 --> 00:29:39,710
I assure you, your superiors
are already fully aware.
523
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
[scoffs]
524
00:29:44,230 --> 00:29:46,710
We need to initiate
the Winter Contingency.
525
00:29:46,800 --> 00:29:49,460
Begin immediate
civilian evacuation!
526
00:29:49,540 --> 00:29:53,810
It's over, Admiral.
We don't get to win this one.
527
00:29:53,900 --> 00:29:56,850
If you send out
an evacuation alert,
528
00:29:56,940 --> 00:29:59,550
we'll have chaos, panic.
529
00:29:59,640 --> 00:30:02,430
The Covenant element hit
Cobalt Team days ago.
530
00:30:02,510 --> 00:30:04,690
We can only assume the Covenant
fleet isn't far behind.
531
00:30:05,780 --> 00:30:07,690
There is a plan in place,
532
00:30:07,780 --> 00:30:10,350
but it's going to require
some hard choices.
533
00:30:13,220 --> 00:30:14,830
I need to know that
you're with me.
534
00:30:16,130 --> 00:30:19,960
[tense music]
535
00:30:20,050 --> 00:30:23,270
-We're not gonna fight.
-I didn't say that.
536
00:30:23,360 --> 00:30:26,100
We're going to fight, we're
just not going to win.
537
00:30:27,930 --> 00:30:29,930
[tense music continues]
538
00:30:30,020 --> 00:30:31,720
-This is Reach.
-I know.
539
00:30:31,800 --> 00:30:33,670
Home to millions of people--
540
00:30:33,760 --> 00:30:35,020
And we will save what we can.
541
00:30:35,110 --> 00:30:39,330
-This is my home!
-It is my home too!
542
00:30:39,420 --> 00:30:42,940
Don't think for a second this
doesn't cost me everything.
543
00:30:44,550 --> 00:30:46,470
[tense music continues]
544
00:30:46,560 --> 00:30:51,690
-but this is reality, Admiral.
-[tense music continues]
545
00:30:51,780 --> 00:30:54,520
We can either face it or we die.
546
00:30:54,610 --> 00:30:56,700
[tense music continues]
547
00:30:56,780 --> 00:30:58,920
Essential assets are
being transported
548
00:30:59,000 --> 00:31:00,700
off the planet as we speak.
549
00:31:00,790 --> 00:31:02,880
Get your things together.
550
00:31:02,960 --> 00:31:05,880
-Tell no one.
-[tense music continues]
551
00:31:05,970 --> 00:31:07,930
I won't run.
552
00:31:08,010 --> 00:31:11,620
You'll fight another
day when we can win.
553
00:31:11,710 --> 00:31:13,800
[tense music continues]
554
00:31:13,890 --> 00:31:19,070
Admiral Keyes,
can I count on you?
555
00:31:19,150 --> 00:31:21,420
[tense music continues]
556
00:31:21,500 --> 00:31:25,940
-Go fuck yourself.
-[tense music continues]
557
00:31:34,730 --> 00:31:36,820
[Laera] Where's my husband?
558
00:31:36,910 --> 00:31:38,910
-Is he alive?
-Antares?
559
00:31:39,000 --> 00:31:42,610
-It's not too late, Antares.
-Yeah, it is.
560
00:31:42,700 --> 00:31:46,090
[ship engines power up]
561
00:31:49,100 --> 00:31:51,010
Go on, Kwan.
562
00:31:51,100 --> 00:31:53,190
[tense music]
563
00:31:53,280 --> 00:31:54,670
[voice clears throat]
564
00:31:59,720 --> 00:32:01,410
[guard]
Halt.
565
00:32:01,500 --> 00:32:02,370
[guard]
Wait.
566
00:32:02,460 --> 00:32:04,110
Where's my mom?
567
00:32:04,200 --> 00:32:08,990
-[tense music continues]
-[ship engine powers up]
568
00:32:09,070 --> 00:32:13,250
-Will I see her soon?
-[tense music continues]
569
00:32:13,340 --> 00:32:17,780
-Tell the truth.
