Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,373 --> 00:00:21,806
PARA MINHA AMADA DEBORAH,
A BORBOLETA QUE CAUSA FURAC�ES
2
00:00:25,451 --> 00:00:29,855
- Est� culpando sua m�e?
- Sim, estou.
3
00:00:29,856 --> 00:00:31,868
Ela estava cada vez pior.
4
00:00:31,869 --> 00:00:34,353
E por fim,
5
00:00:35,185 --> 00:00:39,452
ela inconvenientemente,
tentou se matar.
6
00:00:39,453 --> 00:00:42,044
Pensei que havia sido
por causa de uma l�mpada.
7
00:00:42,045 --> 00:00:45,480
Foi o que decidimos dizer
para quem n�o � da fam�lia
8
00:00:45,481 --> 00:00:47,548
ou amigo pr�ximo.
9
00:00:47,549 --> 00:00:51,973
Ela caiu,
mas foi quando tentava...
10
00:00:52,675 --> 00:00:55,319
Mas agora ela est� morta...
11
00:00:57,092 --> 00:00:58,558
e n�o penso mais nisso.
12
00:00:58,559 --> 00:01:02,069
Foi ruim para ela, mas bom
para n�s e para os Grubb.
13
00:01:02,070 --> 00:01:04,657
Vou chegar em casa
e botar a m�o na massa
14
00:01:04,658 --> 00:01:07,917
com energia renovada,
e as palavras v�o...
15
00:01:07,918 --> 00:01:10,947
fluindo, saindo, como...
16
00:01:12,793 --> 00:01:15,483
- Algo.
- Vamos pensar a respeito.
17
00:01:16,179 --> 00:01:18,838
Certo.
Obrigado, Carol.
18
00:01:19,772 --> 00:01:22,536
E obrigado, Carroll.
19
00:01:41,362 --> 00:01:44,314
Sim, ela caiu ao trocar
uma l�mpada, coitadinha.
20
00:01:44,315 --> 00:01:46,178
� um dos perigos da velhice.
21
00:01:46,179 --> 00:01:48,879
Sim. A sra. Beckett
n�o se importa de estarem aqui?
22
00:01:48,880 --> 00:01:50,959
- Ele n�o disse?
- Barry est� de folga
23
00:01:50,960 --> 00:01:54,520
por causa das queimaduras,
ent�o atrasamos o muro.
24
00:01:54,521 --> 00:01:57,336
- Ela nos despediu.
- Por isso ele queria ajudar.
25
00:01:57,337 --> 00:01:59,330
Ele sempre quis trabalhar
para voc�.
26
00:01:59,331 --> 00:02:02,892
- � mesmo?
- Para dizer o m�nimo.
27
00:02:02,893 --> 00:02:04,193
Cuidado!
28
00:02:06,009 --> 00:02:07,309
�timo!
29
00:02:10,361 --> 00:02:14,460
Tome isto,
sua intolerante mesquinha!
30
00:02:15,460 --> 00:02:18,853
Sua porca
matadora de galinhas!
31
00:02:20,444 --> 00:02:24,343
Agora trabalho
para um anjo!
32
00:02:26,123 --> 00:02:29,550
1� TEMPORADA
Epis�dio 03
33
00:02:29,551 --> 00:02:32,159
LEGENDA
AlbustigriS
34
00:02:32,160 --> 00:02:35,168
- O qu�?
- Isso, Tommy, for�a!
35
00:02:35,487 --> 00:02:37,382
O �ngulo � obl�quo
o suficiente?
36
00:02:37,383 --> 00:02:39,355
N�o sei do que est� falando.
37
00:02:40,615 --> 00:02:42,913
H� uma maldita cerca viva!
O que est� fazendo?
38
00:02:42,914 --> 00:02:44,270
Saia do caminho, ent�o!
39
00:02:44,271 --> 00:02:46,936
Quem ensinou voc� a dirigir?
O que foi isso?
40
00:02:46,937 --> 00:02:49,090
- Vamos.
- O que est� havendo?
41
00:02:49,091 --> 00:02:51,201
- Tudo bem?
- N�o era s� o quarto da mam�e?
42
00:02:51,202 --> 00:02:53,577
Pensei em fazer
uma limpeza geral.
43
00:02:53,578 --> 00:02:55,192
O que esses caras
fazem aqui?
44
00:02:55,193 --> 00:02:57,941
Surpresa!
Trabalham para n�s agora.
45
00:02:57,942 --> 00:02:59,344
Desculpe.
46
00:02:59,345 --> 00:03:01,388
Queria deixar a casa
agrad�vel de novo.
47
00:03:01,389 --> 00:03:06,071
Certo, preciso conversar
com voc� sobre isso.
48
00:03:06,072 --> 00:03:09,352
- Por qu�? A reuni�o foi ruim?
- Sim, mas n�o �...
49
00:03:09,353 --> 00:03:11,661
- Em parte...
- Calma, Maurice.
50
00:03:11,662 --> 00:03:14,026
Sei que � um momento
dif�cil para voc�.
51
00:03:14,027 --> 00:03:15,564
O que houve foi terr�vel.
52
00:03:15,565 --> 00:03:18,488
Eu me sinto horr�vel, tamb�m,
mas estou lidando com isso.
53
00:03:19,792 --> 00:03:22,244
Venha comigo,
quero te mostrar algo.
54
00:03:22,245 --> 00:03:23,816
Um belo sorriso.
55
00:03:28,412 --> 00:03:33,279
Barry e os rapazes fizeram este
ador�vel canteiro de vegetais.
56
00:03:33,550 --> 00:03:35,798
Peguei sementes
para plantarmos juntos,
57
00:03:35,799 --> 00:03:37,867
como uma pequena cerim�nia
para a Vov�.
58
00:03:40,170 --> 00:03:42,696
E parte da surpresa
� que pensei:
59
00:03:42,697 --> 00:03:44,761
"Por que a Vov�
n�o participa tamb�m?"
60
00:03:44,762 --> 00:03:48,638
Ent�o, eu a dividi
em quatro partes.
61
00:03:52,030 --> 00:03:55,126
Assim, ela pode ficar
conosco para sempre.
62
00:03:55,127 --> 00:03:57,881
Ap�s tudo o que ela passou,
ela pode voltar
63
00:03:57,882 --> 00:04:01,490
como uma bela couve-flor,
morangos, ou algo assim.
64
00:04:01,491 --> 00:04:06,361
N�o sei se comer minha m�e
� uma boa ideia de despedida.
65
00:04:06,362 --> 00:04:08,536
- Tem feij�o verde?
- Tento achar um modo
66
00:04:08,537 --> 00:04:11,883
de enfrentarmos esta trag�dia
como ela �.
67
00:04:11,884 --> 00:04:13,744
E transformar em algo bom.
68
00:04:13,745 --> 00:04:16,404
Ent�o por que continua
contando da l�mpada?
69
00:04:16,405 --> 00:04:20,012
Amy, �s vezes a verdade �
como uma escova de dentes.
70
00:04:20,013 --> 00:04:22,623
Voc� s� compartilha
com quem realmente confia.
71
00:04:22,624 --> 00:04:24,136
N�o compartilharia
com voc�s.
72
00:04:24,137 --> 00:04:26,337
- Compartilharia numa guerra.
- Vamos seguir?
73
00:04:26,338 --> 00:04:29,164
Obrigada.
Ent�o, prontos?
74
00:04:37,122 --> 00:04:38,437
Puta que pariu, amigo!
75
00:04:39,179 --> 00:04:42,673
- Sra. Flowers!
- Pode esperar, Shun?
76
00:04:42,674 --> 00:04:46,275
- Telefonema da sua irm�.
- Obrigada.
77
00:04:46,276 --> 00:04:48,530
E estes?
N�o precisa de 5 dicion�rios.
78
00:04:48,531 --> 00:04:51,270
Cada um � um pouco
diferente do outro.
79
00:04:52,630 --> 00:04:53,930
Olha.
80
00:04:55,305 --> 00:04:56,605
Voc� se lembra?
81
00:04:57,217 --> 00:04:59,978
- T�o rom�ntico.
- Deborah,
82
00:04:59,979 --> 00:05:03,280
posso ter alguns minutos
para explicar...
83
00:05:05,919 --> 00:05:08,248
� a Viv. Pensei que ela
chegaria mais tarde.
84
00:05:08,249 --> 00:05:09,977
Ent�o disse para ela vir?
85
00:05:09,978 --> 00:05:13,565
N�o � o melhor momento,
mas ela terminou com PJ,
86
00:05:13,566 --> 00:05:15,655
e achei que ela precisava
de apoio.
87
00:05:18,530 --> 00:05:21,489
- Estou livre!
- Que bom!
88
00:05:21,490 --> 00:05:25,053
- Que al�vio.
- Deve estar um pouco abalada.
89
00:05:25,054 --> 00:05:26,807
Deus, n�o.
Eu me sinto incr�vel.
90
00:05:26,808 --> 00:05:28,904
Os sinais de alerta
me deixavam louca.
91
00:05:28,905 --> 00:05:31,876
Chega de algemas.
Obrigada, PJ.
92
00:05:31,877 --> 00:05:35,284
- Oi, Viv.
- Maurice...
93
00:05:35,285 --> 00:05:38,452
Por que est� a� de p�
segurando esses livros?
94
00:05:39,860 --> 00:05:41,367
Mala.
95
00:05:43,193 --> 00:05:47,687
Voc� parece cada vez
mais magro, Donald.
96
00:05:47,688 --> 00:05:50,938
Obrigado, eu fa�o
100 flex�es toda manh�.
97
00:05:50,939 --> 00:05:53,199
Muito bom.
98
00:06:01,317 --> 00:06:03,030
Viv!
99
00:06:04,022 --> 00:06:05,339
Viv!
100
00:06:07,084 --> 00:06:10,074
- Aonde voc� foi?
- N�o sabia que ouvia m�sica.
101
00:06:10,075 --> 00:06:12,949
N�o, � o som de m�quinas.
Isso me ajuda a dormir.
102
00:06:12,950 --> 00:06:15,212
Talvez dev�ssemos
ouvir juntos mais tarde.
103
00:06:15,213 --> 00:06:17,626
Deixe Donald sozinho
para limpar o laborat�rio!
104
00:06:17,627 --> 00:06:19,938
Tudo bem, relaxe, m�e!
105
00:06:22,354 --> 00:06:24,285
Ent�o ela ainda n�o se mudou.
106
00:06:24,286 --> 00:06:26,663
Ambos falaram da possibilidade.
Ap�s a Vov�,
107
00:06:26,664 --> 00:06:29,526
talvez precisem de tempo
para se recuperarem.
108
00:06:29,527 --> 00:06:31,943
N�o os amamenta mais,
eu espero.
109
00:06:31,944 --> 00:06:33,244
N�o.
110
00:06:34,619 --> 00:06:38,585
- A sobrinha que cagou em mim.
- Vamos continuar falando nisso?
111
00:06:38,586 --> 00:06:39,900
Ela s� tinha quatro anos.
112
00:06:39,901 --> 00:06:42,606
Bela pilha
de calcinhas sujas, Amy.
113
00:06:42,607 --> 00:06:45,388
Sim, era um trabalho de arte,
sobre menstrua��o.
114
00:06:45,389 --> 00:06:46,933
T�o criativa.
115
00:06:46,934 --> 00:06:48,500
Agora � para jogar
na fogueira.
116
00:06:48,501 --> 00:06:51,464
Ganhei um A pelo trabalho.
Posso ficar com ele.
117
00:06:52,004 --> 00:06:53,764
Sabe o que vou perguntar,
n�o sabe?
118
00:06:53,765 --> 00:06:55,409
- Se j� tenho namorado?
- J� tem?
119
00:06:55,410 --> 00:06:56,930
J� me perguntou no funeral.
120
00:06:56,931 --> 00:07:00,731
� melhor se apressar.
N�o quer acabar como Debs, quer?
121
00:07:00,732 --> 00:07:04,762
Contanto que n�o fique sozinha
e desesperada como Viv est�.
122
00:07:05,096 --> 00:07:06,424
Responda-me, Amy.
123
00:07:06,425 --> 00:07:10,036
Voc� se contentaria em dormir
s� com seu pai por tr�s d�cadas?
124
00:07:10,037 --> 00:07:13,018
Como foi formulada,
� dif�cil responder � pergunta.
125
00:07:13,019 --> 00:07:15,276
Ela est� com ci�mes
pois me descobri atraente.
126
00:07:15,277 --> 00:07:17,648
� uma sinuca de bico.
Por um lado, ele � chato.
127
00:07:17,649 --> 00:07:20,642
Por outro, ele cheira
como um velho vagabundo.
128
00:07:20,643 --> 00:07:23,850
- N�o � uma sinuca de bico.
- O tempo n�o para, Amy.
129
00:07:23,851 --> 00:07:26,238
Por isso tive que me entregar
t�o jovem
130
00:07:26,239 --> 00:07:28,382
para um rapaz
chamado Jake "Duro".
131
00:07:28,383 --> 00:07:31,994
Agora ele est� na pris�o.
N�o foi grande escolha, tia Viv.
132
00:07:32,801 --> 00:07:35,617
- Freira.
- Puta.
133
00:07:40,891 --> 00:07:42,637
Precisa se livrar
de tudo, Shun.
134
00:07:42,638 --> 00:07:46,143
Sra. Flowers, gastei muito tempo
com eles, s�o valiosos.
135
00:07:46,144 --> 00:07:48,348
Sei, mas queremos criar
um ambiente saud�vel,
136
00:07:48,349 --> 00:07:50,045
e muito deste trabalho
� nocivo.
137
00:07:50,046 --> 00:07:53,816
- E se eu mantiver s� a metade?
- Qual metade?
138
00:07:53,817 --> 00:07:57,776
- Pode me ajudar, Maurice?
- Ou talvez manter este?
139
00:07:57,777 --> 00:08:00,047
- O que �?
- Porco Kancho.
140
00:08:00,048 --> 00:08:02,671
- O que � "Kancho"?
- Um movimento especial.
141
00:08:02,672 --> 00:08:04,865
- Enfiar o dedo na bunda.
