Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,690 --> 00:00:05,580
Traduzione: kitana25, -Aletheia-,
jummalauta, dharmagirl, eggy02
2
00:00:05,610 --> 00:00:07,642
Revisione: waffles
Resynch: kitana25
3
00:00:07,672 --> 00:00:09,880
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
"Caro Maurice,
5
00:00:17,531 --> 00:00:20,692
siamo spiacenti di comunicarti che
abbiamo deciso di rescindere il contratto
6
00:00:20,722 --> 00:00:22,400
per le storie del signor Grubb.
7
00:00:22,430 --> 00:00:24,257
In seguito a un'attenta valutazione,
8
00:00:24,287 --> 00:00:27,500
diverse seconde occasioni
e una serie di scadenze non rispettate,
9
00:00:27,530 --> 00:00:30,490
a nostro giudizio, l'interruzione
della nostra collaborazione
10
00:00:30,520 --> 00:00:32,800
è la scelta migliore per
tutte le parti in causa.
11
00:00:32,830 --> 00:00:35,068
Ti auguriamo tanta
fortuna per il futuro.
12
00:00:35,520 --> 00:00:36,956
Cordiali saluti,
13
00:00:37,249 --> 00:00:38,986
Carol e Carroll".
14
00:00:40,514 --> 00:00:48,856
Flowers S01 - "Episode 4"
15
00:00:49,490 --> 00:00:50,640
Chiedo scusa.
16
00:00:50,999 --> 00:00:52,830
È questo il reparto psichiatrico?
17
00:00:52,860 --> 00:00:53,793
Sì.
18
00:00:53,823 --> 00:00:55,733
È proprio questo. Come posso aiutarla?
19
00:00:56,442 --> 00:00:57,442
Ecco...
20
00:00:58,404 --> 00:00:59,764
sto attraversando...
21
00:00:59,794 --> 00:01:01,294
un periodo un po'...
22
00:01:01,742 --> 00:01:02,842
Come dire...
23
00:01:04,228 --> 00:01:05,818
- Forse...
- Tranquillo.
24
00:01:06,231 --> 00:01:08,123
Ha fatto benissimo a venire qui.
25
00:01:08,548 --> 00:01:09,548
Su, venga.
26
00:01:09,897 --> 00:01:10,897
Grazie.
27
00:01:11,020 --> 00:01:12,020
Ecco...
28
00:01:14,330 --> 00:01:15,730
Allora, insomma...
29
00:01:16,916 --> 00:01:18,966
credo di aver bisogno di aiuto.
30
00:01:20,730 --> 00:01:22,630
Bene, si trova nel posto giusto,
31
00:01:23,210 --> 00:01:25,320
però purtroppo io non sono un medico.
32
00:01:26,220 --> 00:01:27,200
Ah, mi scusi.
33
00:01:27,230 --> 00:01:29,820
No, è che mi vesto da medico
perché sono pazzo.
34
00:01:31,890 --> 00:01:33,115
Ho capito.
35
00:01:34,370 --> 00:01:35,710
C'è un medico con cui posso parlare?
36
00:01:35,740 --> 00:01:37,298
Certo, qui di medici...
37
00:01:37,328 --> 00:01:38,328
è pieno.
38
00:01:39,200 --> 00:01:40,350
Siamo in un ospedale.
39
00:01:40,380 --> 00:01:41,630
Certo, è ovvio.
40
00:01:42,860 --> 00:01:44,010
La ringrazio.
41
00:01:54,690 --> 00:01:56,008
Ti ho fatto un tè.
42
00:01:56,169 --> 00:01:57,265
Grazie.
43
00:02:00,030 --> 00:02:01,580
Volevo solo chiederti...
44
00:02:03,053 --> 00:02:04,413
se potessi prestarmi...
45
00:02:04,862 --> 00:02:06,802
quella giacca che mettevi sempre.
46
00:02:07,569 --> 00:02:10,156
Quella che poi ti sei pentito
di aver comprato.
47
00:02:10,480 --> 00:02:11,531
Certo.
48
00:02:14,790 --> 00:02:15,987
Va tutto bene?
49
00:02:16,505 --> 00:02:18,445
Tutto bene, stavo solo riposando.
50
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
È che...
51
00:02:22,592 --> 00:02:24,100
non hai un bell'aspetto.
52
00:02:24,130 --> 00:02:27,084
Credo sia solo per
la poca luce che c'è qui.
53
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
Non ne hai ancora parlato con la mamma?
54
00:02:34,470 --> 00:02:36,320
Non credi che forse dovresti...
55
00:02:36,901 --> 00:02:38,811
farti vedere da un medico, magari?
56
00:02:40,985 --> 00:02:43,410
No, secondo me ho solo
bisogno di starmene qui seduto
57
00:02:43,440 --> 00:02:44,704
un altro po'.
58
00:02:48,230 --> 00:02:49,690
Non stare in pensiero.
59
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Ok.
60
00:03:07,420 --> 00:03:09,011
Allora, abbiamo finito di mangiare
61
00:03:09,041 --> 00:03:11,437
e poi abbiamo cominciato a farlo
62
00:03:11,604 --> 00:03:13,119
sui sedili posteriori dell'auto.
63
00:03:13,149 --> 00:03:16,780
È stato così intenso che quasi sembrava
fossimo tornati indietro nel tempo.
64
00:03:16,810 --> 00:03:19,290
Hugo? Puoi prepararti
subito, per cortesia?
