Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Flowers S01 - "Episode 5"
Traduzione: -Aletheia-, dharmagirl, kitana25, eggy02
Revisione: waffles Resynch: kitana25
Amy?
Amy!
Papà?
Hai visto Shun?
- Che? - È uscito con la macchina.
Beh, qui non c'è, mi sembra ovvio.
Sto per dire alla mamma
- del mio tentato suicidio. - Ok.
Pensavo di andare via con lei per due giorni per parlargliene con calma. Che ne pensi?
- Sì, sembra una buona idea. - Maurice?
È furiosa con me.
Maurice, sto aspettando te per parlare!
Grazie del supporto.
Eccomi, arrivo!
Mi sembra proprio un'idea del cazzo.
È un albergo molto carino.
Possiamo rilassarci un po' e poi...
- parlare. - Ma perché non possiamo parlarne qui?
Ho la sensazione che...
ci farebbe proprio bene passare una serata fuori casa.
Concederci un po' di respiro,
- avere una conversazione tranquilla. - Su cosa? Non era difficilissimo parlarmi?
Beh, su di noi e...
su di me.
- E me. - Sì, certo, e su di te.
Non credo che stia funzionando.
Come hai detto?
- Non credo che stia funzionando. - Ho capito, certo.
Sarebbe più facile affrontare il problema se fossi semplicemente gay.
Hai ragione, scusa.
E poi Shun è tornato con la macchina? Non mi va di spendere una fortuna in taxi.
No, ma troverò una soluzione.
A proposito, mi sembra giusto che tu sappia che una volta Shun in effetti...
ha più o meno cercato di farmi un lavoretto di mano.
Ma sono quasi sicuro al cento percento
che avesse equivocato la mia richiesta, te lo dico solo...
perché stiamo mettendo le carte in tavola.
Buongiorno!
Grazie a Dio non è uno di quei fidanzati puzzolenti. Meglio così.
Pensi che sia esagerato?
No, mi piacciono gli accordi.
Magari fai un passo alla volta.
Non vorrai mica fare come tuo padre all'inizio.
"Smettila di scrivermi, stramboide!"
Ho capito.
Vuol dire che gli piacevi, almeno.
Già.
Cosa non darei per essere al tuo posto, ora.
Questa è la parte migliore.
Quando tutto sta per accadere.
E poi tutto lentamente...
svanisce.
Quindi cerca di goderti il momento.
Ora raggiungo tuo padre in quella cazzo di macchina.
Divertitevi!
L'Albatros.
Sto provando a costruire la prima auto volante del mondo.
Che meraviglia, eh, papà?
Ma si può ancora guidare?
Intendi sulla strada?
Sulla strada, certo.
Le ali...
si staccano facilmente?
No, per niente.
Ho rinforzato le giunture con la colla migliore che ho.
- Non pensi mai a qualche altro passatempo? - Vocazione.
Ovviamente se inventassi una macchina volante sarebbe grandioso, ma...
è un obiettivo estremamente difficile da raggiungere.
Donald, posso chiederti un favore?
Terresti d'occhio Amy, mentre sono via?
Mi pare che si stia comportando di nuovo in modo strano.
Ti sto solo chiedendo una mano.
Vuoi anche che le pulisca il culo, per caso?
No!
Era una domanda retorica, hai presente?
Non eri uno scrittore?
Ah, già, non più. Ti hanno licenziato.
Sfigato.
Ok.
E se invece Billy e Bella Grubb
fanno gara per costruire grattacielo?
Signora Grubbs però si arrabbia molto perché è troppo alto.
- Non essere ridicolo. - Shun...
Tutti gli altri illustratori di Maurice si sono licenziati
perché ha un carattere impossibile.
È lunatico, è imprevedibile ed è testardo.
Ci sono un sacco di progetti su cui gettarsi.
Perché sei così determinato a salvare il signor Grubb?
Ok, magari proviamo taglio un pochino diverso.
Famiglia Grubbs diventa amica con piccolo topolino.
Un furbetto. Un tipino super dispettoso!
Che monello.
Ma che combina, quel topolino dispettoso?
Abigail! Prego.
La trovo bene.
Grazie.
Io e Maurice abbiamo deciso all'improvviso di passare la giornata fuori, perciò...
Che bella idea!
Sono molto fiera di voi due.
Sentitevi libere di fare quello che vi pare di sopra.
Siamo molto aperti.
Non è che avresti delle amiche adatte a Donald?
No...
- Adatte a Donald, no. - Ok.
Dov'è la mia bellissima figlia gay?
Sarà impegnata a farsi una delle sue sette cagate quotidiane.
La seduta di metà mattina dura una buona mezz'ora.
Penso che dovresti conoscere questi...
dettagli,
prima di prendere la tua decisione definitiva.
Peccato che tu non abbia preferito il sottoscritto.
Io sono più esperto, ovviamente. Ho già avuto una ragazza e mezza.
L'unica relazione che Amy abbia mai avuto è stata con una rana.
Perché ti trasferisci?
Per molti motivi, a dire il vero.
Ma soprattutto per via di mio padre e del suo lavoro.
È un genitore iperprotettivo.
Mi stai mollando?
Siamo uscite insieme solo una volta.
Pensa che io non sia alla tua altezza?
Questa sono io...
due anni fa.
Io e mio padre ci abbiamo messo un sacco a delineare un programma che funzioni per me.
Lavoriamo sulla mia Kundalini,
pratico il gazing,
la respirazione anale...
Ho paura che se sgarrassi...
potrei avere una ricaduta.
Ho bisogno di qualcosa...
di più tranquillo.
Donald mi ha detto che questa sarebbe la tua prima volta e...
ci sarebbe un po' troppa...
pressione...
per me.
Troverò lavoro da qualche altra parte.
Stiamo facendo la cosa giusta.
Penso che riuscirò a perdonarti.
Scusa se ti ho ferito.
Scusa se ti ho chiamata "pazza puttanella schifosa senza coscienza morale",
se ho distrutto la casa e mi sono giocato il deposito cauzionale.
TI ODIO, TRADITRICE
Abigail, avevo paura...
di perderti...
e che tu perdessi la retta via e con lei la splendida grazia.
- Vaffanculo, Donald! - Perché fa questo rumore assurdo?
Credo che stia finendo la benzina.
Non vedo l'ago del carburante perché ci ha attaccato sopra un altimetro.
Adesso cerco un distributore.
Fanculo a questa famiglia! Fanculo a questa casa!
- Smettila! Ma che ti prende? - Cosa le hai detto?
Le ho solo detto la verità.
- Non è colpa mia se non le piaci abbastanza. - Questo cos'è?
- Non piango, ma la amavo anch'io. - A che cazzo serve? È uno spazzolone.
- Non lo so ancora. - Che spreco di tempo. Non serve a niente!
Tu e papà siete identici.
Andate in giro tutti depressi come se foste superiori agli altri. Beh, non lo siete!
Odio te e odio papà, cazzo!
Siete due egoisti,
arroganti, presuntuosi piagnoni.
- Siete patetici. - Papà ha cercato di impiccarsi, idiota!
Ha... Cosa?
Bene.
Ecco perché non te l'ha detto.
Perché non te ne vai a fanculo via di casa, invece di continuare a dirlo e basta?
Va bene, me ne vado.
Muoviti.
- Me ne vado subito. - Bene.
Stronza!
Che bella sensazione sudare. Piace anche a te?
Tutte le tossine e la negatività scorrono via.
E si ritorna puri.
È molto bello.
Non è pericoloso a questa temperatura?
Hai un odore assolutamente incredibile.
Davvero?
Sto cuocendo.
È fantastico.
Gocce di te evaporano nell'aria e mi pervadono il naso.
Sono immerso in una nuvola di Abigail.
Penso che dovremmo dedicarci...
alla risoluzione psicospirituale del conflitto.
Fottiti, vaso!
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Abigail!
So che mi ami!
Abigail!
Vuoi che rimaniamo amiche perché stai con tuo padre?
Solo che...
non è mio padre.
Siamo amanti focosi.
Abbiamo attraversato un periodo un po' difficile, ma ora è tutto risolto.
Ma che bisogno c'era di fingerti suo padre?
Devo essere libero di usare ogni mezzo per espandere la mia clientela.
Il mio magnetismo sessuale ha un ruolo centrale.
Usa questa scusa stupida solo perché così può sbattersi altre donne.
No, assolutamente, non è vero. Abigail...
sta cercando di confonderti, resisti.
- Ma non lo vedi che è un idiota? - Zitta, Iago!
Ascolta,
Amy, a volte mi capita di sentirmi persa.
- Ecco, brava. - O di perdere di vista quella che sono.
- Proprio così. - Perciò...
cerco di riempire il vuoto che sento dentro di me
con un'altra persona.
E...
sebbene tu sia riuscita a farmi sentire...
completa,
non significa che si tratti di amore.
Ah, no?
Lo spettacolo è finito, piccola Saffo.
Sono io il suo destino sessuale, non tu.
Porca troia.
Scusi, ma questo è...
davvero un uovo alla scozzese? Perché...
non ha proprio la forma...
di un uovo, ecco.
Diciamo che...
è qualcosa di simile.
Ok, quindi cos'è? Un misto di carne e uova in polvere?
Esatto.
Va bene, grazie. Mi dia anche un pacchetto di Fishermen da venti.
Ok.
Tenga.
Deborah!
Deborah!
Deborah!
Deborah, ti ho preso il tè!
Ti ho preso il tè, Deborah!
Eccoci qua. Ok.
Si riparte.
Un uovo alla scozzese?
Hai ragione. Meglio non rovinarsi l'appetito prima di cena.
Ti dispiace solo tenere questi?
Grazie.
Ora andiamo in questo...
Scusa... Questo bellissimo hotel.
Come posso aiutarti a non essere più così triste?
Sto solo passando...
un periodo un po' buio.
Ok, allora quanto durerà ancora questo periodo buio? Perché sinceramente...
sta cominciando un po' a stufare.
Lo so, ce la sto mettendo tutta.
Ma qualsiasi cosa tu stia facendo, non sta funzionando granché, no?
Quindi è il caso di provare qualcos'altro, magari andare da un medico.
È che...
non riesco a trovare le parole.
Non puoi provarci?
Perché se non so che cos'hai, non so come aiutarti.
E io ti amo, Maurice.
Però prima di conoscerti ero una persona felice.
È come...
È come un mostro invisibile che non ha...
contorni né forma,
ma è prorompente,
violento e non concede tregua.
Ok, va bene.
Non ti viene proprio un modo più chiaro per spiegarlo?
Sto facendo del mio meglio, scusa.
No, va bene, tranquillo.
Allora, come lo sconfiggiamo, questo mostro?
Non si può.
Dovrà pur esserci un modo.
Tutti i mostri hanno un punto debole.
Magari il suo è l'amore.
Magari è con l'amore che possiamo sconfiggere insieme questo mostro.
L'amore lo rende solo più forte.
Ora che ci penso...
ti dispiace se fumo una sigaretta?
Mi...
Scusa, mi sento un po'...
Ovviamente, voglio...
continuare il discorso, però...
Scusa, ci metto solo un attimo.
Shun, siamo qui a parlare da otto ore.
Ok. Solo un'altra cosa.
Un secondo solo...
Ecco.
Che cos'è?
È il mio paesino.
È la mia immagine preferita per ricordare casa mia,
prima che arriva il grande terremoto.
La mia sorellina...
Lei corre molto felice.
Io sono su treno per...
festival karaoke a Yokohama.
All'improvviso sentiamo...
un grande terremoto.
Penso: "Oh,
che brutto."
Poi scopro che mio paesino è luogo di terremoto.
Oh, mio Dio. Torno indietro.
Corro più veloce possibile.
Cerco, cerco. Forse sotto questa roccia.
Forse sotto questa.
"Scusate, dov'è mia famiglia?"
Non trovo da nessuna parte.
Alla fine guardo in piccolo buco...
e vedo...
Quella è mia sorellina Aiko Chan...
ma... mezza schiacciata.
E...
così scopro...
che tutta mia famiglia...
è tutta schiacciata.
Quindi...
non importa.
Prendo piccolo appartamento
in città
e sono...
molto infelice, ovviamente,
senza più niente.
Niente soldi, solo una pagnotta piccolina per mangiare.
E per scaldarmi...
vado in negozio di libri
e scopro strano piccolo libro, chissà cosa è.
Disegni buffi.
Guardo.
È versione giapponese del signor Grubb.
E leggo storie molto strane.
"Il dilemma della ghianda", "Il drago puzzone",
"il fungo cervellone"...
Chi è questa persona che scrive libro così?
È signor Flowers.
Penso: "Ehi, signor Flowers!
Tu conosci come mi sento dentro".
Perché...
devo vedere che esiste infelicità per tutti, capite?
Difficoltà accadono, mondo va così.
Puoi sopravvivere.
I Grubb sopravvivono sempre.
Quindi scrivo lettera a signor Flowers, probabilmente tantissimi errori.
"Vengo a Inghilterra...
e faccio illustratore per lei."
Signor Flowers ha salvato mia vita.
Ecco perché voglio salvare il signor Grubb.
Mi dispiace, ma la risposta è sempre no.
Per favore.
In Giappone...
se situazione del genere...
di solito...
- rispondono sì. - Ecco...
non siamo in Giappone.
Sì, so che qui no Giappone, signor Carroll.
Tutti mangiano tantissimo burro, mi fanno proprio impazzire.
Grazie per vostra attenzione.
Molto gentili davvero.
"Mi è venuta in mente questa invenzione,
perché mia sorella a volte diventa molto triste
e quindi volevo inventare qualcosa per farla essere più felice.
Io sono sempre felice, quindi...
ho creato la Macchina della Felicità,
per prendere la felicità dalla mia testa
e trasferirla nella testa di Amy."
Amy!
Perché ti sanguina la mano?
Voglio imparare ad andare in bicicletta!
Cosa?
E perché?
- Mi dispiace. - E allora aiutami!
- Che cosa devo fare? - Dammi una spinta.
- Ci sei? - Sì.
- Mi serve una spinta come si deve! - Te l'ho data come si deve.
Guarda.
- Pronta? - Sì.
Ok, lascia andare!
Mille anni fa questa terra si bagnò
del fresco sangue che da te sgorgò
fin alle radici e ancor più giù,
perversa eco della mia gioventù.
Scorrono i secoli uno ad uno,
ma i nostri cuori, Penelope, sono un tutt'uno.
Cavalcasti questi bui sentieri
per emancipare la donna che eri.
Furiosi ti inseguirono a perdifiato,
ma il volo avevi ormai spiccato.
Terror destò il tuo urlo atroce
al limitar del bosco feroce.
Giungesti oltre il sacro ponte
per far tuo il premio senza più onte.
La mia indomita tristezza
non nasconde debolezza.
Io ora fuggo, novella eroina,
come te, Penelope, mia paladina.
Forza, Amy!
Non fermarti!
Amy!
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.