- N�o, livre-se.
142
00:08:04,866 --> 00:08:07,348
Quero coisas como esta
na fogueira, est� bem?
143
00:08:07,349 --> 00:08:09,300
Est� bem, sra. Flowers,
sem problema.
144
00:08:14,163 --> 00:08:17,711
Ele e "Shaun" continuam
dividindo a cabana estranha?
145
00:08:18,245 --> 00:08:20,333
� onde trabalham.
Por qu�?
146
00:08:20,657 --> 00:08:22,565
Nada, nada.
� que...
147
00:08:22,988 --> 00:08:25,767
Ele fica muito tempo l�,
n�o fica?
148
00:08:25,768 --> 00:08:28,090
Maurice tem sofrido
muita press�o.
149
00:08:28,091 --> 00:08:31,235
- Maurice, fa�a uma pausa!
- Estou ocupado com o Shun.
150
00:08:31,236 --> 00:08:34,830
Viv trouxe rocambole.
Voc� adora.
151
00:08:34,831 --> 00:08:37,897
- Adoro?
- Ele est� obcecado pelo outro.
152
00:08:37,898 --> 00:08:42,000
- Deborah, voc� tem uma visita.
- George.
153
00:08:42,001 --> 00:08:44,692
N�o consigo manter voc� longe.
Maurice, � o George.
154
00:08:44,693 --> 00:08:47,195
O que posso dizer?
Sou uma limalha de ferro
155
00:08:47,196 --> 00:08:49,877
atra�da pelo seu poderoso
campo magn�tico.
156
00:08:49,878 --> 00:08:52,393
Eu vim te oferecer
um pouco de alegria gratuita
157
00:08:52,394 --> 00:08:54,468
e um abra�o,
se n�o estiver muito ocupada.
158
00:08:54,469 --> 00:08:56,606
Barold disse que est�
fazendo uma limpeza.
159
00:08:56,607 --> 00:09:00,091
Eu me chamo Barry.
Barold nem � um nome.
160
00:09:00,092 --> 00:09:02,738
Posso perguntar,
em nome de Afrodite,
161
00:09:02,739 --> 00:09:06,771
- deusa do sexo, quem � ela?
- � minha irm� mais velha.
162
00:09:06,772 --> 00:09:09,883
� o problema de ser cirurgi�o
pl�stico em Heathen's Wood.
163
00:09:09,884 --> 00:09:13,461
As mulheres j� s�o incr�veis.
Tenho de ir � Cidade dos Feios.
164
00:09:14,273 --> 00:09:16,992
N�o que eu n�o consiga
deixar voc� ainda mais perfeita.
165
00:09:16,993 --> 00:09:20,376
Sou como Picasso, mas com
um bisturi em vez de um pincel.
166
00:09:20,377 --> 00:09:24,261
- Vivian, prazer em conhec�-lo.
- Esperemos que seja...
167
00:09:24,921 --> 00:09:26,411
um prazer.
168
00:09:26,412 --> 00:09:29,639
Voc� fica muito bonita
quando est� triste, Deborah.
169
00:09:30,599 --> 00:09:33,334
- Sempre foi um pouco triste.
- N�o.
170
00:09:33,335 --> 00:09:35,921
Talvez seja por isso
que ele est� sempre bonita.
171
00:09:35,922 --> 00:09:38,460
Voc� � um sujeito
assustador, n�o �?
172
00:09:40,171 --> 00:09:41,675
- Ol�.
- Abigail.
173
00:09:41,676 --> 00:09:45,550
O que faz aqui?
N�o tinha trabalho a fazer?
174
00:09:45,551 --> 00:09:48,976
Mudei de ideia.
Pensei em vir dizer um "oi".
175
00:09:49,768 --> 00:09:53,659
- Amy est�?
- Sim, est� l� em cima.
176
00:09:58,673 --> 00:10:00,298
Incr�vel!
177
00:10:00,613 --> 00:10:01,992
Abigail!
178
00:10:01,993 --> 00:10:05,187
O garanh�o venceu de novo
e as �guas est�o impressionadas.
179
00:10:05,188 --> 00:10:07,674
O que houve, Maurice?
� muito bom nas cartas.
180
00:10:07,675 --> 00:10:11,048
- N�o d� para ser bom mesmo.
- Est� tudo na mente, � claro.
181
00:10:11,049 --> 00:10:12,801
Est� tudo nas cartas,
na verdade.
182
00:10:12,802 --> 00:10:15,048
Uma vez vi um homem perder
50 mil no p�quer
183
00:10:15,049 --> 00:10:18,294
porque estava ocupado demais
pensando nas d�vidas.
184
00:10:18,295 --> 00:10:20,263
Se ele tivesse mudado
a chave na cabe�a,
185
00:10:20,264 --> 00:10:23,115
poderia ter mudado a vida.
Mas em vez disso,
186
00:10:23,116 --> 00:10:26,551
saiu sem nada, e se masturbou
at� a morte num por�o.
187
00:10:26,552 --> 00:10:28,262
- N�o!
- Tr�s meses
188
00:10:28,263 --> 00:10:30,671
se escondendo da fam�lia
por vergonha.
189
00:10:30,672 --> 00:10:34,636
Ele definhou num po�o
de excrementos e res�duos.
190
00:10:35,809 --> 00:10:37,580
Como conheceu essa pessoa?
191
00:10:38,644 --> 00:10:40,923
Num cassino, sobre o ombro,
viu a m�o dele,
192
00:10:40,924 --> 00:10:43,294
depois o seguiu at� o por�o
da casa dele,
193
00:10:43,295 --> 00:10:46,636
onde a fam�lia nem sabia
que ele estava por tr�s meses,
194
00:10:46,637 --> 00:10:49,468
embora ele estivesse
se masturbando constantemente?
195
00:10:51,789 --> 00:10:54,395
Por isso demora tanto
para acabar seu livro, Maurice.
196
00:10:54,396 --> 00:10:56,052
Fica preso aos detalhes.
197
00:10:56,053 --> 00:10:59,008
As lesmas n�o tratam voc�
muito bem, Maurice?
198
00:10:59,009 --> 00:11:00,652
Est�o mais para goblins.
199
00:11:00,653 --> 00:11:03,876
Seu bloqueio mental
� uma ilus�o, criada por voc�.
200
00:11:03,877 --> 00:11:05,254
� uma quest�o
de manuten��o.
201
00:11:05,255 --> 00:11:07,083
- Voc� � um carro.
- N�o sou.
202
00:11:07,084 --> 00:11:08,815
Requer pneus
e combust�vel certos.
203
00:11:08,816 --> 00:11:11,128
N�o preciso de pneus
porque n�o sou um carro.
204
00:11:11,129 --> 00:11:14,859
- O que voc� tem comido?
- Quer que eu liste o que como?
205
00:11:14,860 --> 00:11:17,184
Maurice acha que batatas
s�o legumes.
206
00:11:19,528 --> 00:11:21,107
S�o legumes.
207
00:11:25,366 --> 00:11:26,854
Oi, Matilda Gorda.
208
00:11:26,855 --> 00:11:28,504
Obrigado por vir
t�o rapidamente.
209
00:11:28,505 --> 00:11:30,683
- Oi, como vai?
- Preciso de um parceiro.
210
00:11:30,684 --> 00:11:34,106
- O qu�? Achei que queria sair.
- Falei para garantir que viria.
211
00:11:34,107 --> 00:11:36,157
Minha vizinha gostosa
est� aqui. Depressa!
212
00:11:36,940 --> 00:11:40,049
Desculpe,
isto � apenas arte.
213
00:11:43,153 --> 00:11:44,669
A Passagem de Penny.
214
00:11:45,642 --> 00:11:47,877
Sim, n�o est� finalizado.
215
00:11:58,589 --> 00:12:02,408
Voc� � feminista?
216
00:12:06,777 --> 00:12:08,732
Talvez, sim.
217
00:12:09,362 --> 00:12:13,332
- Voc� � feminista?
- Talvez.
218
00:12:17,485 --> 00:12:20,812
- Parece uma feminista.
- Pare�o?
219
00:12:20,813 --> 00:12:22,113
Sim.
220
00:12:23,727 --> 00:12:27,848
Bom, talvez voc�
me fa�a sentir...
221
00:12:28,754 --> 00:12:31,392
um pouco feminista.
222
00:12:32,774 --> 00:12:34,074
Fa�o?
223
00:12:38,851 --> 00:12:42,460
� bem dif�cil ser feminista
ainda morando com os pais.
224
00:12:43,666 --> 00:12:44,966
Sim.
225
00:12:46,669 --> 00:12:49,925
Quer ir a algum lugar comigo,
algum dia,
226
00:12:49,926 --> 00:12:52,848
se combinarmos?
227
00:12:52,849 --> 00:12:55,339
Quer dizer se quero ir
a um encontro?
228
00:12:55,340 --> 00:12:59,368
Um encontro feminista?
229
00:13:01,103 --> 00:13:02,530
Talvez.
230
00:13:08,295 --> 00:13:10,661
- Acho que ela est� vindo.
- Depressa!
231
00:13:10,662 --> 00:13:12,870
- Coloque a m�o no meu peito.
- O qu�?
232
00:13:12,871 --> 00:13:14,473
Coloque a m�o
no meu peito e ria.
233
00:13:14,474 --> 00:13:16,534
N�o vai parecer
muito estranho?
234
00:13:23,029 --> 00:13:24,674
Sa�de!
235
00:13:30,874 --> 00:13:34,595
Sei que ainda me ama, Matilda,
mas ache algu�m do seu n�vel.
236
00:13:34,596 --> 00:13:36,572
- Fiz este skate motorizado,
- Meu Deus!
237
00:13:36,573 --> 00:13:38,653
- pelo amor de Deus!
- Oi, Matilda.
238
00:13:38,654 --> 00:13:41,648
- Oi, como vai?
- Bem, o que est�o fazendo?
239
00:13:41,649 --> 00:13:43,395
Ele quer deixar voc�
com ci�mes.
240
00:13:43,396 --> 00:13:44,705
O qu�? N�o!
241
00:13:44,706 --> 00:13:46,851
Ela apareceu de novo
como uma perseguidora!
242
00:13:46,852 --> 00:13:48,835
- At� parece.
- Voc�s s�o fofos.
243
00:13:48,836 --> 00:13:50,136
N�o!
244
00:13:52,494 --> 00:13:54,529
� melhor eu ir tamb�m,
sinceramente.
245
00:13:55,172 --> 00:13:58,592
N�o tem sentido eu ficar aqui
se vai agir estranhamente.
246
00:14:00,475 --> 00:14:03,821
O sr. Grubb,
sentado numa cadeira,
247
00:14:05,941 --> 00:14:08,358
tentava comer uma pera...
248
00:14:09,078 --> 00:14:11,161
com um coc� de p�ssaro.
249
00:14:17,801 --> 00:14:19,601
- Oi, pai.
- Oi.
250
00:14:20,963 --> 00:14:22,469
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
251
00:14:22,470 --> 00:14:24,849
S� tentando fazer
algum trabalho.
252
00:14:26,056 --> 00:14:29,933
Voc� se importaria
de ler algo para mim?
253
00:14:29,934 --> 00:14:32,104
Certo, claro.
254
00:14:33,671 --> 00:14:34,971
Agora?
255
00:14:53,296 --> 00:14:58,210
� uma narrativa de fic��o
ou um tipo de...
256
00:14:58,211 --> 00:15:00,630
N�o, � para algu�m.
257
00:15:01,069 --> 00:15:03,011
Entendo.
258
00:15:03,012 --> 00:15:06,993
Muitas vezes, poesias assim
podem ser bem pesadas.
259
00:15:06,994 --> 00:15:09,483
Muita evid�ncia f�lica,
voc� sabe,
260
00:15:09,484 --> 00:15:12,013
mas gosto de como
� mais abstrato e...
261
00:15:12,014 --> 00:15:13,505
� para uma garota.
262
00:15:16,864 --> 00:15:21,429
Ent�o, isto � uma...
263
00:15:22,381 --> 00:15:24,737
- Vagina?
- Sim.
264
00:15:25,381 --> 00:15:29,644
- Eu acho, ou uma boca.
- Claro que �.
265
00:15:29,645 --> 00:15:34,070
Sim, claro que �...
Isto � fant�stico.
266
00:15:34,335 --> 00:15:37,034
Parab�ns por...
267
00:15:37,256 --> 00:15:40,307
E bom trabalho.
Eu...
268
00:15:41,016 --> 00:15:43,079
Consigo realmente ouvir
sua m�sica aqui.
269
00:15:43,080 --> 00:15:46,057
- Corajosa, heroica...
- Obrigada, pai.
270
00:15:46,058 --> 00:15:49,007
Sou seu pai,
ent�o eu amo...
271
00:15:49,008 --> 00:15:53,030
ouvir sobre sua vida...
272
00:15:58,585 --> 00:16:01,219
Pensei em esperar para contar
para a mam�e porque...
273
00:16:01,220 --> 00:16:03,023
Sim, porque confia
mais em mim, ou...
274
00:16:03,024 --> 00:16:07,501
N�o, � porque n�o quero
que isso se torne um problema.
275
00:16:32,492 --> 00:16:34,807
- Legal.
- Legal.
276
00:16:35,014 --> 00:16:36,554
Na verdade, Amy...
277
00:16:39,205 --> 00:16:40,706
Eu...
278
00:16:43,061 --> 00:16:45,320
Acho que deve tentar
279
00:16:45,321 --> 00:16:49,704
rever certas met�foras
amb�guas, se puder.
280
00:16:51,006 --> 00:16:53,067
- Boa noite, ent�o.
- Boa noite.
281
00:16:57,858 --> 00:17:01,044
Espero que tenham
molas resistentes.
282
00:17:06,979 --> 00:17:08,590
Eu me sinto t�o idiota.
283
00:17:09,125 --> 00:17:12,911
Talvez eu tenha chegado
a um ponto onde � mais f�cil
284
00:17:12,912 --> 00:17:14,881
n�o contar a nenhum deles.
285
00:17:17,529 --> 00:17:18,994
O que devo fazer, Shun?
286
00:17:20,746 --> 00:17:23,405
A vida � como uma privada,
sr. Flowers.
287
00:17:24,076 --> 00:17:27,285
�s vezes voc� tem
tanta coisa no est�mago,
288
00:17:27,286 --> 00:17:29,428
que faz um coc� gigante.
289
00:17:30,138 --> 00:17:33,203
T�o grande, � claro,
que entope a privada.
290
00:17:33,204 --> 00:17:35,418
Voc� entra em p�nico,
tenta dar descarga.
291
00:17:35,419 --> 00:17:38,286
Empurra com o cabide,
usa o dedo.
292
00:17:38,779 --> 00:17:40,766
Envergonhado demais
para pedir ajuda.
293
00:17:40,767 --> 00:17:43,871
"Meu Deus,
o que devo fazer?"
294
00:17:43,872 --> 00:17:48,862
Mas diga a verdade, sr. Flowers.
N�o tem problema pedir ajuda.
295
00:17:49,981 --> 00:17:53,482
"Desculpe-me,
fiz um coc� gigante.
296
00:17:53,866 --> 00:17:57,253
Por favor, algu�m me ajude
a desentupir a privada."
297
00:17:58,052 --> 00:18:02,237
"Claro. Meu Deus, que fedor,
todos est�o aterrorizados."
298
00:18:02,238 --> 00:18:06,336
Que coc� gigante!
Que vergonha!
299
00:18:07,841 --> 00:18:11,535
Mas a ajuda para a descarga
est� a caminho.
300
00:18:11,914 --> 00:18:13,853
Tudo fica limpo
para come�ar de novo.
301
00:18:16,197 --> 00:18:19,425
Obrigado, Shun.
Voc� � um bom amigo.
302
00:18:22,942 --> 00:18:26,191
- Voc� consegue, sr. Flowers.
- Est� bem.
303
00:18:27,565 --> 00:18:28,865
Sim.
304
00:18:50,381 --> 00:18:54,800
Desculpe, n�o sabia se estava
acordada, se eu batia...
305
00:18:54,801 --> 00:18:57,683
- N�o precisa, � seu quarto.
- Est� bonita.
306
00:18:58,906 --> 00:19:00,499
Planeja algo?
307
00:19:01,570 --> 00:19:04,866
� para voc�, na verdade.
Eu ia perguntar se, talvez,
308
00:19:04,867 --> 00:19:07,350
voc� gostaria de dormir
aqui comigo esta noite.
309
00:19:07,714 --> 00:19:11,810
Sim, talvez.
Mas primeiro, posso...
310
00:19:11,811 --> 00:19:15,422
- Primeiro o qu�?
- N�o, eu quero, � que...
311
00:19:16,669 --> 00:19:18,363
Eu posso...
312
00:19:18,364 --> 00:19:20,494
N�o dormimos na mesma cama
h� meses.
313
00:19:20,495 --> 00:19:24,508
Sim, mas n�o �
porque eu...
314
00:19:25,012 --> 00:19:26,891
Desculpe, estou tendo
problemas com...
315
00:19:26,892 --> 00:19:28,712
Parece que voc� n�o quer.
316
00:19:30,916 --> 00:19:32,943
Talvez seja porque...
317
00:19:33,805 --> 00:19:35,362
O que venho tentando...
318
00:19:35,363 --> 00:19:37,809
Queria que fizessem
menos barulho transando!
319
00:19:40,169 --> 00:19:41,602
Fiquem quietos!
320
00:19:44,986 --> 00:19:46,795
Olha, eu...
321
00:19:48,075 --> 00:19:52,542
Vim falar com voc� sobre...
322
00:19:59,168 --> 00:20:00,509
Leite.
323
00:20:01,571 --> 00:20:03,734
- Leite?
- Sim.
324
00:20:04,726 --> 00:20:06,805
� que de repente pensei,
para a manh�,
325
00:20:06,806 --> 00:20:08,780
- j� que temos h�spedes...
- Como assim?
326
00:20:08,781 --> 00:20:12,881
Acha que temos leite suficiente
ou devo comprar mais?
327
00:20:13,168 --> 00:20:15,199
� tarde da noite,
dever�amos dormir.
328
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
Na realidade,
n�o tenho dormido.
329
00:20:18,241 --> 00:20:21,802
Talvez um passeio
possa me fazer bem...
330
00:20:22,561 --> 00:20:24,476
Pode ser integral?
331
00:20:25,603 --> 00:20:27,354
Vou ver o que eles t�m.
332
00:20:27,355 --> 00:20:29,893
- Certo, boa noite.
- Boa noite.
333
00:20:29,894 --> 00:20:32,006
Tudo bem, certo.
Tchau, at� mais.
334
00:20:32,007 --> 00:20:33,538
- At� mais.
- Tchau.
335
00:20:37,734 --> 00:20:39,280
Sr. Flowers!
336
00:20:40,215 --> 00:20:41,667
Um desastre.
337
00:20:43,075 --> 00:20:44,670
N�o consegui.
338
00:20:53,612 --> 00:20:56,062
- O que foi?
- Desculpe.
339
00:20:56,063 --> 00:20:59,694
Posso pegar dois cigarros
do Maurice?
340
00:20:59,695 --> 00:21:03,126
- Estou ofegante.
- Ele foi comprar leite.
341
00:21:03,127 --> 00:21:06,183
- Por favor.
- Vou tentar alcan��-lo.
342
00:21:08,371 --> 00:21:10,838
Uma super massagem
para o sr. Flowers.
343
00:21:10,839 --> 00:21:13,354
Na verdade,
vai ser moleza.
344
00:21:13,894 --> 00:21:15,478
- Uma forte agora.
- Sim.
345
00:21:15,479 --> 00:21:16,811
- Certo.
- Certo.
346
00:21:20,818 --> 00:21:22,285
Continue.
347
00:21:23,854 --> 00:21:25,158
Meu Deus!
348
00:21:25,159 --> 00:21:26,600
- Pronto?
- Sim.
349
00:21:26,601 --> 00:21:29,088
- Certo.
- Estudou isso no Jap�o?
350
00:21:29,089 --> 00:21:30,709
Na realidade, n�o.
351
00:21:31,660 --> 00:21:34,095
Maurice.
Viv quer cigarros.
352
00:21:34,096 --> 00:21:35,661
- Sim.
- Certo.
353
00:21:35,662 --> 00:21:37,748
Chega de batidas
nas n�degas.
354
00:21:37,749 --> 00:21:39,622
Ol�, "Shaun".
355
00:21:40,452 --> 00:21:43,113
O que estava fazendo?
Pensei que iria comprar leite.
356
00:21:43,486 --> 00:21:47,157
- Eu estava um pouco tenso...
- Massagem nas n�degas.
357
00:21:47,158 --> 00:21:49,624
Cigarros, Viv.
Onde est�o? Aqui.
358
00:21:49,625 --> 00:21:52,462
Certo, aproveitem a noite.
Boa noite.
359
00:21:52,884 --> 00:21:55,151
Se voc� n�o vai dizer,
eu vou.
360
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
Maurice certamente est�
dando leite ao japon�s.
361
00:22:00,064 --> 00:22:03,041
N�o se preocupe,
isso � muito comum.
362
00:22:03,407 --> 00:22:05,447
Precisa lembr�-lo
de que voc� �
363
00:22:05,448 --> 00:22:08,957
perigosa e voraz
sexualmente.
364
00:22:10,100 --> 00:22:14,348
Vamos admitir,
ele recebe punhetas "sukiyaki"
365
00:22:14,349 --> 00:22:16,199
enquanto voc� vive
por a� deprimida.
366
00:22:16,200 --> 00:22:18,688
Voc� fez seu marido
se tornar gay, Debs.
367
00:22:18,689 --> 00:22:22,170
Agora, est� na hora
de peg�-lo de volta.
368
00:22:22,682 --> 00:22:26,967
Pegue seu cora��o de pedra
e partido, e volte l� para cima
369
00:22:26,968 --> 00:22:30,137
antes que eu soque sua cara
rid�cula cheia de botox,
370
00:22:30,138 --> 00:22:32,675
e jogue voc� na rua.
371
00:22:32,676 --> 00:22:36,774
Maurice � um homem criativo,
pitoresco e sens�vel.
372
00:22:36,775 --> 00:22:39,121
Ele n�o � gay.
373
00:22:44,039 --> 00:22:47,053
Tudo o que acabou de dizer
� gay.
374
00:23:13,901 --> 00:23:16,763
Amy.
Posso falar com voc�?
375
00:23:16,764 --> 00:23:20,081
Preciso te dizer algo.
Sobre a Vov�.
376
00:24:13,781 --> 00:24:16,302
Quando minha esposa morreu,
377
00:24:17,245 --> 00:24:19,528
meu cora��o sofrido
378
00:24:20,056 --> 00:24:22,545
chorou, chorou...
379
00:24:23,545 --> 00:24:25,563
Ficou partido,
380
00:24:25,833 --> 00:24:28,204
mas ele se recuperou...
381
00:24:29,627 --> 00:24:31,200
quando eu...
382
00:24:32,872 --> 00:24:35,099
quando eu vi voc�.
383
00:24:36,651 --> 00:24:38,988
N�o se ofenda,
384
00:24:40,120 --> 00:24:42,260
mas eu amo voc�.
385
00:24:43,650 --> 00:24:45,557
Cale a boca
e tire as roupas!
386
00:24:47,976 --> 00:24:51,966
TWITTER
_AlbustigriS_
40038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof