Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Niente può competere con gli alcolici giapponesi.
Senza il sapore del Giappone, non è la stessa cosa.
Mi ero ridotto a bere solo birra. Che idiota.
Sto per farmela addosso.
Accipicchia.
Vi piscio addosso, Flowers!
Oh, sì.
Sono il mostro della pipì.
Buona sera.
Seguimi.
Aiko?
Shun!
Non sei cresciuta per niente.
Perché sono morta, stupidino!
Grazie, nonna.
Ma che signora adorabile e simpatica.
Non credi che sia un tantino patetico?
Da cosa stai scappando?
Non mi ero reso conto che fossi così codardo.
Non c'è bisogno di metterla in questi termini.
Gli occidentali hanno sempre bisogno di farsi aiutare dagli altri.
Perché sono estremamente pigri.
Lo so. Però a loro non piace proprio avermi tra i piedi.
Dev'essere il sarcasmo inglese.
Una tipica risata inglese.
Hai il privilegio di essere ancora in vita, Shun.
Non essere ingrato.
E mi raccomando, mangia cibo salutare!
D'accordo.
Non mangiare solo burro come fanno gli inglesi.
Addio, abbi cura di te!
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Flowers S01 - "Episode 6"
Traduzione: jummalauta, -Aletheia-, eggy02, kitana25
Revisione: waffles Resynch: kitana25
Deborah!
Deborah!
Sono venuto...
Sono venuto per rassegnare le mie dimissioni.
Lo so che sono...
- nocivo come un veleno! - Aiuto!
- Deborah! - Aiuto!
È stata colpita da un fulmine!
Sta reagendo in modo strano.
Veloce! Porta delle coperte e dell'acqua!
Va tutto bene.
Va tutto bene.
Tieni duro.
Facciamola coricare, piano. Ora copriamola, va tenuta al caldo.
Forza, così.
Donald,
probabilmente è il momento migliore per dirti che sono andato a letto con tua madre.
Spero che non te la prenda.
Datti una mossa!
Pronto?
Buongiorno, signora Flower. Ho suo marito in linea, vuole che glielo passi?
Santo cielo...
No, grazie.
Capisco.
Gli dico che lo richiama?
Temo che al momento non sia in camera. Vuole lasciarle un messaggio?
No.
Non si preoccupi, riprovo più tardi.
Comunque è arrivata in albergo.
Sì.
Bene.
La ringrazio.
- Deborah? - Papà?
- Donald. - Quando sei tornato?
Non saprei.
Che ci fai ancora lì? Ti ho lasciato un biglietto enorme sul tavolo.
UN FULMINE HA COLPITO AMY, È IMPAZZITA. CORRI IN OSPEDALE.
Che... che è successo?
È scritto sul biglietto!
Mi passi la mamma?
È ancora in albergo.
Che ci fa in albergo senza di te?
Amy sta bene?
Non lo so. Non riesce a parlare.
- È il caso che venga lì? - Certo!
È logico, no? Certo che come padre fai proprio cagare!
Ok. Scusa.
Amy mi hai detto cos'hai fatto. Sei un egoista.
Come si fa a essere così stronzi da impiccarsi con una famiglia a cui badare?
- Shun, devi accompagnarmi in ospedale. - Ok, ma posso prima bere caffettino?
- Sono esausto. - No, non c'è tempo.
Ho combinato un macello, Shun. Ho mandato tutto a puttane.
Sbrigati.
Ok, signor Flowers.
Signora Flowers non sarà contenta di vedermi. Penso che deve andare lei in hotel.
Cerca di trovarlo prima di lei. È tutto in un sacchetto di plastica verde. Verde scuro.
Verde scuro o verde?
Insomma, verde militare.
- Verde militare, come albero. - Verde oliva. Color kaki.
- Come i cachi? - Eh? È una borsa di plastica verde.
Ok. Nessun problema.
È stata un'idea stupida. Voglio spiegarle tutto con calma.
- Vuole che le dico di fulmine? - No!
Non voglio che sappia che tu sei lì.
Ok.
Missione intercettazione.
Devi essere scaltro e discreto. Pensi di potercela fare?
Sì.
Cosa stai facendo?
Scaltro.
Va bene.
- Ok. - Bene.
- Maurice, vorrei rubarti un attimo. - Che ci fai qua?
- Voglio mostrarti dov'è morta Audrey. - Non è il momento adatto.
Non te lo sto chiedendo!
Stai facendo soffrire Deborah e questo mi fa molta rabbia.
- Devo andare dai miei figli. - Sì, lo so. Li ho portati qui io.
Dove mi stai portando?
Deborah è la donna più genuina, generosa e paziente che io abbia mai conosciuto.
E tu sei qui che ti lamenti per una rampa di scale.
Si è buttata dal tetto?
No. È solo...
È salita quassù, dove nessuno l'avrebbe fermata.
Io ero alla mensa a prendere del formaggio e una mela.
Ho nominato la mela, perché è la ragione per cui avevo questo coltello.
Ok, Barry. Stiamo calmi.
Le mele erano l'unica cosa salutare che lei mangiasse.
Ma non le mangiava finché non gliele affettavo io.
- Un coltello così grande per una mela? - Perché era quello a portata di mano.
Mica ragioni lucidamente mentre tua moglie cerca di uccidersi per la seconda volta, no?
Non hai tutti i torti. Metteresti giù il coltello?
Era Natale, Maurice.
Quindi le ho preparato un eggnog. Ho pensato:
"Beh, se lo merita, e con un eggnog non si lascerà andare troppo",
perché è molto nutriente, no?
Giusto.
Ne ha bevuti otto litri mentre io mangiavo i cavoletti.
- Perché ne avevi fatto otto litri? - Avevo sbagliato le proporzioni,
quindi ho continuato ad aggiungere gli ingredienti per bilanciare tutto!
Poi deve aver trovato questo nella busta, perché...
l'hanno trovata...
più o meno qui.
E...
deve essersi dimenata per un po', dato che c'era sangue ovunque.
Le erano fuoriuscite tutte le interiora, come dei cavi tutti aggrovigliati,
sai, come quando non riesci a trovare i nodi, solo che era mia moglie.
Da allora porto sempre con me questo coltello.
Sai perché lo porto sempre con me, Maurice?
Barry, qualunque cosa tu voglia,
puoi averla. Ma adesso io devo andare da mia figlia.
Lo porto con me
per ricordarmi...
quanto sia stato difficile.
Perché se non lo ricordassi,
non credo che riuscirei ad accettare il fatto che lei non sia più qui.
È stato estenuante,
in realtà.
Potrò anche non sapere cosa provi tu, Maurice,
ma so cosa prova Deborah.
So cosa avrebbe provato.
Continuo a ripetermi: "Se ne andrà via, questa sensazione,
tra qualche mese, magari tra qualche anno".
Ma non se ne va.
Ecco cosa ti lasci alle spalle.
Allora, quest'albero è di un'altra tipologia di quercia,
ma è una quercia particolare.
È una Quercus Robur,
ovvero una quercia peduncolata.
Le ghiande, come potete vedere, hanno un gambo più lungo
rispetto alla quercia della Cornovaglia.
Che noia!
Seguitemi, grazie.
Dunque...
alberi come questo
ospitano trecento specie differenti di insetti.
- Sta' buono, Maurice! - Quindi, se siete suscettibili,
è meglio che facciate attenzione, perché vi mangeranno vivi.
È qui da sola?
Io sono felicemente divorziata.
Ah, congratulazioni.
La quercia è una delle più...
Dio, odio ripensarci ora. È stato orribile.
- Davvero? - Era ripugnante.
Deprimente.
Anni e anni di noia e tristezza,
e poi mi fissava con quella faccia da idiota.
Disgustoso.
Ma sa qual è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso?
Le sue dita dei piedi.
- Ma pensa! - Già.
Tutt'ad un tratto non sopportavo più la vista di quelle cazzo di dita dei piedi.
Deborah!
Maurice! Ma che stai combinando?
Maurice, smettila.
Seguitemi, prego.
Vi voglio tutti vicini e compatti come i frutti della Quercus Petraea!
Ok!
Questo è...
un frassino.
Come facciamo a capire che è un frassino?
Per via delle muffe...
Che ci fai con un coltello in mano?
- Me l'ha dato Barry. - Perché Barry è l'unico a occuparsi di noi?
Lo so, mi dispiace, Donald.
- Donald. - Che c'è?
Grazie.
Per aver badato ad Amy,
per avermi sopportato e per avermi dato del padre di merda.
Non era mica un complimento.
Ho capito, è per questo che ti ringrazio.
Ah, la fatina dei denti non esiste.
Perché me lo stai dicendo ora?
Ho sempre avuto intenzione di dirtelo, ma non trovavo mai l'occasione.
E invece Babbo Natale?
Babbo Natale esiste davvero.
La fatina dei denti e il coniglio di Pasqua sono inventati, ma Babbo Natale esiste.
Guarda che scherzavo. Lo so che è morto.
Buongiorno, signora.
Buon pomeriggio. Posso aiutarla?
Cos'è quest'odore delizioso? Sono crumpets?
Stiamo servendo il pranzo, al momento.
Mi piace un sacco il burro.
Io sono il signor Flowers, gentiluomo inglese. Sono qui per mia moglie.
Ah, davvero? La sua voce sembra proprio diversa, al telefono.
È proprio sicuro?
Forse lei è confuso da mia faccia un po' giapponese,
ma, di solito, la mia pronuncia è...
perfetta.
Ha con sé un documento d'identità?
No, no, preferisco spostarmi con pochi...
come posso dire...
Faffy foo, ma la signora Flowers è senza dubbio mia moglie.
Sono venuto per sorpresa romantica.
- Se non dispiace... - Oh, signora Flower,
è venuto a farle visita suo marito.
No, lui non è mio marito.
Ti ha mandato per pregarmi per tornare?
No, perché se così fosse, è un gesto tristissimo.
Ma cosa ti sei messo? Sei venuto in veste di spia?
No, signora Flowers.
A che pensi?
A niente.
Perché fissi il borsone?
Non fisso borsone, fisso piumone.
Fissi il piumone?
Certo, bellissima fantasia, chissà quante piume...
Shun, dimmi la verità, che sei venuto a fare?
Mi scusi.
Che imbranato, cazzo.
Sono un disastro!
Ma che fai?
Tutto bene?
Shun, mi dispiace.
Mi scusi, signora Flowers.
No, scusami tu, so che vuoi solo aiutarci.
Sono grande idiota.
Sembri stanchissimo.
Sì, stanchissimo.
E anche molta fame.
Dai, mangiati questi.
Scusi, signora Flowers.
Grazie.
Pieni di burro.
Sempre tutto...
pieno di burro, in Inghilterra.
Shun...
non so se voglio tornare a casa.
Ho bisogno di tempo per riflettere.
Ma la decisione è mia e solo mia, lo capisci, questo?
Certo, signora Flowers.
Però ti sono grata per tutto ciò che hai fatto per la mia famiglia.
E ti ringrazio per essere sempre stato al fianco di mio marito.
Nessun problema, signora Flowers.
FIERA DI PAESE - ACQUAZZONE FLOP TORTA DI DONALD
DEBORAH CANTA DOPO IL PARTO AMY SCOPRE LA MUSICA
E per caso ti ricordi...
com'è successo?
Ero in bici e stavo cercando di scappare da uno stormo di pellicani.
Come?
Stavo attraversando un ponte in bici.
Bravissima.
Ti ricordi anche come hai fatto ad arrivare qui?
No.
Mi dispiace.
Ti ho...
salvata io.
Ti ricordi chi sono queste persone?
Beh, lei è la dottoressa Grey.
Si è occupata lei di mia nonna.
Lui è mio papà...
Però non ho idea di chi sia lui.
Amy...
sono io.
Guarda bene.
Guarda il mio volto.
Forse è il tizio che doveva riparare la perdita?
Ok, credo che ci stia prendendo in giro.
Oh, grazie al cielo.
Questa era bella!
Neanche il tempo di riprendersi, ed è la stronza di prima.
Forse dovevo risparmiarmi il gesto eroico.
Forse dovevo lasciarti lì a morire.
Perché mi tieni la mano? È un po' strano.
Ti sto ringraziando.
- Siamo pronti. - Papà!
Per favore!
- Dai, siamo pronti. - Un attimo solo.
- Maurice, che fai? - Sto registrando.
- Dai, fai una fotografia, Maurice. - Dai!
Ma che fai?
Ok, posate le palette che andiamo a fare un bagno!
Quella è una pietra che cammina?
- No cara, è un granchio. - Ah ah, ci sei cascata.
- Ehi! - Donald!
- Amy mi fa male! - Mettilo giù, Amy!
Basta! Ehi!
- Lasciami! - Basta!
- Maurice, prendi la Macchina della Felicità. - Ma è stato lui a iniziare!
Funziona?
Senti la felicità?
Non credo di essere la riserva più abbondante, ma non disperiamo.
Qualcosa ancora c'è.
Non fare complimenti.
Che succede?
Vieni qui.
Vieni qui.
Sono...
le 2:30 di notte...
di martedì...
Ciao, Deborah.
Ci... Ciao, Deborah.
Se stai ascoltando questo nastro, allora è probabile che non sia riuscito a parlarti...
di persona o...
magari sono morto, chissà.
Ti amo.
Ti amo.
Scusami se sono un vigliacco.
E se non sono un buon marito per te e un buon padre per i nostri figli.
E scusa se ti ho reso...
la vita tanto difficile.
E scusa anche se ti ho mentito sulla storia...
di mia madre.
Questo perché...
non è stata mia madre a tentare il suicidio.
Sono stato io a tentare di impiccarmi nel nostro giardino.
E non sapevo come dirtelo, perciò eccomi qua,
su un nastro del cazzo,
che non era proprio il modo in cui volevo dirtelo.
Ti prego solo di capire che
non sono infelice a causa tua, è che...
sono proprio fatto così, mi sa, e non so che fare per cambiare, non so...
che fare per porre fine a tutto questo.
Tutti i giorni mi sveglio...
e la prima cosa a cui penso è di farla finita.
Mi sento costantemente senza forze.
Non riesco a trarre alcun tipo di gioia da nessuna delle cose che faccio,
anche quando penso alle cose che dovrebbero rendermi felicissimo:
quando penso al nostro amore, ai nostri figli e a tutto ciò che...
abbiamo costruito insieme.
È come se mi fosse stata assegnata una certa dose di vita
che ormai ho già consumato.
Non mi resta più niente.
Signora?
Va tutto bene?
Sì, la ringrazio. Scusi...
Ecco i pancake.
Devono essere buonissimi.
Grazie.
Ah, ma questo non l'ho ordinato.
È offerto da quel signore laggiù.
- Pronto? - Salve, signora Flower.
Scusi, c'è di nuovo suo marito al telefono.
Ora posso passarglielo?
Certo, me lo passi.
Ciao.
Ciao.
Come stai?
Tutto bene. Tu come stai?
Tutto bene.
Com'è l'albergo?
Molto carino.
Cos'hai fatto di bello?
Oggi sono andata a fare una passeggiata.
Bello.
E poi ho mangiato dei pancake.
I pancake...
che buoni.
Con i frutti di bosco?
Sì.
Bene, mi fa piacere. Ascolta, mi...
mi dispiace per...
Sì, insomma...
scusa.
Scusami tu se ti ho lasciato alla stazione di servizio.
No.
No.
Forse è stato anche meglio così.
Sì, forse.
Per caso hai visto Shun?
No, mi spiace.
Ok.
Allora...
c'è una cosa di cui vorrei parlarti,
ma mi piacerebbe farlo di persona, se...
a te sta bene.
Ok.
Mi farebbe molto piacere se riuscissimo a trovare il tempo per parlare.
Quando ti sentirai pronta, è ovvio.
Certo.
Poi, ecco...
non agitarti, ma...
sono in ospedale.
Ora sta bene, però Amy è stata colpita
da un fulmine.
Turbato nel sonno da un'oscura rivelazione,
il signor Grubb si svegliò con una strana sensazione.
Guardò verso di lei, amica di una vita,
e al cuore portò le sue morbide dita.
Il battito scandiva il futuro e il passato,
ma palpitava febbrile, convulso e agitato.
La signora Grubb disse: "Attento, va troppo in fretta".
"Lo so", disse lui,
non voglio che smetta".
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.