All language subtitles for Flowers_s01e01e02_RiVER_myitsubs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Da una strana reverenza di oscura rivelazione,

il Signor Grubb si sveglio' con una strana sensazione.

Scivolando fuori attraverso la fessura sul retro del covo,

arranco' attraverso il fango e la pesante aria,

dove gli insicuri cani ululavano la loro sinistra chiamata.

e i ratti correvano sui loro insicuri artigli.

Il suo respiro di fantasma mescolato con la nebbia,

si lancio' da un tronco di un albero muschiato.

Ma allora nel fango, solo qualche passo piu' lontano,

Il signor Grubb vide una pianta che era abbastanza fuori luogo.

Un singolo ranuncolo in una fila di feci.

Il signor Grubb lo ridusse in mille pezzi."

Cazzo.

Eccoci.

'Giorno, grandi lavoratori! E' cio' che mi piace vedere.

- Ci ha portato un bel miscuglio, signora Flower? - Sfacciato! Cosa te lo ha fatto pensare?

- Si, l'ho portato, piccoli spioni. - Grazie, signora Flower. Bene.

- Giorno, Deborah. - Dio, siete tipo un branco di lupi. - Giorno, Deborah.

Oh, giorno, Barry.

Oh, Tommy, che grandi mani.

Sei raggiante stamattina.

Forza, piccolo Ryan. Cosi' bello.

Quindi ti ha messo a costruire un muro ora.

Non mi sembra necessario, personalmente,

ma cio' che la signora Beckett vuole, la signora Beckett riceve.

Perche' ti ha messo ad iniziarlo proprio qui, a fianco del nostro giardino?

Noi non prendiamo le decisioni. Facciamo solo cio' che dice.

- Dragate lo stagno, uccidete i polli... - Ok, e' stato bello vedervi. Addio!

- Belle tortine, signora Flower. - Oh, sporcaccione!

Dovro' richiedere un altro ordine restrittivo. Ci vediamo dopo.

Quanta legna. Oh, cielo.

Tutto bene, Deborah?

Un po' troppo cupo.

Capisco. E' per bambini, si'. Alleggeriro' il capitolo uno

e forse i piccioni schifosi sono meglio che i wobblers collie, gia'.

- Come sta Shun? - Lavora alle illustrazioni

e, come ho detto, ovviamente, ho una trama. E' che quando tu

improvvisamente dici, "Potresti dirmi cosa sia...?"

- Devo avere qualcosa per la prossima settimana. - Settimana prossima? Nessun problema.

- Ok. - Ok. - Arrivederci. - Si', grazie per il tuo aiuto. Arrivederci. - Arrivederci.

- Signor Flowers. - Oh, grazie, Shun.

- Non devi inchinarti. - Zuppa di miso.

Sono molto grato.

Molto bene. Molto forte.

Gia', idea per un fumetto.

- Donna tarantola. - Donna tarantola. - Signor Gay. - Signor Gay.

E quella e'... la sua erezione?

Si, certo. Il signor Gay e' sempre in erezione.

E' la sua debolezza, a dire il vero. E' molto sensibile.

La donna tarantola prova a far sesso con molti ragazzi gay.

Il signor Gay presidia. "Vada via, donna tarantola!

"Fai sesso con un etero! Gay Power!"

- Giorno! - Signora Flowers. Ohayou gozaimasu.

Ciao, Shun. Si', esattamente.

- Signora Flowers, la gamba! Per favore. - Oh, non ti preoccupare. Una parola?

Certo.

Probabilmente ha preso una pozione magica per nascondere il dolore. Bellissimo.

Grazie, Shun. Non ti preoccupare di quello.

Nessun problema.

Gambe cosi' grandi, Signora Flowers. Forte!

Gambe molto grandi.

- Grazie. Mi dispiace. In realta', ti dispiace? - No, nessun problema.

- No, ti dispiace, tipo... andartene? - Tutto finito.

Io cucinero' per l'anniversario. Molto delizioso, molto ingegnoso.

- Buona fortuna. Ci vediamo tra un po'. - Grazie. Si', tra un po', giusto.

- Il suo inglese migliora, no? - Si'.

Andiamo. Festa d'anniversario!

E' carino che voi due siate cosi' buoni... amici.

Buon anniversario.

Oh, gia', buon anniversario anche a te!

Volevo parlarti proprio di questo.

Oh, presumo che non faremo la festa

- ora che non verra' nessuno? - In realta' stavo pensando,

e non e' nulla di che', ovviamente, ma ci sono persone a cui non abbiamo ancora chiesto.

- I Becketts, per esempio. - I Becketts sono razzisti.

O Martin, allora. O quel Bill, che passava sempre di qua.

Bill. Il postino?

- Si', era il postino, no? Hai ragione. - Credo, si'.

Pensavo solo che dovremmo provare a...

Cioe', per i gemelli o per il bene di tua madre.

Mia madre pensa che tutti siano un idraulico di nome James.

- Dici che preferiresti non fare nulla? - No, dico solo che sarebbe meno stressante

se non invitassimo qualche razzista e un postino a casa nostra.

- Quindi non vuoi invitarli? - Non sto dicendo quello.

Abbiamo fatto un cosi' buon lavoro con i gemelli, no?

E' un buon segno che vogliano ancora vivere a casa, anche se hanno 25 anni.

- Cioe', siamo buoni genitori, no? - Si'. Si', lo siamo.

Io per prima sono molto contenta della liberta' sessuale che abbiamo e...

Cioe', la sto sfruttando al massimo.

Seriamente... sai?

Non vogliamo essere troppo felici. Non siamo matti.

Ma... lo sai, dall'altra parte...

Anche se non se ne ha mai abbastanza di una cosa bella, intendo... la gioia.

Vuoi che controlli chi altro c'e' in giro

- che non abbiamo chiamato? - Grazie, Maurice.

E lo so che di solito non lo facciamo, pero' ho pensato, per cambiare... mi dispiace.

- No, grazie. - No, grazie? Gia', mi dispiace.

- Pensavo... - No, non scusarti.

- Si', grazie per il regalo. - Oh, capisco! Giusto. - E' cosi' premuroso.

- Dovrei? - No, non importa. Buttalo, e' spazzatura.

E un DVD gratis.

Ho pensato che lo avresti trovato buffo a causa della sua... cravatta.

Gia', capisco.

Spero tu non mi abbia preso nulla.

No. Non volevo che...

Certo che ti ho preso qualcosa. Ti ho preso...

- Oh, Maurice, non dovevi! - Questo.

- Oh mio Dio! Per me? - Si'.

- Hai chiesto a Shun... - Si', l'ho commissionato a Shun.

Mi piace come il suo seno ed il suo...

Gia'. Pensavo ti sarebbe piaciuto il...

Il pene.

Gia'.

E mostra in che situazione eccitante siamo per farci regali cos� provocatori.

- Vero. - E mostra quanto siamo aperti sul sesso...

- Arte. - Arte. Ma certo. Volevo dire arte.

Oh Dio, dev'essere Hugo. E' un po' strano dal divorzio.

Signora Flowers!

- Il trombonista e' qui. - Si' grazie, Shun. Arrivo.

- Non piace? - Oh, no, mi piace. Lo adoro. E adoro anche te, Shun.

Davvero? Ma certo.

- Ti adoro, ovviamente. - Io fare biscotti.

COME ESSERE FELICI

- Ciao, Hugo. Come andiamo? - Non voglio suonare, sono triste.

Oh tesoro. Possiamo improvvisare, ti va? Per rallegrarti un po'.

- Scusa, Deborah. - Oh, no, tranquilla. Sara' solo triste per il divorzio.

Grazie.

Abigail.

Abigail.

Abigail.

Abigail. Abigail!

Ciao, Donald.

- Che fai? - Faccio una corsa.

Figo. Bello.

Sto modificando il progetto di una nuova invenzione

poi vado a comprare una vagonata di formaggio.

Facciamo una festa, vuoi venire? Per l'anniversario dei miei.

Che coincidenza incontrarci cosi', per caso, no?

- E' la terza volta questa settimana. - Cosa credi significhi?

Destino...

Latte, latte, latte, latte, latte, latte, latte, latte, latte, latte, latte,

- Oh, Donald! Batti cinque, siamo amici! - Allontanati da me.

Prova a fare un vero caffe'. Usa il mio super-caffe'.

Otto volte piu' forte di un caffe' normale con la meta' dei chicchi.

Si'!

- Gourmet. - Molto bene, Donald.

- Signor Flowers. - Ah, cremoso.

- Lo prendo tra un secondo. - Devi provare il mio super-caff�, papa'.

Ho mandato il progetto qualche mese fa e adesso aspetto risposta.

No, grazie Donald. Prendo un caffe' normale, ok?

Che cos'e'?

E' la mia macchina da fonduta fumigante.

Bene. Un po' grossa per il tavolo. Se potessi spostarla...

Perche' l'albero e' rotto?

Forse ci e' salita Amy.

"Oh guardami, sono in un albero, sono strana". Beh sai cosa?

Sei grassa dato che l'albero si e' rotto.

- Puoi controllare se ha fatto colazione? - Perche'?

- Perche' a volte lo dimentica. - Nepotismo del cazzo.

- Non ha senso, Donald. - Beh, lei non ha senso.

Maledizione! Nonna!

- Giorno. - James,

- come va coi tubi? - Bene, grazie.

E' il dolce suono di Martin Webster?

Ah no?

Scusi.

Banana.

Abigail.

Abigail.

Che stai facendo?

- Vattene. - Cos'e'?

Niente, vattene via.

Godiva!

Temo che non funzionera' questa volta. Sono pronto.

Lo colpiro' sul becco.

Va bene, lo dico a mamma e papa'.

Non va bene che tu abbia una balestra...

Che cazzo stai facendo? Non si spara alla famiglia. Lo sanno tutti.

Questa stanza e' una sciagura.

Guarda qua.

Usa il mio aspirapolvere portatile. Nessuno vuole una donna squallida.

Hai attaccato con il nastro un aspirapolvere ad una macchinina.

- Meglio di cio' che potresti fare tu. - Allora perche' non sei milionario?

E tu perche' non ti sei fatta esorcizzare? Scherzo della natura.

Traduzione: Chiarina96, Mihajlovna, Scatty92, alexa93, sifjar, don'tbeasquare_, squeenwood.

Revisione: sosunny, BOKKO94.

MyITsubs � Italian subtitles, for you. [www.tvrolla.it/legion]

Nonna Grub nella spocizia si apposto'

e da sola il dolore del signor Grub osservo'.

Raccolse i petali e li nascose

del suo ginepraio frammenti di rose.

Affinche' tutti gli altri, comunque sia

ne vedessero l'amore e non la follia.

- Ehi, nonna. - James.

Dai, Hugo, esci dal bagno e facciamo qualche scala prima che torni la mamma.

Brutte notizie, temo. Nessuno e' libero.

Davvero? E cosa fanno tutti?

- Beh, varie cose ovviamente. - E quali sono queste varie cose?

- Devo fare una lista? - Dimmene una almeno.

Martin e' in coma.

Certo.

- Quindi... - Grazie. - Gia'.

- Beh, festeggiamo lo stesso. - Una festa senza invitati?

Beh potrei chiedere a

George, no? E ad Abigail.

E' divertente.

- Lo e'? - E' uno spasso.

- Ed e' molto bello. - Suppongo di si'.

E potrei chiedere a quegli adorabili muratori?

Non sono nemmeno i nostri muratori, sarebbe un po' sinistro, non credi?

Beh, lo facciamo per divertirci, Maurice.

Ci serve svagarci. Fa bene alla psiche! Guarda!

Stress emotivo, confusione e divorzio.

Di questo passo diventera' un assassino o un avvocato.

- Quindi lo stiamo facendo per Hugo? - No! Per noi.

Hugo e' un esempio di come i genitori possono mandare i figli a puttane.

- Finito. - Ciao Hugo, noi stavamo...

Questo e' un disastro, ma spero tu stia bene.

Ma ricorda, non e' colpa dei tuoi genitori.

- E' colpa tua. - No, non e' colpa tua.

Non e' colpa tua che i tuoi genitori...

Scusa.

Sara' Barbara.

Perche' non chiedi se Barbara e Hugo vogliono venire stasera? La tirera' un po' su.

- Ok. - E puoi chiederlo anche a George.

- No, tu puoi. - No, tu!

Stai attento, non vorrai perdermi per lui!

Giusto.

Puliamo tutti, ok?

Deve essere stata una grande cacca!

Sembra una macchina intelligente, Donald.

Non puoi dire qualcosa che abbia senso almeno una volta, Shun?

E' una macchina per la fonduta.

Una macchina che ho creato per sciogliere ed affumicare il formaggio.

Le macchine per fonduta gia' esistono.

Si', ma se avessi sentito il vero nome dell'invenzione

invece di essere una grassa, saccente e ignorante,

noteresti che l'ho chiamata macchina per fonduta fumigante.

Affumica il formaggio allo stesso tempo.

Perche' non prendere del formaggio affumicato?

Vedremo chi rider� quando sarai bloccata qui a scrivere musica inutile e deprimente

ed io avro' comprato un'intera isola tropicale?

Isola Donald?

Esatto, Shun, e non pensare di poter venire. Sei bandito.

Avremo comunque la nostra isola, giusto Shun? Come la chiameremo?

Penso Isola Donald.

Fottuti imbecilli!

Eccoci qua, entrate nello spirito della festa.

George e Abigail stanno arrivando e lo chiedero' anche ai costruttori,

- cosi' sara' una bella serata. - Cosa?

- Perche' vengono George e Abigail? - Perche' lui viene?

George e Abigail vengono perche' sono i nostri vicini. E Shun perche' e' il nostro...

- Schiavo. - Angelo giapponese.

Ti piace Abigail, vero Donald?

Piuttosto piaccio io a lei.

E' imbarazzante.

Mi ha chiesto se poteva venire prima, veramente.

Ed io ero tipo, "Calmati Abigail! Non essere cosi' entusiasta!"

Beh, sei un buon partito.

- Sembri un quarantenne. - Tu sembri morta cara.

E alcuni dei costruttori sono davvero belli, Amy.

Quindi, non farebbe male se ti sforzassi un po'.

E poi, potresti anche essere amica di Abigail, sai, se fossi meno cupa.

No, e' troppo strana.

Ecco perche' morira' zitella e ricoperta di muschio

mentre io vivr� sulla mia Isola Donald.

Oh, no! No, no, no!

Ehi, lascialo!

Hugo ama il libro dei Grubs. Pensa tu sia brillante.

E' un bene per lui stare con una famiglia pi� stabile.

E' temporaneo, sai? Ma... ci stiamo arrivando.

Vieni qui, strega!

Donald, fermati!

No Shun! Niente judo!

No!

E' un prototipo prezioso!

Donald?

- Che cazzo sta succedendo? - E' una psicopatica!