-[tense music continues]
570
00:32:17,860 --> 00:32:20,960
-Yes.
-[tense music continues]
571
00:32:27,440 --> 00:32:33,230
-Best in the city. You want?
-No.
572
00:32:33,320 --> 00:32:36,360
-Try it.
-No, thank you.
573
00:32:36,450 --> 00:32:39,360
[diners chatter]
574
00:32:45,810 --> 00:32:47,940
You've always had this problem.
575
00:32:48,030 --> 00:32:50,550
You are not in control.
576
00:32:50,640 --> 00:32:52,250
You mean not controllable.
577
00:32:52,330 --> 00:32:54,470
We had an agreement.
578
00:32:54,550 --> 00:32:56,950
You were to bring me
information, not attention.
579
00:32:57,030 --> 00:32:58,950
I have information.
580
00:32:59,040 --> 00:33:00,650
But I wanna know what you're
gonna do with it first.
581
00:33:02,210 --> 00:33:05,350
We have a common
goal to win the war.
582
00:33:07,040 --> 00:33:09,350
Don't mistake me for a friend.
583
00:33:09,440 --> 00:33:14,440
-Okay.
-[diners chatter]
584
00:33:18,930 --> 00:33:21,060
I believe the Covenant is here.
585
00:33:21,150 --> 00:33:24,370
-In the ramen?
-On Reach.
586
00:33:30,720 --> 00:33:31,850
You're serious.
587
00:33:31,940 --> 00:33:33,770
A team of Spartans went missing.
588
00:33:33,850 --> 00:33:36,160
FLEETCOM is pretending they
don't know what happened.
589
00:33:36,250 --> 00:33:37,340
And do you think it's
the Covenant that--
590
00:33:37,420 --> 00:33:39,210
I know it's the Covenant.
591
00:33:42,300 --> 00:33:44,210
I suggest you consider
what you're saying.
592
00:33:44,300 --> 00:33:46,080
That's all I've been doing.
593
00:33:46,170 --> 00:33:47,950
I've been thinking it.
I've been saying it.
594
00:33:48,040 --> 00:33:50,090
And nobody seems
to be listening.
595
00:33:50,170 --> 00:33:53,830
-ONI knows!
-Keep your voice down.
596
00:33:53,920 --> 00:33:57,140
[low] ONI knows.
They're covering it up.
597
00:33:57,230 --> 00:33:59,840
Why would they do that?
598
00:33:59,920 --> 00:34:02,230
The ONI protects itself.
599
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
Make them your enemy,
600
00:34:03,880 --> 00:34:06,760
and it won't matter that
you're Master Chief,
601
00:34:06,840 --> 00:34:09,110
you will cease to be useful.
602
00:34:09,190 --> 00:34:11,370
And when you cease
to be useful, that--
603
00:34:11,460 --> 00:34:15,240
-No, you're not listening,
-Why do you fight, John?
604
00:34:16,940 --> 00:34:20,990
-What?
-You fight, why?
605
00:34:21,080 --> 00:34:25,640
To win, to defend our home.
606
00:34:25,730 --> 00:34:27,470
To preserve humanity.
607
00:34:27,560 --> 00:34:32,560
No, you fight
because I tell you to.
608
00:34:32,650 --> 00:34:36,530
You are a soldier, be a soldier.
609
00:34:38,310 --> 00:34:40,440
This is what you will do.
610
00:34:40,530 --> 00:34:42,700
Go back there.
611
00:34:42,790 --> 00:34:44,660
Go back to FLEETCOM.
612
00:34:44,750 --> 00:34:46,450
Kiss whatever ass
you have to kiss.
613
00:34:46,530 --> 00:34:48,710
You go do your time in the brig.
614
00:34:48,800 --> 00:34:49,930
Smile.
615
00:34:50,020 --> 00:34:52,280
You'll never speak of it again.
616
00:34:52,370 --> 00:34:54,850
They will probably
give you another medal.
617
00:34:57,240 --> 00:34:58,460
[chair scrapes]
618
00:35:00,290 --> 00:35:04,940
[tense music]
619
00:35:05,030 --> 00:35:08,300
I need to know we
understand each other.
620
00:35:08,380 --> 00:35:12,740
When exactly did you
leave ONI, Admiral?
621
00:35:12,820 --> 00:35:16,040
If you walk out of here,
I won't be able to help you.
622
00:35:16,130 --> 00:35:19,920
-You never left.
-Stand down, John.
623
00:35:21,480 --> 00:35:22,660
I don't think so.
624
00:35:23,830 --> 00:35:26,100
[tense music continues]
625
00:35:41,200 --> 00:35:44,680
[Ackerson] I never understood
how fragile they really are.
626
00:35:46,990 --> 00:35:49,080
Fragile?
627
00:35:49,160 --> 00:35:51,250
Yes, because you
made them that way.
628
00:35:51,340 --> 00:35:52,860
No.
629
00:35:52,950 --> 00:35:54,210
You took them when
they were children.
630
00:35:54,300 --> 00:35:56,390
You conditioned them.
631
00:35:56,470 --> 00:35:58,040
And then when they were old
enough to think for themselves,
632
00:35:58,130 --> 00:36:00,570
you made sure they never would.
633
00:36:00,650 --> 00:36:04,000
You put in those pellets.
634
00:36:04,090 --> 00:36:06,050
So they never had to feel desire
635
00:36:06,140 --> 00:36:11,580
or ambition or preference.
636
00:36:11,660 --> 00:36:14,580
So they would never choose
anyone other than you.
637
00:36:16,890 --> 00:36:18,710
And that's it, isn't it?
638
00:36:18,800 --> 00:36:21,930
-Why are you here?
-I just came to say goodbye.
639
00:36:22,720 --> 00:36:24,890
I'm leaving.
640
00:36:24,980 --> 00:36:29,550
And I, I suppose
I wanted you to know
641
00:36:29,640 --> 00:36:31,900
that your efforts weren't
in vain, Catherine,
642
00:36:31,990 --> 00:36:33,600
you won't be here to see it.
643
00:36:33,690 --> 00:36:39,130
But these things that you
made, broken as they may be,
644
00:36:39,210 --> 00:36:40,780
they're going to
become the foundation
645
00:36:40,870 --> 00:36:43,430
for something extraordinary.
646
00:36:46,000 --> 00:36:49,570
And I hope that gives you
some comfort in the end.
647
00:36:49,660 --> 00:36:53,310
[gentle music]
648
00:36:53,400 --> 00:36:55,970
Don't you want to
know how she died?
649
00:36:56,060 --> 00:37:00,190
[gentle music continues]
650
00:37:01,370 --> 00:37:02,800
What?
651
00:37:04,540 --> 00:37:07,890
Julia. Did you think I didn't
know who she was?
652
00:37:08,980 --> 00:37:11,250
I remember all of them.
653
00:37:12,590 --> 00:37:14,340
Especially your sister.
654
00:37:15,860 --> 00:37:20,380
She was... she was so curious.
655
00:37:20,470 --> 00:37:22,780
She used to ask
so many questions.
656
00:37:25,300 --> 00:37:27,520
But you never know
who's going to make it through
657
00:37:27,610 --> 00:37:31,740
the augmentation and who isn't.
658
00:37:31,830 --> 00:37:34,660
-And she didn't.
-[gentle music continues]
659
00:37:34,750 --> 00:37:36,920
-No.
-[gentle music continues]
660
00:37:37,010 --> 00:37:39,490
She was dying.
661
00:37:42,670 --> 00:37:46,280
She didn't know why.
She couldn't understand.
662
00:37:48,720 --> 00:37:52,590
I told her more or less
what you just told me.
663
00:37:52,680 --> 00:37:57,900
That even though
she wouldn't see it,
664
00:37:57,990 --> 00:38:03,690
she would be this small part
of the next step forward.
665
00:38:05,340 --> 00:38:07,040
I don't know if she understood.
666
00:38:08,040 --> 00:38:09,480
She was so scared.
667
00:38:12,180 --> 00:38:17,310
But I do know that she
loved you very much.
668
00:38:19,100 --> 00:38:22,970
And I hope that gives
you some comfort.
669
00:38:23,060 --> 00:38:26,410
[gentle music continues]
670
00:38:30,150 --> 00:38:31,980
[soft chuckle]
Yeah.
671
00:38:40,940 --> 00:38:42,510
[dramatic exhalation]
672
00:38:48,250 --> 00:38:50,130
I thought you were leaving.
673
00:38:50,210 --> 00:38:52,610
I didn't want you to be alone.
674
00:38:52,690 --> 00:38:57,000
-I'm not a monster.
-[gentle music continues]
675
00:38:59,530 --> 00:39:01,700
[tense music]
676
00:39:09,750 --> 00:39:12,930
[Ackerson] I'll let
you two get reacquainted.
677
00:39:13,020 --> 00:39:15,190
[tense music continues]
678
00:39:15,280 --> 00:39:17,940
[steady, metallic pounding]
679
00:39:18,020 --> 00:39:19,680
You are making it very
difficult for me to help you.
680
00:39:19,760 --> 00:39:22,900
-Boss, we're exiting slip space.
-I heard you.
681
00:39:22,990 --> 00:39:24,940
I let them have their way...
682
00:39:25,030 --> 00:39:27,210
[dramatic chuckle]
...you'd already be dead.
683
00:39:27,290 --> 00:39:28,640
We were good to you, Antares.
684
00:39:28,730 --> 00:39:31,040
Oh. Well.
685
00:39:31,600 --> 00:39:34,780
Thank you for
allowing me to barely exist
686
00:39:34,870 --> 00:39:36,690
and to scrape out a meager
living split four ways
687
00:39:36,780 --> 00:39:39,870
with these bozos while you
and your husband spent
688
00:39:39,960 --> 00:39:41,790
-all that Madrigal money on--
-What are you talking about?
689
00:39:41,870 --> 00:39:43,220
Don't play stupid!
690
00:39:43,310 --> 00:39:44,750
I know you're not.
691
00:39:44,830 --> 00:39:46,230
I can usually reason
with my husband,
692
00:39:46,310 --> 00:39:48,140
but when he finds
out about this--
693
00:39:48,230 --> 00:39:51,580
I'm not really worried.
Last I see Soren,
694
00:39:51,670 --> 00:39:54,060
his was on a prison
ship headed for Reach.
695
00:39:54,150 --> 00:39:56,110
So settle in.
696
00:39:56,190 --> 00:39:59,410
It could be a while.
697
00:39:59,500 --> 00:40:04,370
-You're a son of a bitch.
-No, I'm an opportunist.
698
00:40:05,640 --> 00:40:09,950
[distant metallic clanking]
699
00:40:10,030 --> 00:40:13,120
Now, where is it?
700
00:40:13,210 --> 00:40:17,650
[distant clanking continues]
701
00:40:17,740 --> 00:40:19,040
Would somebody please
deal with that?
702
00:40:19,130 --> 00:40:21,130
I can't hear myself think.
703
00:40:21,220 --> 00:40:23,570
[distant clanking continues]
704
00:40:23,650 --> 00:40:24,830
Thank you.
705
00:40:24,920 --> 00:40:27,570
[distant clanking continues]
706
00:40:27,660 --> 00:40:29,920
I don't know what
Ruby Ann promised you,
707
00:40:30,010 --> 00:40:32,100
but you are getting played,
Antares, and it's not too late.
708
00:40:32,180 --> 00:40:37,410
Stop, please.
709
00:40:37,490 --> 00:40:40,190
Soren tells you everything.
710
00:40:40,280 --> 00:40:41,980
You know where he's stashed it.
711
00:40:42,060 --> 00:40:44,280
-Stashed what?
-The treasure.
712
00:40:44,370 --> 00:40:45,810
[Laera laughing]
713
00:40:45,890 --> 00:40:47,640
You think this is funny?
714
00:40:50,290 --> 00:40:52,730
Because I guarantee you...
715
00:40:52,810 --> 00:40:56,560
[tense music]
716
00:40:56,640 --> 00:40:57,650
...it's not.
717
00:41:01,690 --> 00:41:03,430
What you call a treasure
was a box full
718
00:41:03,520 --> 00:41:05,650
of deuterium tokens that wasn't
worth much to begin with.
719
00:41:05,740 --> 00:41:11,010
-Heard enough.
-[tense music continues]
720
00:41:11,090 --> 00:41:12,310
Ruby Ann doesn't want the money.
721
00:41:12,400 --> 00:41:13,360
She wants The Rubble.
722
00:41:13,440 --> 00:41:14,790
-[gun cocks]
-[Laera gasps]
723
00:41:14,880 --> 00:41:18,540
-Calm down.
-[tense music continues]
724
00:41:18,620 --> 00:41:20,760
Why are you making me do this?
725
00:41:20,840 --> 00:41:24,410
You think I want to
leave Kessler an orphan?
726
00:41:24,500 --> 00:41:26,330
I love that kid.
727
00:41:26,410 --> 00:41:28,280
She's laughing at you.
728
00:41:28,370 --> 00:41:30,460
[distant clanking continues]
729
00:41:30,550 --> 00:41:33,510
-You hear that sound?
-Yeah.
730
00:41:33,590 --> 00:41:37,250
Yeah, you think you should
do something about it?
731
00:41:37,340 --> 00:41:38,560
I'm watching.
732
00:41:38,640 --> 00:41:40,430
[distant clanking continues]
733
00:41:40,510 --> 00:41:43,260
Go see what's making that sound.
734
00:41:43,340 --> 00:41:48,040
[distant clanking continues]
735
00:41:56,090 --> 00:41:58,180
-Where's the stash?
-She's stalling.
736
00:41:58,270 --> 00:42:00,450
Would you shut up?
737
00:42:00,530 --> 00:42:02,100
I don't remember asking
anyone's opinion.
738
00:42:03,450 --> 00:42:04,890
I'm the captain.
739
00:42:04,970 --> 00:42:07,580
This is my ship,
740
00:42:07,670 --> 00:42:11,240
and this is your
last chance, Laera.
741
00:42:11,330 --> 00:42:13,460
[distant
clanking continues]
742
00:42:13,550 --> 00:42:17,160
-Where is it?
-[tense music continues]
743
00:42:17,250 --> 00:42:19,600
I can't tell you
because it doesn't exist.
744
00:42:19,680 --> 00:42:22,380
And if it did exist,
I wouldn't tell you.
745
00:42:22,470 --> 00:42:26,120
[tense music continues]
746
00:42:26,210 --> 00:42:30,300
You've just taken
it outta my hands.
747
00:42:30,390 --> 00:42:34,310
Just remember, I didn't
want what happens next.
748
00:42:34,390 --> 00:42:37,830
[tense music continues]
749
00:42:43,140 --> 00:42:47,970
-[dramatic music]
-[Laera groaning]
750
00:42:55,590 --> 00:42:58,900
-[door beeping]
-[hydraulics hissing]
751
00:42:58,980 --> 00:43:03,640
[tense music]
752
00:43:03,730 --> 00:43:08,120
You have one minute
to rethink your position.
753
00:43:08,210 --> 00:43:13,650
-[countdown beeping]
-[air hissing]
754
00:43:13,740 --> 00:43:15,870
It doesn't have to be this way.
755
00:43:15,960 --> 00:43:18,660
[Laera struggles to breathe]
756
00:43:18,740 --> 00:43:21,010
Think of Kessler!
757
00:43:21,090 --> 00:43:24,400
With Soren on Reach,
who's gonna look after him?
758
00:43:24,490 --> 00:43:26,320
-[Laera struggles to breathe]
-[tense music building]
759
00:43:26,400 --> 00:43:27,970
-Just tell me what I wanna kn--
-[blood splattering]
760
00:43:32,890 --> 00:43:36,020
[alarm blaring]
761
00:43:36,110 --> 00:43:38,850
[sharp gasp]
762
00:43:56,560 --> 00:44:00,180
[gentle music]
763
00:44:00,260 --> 00:44:04,400
-[knife clinking on metal]
-[gentle music continues]
764
00:44:09,490 --> 00:44:11,750
Where's Kessler?
765
00:44:13,410 --> 00:44:17,410
-Kwan?
-[gentle music continues]
766
00:44:17,500 --> 00:44:20,540
Kwan, I asked you a question--
767
00:44:20,630 --> 00:44:23,630
-[Carina grunting]
-[Kwan yelling]
768
00:44:23,720 --> 00:44:28,550
-[knife squelching]
-[tense music continues]
769
00:44:28,640 --> 00:44:33,160
-[Kwan grunting]
-[body thudding]
770
00:44:33,250 --> 00:44:35,120
[gentle music]
771
00:44:35,210 --> 00:44:38,390
-I put him on the transport.
-I told you to stay with him.
772
00:44:38,470 --> 00:44:41,560
-I couldn't.
-Why not?
773
00:44:41,650 --> 00:44:42,910
'Cause then you'd be dead.
774
00:44:44,570 --> 00:44:47,530
[gentle music continues]
775
00:44:47,610 --> 00:44:51,880
[banging on door]
776
00:44:51,970 --> 00:44:54,660
I need to speak
with Corporal Perez.
777
00:44:54,750 --> 00:44:57,710
-She's not here.
-Where is she?
778
00:45:00,580 --> 00:45:03,240
She's a good girl.
779
00:45:04,980 --> 00:45:06,070
Yes, ma'am.
780
00:45:07,460 --> 00:45:11,160
But I think
the devil follows you.
781
00:45:11,250 --> 00:45:13,290
[gentle music]
782
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
What time is it?
783
00:45:25,430 --> 00:45:27,570
-Late.
-Uh-huh.
784
00:45:27,650 --> 00:45:32,350
[gentle music continues]
785
00:45:32,440 --> 00:45:33,880
What am I doing here?
786
00:45:37,580 --> 00:45:39,970
Do you remember
what we talked about?
787
00:45:41,450 --> 00:45:43,320
You asked me to...
788
00:45:45,850 --> 00:45:49,280
To don't let them
take me alive?
789
00:45:49,370 --> 00:45:52,290
Yeah, that's right.
790
00:45:54,510 --> 00:45:55,990
Today's the day?
791
00:45:59,380 --> 00:46:00,900
Today's the day.
792
00:46:03,600 --> 00:46:05,260
Thank God.
793
00:46:24,930 --> 00:46:26,230
Ohh.
794
00:46:33,940 --> 00:46:37,590
[gentle music continues]
795
00:46:40,160 --> 00:46:42,080
There's someone here
to see you, Dad.
796
00:46:50,170 --> 00:46:53,910
[gasping]
797
00:46:54,000 --> 00:46:56,260
[gentle music continues]
798
00:46:56,350 --> 00:46:59,570
Oh, Julia.
799
00:47:03,310 --> 00:47:05,360
Julia.
800
00:47:13,540 --> 00:47:14,980
[door opens loudly]
801
00:47:17,070 --> 00:47:21,990
-[heavy footfalls]
-[Perez praying quietly]
802
00:47:31,170 --> 00:47:32,430
Corporal Perez.
803
00:47:40,260 --> 00:47:43,620
[praying softly in Spanish]
804
00:47:44,830 --> 00:47:48,840
-[door closes]
-[Perez continues praying]
805
00:48:09,030 --> 00:48:12,300
Never been in a church before,
have you?
806
00:48:12,380 --> 00:48:13,650
Mnh-mnh.
807
00:48:17,040 --> 00:48:19,170
People come here for comfort.
808
00:48:20,570 --> 00:48:22,130
For protection.
809
00:48:25,010 --> 00:48:26,050
For answers.
810
00:48:28,530 --> 00:48:29,920
Do they find them?
811
00:48:31,400 --> 00:48:32,450
Sometimes.
812
00:48:34,320 --> 00:48:35,930
Do you?
813
00:48:42,540 --> 00:48:44,980
On Sanctuary,
814
00:48:45,070 --> 00:48:48,420
before the Covenant came, I...
815
00:48:48,510 --> 00:48:52,470
I saw something... in the fog.
816
00:48:57,780 --> 00:49:00,170
You mean the woman?
817
00:49:00,260 --> 00:49:02,350
[labored breathing]
818
00:49:02,430 --> 00:49:06,130
She's real, isn't she?
819
00:49:06,220 --> 00:49:08,050
Yes.
820
00:49:11,660 --> 00:49:13,140
I don't sleep.
821
00:49:15,320 --> 00:49:18,450
I can't get that
sound outta my head.
822
00:49:30,370 --> 00:49:32,720
This is a recording
from Sanctuary.
823
00:49:33,940 --> 00:49:36,470
It's not just interference.
824
00:49:36,550 --> 00:49:37,770
Not just a sound.
825
00:49:39,560 --> 00:49:41,210
There's something underneath.
826
00:49:42,340 --> 00:49:45,300
[recording playing Sangheili]
827
00:49:45,390 --> 00:49:47,610
What is it?
828
00:49:47,700 --> 00:49:52,270
[recording playing
Sangheili continues]
829
00:49:52,350 --> 00:49:53,880
A prayer.
830
00:49:53,960 --> 00:49:56,880
[recording playing
Sangheili continues]
831
00:50:00,360 --> 00:50:03,760
I bring you blessings,
people of Reach.
832
00:50:03,840 --> 00:50:06,500
[recording playing Sangheili]
833
00:50:06,580 --> 00:50:10,890
[voice speaks Sangheili]
834
00:50:10,980 --> 00:50:14,110
[Perez] Know that I've
come without mercy.
835
00:50:14,200 --> 00:50:15,200
[voice speaks Sangheili]
836
00:50:15,290 --> 00:50:17,250
[Perez] Without pity.
837
00:50:17,330 --> 00:50:21,120
[voice speaks Sangheili]
838
00:50:21,210 --> 00:50:23,990
[Perez] Know that I am the
instrument of your extinction.
839
00:50:27,950 --> 00:50:31,440
[voice speaks Sangheili]
840
00:50:31,520 --> 00:50:36,090
[Perez] I bring this planet
forth as a burnt offering.
841
00:50:36,180 --> 00:50:38,090
[tense music]
842
00:50:38,180 --> 00:50:43,670
[voice speaks Sangheili]
843
00:50:43,750 --> 00:50:49,240
[Perez] Upon this altar,
I place the head of the Demon.
844
00:50:49,320 --> 00:50:53,020
[voice speaks Sangheili]
845
00:50:59,250 --> 00:51:03,340
[Perez] May his blood mark
the way to the Sacred Ring
846
00:51:03,420 --> 00:51:05,820
and consecrate the Great
Journey of my people.
847
00:51:07,040 --> 00:51:11,130
[voice speaks Sangheili]
848
00:51:11,210 --> 00:51:16,610
[Perez] Know that
I am Var 'Gatanai.
849
00:51:16,700 --> 00:51:21,050
[voice speaks Sangheili]
850
00:51:21,140 --> 00:51:25,190
[Perez] Know that I am...
Death.
851
00:51:25,270 --> 00:51:30,890
[tense music]
852
00:51:30,970 --> 00:51:33,320
They're already here...
853
00:51:36,020 --> 00:51:37,850
aren't they?
854
00:51:37,940 --> 00:51:40,980
[tense music continues]
855
00:51:41,070 --> 00:51:45,640
[massive explosion]
856
00:51:52,950 --> 00:51:54,870
[closing theme plays]
857
00:53:47,070 --> 00:53:51,070
[signature theme plays]
858
00:53:51,160 --> 00:53:52,590
[signature theme plays]
59333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof