All language subtitles for Halo.S02E04.WEBRip.HDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ini rekaman dari Tempat Suaka.

Apa itu? / Doa.

Letakkan! / Di mana Tim COBALT?

"Kubawakan kalian berkah, para rakyat Reach."

John-117 dibebaskan dari tugas aktif,

dan akan dikurung di barak sampai

dia menyelesaikan evaluasi psikiatris.

Mereka mengubahnya!

“Ketahuilah aku datang tanpa ampun.”

Kau mencemaskan kondisi mental John?

Semua hasil simulasiku sama, apapun tindakan yang diambil.

Jadi tidak ada yang bisa dilakukan.

"Tanpa belas kasihan."

Elemen Covenant menyerang Tim COBALT beberapa hari lalu.

Kumungkinan besar Armada Covenant tak jauh.

Kita tidak akan bertempur. / Kami akan bertempur.

Cuma tidak akan menang.

Aset-aset penting sedang diangkut keluar planet saat ini.

Aku bisa mengandalkanmu?

“Ketahuilah bahwa aku instrumen kepunahanmu.”

Aku perlu bicara dengan Kopral Perez.

"Kujadikan planet ini

persembahan terbakar.

"Di atas altar ini, kuletakkan kepala Iblis."

Kataku ada jalan hidup lain.

Itu benar.

Seperti apa?

"Dan sucikan Perjalanan Besar kaumku."

Ketahuilah aku ini Var 'Gatanai.

“Ketahuilah aku adalah Kematian.”

Mereka sudah di sini.

Benar?

Ada sedikit makan malam di sini.

Halo, Benny. Jenny.

Halo, Lenny.

Keith.

Tenang. Kalian kenapa?

Makannya cukup untuk semua.

Masuk!

Lewat sini. / Aku harus pulang!

Perez!

Aku perlu menemui keluargaku.

Tidak, ayo.

Aku harus menemui keluargaku! / Hei!

Kopral! Mereka sudah mati.

Lepaskan aku! Aku perlu bertemu keluargaku!

Ayo! Lewat sini! Ayo!

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Penerjemah: AgenDealer

Jangan bilang kau tak merasakan itu.

Sesuatu sedang terjadi di luar sana.

Kau sadar sedang terjadi perang?

Di koloni luar.

Ya, itulah perang.

Tidak pernah menetap di tempat kau meletakkannya.

Senang berjumpa, Soren.

Tahu kau masih hidup.

Aku tidak tahu harus berkata apa. / Itu bukan kau yang biasa.

Bagaimana kau tahu?

Kubayangkan ini ribuan kali.

Yang harus dikatakan.

Bagaimana cara mengatakannya.

Apa yang akan kulakukan jika kita satu ruangan lagi.

Dan?

Kau lebih kecil dari yang kuingat.

Itu jalan keluarmu.

Perimeternya mungkin masih dialiri listrik.

Lebih dari cukup untuk membunuhmu, Soren!

Sampai jumpa.

Bagaimana dengan orang-orang ini?

Kita harus beritahu mereka. / Tidak ada waktu.

Fokus pada misi.

Tetap waspada. Lakukan tugasmu.

Mereka bukan Marinir.

Ini keluargaku! Teman-temanku!

Tidak ada pelatihan untuk ini.

Kau mengerti?

Kau mengerti?

Aku harus kembali ke FLEETCOM.

Mencari perlengkapanku.

Terhubung dengan pasukan pertahanan.

Kau tidak perlu ikut.

Terus bergerak.

Kita harus keluar dari sini. / Apa?

Mereka datang. Kalian harus keluar dari sini.

Kalian harus keluar dari sini! Tidak aman!

Kalian harus pergi, ayo! Kalian harus keluar dari sini!

Kalian harus keluar dari sini. / Perez!

FLEETCOM. Sekarang.

Mereka perlu tahu. Mereka butuh... / Tidak.

Hei!

Chief!

Lewat sini! Ayo!

Kalau mau keluar, lewat sini.

Aku tahu tempat ini. Percayalah.

Itu tidak akan terjadi.

Terserah.

Sial.

Ayo!

Di dalam sini.

Mereka datang?

Tenang.

Kau yang tenang.

Aku melihatmu.

Semua plasma beterbangan itu.

Kematian di sekelilingmu dan...

Kau tidak pernah...

Saat aku kecil, ada wanita.

Dia melempar koin.

Dia menantangku memilih, dan kupilih.

Kepala.

Sebelas kali berturut-turut.

Beruntung. / Mungkin.

Tapi aku tidak menerka.

Aku tahu.

Selalu.

Setiap kali aku berperang, aku tahu bisa kehilangan seseorang.

Aku tahu itu bukan aku.

Pasti bagus.

Tidak juga.

Sial.

Hati-hati dengan itu.

Nyonya?

Kapak itu berusia lebih 600 tahun.

Seseorang di Bumi menebang pohon memakai itu.

Kayunya dijadikan bahan bakar.

Kau. Kekar.

Mesin tik itu.

Terlalu berat bagiku.

Nyonya, kota ini sedang diserang.

Tak usah bilang.

Bermanfaatlah. Mesin tik, di atas sana.

Kau harus keluar dari sini.

Ini tokoku.

Tempat sama 40 tahun, kurang lebih.

Rak paling atas, tolong.

Kopral ini benar, Bu.

Lokasi ini tidak aman.

Kami menuju FLEETCOM. Kami bisa membawamu serta.

Dan siapa yang akan mengurus semua barangku?

Nyonya, semua ini tidak penting.

Itu perangkat portabel standar Underwood.

Abad ke-20.

Hartford, Connecticut.

Itu Bumi, Sayang.

Sudah menyaksikan enam perang.

Melawan komunisme, fasisme, dan semua isme di antaranya.

Dan itu selamat.

Jika tidak masalah... / Covenant menuju kemari, Nyonya.

Orang-orang saat ini bicara seolah tidak ada yang penting.

Siapa kita?

Jika tidak ada yang penting, maka kita tidak penting.

Bu, mereka akan menjadikan planet ini kaca.

Tidak ada yang akan bertahan. Kau tidak akan bertahan.

Kau mengerti?

Kau mengerti?

Nyonya, kau mengerti? / Dia mengerti.

Kemari.

Apa ini? Penjara bawah tanah rahasiamu?

Penahanan adalah tujuan sekunder.

Ini aslinya sebuah tempat eksperimen dan interogasi.

Khusus untuk ONI.

Seperti penjara bawah tanah.

Mereka makin dekat.

Katakan, seperti apa Kessler?

Berapa usianya? Dia pasti berusia 9 atau 10?

Aku yakin dia memujamu. / Berhenti.

Saat kau seusia itu, kau selalu berusaha menyelinap keluar.

Mendaki, buat terowongan.

Aku tidak ingin bicara denganmu tentang anakku.

Itu yang dibicarakan orang tua, atau yang kudengar begitu.

Kau dulu punya anak.

Tentu aku ingin tahu berapa banyak yang dia warisi darimu.

Minatku murni ilmiah.

Omong kosong.

Kau tahu ke mana tujuan kita?

Ya, tentu.

Aku ingat...

Kau yang paling bersemangat.

Yang lain harus direkrut.

Diculik. / Tapi kau menginginkannya.

Sejak pertama kulihat kau.

Kau ingin menjadi Spartan.

Usiaku 6 tahun saat itu. / Ya, kau dulu 6 tahun.

Dan kau sudah tahu tujuanmu.

Begitu juga aku.

Kau terlahir sebagai prajurit.

Bahkan setelah kecelakaanmu, kau... / Apaku?

Lenganmu.

Sangat sulit melepaskanmu.

Melepaskanku?

Aku lolos darimu.

Aku selamat darimu.

Kujalani hidup...

...tanpamu.

Sepertinya jalan hidupmu bagus.

Sial.

Plasma.

Plasma?

Mereka di sini. / Ambil ini.

Dan cobalah untuk tidak menembakku dari belakang.

Aku tidak berjanji.

Tetap merunduk!

Pergi!

Pergi! / Pergi!

Ya Tuhan.

Mereka mengevakuasi orang-orang dari FLEETCOM.

Kita tidak aman di sini.

Ayo! / Hei!

Riz!

Semoga kau tak keberatan, kami sudah mulai tanpamu!

Aku butuh senjata! / Ambil sendiri.

Kau baik saja? / Sekarang ya.

Kucoba ke FLEETCOM.

Bertemu sekitar 20 pasukan Elit. Mereka terus berdatangan.

Ada kontak dengan unit lain?

Tidak, mereka merusak komunikasinya lebih dulu.

Aku mendengarmu.

Teruslah buat suara itu. Aku akan menemukanmu.

Kita harus bergerak!

Ada yang tahu bagaimana kita menyiasati posisi Covenant ini?

Kita tidak akan memutar.

Baik. Beri aku lima Marinir.

Sisanya lindungi dengan tembak

sementara kami melintasi defilade di dekat jembatan.

Baik, Bu!

Begitu kita masuk, semua mundur!

Ke mana, Pak?

Ke manapun kau dibutuhkan. Asal jangan di sini.

Ya, Pak!

Sedang apa kau? / Aku mau ikut.

Tidak, Louis. / Aku tidak memerlukan izinmu.

Aku ikut juga. Aku bisa membantu yang terluka.

Baik, ayo.

Hei, siap? / Sesuai aba-abamu

Tembakan pelindung! Siap? Ayo!

Kau dan kau, bersamaku!

Ayo!

Ayo! Terus bergerak!

Kanan!

Louis!

Louis!

Tetap merunduk! Bergerak!

Bergerak! Ayo!

Bergerak! Ayo!

Serangan di belakang!

Mengisi ulang! / Melindungi.

Serpihan!

Lewat sini!

Ikuti aku!

Ayo!

Kita harus bergerak. Ayo!

Kita aman.

Di mana Danilo?

Di mana Danilo?

Riz! Di mana Danilo?

Dia tidak ikut.

Wraith! / Wraith!

Tembakan perlindungan!

Ayo! / Louis!

Mau ini?

Kita harus bergerak!

Pergilah.

Ikutlah.

Tidak.

Aku di tempat yang kuperlukan.

Pergi!

Aku di sini!

Louis!

Ayo!

Ada sesuatu untuk kalian!

Tidak! Louis!

Riz.

Kita harus pergi.

Tempat apa ini?

Bukan cuma kita tahanan di sini.

Katamu kau tahu jalan keluar dari sini.

Cortana?

Dr. Halsey. / Ya.

Lari.

Mundur!

Bergerak!

Riz, berkostumlah.

Riz!

Ayo.

Hei, tunggu.

Itu saja?

Kau mau pergi berperang tanpa berkata apa-apa?

Baik, terima kasih.

Kopral.

Untuk keberuntungan.

Kepala.

Maaf mengganggu hari liburmu, Chief.

Aku senang melihatmu.

Kubersihkan tingkat bawah.

Beberapa Elit Tak Kasat Mata masuk diam-diam sebelum barikade dipasang.

Aku hampir muak membunuh alien.

Hampir.

Hei, Riz, kau baik-baik saja? / Di mana Kai?

Tadinya aku au bertanya hal sama. Dia pasti masih berada di luar sana.

Kai yang kukenal, pasti berburu.

Kita harus melakukan hal sama.

Kami mau berkostum.

Zirahnya tak ada, Chief.

Apa katamu?

Kostum kita. Zirahnya.

Tak ada di sana. / Dasar bajingan.

Di mana Ackerson? / Aku tidak tahu.

Komando dibajak.

Mereka membawa personel yang berpangkat tinggi.

Aset berharga. / Mereka mengambil kostum kita.

Chief, apa yang terjadi?

Siapa yang memegang komando?

Tambah perlengkapan. / Dimengerti.

Kurangi laju Salvo, menambah waktu kita.

Baik, Pak.

Laksamana.

Aku ingin para alien itu ada di jembatan sebanyak mungkin sebelum kau ledakkan.

Kukerjakan, Pak.

Mereka mengambil kostum kami.

Sebagian diriku berharap kau mati,

agar aku tidak perlu dengar, 'sudah kubilang."

Tidak beruntung, Pak.

Maaf, John.

Kau benar.

Cobalt terbunuh di Visegrad.

Kulihat mayat mereka.

Mereka tidak pernah tahu apa yang menimpa mereka.

Dua senjata mereka punya magazine penuh.

Tidak sempat melepas tembakan.

Saat Visegrad tumbang, itu meninggalkan titik buta.

Mustahil tahu berapa banyak Covenant yang mendarat.

Strategi darat untuk saat ini.

Mereka menyerang pembangkit listrik.

Kita pertahankan sebisanya, tapi tanpa pembangkit itu...

MAC-array padam. / Itu benar.

Tidak ada lagi pertahanan orbital.

Armada Covenant mampu bergerak dalam jangkauan.

Lalu pengacaannya dimulai. / Seperti itu.

Tyrell, Scorpion di hanggar timur.

Naikkan ke jembatan. / Baik, Pak.

Armada kita bagaimana? Di mana mereka?

Aku yakin sudah dimaksimalkan untuk mempertahankan

aset militer kita yang terpenting.

Apa?

Membiarkan Reach tumbang begitu saja?

Mereka tahu ini akan terjadi.

Mereka menyadarinya, menimbangnya.

Siapa?

Aku tidak tahu. Kekuatan yang ada.

Angkatan Laut. ONI. Pilih saja.

Ackerson? / Ya.

Tidak mengubah situasi di sini.

Biar kuperjelas, John.

Aku tidak peduli kalkulasi mereka.

Aku akan membuat Covenant menebus setiap inci planet ini.

Misi kita sekarang mengevakuasi orang sebanyak yang kita bisa.

Kau ingin aku di mana, Pak?

Kita menciptakan titik sumbat.

Kita kalah jumlah, tapi jika bisa pusatkan kekuatan kita... / Aku mengerti, Pak.

Thermopylae.

Telingaku.

Granat bisa berefek itu.

Bisa lepas tanganku?

Maksudmu melepaskanku?

Kau tahu yang baru terjadi di dalam?

Musuh kita sedang menguasai Cortana.

Apa maksudmu?

Kulihat potensimu.

Kekuatanmu, fokusmu.

Mereka semua mengidolakanmu.

John mengidolakanmu.

Setelah augmentasimu gagal, aku ingin dia mengecek dirinya.

Tidak.

Bukan itu yang terjadi.

Kenapa tidak ada penjaga kapal di malam kau kabur?

Kita harus naik sekarang!

Hei!

Hei!

Bantu aku dengan itu!

Apa yang kulakukan?

Kita harus mengeluarkan orang-orang ini dari sini.

Transportasi berangkat dari hanggar atas.

Lewat sini.

Lewat sini.

Tidak apa-apa.

Aku memegangmu.

Kosongkan jalan! Mau lewat!

Kosongkan jalan!

John.

Apa perintahmu, Pak?

Pegang topiku.

Gunny.

Perhatian semua kemari!

Maju.

Depan dan tengah! Waktu ganda!

Bergerak!

Kalian tahu yang kulihat?

Para Marinir keras kepala.

Yang tidak kulihat adalah keraguan.

Aku tidak melihat kekalahan di ruangan ini.

Dan aku tidak melihat menyerah.

Tidak, Pak!

Saat kutatap wajah kalian, kulihat sisi terbaik kita sebagai manusia.

Kalian bertarung dengan keberanian, dengan hati.

Kalian berjuang dengan cinta untuk saudara-saudari seperjuangan kalian.

Tidak ada yang tersisa untuk kalian buktikan.

Kalian Marinir terbaik yang pernah kulihat.

Dan kalian berhak tahu kebenaran.

Musuh ada di gerbang kita.

Jumlah mereka sangat banyak.

Kita tidak akan mampu menahan mereka terus.

Marinir mana pun yang berdiri bersama kita...

...tidak akan bertahan hari itu.

Tapi kalian tidak akan berdiri sendiri.

John?

John?

Kehormatan bagiku untuk memperkenalkan John-117.

Kalian mengenalnya sebagai Master Chief.

Saat ini, dia tidak butuh zirah.

Saat ini, yang dia butuhkan cuma kesatria dalam dirinya.

Dan itu kesatria yang sama yang ada dalam diri kalian.

Yang rela menyerahkan nyawa kalian demi rumah kalian.

Untuk setiap momen kita menahan musuh,

semakin banyak orang tak bersalah dapat kabur dengan transportasi itu.

Dan saat mereka kabur, mereka akan maju dan ceritakan kisah yang kalian ukir hari ini.

Kalian akan dikenang sebagai para wanita dan pria pemberani

yang menyerahkan nyawa agar kelak anak-anak kita

mungkin hidup tanpa takut terhadap monster yang kita sebut perang ini.

Sekarang, tunjukkan pada bajingan bersisik itu mereka salah macam-macam dengan planet ini!

Bubar!

Ambil posisi kalian!

Bubar! Formasi!

Semoga sukses!

Aku senang kau ada di sini.

Ya, Pak. / Tidak, John.

Ini penting.

Komunikasimu, Pak.

Komunikasi, Laksamana.

Sedang apa kau?

Menurut apa?

Pangkat tidak berarti hari ini.

Ambilkan senjataku. / Tidak, Pak.

Kami tidak sanggup kehilanganmu. Ini bukan akhir.

Masih ada pertarungan lagi setelah ini.

Kami akan butuh orang-orang baik sepertimu untuk memimpin kami.

John, aku masih memberi perintah.

Dan kami butuh kau untuk terus memberi perintah,

atau yang lain akan menjadi orang-orang seperti Ackerson.

Sekarang tolong, keluarkan para warga sipil dari sini.

Bagaimana denganmu?

Aku berada di tempatku.

Buat ini berarti.

Pasti, Pak.

Distribusikan amunisi ini secara merata.

Di sini, semuanya. / Ya, Pak.

Isi dan kokang!

Tyrell.

Sudah menyiapkan tim penembakmu?

Dimengerti, Master Chief.

Tim penembak! / Baik.

Pertahankan arah tembakan kalian!

Senjata habis.

Seseorang bawa aku ke jembatan itu!

Mereka datang.

Halo, Jacob.

Catherine.

Dan Soren.

Aku benci menyela yang sedang terjadi, tapi bisakah kalian menunjukkan padaku

cara tercepat keluar dari lubang neraka ini?

Ada angkutan sipil berangkat dari hanggar atas.

Aku warga sipil.

Kau bajak laut.

Pengusaha UMKM.

Di mana mereka?

Scorpion-Three X-Ray, ini Silver-One.

Silakan, Silver. Ganti.

Berikan aku satu tembakan fosfor ke jembatan itu, ganti.

Dimengerti. Satu tembakan, Willy Pete.

Menembak. Ganti.

Itu akan membangunkan mereka.

Sial. Berondong mereka!

Miranda ada di sini?

Tidak. Syukurlah.

Di mana dia?

Maaf, aku tidak bisa mengatakannya.

Cari kamar.

Apa yang kau lakukan dengan...

...orang ini?

Tiga menit lalu, aku bajak laut.

Kubuat kemajuan.

Mereka punya Cortana.

Covenant? / Kulihat mereka mengambilnya.

Sangheili dan Makee.

Makee sudah mati.

Ternyata tidak.

Kopral, bawa mereka ke kapal ini.

Sedang kuusahakan, Pak. Ayo.

Ayo! Setiap detik berharga!

Ayo. Lebih cepat! Ayo, kalian!

Ayo.

Ini pesawat ulang-alik terakhir?

Kau dengar itu?

Dengar apa?

Apa itu?

Sedang apa kau?

Pergi!

Bergerak!

Ini Laksamana Keyes.

Hangar atas sedang diserang oleh beberapa unit Covenant, ganti.

Transportasi itu penuh warga sipil.

Kami akan mengulurkanmu waktu.

Lindungi jalannya.

Bergerak!

Bergerak! / Bergerak!

Tim Penembak di tengah!

Ayo, Marinir! Kalian bisa!

Biar kuambil ini.

Semua warga sipil sudah naik, Pak.

Bagus.

Mau ke mana?

Aku segera kembali.

Bisa terbangkan ini?

Tidak tanpamu, Pak.

Aku segera kembali!

Kita harus membantunya.

Tidak. Kita tidak bisa.

Tunggu!

Kopral Perez?

Ya, Pak?

Tarik tuasnya.

Aku tidak bisa melakukan itu, Pak.

Ya.

Kau bisa.

Tidak! Lepaskan aku!

Jacob!

Lepaskan aku!

Ada korek?

Minggir!

Aku bangun.

Buat formasi!

Pergi!

Serang!

Teman-temanmu?

Riz!

Chief!

Berhenti.

Belum.

Tidak!

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.