Ciao, ragazzi.

Cosa fate stasera?

Daremo una piccola festa.

Abigail, il tuo culo sembra fantastico.

Oddio, zitto papa'.

Urra'!

Ciao, Deborah.

- Controllati! - Non posso vicino a te, Deborah.

La tensione sessuale e' insopportabile.

Ciao, Deborah.

Ciao. E' simpatico tuo padre, vero? Donald e' dentro.

Mi e' stata data un'intera cassa di questo come ringraziamento per una fronte nuova.

Fronte nuova! Elegante.

Quelli potremmo essere io e te.

Simpatico! E' un regalo veramente, di Maurice.

- Cor, cosa stai cucinando? - E' il formaggio speciale di Donald.

Puzza di merda.

Allora, questo e' George. E' un chirurgo plastico.

E questa e' sua figlia Abigail, che studia per diventare un'intelligente avvocato.

Abigail.

Questa e' la sua vera faccia. Non l'ho toccata.

Maurice, come stai?

Gia'.

C'e' troppo silenzio, vero? Mettiamo un po' di musica?

Posso mettere delle mie cassette se volete.

Oh, no Barry. Non vogliamo altro jazz.

Forse Amy potrebbe suonare qualcosa.

Papa'!

Sarebbe bello.

Ok, qualcosa di vivace, magari.

Non so voi ma mi sento dell'umore per del boogie.

Noioso!

Suona del reggae, per l'amore del cielo!

Questo e' sushi di manzo.

Non ora. Grazie, Shun. Stiamo solo bevendo.

Grazie.

Congratulazioni.

- Hai mai provato il formaggio affumicato? - No.

No? Ho messo un po' di gin li' dentro.

- Ciao. - Ciao.

Liberiamoci di questo.

Giusto, Debs?

Maurice, vuoi far scendere tua madre? Adora le feste.

- Deborah e' adorabile, vero? - Si'.

Occhi davvero gentili.

Penso sia l'unica che sappia fare una tazza di te' come la faceva la mia Audrey.

Mia moglie e' morta qualche anno fa, quindi...

Sono da solo ora e...

Ho indossato questo al funerale.

Hai visto Hugo?

- E' in giro, vero? Andro' a vedere. - Ok. Grazie, Maurice.

E' fantastica, vero?

Aveva una brutta acne da bambina.

Da bambina?

Praticamente ha attraversato la puberta' a sette anni.

Chi e' piu' alto ora?

Hugo?

Cristo...

E' una cordone da impiccato?

No...

Sta solo facendo un pisolino. E quello e'... beh...

- Un serpente, in realta'. - Non sembra un serpente.

E' un serpente magico.

E' un serpente segreto della famiglia.

Bella famiglia.

Si'... buon padre.

Ho appena divorziato.

Un litigio su che lavatrice prendere,

se con carico da 7kg o 9kg, e poi ci siamo resi conto di odiarci.

- E che andava a letto con la mia dentista. - Come medico professionista, la trovo

affascinante. Voglio dire,

vorrei quasi farle un calco solo per montarla sul muro.

Oddio! Smettila, George! Mi fai sentire come una di quelle modelle glamour.

Mi scusi.

Su con il morale, Barry. Sei cosi' serio.

Signore, non mi sembra stia dimostrando molto rispetto alla signora.

Il serpente magico e' molto speciale.

Significa che sei molto fortunato, ma non devi dire a nessuno che l'hai visto.

Oppure...

Sarai maledetto.

E succederanno cose terribili.

Peggio del... divorzio?

Molto peggio. Ma se manterrai il segreto, si avverera' un desiderio.

Mio papa' tornera'?

Si'. Si', lo fara', ma solo se manterrai il segreto. Ora vai, e ricorda...

- Serpente segreto. - Ok.

Il signor Flowers adora i bambini. Hugo e' della misura perfetta per lui.

- E' piuttosto piccolo, vero? - Lo fa ridere.

Eccoti qui.

Voglio andare a casa.

Sta respirando...

Fa un rumore un po' strano.

Questa signora e' bellissima e gentile, intelligente...

- E probabilmente birichina a letto. - Finiscila!

Dovrebbe pensare due volte prima di parlare cosi'.

Si', e lei dovrebbe pensare due volte prima di mangiare tante torte, palla di lardo.

Oh mio Dio, George!

Con tutto questo testosterone in circolo, potrei rimanere incinta!

Dannatamente noioso, amica!

Andiamo allora.

Qualcuno ricorda la canzone felice?

Se la suono, puoi cantarla.

Nessuno puo' essere arrabbiato se si canta la canzone felice.

Al diavolo!

Credo che mia madre stia per morire.

Hugo!

Hugo, e' ora di andare a letto.

Cosa stai disegnando?

- Fammi vedere. - No, e' un segreto.

Fammi dare un'occhiata, per favore.

Ben fatto.

Sono maledetto. Tu sei maledetta.

Siamo tutti e due maledetti.

Vuoi che venga con te? - Dov'e' Shun? - Cosa?

Non importa, penso abbia il mio spazzolino. A dopo.

Ok, ti seguo!

- Mamma, non riesco a guidare! - Metti in retromarcia!

Ehi, non buttarlo via.

- George, cosa stai facendo? - Mantiene la pelle sterile.

Sono come un grande pranzo da asporto.

- Vieni, Barry, dobbiamo andare. - Formaggio cosi' caldo!

- Spazzolino, pigiama. - Vediamo cosa riesco a fare per la puzza.

- Shun, tu stai qui a riordinare, per favore! - Pronto?

- Andiamo, uomo formaggio. - Ciao, Barbara.

Beh, in realta' stanno andando all'ospedale.

- Penso di aver distrutto la frizione. - Grazie.

- E l'acceleratore. - Ehi, Donald, metti giu' la teiera!

Volevo solo fare del te' a tutti se non eravamo ancora pronti.

- Stai mangiando?! - Mi serve energia.

- Deborah, e' Barbara. - Di nuovo Barbara!

- Dice che e' urgente. - Non e' urgente come questo, no?

- No, Shun, esci! Guido io. - Andiamo!

Nanna Grubb il dannato diario dei sogni adorava,

sul limite della crepa dove l'acqua sporca evaporava

una prosa cosi' odiosa, una tristezza cosi' orribile,

del signor Grubb la prova della sua pazzia terribile.

Lei ha stretto le grinfie sul diario maledetto,

e giu' nella fossa infernale lo ha buttato.

Che del signor Gubbs il dispiacere e tristezza e dolore.

Non sara' mai piu' conosciuto o se ne sentira' parlare.

Poi un colpo di vento prese l'orlo del suo vestito.

E oltre il bordo il caro fossile getto' diretto.

Le pagine si erano liberate, una ad una, in sequenza

E sbattevano in giro, come uno stormo di pazza segretezza.

- No! Girati, per favore! Girati! - No! Non voglio!

Non posso lasciarti qui!

Beh, papa' non tornera' mai, sei un pezzo di merda!

Hugo, torna qui! Torna subito qui! Cosa ti e' successo?

- Non avete notato niente di insolito? - C'e' qualcosa che non va?

Sembra come sia stato un impatto piuttosto violento.

Si', probabilmente e' per la sedia. Mi scusi, ho dimenticato di dirlo.

- Che sedia? - C'era una sedia sul pavimento,

e' probabilmente l'altezza da cui e' caduta, che spiegherebbe la...

Natura della...

Sua ferita alla testa.

Cosa ci faceva su una sedia?

Magari guardava un interessante disegno nel soffitto.

O forse... un ragno.

Stava mettendo qualcosa nello sportello?

Potrebbe aver preso un altro corvo.

O stava prendendo qualcosa.

- E' una specie di credenza. - Cosa potrebbe volere da una credenza?

Beh, immagino una coperta, o un piatto o qualcosa.

Perche' avrebbe bisogno di un piatto?

Solo per guardarlo, sai.

Tiralo fuori, rimettilo dentro di nuovo

per divertimento.

- Il suo naso sta sanguinando. - Davvero?

- Strano. - Soffre di demenza anche, quindi...

Esattamente, buona osservazione, Amy.

Ecco perche' era lassu', perche' era pazza.

Aveva pure la sindrome dell'intestino irritabile.

- Gia', forse non e' rilevante. - Non e' rilevante.

Carina questa Donald, molto utile.

Dobbiamo fare ancora qualche test, ma...

Probabilmente e' una grossa emorragia quindi...

Vi sto avvisando. La prognosi non e' bella.

Lo sta dicendo per farlo suonare peggio di quanto sia,

- Noi non... - No, non lo sto facendo, no.

Ok, quindi per l'assicurazione...

- Non e' quel che sto facendo. - Non lo sta facendo, no.

Ok quindi...

Quant'e'...

50 e 50?

- Non e' 50 e 50, no. - Quindi...

E' molto vicina allo...

Zero.

Giusto.

Scusi ho appena realizzato una cosa, scrive i libri di Grubbs?

Si', lo faccio.

Mia figlia ama "Il Dilemma della Ghianda".

Beh, si' e' divertente.

- E' piu' alto di quanto pensassi. - Si', lo sono.

Scusi, e' tutto dottoressa?

Perche' mia suocera sta morendo, se ricorda.

Scusi, si'. Mi dispiace.

Qualcuno di voi potrebbe andare a casa e riposarsi.

Potreste fare un salto domani mattina.

No, grazie. Staremo tutti qui con nonna, grazie.

- E' una vostra decisione. - Si', e' nostra.

- Ed e' quello che sto dicendo che faremo. - Va benissimo.

Grazie di averlo detto.

Ci vediamo tra poco.

- Grazie. - Grazie.

Quindi...

Morira' presto?

Abbastanza presto, si'.

Ho tempo per un caffe'?

Si', andiamo.

Che sta succedendo?

Ehila'?

- Maurice! - Si'?

- Che sta succedendo? - Sto solo bevendo un caffe'.

- Stai bene? - Si', perche'?

Beh ti dimentichi delle sedie, il tuo naso sanguina

e stai bevendo un'enorme e ridicola tazza di caffe' a meta' notte.

La sto bevendo perche' siamo nel bel mezzo della notte. E...

Onestamente, non so perche' sia grossa, ma non e' colpa mia.

Dovremo fare una riunione di famiglia.

- Riguardo cosa? - Non lo so, ecco perche' dovremmo.

Vuoi fare una riunione per decidere su cosa farla?

Ovvi che no. Perche' devi sempre rigirare quel che dico?

Vado a controllare Shun.

Si', vai tanto per cambiare. Parla con una persona che non parla la nostra lingua.

E goditi la tua riserva di caffe'!

Shun!

E' molto strano, signor Flowers. Ci ho messo quasi 100 sterline, e non funziona.

Perche' e' rotta, Shun.

Probabilmente, si'.

- Come sta la nonna? - Non sta bene, temo.

- Santo cielo. - Senti, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.

Ho bisogno che tu nasconda qualcosa per me.

- E' una specie di lazo. Sai cos'e'? - Si', succo di mango.

No, non lo e'. Stai pensando al frappe', una specie di yogurt...

- Si', molto buono. - Si', si', non e' quello. E' un cappio.

- Ah mousse al cioccolato? Deliziosa. - No, no, non e' deliziosa.

- Neanche il succo di mango? - No, torna al punto uno.

- Ah si', punto uno! - E' una corda. La corda da impiccato.

Ti odio!

- Che sta succedendo? - Veloce.

- Perche' ci stiamo nascondendo? - Te lo dico dopo.

E' una vespa? Hai visto una vespa?

Vecchia nonna, pensavamo vivessi per sempre. Come ci sbagliavamo.

Vorrei poter inventare qualcosa per salvarti,

ma non c'e' tempo.

- Perche' mi fissi? - Non lo faccio.

- Qual e' il problema? - Mi fissa, cazzo.

Amy?

Amy.

- Amy! - Mamma ti prego, non iniziare a ripetere il mio nome all'infinito

in diversi modi, perche' non aiuta.

- Sono cosi' triste per nonna. - Vieni.

Mettigli le tette in bocca e siamo a posto.

- Amy! - Smettila di dire il mio nome!

Ok, dove dovrei nascondere l'arma del suicidio? Credenza del bagno?

Perche' nella credenza?

Penso che nessuno controllerebbe li'.

- Solo unghie finte e crema per la vagina. - No, liberatene del tutto.

Signor Flowers, e' una vergogna cosi' grande.

- Sta bene? Dimmi la verita'. - Si'. Beh, no.

Penso che quel che sto dicendo e' che non voglio parlarne.

Ok.

La faro' felice subito.

Piccolo scherzo.

- Oh, no. - Si', humor!

Barzellette inglesi, mi faccia pensare.

Toc, toc.

Chi e'?

Postino.

Postino, chi?

Ho la sua lettera.

Cosa?

- Le barzellette inglesi la rendono felice. - Non ha senso.

E' felice?

- Maurice, Chin! - Oh, si'.

Ciao, perche' sei qui?

Siamo qui per supportarti, ovvio,

non vogliamo far finire la serata in modo cosi' cupo.

- Possiamo andarcene se e' sconveniente. - Deborah e' da queste parti?

Si'.

- Te l'ho detto che era un'idea stupida. - Andiamo, amo gli ospedali.

Scusa! Non volevo farti spaventare.

- Cosa ci fai qui? - Non lo so. Mio padre e' strano.

Scusa.

- Moccio. - Gia'.

Stai bene?

Si'.

La gente muore, giusto? Quindi...

Va tutto bene.

Amy, sei tu?

Oh, cazzo.

- Puoi solo...? - Ok, perche'? - Scusa, solo che...

Sto entrando!

- Come stai? - Bene, grazie.

- Vuoi un abbraccio? - No, sto bene, grazie.

Dobbiamo volerci bene.

Mamma, puoi lasciarmi uscire dal bagno, per favore?

- Non finche' non ti lasci abbracciare. - Beh, allora staremo qui per anni.

- Ti abbraccio.

- No, grazie. - Vieni qui. - No.

- Lasciami stare! - No, vieni qui.

Perche' sei cosi' forte?

Fatti abbracciare.

Il mio piccolo, dolce, sensibile scarabocchio.

Sei proprio una piccola dolce scimmietta, vero?

- Va meglio? - Si'.

Le nonne inglesi, non muoiono mai.

Eccoti!

Deborah, volpona in lutto!

- Sono tutti qui. - Ciao di nuovo, George.

Ti ho portato qualcosa per dirti che mi dispiace per, sai...

Non e' ancora morta, come continuo a ribadire.

Beh, in anticipo e per scusarmi per la festa.

Non voglio che pensi di non poter raccomandarmi solo per una piccola lite.

Avrei dovuto ignorare quello strano costruttore. Provava a fare casini.

Non mi piace vedere gente che si comporta da maleducata, tutto qui.

- Chi e'? - Barry. - Ciao, Deborah.

Stavo dicendo che sarebbe meglio che tutti andassero a casa.

Non c'e' bisogno di essere gentili, Maurice. Siamo contenti di restare.

O no? Alziamo un po' gli animi. Sono sicuro che potremmo fare qualcosa.

Si', perche' no?

Shun, potresti accompagnare a casa a Barry.

O potrei stare qui con voi. Dimostrare il mio appoggio.

Beh, e' una stanza abbastanza piccola.

- Non so in quanti possano restare. - Non stara' qui a lungo.

Dipende da quanto e' forte l'assenzio!

O forse la cosa piu' semplice e' che chi non e' della famiglia vada a casa.

Non c'e' motivo di stare in un angolo a piangere, o no?

Non mi riferisco a nessuno.

- Maurice, ancora un po'? - No, grazie. - Forse per la nonna, allora.

- Potrebbe unirsi alla festa! - Amo l'umorismo macabro.

- Barry, almeno tu vai a casa? - Oh, si'. Capisco.

- Vi... vi lascio in pace. - Shun? Potresti?

Con piacere. Nessun problema, signor Flowers.

Ti pensero', Deborah.

Ascoltate, probabilmente la nonna sopravvivera'. Buona fortuna!

Shun, posso parlarti?

Puoi liberarti del cappio?

Maurice, cosa fai?

Sto... dando indicazioni a Shun per uscire dall'ospedale.

- E' abbastanza complicato. - Perche' devi bisbigliare?

Signore, abbi pieta' di questa adorabile signora, Harriet Flower.

Cantante, ballerina, sposa abbandonata

dal mago e Lothario Felix Flower.

Falla sopravvivere grazie ai tuoi poteri di guarigione.

Oppure, se dovesse morire, riempila di gioia accogliendola in Paradiso

con una mente sana e un corpo flessuoso come sua nuora, Deborah.

- E falla divertire con molte, appaganti - Devo fare una pausa.

relazioni sessuali con gli angeli piu' attraenti.

Salve, mi chiedevo se la famiglia Flower si fosse gia' registrata.

E' un ospedale, non un hotel.

No, scusi, volevo dire, in effetti, se sono qui.

Hugo, smettila, per favore! Mi dispiace.

Vedi, e' la cosa del lutto.

C'e' un'incredibile emozione sessuale.

- Vado a controllare Maurice. - Certo. Bado io alla nonna.

- Deborah. - Barbara, non e' un buon momento. - Sta bene?

No, in realta' sta per morire, quindi un po' di privacy sarebbe...

Oddio. Mi dispiace moltissimo. Solo che devo davvero parlarti di Hugo.

Barbara, non mi interessa del tuo divorzio.

Veramente, non si tratta di quello, Deborah.

E'... e' Maurice.

Non so come dirtelo, ma...

Hugo ha disegnato una cosa preoccupante,

- una cosa chiamata serpente magico. - Cosa?!

E c'e' un uomo che assomiglia proprio a Maurice.

Sono maledetto?

Maurice?

E' laggiu'.

Maurice!

Vieni qui subito.

Hugo.

Barbara.

Cosa fai?

- Mi prendo un Clunk. - Si', un po' di zucchero.

Li prendo io.

Risparmio soldi per le emergenze da quando avevo tre anni

quindi non e' un problema.

- Abigail? Clunk? - Grazie.

Due Clunk e un Milky Finger, grazie.

Stavo piangendo molto, prima. Sono emotivo tanto quanto pieno di risorse, immagino.

Amy stava dicendo che stavate pensando di trasferirvi insieme.

Voglio una moglie forte, a essere onesti, Abigail.

Anzi, stavo pensando...

Cosa ne diresti di essere la mia accompagnatrice al funerale?

- Non si hanno appuntamenti ai funerali. - Donald!

- Non mi riconosci, vero? - Matilda la grassa?

Non piu' grassa, ma... si'.

Questa e' la mia bellissima vicina di casa, Abigail.

- Piacere di conoscerti. - Ciao. - Violino uno.

- Ciao, Matilda. - Violino due. - Sei un clown ora?

Cosa vuoi dire?

Sto scherzando. Si'. Ovviamente.

- E' un look abbastanza spaventoso. - Oh, no, e'... guida in stato di ebbrezza.

Sono uscita dal parabrezza. Davvero stupido.

Una lunga giornata di lavoro umiliante, quindi...

E voi cosa mi raccontate, ragazzi? Venite qui spesso?

- Nostra nonna ha avuto un incidente.

Non � una bella cosa. Allora che combinate?

- State chiacchierando? - Sono sua sorella.

- Si', ma... sai cosa intendo? - Ascolta...

So che ti sono sempre piaciuta,

ma non e' il momento per provarci.

- Per dirne una, mia nonna sta per morire. - Giusto...

- Scusa. Non avevo capito che fosse cosi' grave. - Beh, lo e', Grassa Matilda.

E ho anche una vicina sexy al momento,

quindi anche se sei un po' meno grassa devi metterti in fila. - Ok.

Ho solo pensato di salutarti, tutto qui.

- Non dovresti pulirti la faccia? - Gia'.

Fra un po'. Comunque, e' stato bello vederti.

Fanculo, non mi toccare la spalla.

Spero che tutto vada bene con tua nonna.

Ciao!

Mi dispiace.

- Ha perfino la barba. - Si', vero?

Assomiglia molto a un pene.

Si', no. Capisco che possa essere... incriminante.

Vi aiuteremo ad arrivare in fondo alla cosa.

Si', assolutamente.

Ma i bambini hanno una forte immaginazione.

- Perche' se lo immagina, comunque? - Bella domanda.

Scusa. Non lo so. Sai cosa intendo.

- Maurice, posso parlarti, per favore? - Si'.

- Perche' c'e' un'immagine dove tieni in mano un cazzo e delle palle? - Non lo so.

- E' meglio che tu lo sappia, perche' quella madre chiamera' la polizia. - Ok.

Prima che te lo dica, devi promettermi di rimanere calma.

- Non rigirare la frittata. Non ci sono io nella cazzo di foto. - Ok, ma...

Non ti piacera' quello che sto per dirti.

- Dovremmo essere a dire addio a tua mamma. - Lo so.

- Quindi sbrigati, per favore. - Sono andato nel panico.

Mamma era a terra e Hugo era li' e stava tenendo... una cosa.

che non volevo far sapere a nessuno.

Voglio saperlo immediatamente.

- Beh, ok, ma prima, posso solo dire... - No!

Dimmi che sta succedendo!

E' un cappio, praticamente.

- E' un cappio. E' morta cosi'. Stava cercando di... - Cosa?

E' un attrezzo che mio padre usava durante lo spettacolo con mamma.

- Uno stupido trucco. - Di cosa stai parlando?

Non volevo che Hugo rimanesse sconvolto.

Quindi gli ho detto che era un serpente magico perche' era cosi' che lo chiamava mia mamma.

Scusa non...

Non volevo sconvolgerti. Ecco perche' non volevo dirtelo.

- E' terribile. - Lo so.

- Ecco perche'... - Stava cercando di impiccarsi?

Perche' lo avrebbe voluto fare?

Non lo so.

E' terribile. Mi sento male.

E' terribile e ti portavi questo peso addosso tutto da solo.

- Perche' non me l'hai detto? - Non lo so.

Ed e' cosi' che e' caduta dalla sedia?

Si'.

- E' terribile. - Lo so.

Povera nonna. Non ha potuto dirci come stava perche' e' matta.

Ok, Maurice, va tutto bene. Non ti arrabbiare con te stesso.

- Non e' colpa tua. - Si'. Grazie. Cazzo.

E grazie per avermelo detto. Capisco perche' tu non l'abbia detto prima.

Ed e' stato bello da parte tua cercare di proteggere noi e la nonna,

ma dobbiamo affrontare questa cosa insieme, ok? Tra di noi.

Io... non ho fatto niente...

Non dirmi che e' morta

mentre stavamo parlando con quella cazzo di Barbara!

Mentre Nonna il suo ultimo respiro esalava,

Mr. Gubb per la sua morte sbiancava.

Ha riunito le sue ossa e ha sentito il suo cuore deperire,

troppo debole per sopportare il senso di colpa che stava per apparire.

Vado ad un funerale oggi, Audrey.

Mi ha ricordato del tuo funerale.

E volevo solo farti sapere che mi manchi ogni giorno,

che ti penso costantemente,

specialmente nel bagno.

Ma... ho bisogno del tuo aiuto adesso, Audrey, perche'...

so che hai sempre detto che dovrei fare cio' che mi rende felice,

ma la verita' e' che...

Sono innamorato di un'altra donna.

E lei ha un marito e una famiglia.

Non ho nessun'altro con cui parlare.

Volevo solo essere onesto, immagino,

perche'...

Non so cosa fare.

Comunque, ti ho portato altri toast al formaggio.

Ecco.

E... un po'...

E sorpresa! Il tuo preferito,

Ecco, sottaceto.

Disseppellire cappi. Mio Dio!

- La signora Flowers e' impazzita completamente. - Lo so...

Ho solo bisogno di un po' di tempo per vedere come affrontarlo.

Penso che sara' troppo tardi se dopo il funerale, il signor Flower...

Potrebbe gia' essere troppo tardi.

- Cosa stai facendo? - Ti sto dando il potere.

L'hai trovato?

Ben fatto.

Sei pronto, allora?

Adesso, quello che stiamo per dirvi puo' sembrare una cosa davvero terribile,

e in quasi ogni senso, lo e'...

Ma quello che vogliamo che voi capiste e' che possiamo imparare da questo,

e che possiamo provare a creare una famiglia felice

d'ora in poi.

Quindi oggi, saremo tutti sorridenti e faro'

uno sforzo particolare, perche' mi sento come se...

Se fosse piu' colpa mia che di chiunque altro.

Maurice?

Allora...

Papa'?

Bugiardo, bugiardo! Coda di paglia!

MyITsubs � Italian subtitles, for you. [www.tvrolla.it/legion]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.