65
00:03:21,271 --> 00:03:23,571
Comunque, Steve ora è tornato a casa
66
00:03:23,601 --> 00:03:25,800
e Hugo è felicissimo.
67
00:03:26,294 --> 00:03:28,785
È bastato vedere come vi siate
sostenuti a vicenda dopo tutte...
68
00:03:28,815 --> 00:03:31,360
le cose orribili
che avete dovuto affrontare
69
00:03:31,390 --> 00:03:34,500
ad aiutarci a mettere
tutto in prospettiva.
70
00:03:34,530 --> 00:03:37,460
- Tutto a posto?
- Sì, ho solo dormito male.
71
00:03:38,147 --> 00:03:39,139
Perciò...
72
00:03:39,169 --> 00:03:42,320
ecco perché volevamo portarvi
a cena fuori, in sostanza.
73
00:03:42,350 --> 00:03:43,871
Per ringraziarvi
74
00:03:43,901 --> 00:03:46,881
di essere stati una grande
fonte di ispirazione per noi.
75
00:03:48,120 --> 00:03:52,130
È durato solo due minuti e mezzo e sono quasi
certo che lei non abbia raggiunto l'orgasmo.
76
00:03:52,160 --> 00:03:55,320
- Non mi servono i dettagli, grazie.
- Il fatto che sia innamorato di tua moglie
77
00:03:55,350 --> 00:03:58,840
non significa che possa andare a letto
con lei un venerdì sera qualunque.
78
00:03:58,870 --> 00:03:59,920
Ti prego...
79
00:04:00,253 --> 00:04:03,072
fammi solo sapere se c'è qualcosa
che posso fare per avere il tuo perdono.
80
00:04:03,102 --> 00:04:05,236
Potrei costruirti un capanno
più grande in cui scrivere.
81
00:04:05,266 --> 00:04:06,400
Non è necessario.
82
00:04:06,430 --> 00:04:07,430
E va bene.
83
00:04:08,020 --> 00:04:09,270
Dammi un pugno.
84
00:04:09,300 --> 00:04:10,470
Mi sembra il minimo.
85
00:04:10,500 --> 00:04:12,535
Avanti. Prendimi a pugni in faccia
86
00:04:12,565 --> 00:04:15,140
quanto ti pare e con
tutta la forza che hai.
87
00:04:15,170 --> 00:04:16,480
Ti prego, anche solo uno.
88
00:04:16,510 --> 00:04:18,610
Mannaggia il piscio del demonio!
89
00:04:19,670 --> 00:04:20,658
Ascolta,
90
00:04:20,688 --> 00:04:23,138
voglio davvero che mi perdoni.
91
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Maurice...
92
00:04:26,156 --> 00:04:27,256
ti supplico.
93
00:04:29,860 --> 00:04:30,910
Buongiorno!
94
00:04:30,992 --> 00:04:32,480
Avete visto Barry, per caso?
95
00:04:32,510 --> 00:04:34,240
È nel capanno con suo marito.
96
00:04:34,270 --> 00:04:36,640
Ha detto che doveva
parlargli di una cosa.
97
00:04:37,180 --> 00:04:38,370
Ah, e di che si tratta?
98
00:04:38,400 --> 00:04:39,850
Dice che ha fatto una cosa terribile
99
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
e che perciò merita di morire.
100
00:04:42,249 --> 00:04:43,560
Mi sembra un po' eccessivo.
101
00:04:43,590 --> 00:04:46,400
Sono desolato, Deborah, ma non
potevo tenerglielo nascosto.
102
00:04:46,430 --> 00:04:48,300
Dovevo dirgli tutta la verità.
103
00:04:48,330 --> 00:04:50,437
Mi rifiuto di prendere
soldi da voi per un anno.
104
00:04:50,568 --> 00:04:53,279
Anzi, credo proprio che dovresti
darmi quella pala in testa.
105
00:04:53,309 --> 00:04:54,482
Ryan, dalle la pala.
106
00:04:55,118 --> 00:04:56,763
- Non sai proprio stare zitto.
- Che è successo?
107
00:04:56,793 --> 00:04:59,216
Ci siamo abbandonati
alla divina oscurità.
108
00:04:59,568 --> 00:05:01,435
Abbiamo commesso l'atto impuro.
109
00:05:02,628 --> 00:05:03,628
Ok...
110
00:05:07,642 --> 00:05:08,642
Papà?
111
00:05:11,025 --> 00:05:12,025
Papà!
112
00:05:29,134 --> 00:05:31,082
Ehi! Giovanna d'Arco!
113
00:05:34,363 --> 00:05:35,893
Ma che cavolo.
114
00:05:37,710 --> 00:05:39,350
Papà ti ha prestato quella giacca?
115
00:05:41,522 --> 00:05:42,710
Che ingiustizia.
116
00:05:46,994 --> 00:05:48,731
Papà ha qualcosa che non va.
117
00:05:49,216 --> 00:05:50,750
Credo che abbia il cancro.
118
00:05:57,587 --> 00:05:58,693
Ehilà, Maurice.
119
00:05:58,723 --> 00:06:00,344
'Sto cappello del cazzo.
120
00:06:02,136 --> 00:06:03,136
Fa pena.
121
00:06:05,040 --> 00:06:07,387
Per caso hai parlato
con Barry, stamattina?
122
00:06:08,032 --> 00:06:11,645
Magari dovremmo discuterne, invece di giocare
con i trucchi di magia di tuo padre.
123
00:06:12,552 --> 00:06:15,302
Ma non capisci che ho ben altro
per la testa, al momento?
124
00:06:16,004 --> 00:06:17,004
Tipo cosa?
125
00:06:17,178 --> 00:06:18,279
Tipo il fatto...
126
00:06:18,415 --> 00:06:21,594
che i Carroll non pubblicheranno
più il signor Grubb, per dirne una.
127
00:06:21,624 --> 00:06:24,493
E in più mi tocca sistemare
tutte queste baggianate.
128
00:06:27,118 --> 00:06:29,199
Odio la magia. La odio.
129
00:06:30,650 --> 00:06:32,835
Beh, Barbara ci ha invitati a cena
130
00:06:33,043 --> 00:06:34,390
per ringraziarci...
131
00:06:34,865 --> 00:06:37,067
per essere stati la loro
fonte di ispirazione.
132
00:06:37,557 --> 00:06:39,137
Almeno abbiamo qualcosa
di bello in programma.
133
00:06:39,167 --> 00:06:41,237
Non so, non ne ho voglia.
134
00:06:41,466 --> 00:06:43,827
Perfetto. Comunque ho già detto
di sì, quindi non hai scelta.
135
00:06:43,857 --> 00:06:46,271
Una decisione molto
democratica, devo dire.
136
00:06:55,130 --> 00:06:57,432
Come stanno i miei due tesorini?
137
00:06:59,395 --> 00:07:01,045
Che combinate di bello?
138
00:07:03,299 --> 00:07:04,691
Ah, ti sei truccata!
139
00:07:05,155 --> 00:07:06,707
Stai benissimo.
140
00:07:11,931 --> 00:07:12,981
Mi scusi.
141
00:07:14,152 --> 00:07:16,195
- Signor Flowers!
- Non rompere, Shun.
142
00:07:16,336 --> 00:07:18,109
Grande idea, signor Flowers.
143
00:07:18,383 --> 00:07:20,539
Molto peccato che signor
Grubb è cancellato,
144
00:07:20,657 --> 00:07:23,763
ma a Carol e Carroll
piaceranno miei progetti.
145
00:07:24,166 --> 00:07:27,438
Prego. Questo è fumetto
classico, molto semplice.
146
00:07:27,790 --> 00:07:29,944
Secondo me, successo assicurato.
147
00:07:32,201 --> 00:07:34,372
Allora, ho appena parlato
con vostro padre
148
00:07:34,672 --> 00:07:36,415
e ci sono brutte notizie.
149
00:07:36,814 --> 00:07:38,664
- Non pubblicheranno più il signor Grubb.
- Cosa?
150
00:07:38,694 --> 00:07:40,180
Per questo è così strano?
151
00:07:40,864 --> 00:07:42,703
Credo di sì, che altro potrebbe essere?
152
00:07:42,780 --> 00:07:43,930
Gliel'hai chiesto?
153
00:07:44,878 --> 00:07:47,624
Gli hai almeno chiesto se c'è
qualcos'altro che non va?
154
00:07:48,069 --> 00:07:50,326
Certo che sì, perché?
Ti ha detto qualcosa?
155
00:07:51,416 --> 00:07:53,378
È così? Complimenti per la discrezione.
156
00:07:53,496 --> 00:07:54,808
Amy, che ti ha detto?
157
00:07:55,371 --> 00:07:57,347
Amy, parliamone. È importante!
158
00:07:57,769 --> 00:07:58,769
Dove vai?
159
00:07:58,939 --> 00:08:00,139
Che t'importa?
160
00:08:04,499 --> 00:08:05,746
I Super Flowers!
161
00:08:05,862 --> 00:08:07,734
Proteggono il mondo da mostri cattivi!
162
00:08:07,829 --> 00:08:09,838
Lei scrive storia, io disegno.
163
00:08:09,958 --> 00:08:12,053
- Cos'è, uno scherzo?
- Siamo squadra, signor Flowers!
164
00:08:12,083 --> 00:08:13,470
No, niente affatto, Shun!
165
00:08:13,500 --> 00:08:15,638
Tu sei quello che abbiamo
assunto per le illustrazioni.
166
00:08:15,668 --> 00:08:19,183
Certo che poi non riesco a concentrarmi,
con te che perdi sempre tempo a fare altro,
167
00:08:19,213 --> 00:08:20,883
perlopiù pornografia, in sostanza!
168
00:08:20,913 --> 00:08:23,258
- È una distrazione insopportabile.
- Lei è insopportabile...
169
00:08:23,288 --> 00:08:26,658
E ora vengo a sapere che ti vuoi ingraziare
i Carroll alle mie spalle, con questi...
170
00:08:26,731 --> 00:08:29,550
ridicoli fumetti
su di me e la mia famiglia.
171
00:08:29,627 --> 00:08:32,113
Ti ho dato un lavoro,
ti ho dato una casa, santo cielo!
172
00:08:32,143 --> 00:08:34,060
No casa, signor Flowers.
Ufficio stretto,
173
00:08:34,232 --> 00:08:35,860
molto scomodo per dormire.
174
00:08:35,890 --> 00:08:38,061
Lei russa sempre fortissimo,
come grande dinosauro.
175
00:08:38,091 --> 00:08:40,159
Beh, allora perché non mi disegni
come un dinosauro
176
00:08:40,189 --> 00:08:42,236
con un pene di tre metri
e le tette sulla testa?
177
00:08:42,266 --> 00:08:44,316
Perché non dice verità, signor Flowers?
178
00:08:44,449 --> 00:08:47,083
Lei è stupido idiota,
tutto è un casino, tutta colpa sua.
179
00:08:47,113 --> 00:08:48,431
Ci sto provando, Shun!
180
00:08:48,509 --> 00:08:50,193
È che non è facile.
181
00:08:51,899 --> 00:08:53,230
Lei non è facile.
182
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Donald?
183
00:09:58,356 --> 00:09:59,870
Che problema, Donald?
184
00:10:02,127 --> 00:10:03,670
Donald, che problema?
185
00:10:05,060 --> 00:10:07,778
Gli ingranaggi del mio cuore
sono tutti malconci.
186
00:10:08,870 --> 00:10:11,784
Ingranaggi del cuore malconci...
187
00:10:13,412 --> 00:10:14,652
Ingranaggi del...
188
00:10:16,729 --> 00:10:18,186
Problemi sentimentali?
189
00:10:18,304 --> 00:10:19,304
Già.
190
00:10:20,442 --> 00:10:21,442
Donald...
191
00:10:24,225 --> 00:10:25,225
Donald...
192
00:10:25,923 --> 00:10:28,688
Ho ottimo consiglio per te, Donald.
193
00:10:29,407 --> 00:10:31,038
Farà ragazza molto felice.
194
00:10:34,500 --> 00:10:36,145
Falle solletichino.
195
00:10:37,306 --> 00:10:39,162
Solletichino dappertutto...
196
00:10:40,253 --> 00:10:42,145
fa ragazza molto felice, Donald.
197
00:10:45,110 --> 00:10:48,610
È il peggiore consiglio che abbia
mai ricevuto. Ma che problemi hai?
198
00:10:49,175 --> 00:10:52,445
Ormai non hai neanche un libro
su cui lavorare. Che ci fai ancora qua?
199
00:10:53,002 --> 00:10:54,372
Ho un piano, Donald.
200
00:10:54,444 --> 00:10:55,646
Tutto sarà felice.
201
00:10:55,676 --> 00:10:57,942
- Non piaci a nessuno.
- Siamo amici, Donald.
202
00:10:57,972 --> 00:10:59,569
Ti sbagli di grosso.
203
00:11:07,118 --> 00:11:09,010
- Maurice!
- Mi sto preparando.
204
00:11:10,110 --> 00:11:12,045
Che cazzo ci fa Shun in macchina?
205
00:11:15,090 --> 00:11:17,741
- Esci, Shun.
- Buonasera, signora Flowers. Guido io.
206
00:11:17,771 --> 00:11:18,814
No, grazie. Fuori.
207
00:11:18,844 --> 00:11:21,735
Lei deve rilassare stasera.
Bere alcol, signora Flowers.
208
00:11:21,765 --> 00:11:23,068
- Fuori!
- Ma io voglio...
209
00:11:23,098 --> 00:11:25,332
Ok, momento. La cintura.
210
00:11:25,429 --> 00:11:26,863
Santo cielo!
211
00:11:27,118 --> 00:11:28,752
Molla la cintura!
212
00:11:30,312 --> 00:11:34,601
Signora Flowers, se parla con suo marito,
io penso sarà molto utile.
213
00:11:34,631 --> 00:11:36,900
Magari dopo un bicchierino,
di buon umore...
214
00:11:36,930 --> 00:11:39,108
- Dunque sarebbe colpa mia?
- Penso che se lei...
215
00:11:39,138 --> 00:11:42,234
viene incontro a lui, forse
comunicazione diventa più facile.
216
00:11:42,264 --> 00:11:47,280
- A volte sue maniere lo terrorizzano un po'.
- Hai una gran faccia tosta, signorino. Però!
217
00:11:47,798 --> 00:11:50,061
- Bisogna fare qualcosa!
- Ti dico io cosa bisogna fare.
218
00:11:50,091 --> 00:11:51,852
Devi sparire dalla mia vista.
219
00:11:51,973 --> 00:11:53,680
Molto confuso, signora Flowers.
220
00:11:53,710 --> 00:11:55,602
Lo sono anch'io, Shun. Anche io.
221
00:12:00,330 --> 00:12:02,222
Posso portarvi qualcosa da bere?
222
00:12:04,086 --> 00:12:05,292
Io prenderei...
223
00:12:05,863 --> 00:12:07,509
una piña colada, non so.
224
00:12:07,579 --> 00:12:09,268
- Piña colada?
- No, no.
225
00:12:10,790 --> 00:12:14,464
- Mi porti solo un hamburger, per favore.
- La piña colada la prendo io.
226
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Ok.
227
00:12:17,279 --> 00:12:19,053
- Anch'io, allora.
- E un hamburger.
228
00:12:19,083 --> 00:12:22,004
Esatto. E un hamburger. Ben guarnito.
229
00:12:22,039 --> 00:12:23,772
- Grazie!
- Grazie.
230
00:12:35,266 --> 00:12:36,266
Maurice?
231
00:12:37,272 --> 00:12:41,033
Scusa, siamo un po' in ritardo.
Ho pensato di venire a salutarti, intanto.
232
00:12:41,090 --> 00:12:42,090
Ciao.
233
00:12:42,286 --> 00:12:43,877
Sono Steve, il papà di Hugo.
234
00:12:44,023 --> 00:12:45,594
- Scusa.
- Certo.
235
00:12:47,691 --> 00:12:49,899
- Me ne offriresti una?
- Come no.
236
00:12:50,401 --> 00:12:52,363
Grazie, gentilissimo.
237
00:12:52,662 --> 00:12:53,662
Grazie.
238
00:12:56,478 --> 00:12:58,984
Finalmente ho il piacere di conoscerti.
Ho sentito molto parlare di te.
239
00:12:59,014 --> 00:13:00,169
Tramite Barbara.
240
00:13:00,199 --> 00:13:01,265
E anche Hugo.
241
00:13:01,589 --> 00:13:02,959
Ti stima tantissimo.
242
00:13:03,670 --> 00:13:04,823
Davvero. Lui...
243
00:13:04,931 --> 00:13:06,531
adora il signor Grubb.
244
00:13:06,842 --> 00:13:09,972
Ogni tanto glielo leggevo
prima di dormire.
245
00:13:10,329 --> 00:13:13,601
In un certo senso
mi sembra di conoscerti già.
246
00:13:16,689 --> 00:13:17,698
Non è così.
247
00:13:18,502 --> 00:13:20,394
- No.
- Non mi conosci proprio.
248
00:13:21,018 --> 00:13:22,018
Sì, lo so.
249
00:13:25,948 --> 00:13:27,114
Che c'è da ridere?
250
00:13:27,320 --> 00:13:29,027
No, niente. È solo...
251
00:13:35,518 --> 00:13:36,412
Sì.
252
00:13:36,442 --> 00:13:38,342
Grazie. Molto bello. Grazie.
253
00:14:13,939 --> 00:14:15,435
Avevi un bel po' di fame.
254
00:14:21,054 --> 00:14:23,544
Allora chi è questa Penny?
255
00:14:25,136 --> 00:14:27,526
Quella cosa che hai scritto,
256
00:14:27,556 --> 00:14:28,999
"Il passaggio di Penny",
257
00:14:29,315 --> 00:14:31,190
parla di una ex o qualcosa del genere?
258
00:14:32,323 --> 00:14:33,323
No.
259
00:14:33,440 --> 00:14:34,636
Penny morì...
260
00:14:35,156 --> 00:14:36,874
all'inizio del Cinquecento.
261
00:14:37,566 --> 00:14:38,793
Non ne hai mai sentito parlare?
262
00:14:39,141 --> 00:14:40,141
No.
263
00:14:40,742 --> 00:14:41,742
Non direi.
264
00:14:46,391 --> 00:14:50,173
Allora, c'era questo rito
pagano chiamato "il passaggio".
265
00:14:50,632 --> 00:14:53,534
Se una ragazza voleva sposare
un uomo del villaggio vicino
266
00:14:53,564 --> 00:14:58,337
le facevano un taglio sulla mano, in modo da
fondere il suo sangue con la sua terra natia.
267
00:14:58,367 --> 00:15:02,395
Poi le donavano un cavallo
su cui attraversare il ponte sacro
268
00:15:02,846 --> 00:15:05,719
e il lago santo,
fino a uscire dalla foresta.
269
00:15:05,749 --> 00:15:08,808
In questo modo la avviavano
alla sua nuova vita.
270
00:15:08,838 --> 00:15:12,399
Così avrebbe potuto fare sesso,
avere figli e compagnia bella.
271
00:15:12,429 --> 00:15:14,104
Credo di aver attraversato
anch'io quel ponte!
272
00:15:14,134 --> 00:15:15,553
Già. Allora...
273
00:15:15,714 --> 00:15:18,693
Siccome Penelope aveva l'Asperger
o qualcosa del genere,
274
00:15:18,876 --> 00:15:21,135
- non poteva compiere il Passaggio,
- Cazzo!
275
00:15:21,165 --> 00:15:23,866
Anche se era innamorata
di un ragazzo cieco di nome Barney
276
00:15:23,896 --> 00:15:25,990
che viveva in un villaggio
a quattro miglia di distanza.
277
00:15:26,020 --> 00:15:27,470
- Barney?
- Già.
278
00:15:27,893 --> 00:15:28,893
Comunque...
279
00:15:28,993 --> 00:15:30,283
una notte,
280
00:15:30,313 --> 00:15:32,013
ci fu un terribile temporale.
281
00:15:32,522 --> 00:15:36,222
Penny scappò e raggiunse
un recinto con dei cavalli.
282
00:15:36,252 --> 00:15:39,218
Questi cavalli avevano paura di lei.
283
00:15:39,248 --> 00:15:41,062
Ma ce n'era uno...
284
00:15:41,092 --> 00:15:43,626
a cui Penny sembrava piacere moltissimo.
285
00:15:43,897 --> 00:15:45,966
Lo portò di soppiatto fuori dal recinto
286
00:15:45,996 --> 00:15:49,044
e galoppò per la foresta,
sotto la pioggia battente.
287
00:15:49,074 --> 00:15:51,418
In pratica stava compiendo il Passaggio.
288
00:15:51,448 --> 00:15:55,036
In preda all'euforia emise uno strano,
289
00:15:55,322 --> 00:15:57,127
immane ululato.
290
00:15:57,355 --> 00:16:00,188
Fu molto stupido da parte sua,
perché lo sentì tutta la tribù.
291
00:16:00,218 --> 00:16:02,665
La videro sferzare il cavallo
nella foresta e dissero:
292
00:16:02,695 --> 00:16:05,030
"Non ha il permesso di cavalcarlo.
Riportatela qui."
293
00:16:05,100 --> 00:16:08,635
Ma lei proseguì la sua folle corsa
a gran velocità.
294
00:16:08,665 --> 00:16:11,395
Attraversò il ponte sacro al galoppo,
295
00:16:11,425 --> 00:16:12,912
oltrepassò il lago
296
00:16:12,942 --> 00:16:16,605
e si fece strada nel fango per quattro miglia
fino ad arrivare alla capanna di Barney.
297
00:16:16,635 --> 00:16:17,635
E poi...
298
00:16:18,116 --> 00:16:19,466
fecero l'amore...
299
00:16:19,911 --> 00:16:21,687
durante il temporale.
300
00:16:21,717 --> 00:16:23,167
Fu meraviglioso.
301
00:16:24,976 --> 00:16:26,626
Poi cosa successe?
302
00:16:26,912 --> 00:16:28,994
La impiccarono
303
00:16:29,024 --> 00:16:30,971
accusandola di essere una strega.
304
00:16:31,854 --> 00:16:34,928
Ma almeno realizzò il suo sogno, cazzo.
305
00:16:59,235 --> 00:17:00,913
Ma che state facendo?
306
00:17:01,367 --> 00:17:03,655
Passare un po' di tempo
lontani l'uno dall'altra
307
00:17:03,685 --> 00:17:05,838
ha proprio allargato le nostre vedute.
308
00:17:05,942 --> 00:17:07,245
Stiamo persino pensando...
309
00:17:07,275 --> 00:17:10,931
È incredibile che stia per dirvelo, ma stiamo
persino pensando di provare ad avere...
310
00:17:10,961 --> 00:17:12,711
una relazione più aperta.
311
00:17:12,741 --> 00:17:14,041
- Ah, sì?
- Già.
312
00:17:14,139 --> 00:17:16,741
Entrambi abbiamo trovato
qualcuno con cui vogliamo...
313
00:17:17,626 --> 00:17:19,431
senza giri di parole, fare sesso.
314
00:17:19,833 --> 00:17:21,670
Qualcun altro al di fuori della coppia.
315
00:17:21,700 --> 00:17:25,423
E dato che Steve ha già passato qualche
notte con la signorina Collins...
316
00:17:25,453 --> 00:17:28,025
Che per altro è stupenda.
Era una saltatrice in alto.
317
00:17:29,917 --> 00:17:33,890
Mi sento in diritto di avere un'esperienza
simile con una persona che trovo attraente.
318
00:17:33,920 --> 00:17:35,594
Sembra una cosa molto sana.
319
00:17:36,054 --> 00:17:40,163
Non preoccupatevi, non vogliamo provarci
con voi. Non vogliamo arrivare lì.
320
00:17:40,522 --> 00:17:41,522
Benissimo.
321
00:17:41,604 --> 00:17:44,144
- Però abbiamo una regola,
- Sì.
322
00:17:44,174 --> 00:17:47,151
che stabilisce che non possiamo
innamorarci di nessuno.
323
00:17:47,181 --> 00:17:49,975
Come potete avere una regola del
genere? Non è mica una scelta.
324
00:17:50,005 --> 00:17:52,778
È buffo, anche noi lo facciamo
da un po'. Vero, Maurice?
325
00:17:52,808 --> 00:17:53,808
Davvero?
326
00:17:53,976 --> 00:17:56,241
Accidenti, mi fa sentire molto meglio!
327
00:17:56,271 --> 00:17:58,716
Vedi? Te l'avevo detto che non è
una cosa strana, lo fanno tutti!
328
00:17:58,746 --> 00:18:02,627
Proprio ieri sono andata a letto con un uomo
e non ne abbiamo ancora parlato, vero?
329
00:18:04,042 --> 00:18:05,494
Tutto bene, Maurice?
330
00:18:05,772 --> 00:18:08,664
È un po' troppo piccante per te?
Mi riferisco al cibo.
331
00:18:09,203 --> 00:18:11,131
Allora, con chi? Racconta, dai.
332
00:18:11,502 --> 00:18:12,512
Barry.
333
00:18:13,396 --> 00:18:14,396
Davvero?
334
00:18:15,772 --> 00:18:17,604
Sì. È un amante molto dolce.
335
00:18:17,634 --> 00:18:19,020
E molto peloso.
336
00:18:22,168 --> 00:18:24,047
Che mi dici di te, Maurice?
337
00:18:25,328 --> 00:18:26,640
Vi do un indizio.
338
00:18:28,549 --> 00:18:29,549
Sushi.
339
00:18:29,787 --> 00:18:31,905
- Sei impazzita?
- Non mi dire!
340
00:18:31,935 --> 00:18:33,673
Quel ragazzo giapponese?
341
00:18:33,703 --> 00:18:35,529
Non è solo un illustratore,
vero, Maurice?
342
00:18:35,559 --> 00:18:37,429
Lo trovo fantastico, Maurice.
343
00:18:37,459 --> 00:18:41,025
- Brindiamo all'apertura mentale!
- All'apertura mentale!
344
00:18:42,219 --> 00:18:44,963
È assurdo. Tutto questo è assurdo.
345
00:18:44,993 --> 00:18:48,309
Siamo circondati da gente nuda,
ceniamo con dei perfetti sconosciuti.
346
00:18:48,339 --> 00:18:50,887
Questo è il cucchiaio più strano
che abbia mai visto in vita mia.
347
00:18:50,917 --> 00:18:54,558
- E questo agnello non è agnello. È manzo.
- Credo che abbiano scambiato le ordinazioni.
348
00:18:54,588 --> 00:18:57,884
Ok, fermiamoci tutti un momento.
349
00:18:57,914 --> 00:19:01,647
Va bene? Magari prendiamo qualche
contorno e ci calmiamo un attimo.
350
00:19:01,677 --> 00:19:04,025
Sì, ottima idea, Steve.
351
00:19:04,055 --> 00:19:05,860
Questi piselli sono deliziosi.
352
00:19:06,844 --> 00:19:07,844
Ottimi.
353
00:19:09,738 --> 00:19:10,838
Buono, no?
354
00:19:11,236 --> 00:19:12,236
Delizioso.
355
00:19:14,659 --> 00:19:16,759
Oh, sì! E' delizioso, non è vero?
356
00:19:17,254 --> 00:19:19,233
Cameriere, altro vino, per favore.
357
00:19:19,533 --> 00:19:21,124
Ma non si avvicini troppo.
358
00:19:21,154 --> 00:19:24,790
Potrei finire per scoparla davanti a mia
moglie, tanto i nostri accordi sono questi.
359
00:19:38,011 --> 00:19:39,751
Quindi hai deciso di trattarmi così?
360
00:19:39,781 --> 00:19:42,918
Dopo tutto quello che ho fatto per te,
tu cerchi di spezzarmi il cuore di proposito?
361
00:19:42,948 --> 00:19:44,887
Beh, non è che sia
proprio un'impresa, no?
362
00:19:44,917 --> 00:19:48,036
Ho una solida costituzione
emotiva, grazie tante.
363
00:19:48,496 --> 00:19:50,369
Hai delle sopracciglia ridicole.
364
00:19:52,692 --> 00:19:53,892
Come ti permetti?
365
00:19:54,560 --> 00:19:57,745
Ho fatto migliaia di vasche in quella
piscina aspettando il tuo ritorno!
366
00:19:58,115 --> 00:19:59,619
E adesso fai i bagagli!
367
00:19:59,649 --> 00:20:01,665
- Ce ne andiamo da qui.
- Perché?
368
00:20:01,695 --> 00:20:03,156
Perché sei fuori controllo!
369
00:20:03,186 --> 00:20:04,710
Sono solo uscita a bere qualcosa.
370
00:20:04,740 --> 00:20:05,840
Ma smettila.
371
00:20:06,086 --> 00:20:09,692
Riconosco l'odore del sesso come
uno squalo riconosce quello del sangue.
372
00:20:09,722 --> 00:20:11,550
E tu lo emani da tutti i pori!
373
00:20:11,591 --> 00:20:14,261
Non importa quanto trovi
ridicoli quei costumi,
374
00:20:14,291 --> 00:20:16,425
- non puoi abbandonarmi a metà cena...
- Quel posto era osceno!
375
00:20:16,455 --> 00:20:19,442
- facendo il bambino davanti ai nostri amici.
- Sembrava un bordello dotato di cucina.
376
00:20:19,472 --> 00:20:22,870
Non siamo amici e io non me ne sto seduto
mentre tu mi dai del gay senza cognizione
377
00:20:22,900 --> 00:20:24,288
- come se giustificasse
- Lo sei o no?
378
00:20:24,318 --> 00:20:27,084
il fatto che mi hai tradito in modo
sfacciato proprio sotto il mio naso
379
00:20:27,114 --> 00:20:29,989
- e non provi il minimo senso di colpa.
- Ma come fai a dire una cosa del genere,
380
00:20:30,019 --> 00:20:32,542
- non me l'hai neanche chiesto!
- Sei un subdolo demone saffico!
381
00:20:32,572 --> 00:20:34,427
- No, no, no.
- "No" lo dico io.
382
00:20:34,457 --> 00:20:36,699
- Tutto il santo viaggio!
- No, Donald, non ora.
383
00:20:37,071 --> 00:20:40,011
O la succuba qui presente vuole
mettermi i bastoni tra le ruote,
384
00:20:40,041 --> 00:20:42,615
oppure è una piccola pervertita.
385
00:20:42,645 --> 00:20:45,636
- Donald, basta. Calmati.
- Già. Ed è palesemente innamorata di Abigail
386
00:20:45,666 --> 00:20:47,465
- visto che cerca di rubarmela
- Fermati.
387
00:20:47,495 --> 00:20:49,452
- e le ho beccate a sbaciucchiarsi nel bosco
- Dai.
388
00:20:49,482 --> 00:20:51,390
- come due lesbiche senza cuore.
- Donald.
389
00:20:51,420 --> 00:20:53,071
- E ne ho le prove!
- Donald!
390
00:20:53,101 --> 00:20:54,586
- Donald!
- Non ci provare!
391
00:20:54,616 --> 00:20:57,218
- Ho tutte le prove, sorellina cara.
- No! Dammele!
392
00:20:57,248 --> 00:20:58,949
- Amy, lascialo, dai.
- Bastardo!
393
00:20:58,979 --> 00:21:00,926
- Vuoi fare a botte?
- Amy, togliti subito.
394
00:21:00,956 --> 00:21:03,557
- Alzati!
- E così? Vuoi litigare?
395
00:21:03,587 --> 00:21:05,628
- Basta, tutti e due!
- Alzatevi.
396
00:21:07,103 --> 00:21:09,866
Beh, sai che ti dico?
Anch'io sono innamorato di lei!
397
00:21:09,896 --> 00:21:12,704
Non puoi sempre avere tutto ciò
che vuoi solo perché sei pazza.
398
00:21:12,734 --> 00:21:15,022
Sentite, perché non ci diamo
tutti quanti una calmata?
399
00:21:15,464 --> 00:21:17,854
Di qualunque natura sia
ciò che sta vivendo Amy,
400
00:21:17,884 --> 00:21:19,867
spetta a lei condividerlo
401
00:21:19,897 --> 00:21:21,875
- quando si sentirà pronta.
- Papà, che dici?
402
00:21:21,905 --> 00:21:23,237
Ma se te l'ho già detto!
403
00:21:23,557 --> 00:21:24,720
Sì, certo...
404
00:21:25,133 --> 00:21:28,058
- ma pensavo che fosse un segreto.
- Beh, ora non lo è più o sbaglio?
405
00:21:28,412 --> 00:21:30,064
No, quindi ben...
406
00:21:30,438 --> 00:21:31,438
ben fatto.
407
00:21:32,008 --> 00:21:33,137
Davvero, che coraggio.
408
00:21:33,167 --> 00:21:35,517
- Santo cielo, almeno non applaudire.
- Scusami.
409
00:21:35,547 --> 00:21:37,447
Lo sapevano tutti tranne me?
410
00:21:38,284 --> 00:21:40,721
- Mamma...
- Perché non me l'hai detto?
411
00:21:41,973 --> 00:21:44,709
- Perché...
- Perché cosa? Perché non me l'hai detto?
412
00:21:44,739 --> 00:21:45,739
Non lo so.
413
00:21:46,065 --> 00:21:47,545
Perché l'hai detto prima a lui?
414
00:21:47,575 --> 00:21:48,859
Non prenderla sul personale, Deborah,
415
00:21:48,889 --> 00:21:51,297
serve la situazione giusta
per affrontare certi discorsi.
416
00:21:51,327 --> 00:21:53,110
Forse non ne aveva avuto la possibilità.
417
00:21:53,140 --> 00:21:55,549
Grazie mille l'interpretazione
analitica, signor Papà Perfetto.
418
00:21:55,579 --> 00:21:57,018
Come mai questa saggezza improvvisa?
419
00:21:57,048 --> 00:21:59,260
- Mi immedesimo in lei.
- E per quale motivo,
420
00:21:59,290 --> 00:22:01,121
sarà perché sei gay anche tu?
421
00:22:01,151 --> 00:22:02,619
Si tratta di Shun, vero?
422
00:22:02,941 --> 00:22:04,603
- È la tua geisha, vero?
- Come no.
423
00:22:04,822 --> 00:22:07,488
- Sì, è vero. È la mia concubina, esatto.
- Già, come sospettavo.
424
00:22:07,518 --> 00:22:09,283
- Già.
- È il mio illustratore!
425
00:22:09,313 --> 00:22:12,509
In altre parole, fa illustrazioni
del tuo cazzo. È così?
426
00:22:12,707 --> 00:22:15,077
- È tutto troppo grottesco.
- In che senso ti immedesimi in lei?
427
00:22:15,107 --> 00:22:17,455
Nel senso che parlare con te
è difficilissimo, a volte.
428
00:22:17,485 --> 00:22:21,644
- Mugugni qualcosa e esci, che novità.
- Parlare con te è difficilissimo, a volte.
429
00:22:21,960 --> 00:22:23,614
Quindi vestita da samurai mi scoperesti?
430
00:22:23,644 --> 00:22:24,776
Non sono gay!
431
00:22:25,221 --> 00:22:26,942
- Amy è gay.
- Lo so che Amy è gay
432
00:22:26,972 --> 00:22:30,204
e sono contentissima per lei,
ma io non sono sposata con Amy, giusto?
433
00:22:30,234 --> 00:22:33,670
Non capisco cosa tu creda di fare,
ma di certo non è d'aiuto, Deborah.
434
00:22:38,055 --> 00:22:39,972
Mi lasciate da sola cinque
minuti, per favore?
435
00:22:40,002 --> 00:22:43,415
- La cena è andata male...
- Levatevi dai coglioni, bambini del cazzo!
436
00:22:43,445 --> 00:22:44,697
Fuori dai coglioni!
437
00:22:44,727 --> 00:22:45,919
Porca puttana!
438
00:22:56,423 --> 00:22:59,787
Famiglia Flowers molto
arrabbiata con me.
439
00:23:00,249 --> 00:23:01,331
Non importa.
440
00:23:01,724 --> 00:23:03,442
Sfida per i Grubbs.
441
00:23:03,875 --> 00:23:05,730
Dobbiamo trovare idea per...
442
00:23:06,006 --> 00:23:07,521
nuova avventura.
443
00:23:08,087 --> 00:23:10,212
Così signor Flowers si sente meglio.
444
00:23:11,157 --> 00:23:12,872
Come dice Bibbia inglese.
445
00:23:13,440 --> 00:23:15,468
Se qualcuno ti dà pugno in faccia...
446
00:23:15,702 --> 00:23:17,152
porgi altra faccia.
447
00:23:17,182 --> 00:23:18,830
E altro pugno in faccia.
448
00:23:19,110 --> 00:23:20,388
Gesù-san!
449
00:23:20,418 --> 00:23:22,807
Lui insegna questo, molto saggio.
450
00:23:23,725 --> 00:23:24,725
Sì.
451
00:23:24,925 --> 00:23:28,207
Sì, Grubbs, probabilmente
voi sapete come mi sento.
452
00:23:28,679 --> 00:23:30,912
La Carol e il Caroll non vi amano.
453
00:23:30,942 --> 00:23:32,525
I Flowers non amano me.
454
00:23:32,555 --> 00:23:33,672
Ma non importa.
455
00:23:33,702 --> 00:23:35,489
Sfida! Andiamo!
456
00:23:35,922 --> 00:23:36,984
Più veloce!
457
00:23:38,823 --> 00:23:40,338
Sono super felice!
458
00:23:41,572 --> 00:23:43,972
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]34668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof