Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
De um sonho esquisito com uma sombria revela��o,
o sr. Grubb acordou com uma estranha sensa��o.
Saiu de fininho pelos fundos do covil,
caminhando na lama, no clima nevoado e hostil,
onde os collies agitados davam seus latidos tenebrosos
e os ratos do vale corriam medrosos.
Sua respira��o de fantasma com a n�voa se misturava,
e ele caiu num tronco que coberto de musgo estava.
Mas no lama�al, a alguns passos,
o sr. Grubb viu uma planta muito fora do lugar.
Um �nico bot�o-de-ouro, num monte de fezes,
que o sr. Grubb picou v�rias vezes.
Puta merda!
FESTA DE ANIVERS�RIO DE CASAMENTO
1� TEMPORADA Epis�dio 01
LEGENDA AlbustigriS
- L� vamos n�s. - Bom dia, rapazes que d�o duro!
� o que gosto de ver.
Trouxe um ch� delicioso, sra. Flower?
Atrevido! O que fez voc� dizer isso?
Sim, eu trouxe, seus trapaceiros.
- Obrigado, sra. Flower. - Bom dia, Deborah.
- Nossa, s�o como uma alcateia! - Bom dia, Deborah.
Bom dia, Barry.
Tommy, que m�os grandes.
Voc� est� radiante esta manh�.
Vamos, jovem Ryan. T�o bonito.
Ela quer que construam um muro?
Para mim, n�o parece necess�rio,
mas o que a sra. Beckett quer, ela consegue.
Por que ela quer que comecem ao lado do nosso jardim?
N�o tomamos as decis�es. Fazemos o que ela manda.
Dragar a represa, matar as galinhas...
Foi bom ver voc�s, rapazes. Tchauzinho!
- Belos bolos, sra. Flower. - Que imoral!
Terei de obter uma ordem de restri��o. At� mais.
Grande pilha de madeira! Sangue.
Voc� est� bem, Deborah?
- Muito triste? - Sim, � para crian�as.
Entendo. Sim, � para crian�as.
Vou suavizar o cap�tulo 1 e talvez
pombos animados seja melhor do que collies agitados.
- Como est� o Shun? - Trabalhando nas ilustra��es.
Como eu disse, obviamente, tenho uma trama.
� quando de repente voc� diz: "Pode me dizer o que �?"
Preciso ver algo semana que vem.
Semana que vem? Sem problema.
- Certo. - Certo.
- Tchau. - Sim, obrigado pela ajuda.
- Obrigada, tchau. - Tchau.
- Sr. Flowers. - Obrigado, Shun.
- N�o precisa se curvar. - Sopa de miss�.
Agrade�o muito.
Muito bom. Muito poderoso.
Uma ideia para os quadrinhos. Mulher Tar�ntula.
- Mulher Tar�ntula. - Sr. Gay.
Sr. Gay. E isso � a ere��o dele?
Sim, claro. O sr. Gay sempre tem ere��o.
� o ponto fraco dele. Muito sens�vel.
A Mulher Tar�ntula tenta fazer sexo com muitos gays.
O sr. Gay protege. "Cai fora, Mulher Tar�ntula!"
Fa�a sexo com h�teros! Poder Gay!"
- Poder Gay. - Bom dia!
Sra. Flowers. Bom dia!
Ol�, Shun. Sim, exatamente.
Sra. Flowers, sua perna!
- N�o se preocupe. - Por favor.
- Podemos conversar? - Sim.
Ela deve tomar uma po��o m�gica para ter um rosto incr�vel.
- T�o bonito. - Obrigada, Shun.
- N�o se preocupe com isto. - Sem problema.
Pernas t�o grandes, sra. Flowers. Fortes!
- Perna enorme. - Obrigada. Desculpe.
- Voc� se importa? - Sem problema.
- Desculpe, se importa em sair? - Terminei.
Vou cozinhar para o anivers�rio de casamento.
Muito delicioso. Bastante elaborado.
Boa sorte! At� daqui a pouco.
Obrigada. Sim, isso mesmo.
- Ele aprende r�pido. - Sim.
Vamos l�. Festa de anivers�rio!
� ador�vel que voc�s sejam t�o bons... amigos.
Feliz Anivers�rio de Casamento!
Feliz Anivers�rio de Casamento para voc� tamb�m!
- � sobre o que quero falar. - N�o faremos a festa
- j� que ningu�m vir�? - Estive pensando,
e n�o � nada demais, mas h� quem ainda n�o convidamos.
- Os Becketts, por exemplo. - Eles s�o racistas.
Ou Martin, ent�o.
Ou o Bill que costumava aparecer.
Bill? O carteiro?
- Sim, ele era o carteiro. - Acho que sim.
S� acho que dever�amos tentar...
Pelo bem dos g�meos ou de sua m�e.
Minha m�e acha que todo mundo � um encanador chamado James.
Prefere n�o incomodar?
S� estou dizendo que pode ser muito menos estressante
se n�o convidarmos racistas e um carteiro.
- Ent�o prefere n�o fazer? - N�o disse isso.
Criamos bem os g�meos, n�o criamos?
� bom sinal ainda quererem morar aqui aos 25 anos.
- Somos bons pais, certo? - Sim, somos.
Eu sou muito feliz com a liberdade sexual
que n�s temos... E aproveito o m�ximo.
S�rio... Nossa! Entende?
N�o queremos felicidade demais. N�o somos loucos.
Mas, por outro lado,
nunca � demais ter algo bom, quero dizer...
alegria.
Quer que eu verifique se esquecemos algu�m?
Obrigada, Maurice.
Sei que n�o costumamos, mas para variar... Desculpe.
- N�o, obrigado. - "N�o, obrigado?" Desculpe.
- Pensei... - N�o se desculpe.
- Obrigado pelo presente. - Entendo! Certo.
- Quanta aten��o. Devo? - N�o se importe.
- Jogue fora, � lixo. - E um DVD gr�tis.
Imaginei que acharia engra�ado por causa da gravata dele.
Sim, verdade.
Acho que n�o comprou nada para mim.
N�o. Eu n�o queria...
� claro que comprei algo para voc�.
- Comprei... - Maurice, n�o deveria.
Comprei isso para voc�.
- Minha nossa! Para mim? - Sim.
- Voc� pediu para o Shun... - Sim, encomendei a ele.
Gosto como os seios dela e o...
Sim, pensei que gostaria. Imaginei que poderia gostar...
- do p�nis. - Sim. Nossa!
Isso mostra o quanto nosso relacionamento � excitante,
e podemos dar presentes provocantes.
- Isso mesmo. - Mostra o quanto somos
- abertos sobre sexo. - Arte.
Foi o que eu quis dizer, arte.
Deve ser o Hugo, ele est� estranho desde o div�rcio.
Sra. Flowers! O trombonista chegou!
Sim, obrigada, Shun. Estou indo.
- N�o gostou? - Sim, eu gostei.
Amei. E amo voc�, Shun.
Amo? Sim, por que n�o?
- Amo voc�, obviamente. - Fa�o cookies.
COMO SER FELIZ DVD GR�TIS INCLU�DO
Ol�, Hugo. Tudo bem?
N�o quero tocar trombone, estou triste.
Podemos tentar algumas leituras � primeira vista.
- Para animar voc� um pouco. - Desculpe, Deborah.
N�o se preocupe. Deve estar triste pelo div�rcio.
Obrigada.
Abigail.
- Abigail! - Oi, Donald.
- O que est� fazendo? - Correndo.
Legal. Sim, boa.
Estou melhorando o design de uma nova inven��o.
Depois vou comprar uma tonelada de queijo.
Daremos uma festa mais tarde. Quer vir?
Anivers�rio de casamento dos meus pais.
Que coincid�ncia a gente se encontrar assim, n�o acha?
- � a terceira vez esta semana. - O que acha que significa?
Destino.
Leite, leite, leite...
Donald!
- Toca aqui, somos amigos! - Afaste-se de mim!
Deveria fazer caf� de verdade. Use minha uber-caf�.
Caf� oito vezes mais forte, usando metade dos gr�os.
Isso!
- Gourmet. - Muito bom, Donald.
- Sr. Flowers. - Cremoso.
Vou beber um num instante.
Experimente minha uber-caf�, pai.
Enviei o design meses atr�s. Aguardo uma resposta.
N�o, obrigado, Donald. Beberei um normal, tudo bem?
O que � isto?
� minha m�quina de fondue e defumadora de queijo.
�timo. Meio grande para a mesa.
Pode tir�-la da�?
Por que a �rvore est� quebrada?
Talvez seja porque a Amy subiu l�.
"Olhe para mim, estou numa �rvore, sou t�o estranha."
Mas, advinha? Quebrou a �rvore de t�o gorda!
Pode verificar se ela tomou caf� da manh�?
- Por qu�? - �s vezes ela esquece.
- Maldito nepotismo. - Isso n�o faz sentido, Donald.
Bom, �timo. Ela n�o faz sentido.
Diabos! Vov�!
- Bom dia. - James.
- Como est�o os canos? - Bem, obrigado.
� o som doce de Martin Webster?
N�o �? Sinto muito.
Banana.
Abigail.
Abigail.
- O que est� fazendo? - Cai fora!
- O que � isso? - Nada. Cai fora!
Godiva!
N�o estou com medo desta vez.
Estou preparado para ela. Vou soc�-la no bico.
Certo, vou contar ao papai e � mam�e.
N�o � apropriado ter uma arma medieval...
O que diabos est� fazendo? N�o se atira na fam�lia!
Todo mundo sabe! Este quarto est� horr�vel.
Aqui, olhe.
Use meu aspirador port�til. Ningu�m gosta de mulher imunda.
� s� um aspirador preso a um carrinho.
Melhor do que tudo que voc� pode fazer!
Por que ainda n�o � milion�rio?
Por que ainda n�o fez um exorcismo?
Aberra��o!
A Vov� Grubb se esgueirou at� o lama�al.
�nica testemunha da dor que ao sr. Grubb fazia mal.
Ela pegou as p�talas e as escondeu.
E o bot�o-de-ouro em peda�os desapareceu.
Assim, Billy, Bella e a querida sra. Grubb
n�o conheceriam a loucura dele, apenas o amor.
- Oi, Vov�. - James.
Hugo, saia e toque um pouco antes de sua m�e voltar.
Tenho not�cias ruins. Ningu�m est� livre.
- N�o, � s�rio? - Sim.
- O que eles est�o fazendo? - V�rias coisas, obviamente.
- Que coisas? - Quer que eu fa�a uma lista?
- Diga uma, pelo menos. - Martin est� em coma.
- Certo. - Ent�o...
- Obrigada. - Sim.
- Vamos fazer mesmo assim. - Uma festa sem convidados?
Bom, posso convidar George, n�o posso?
E Abigail. Ele � muito engra�ado.
- Ele �? - � hil�rio.
- E muito bonito. - Sim, acho que �.
E posso convidar os ador�veis pedreiros?
Nem s�o nossos pedreiros, ent�o vai ser estranho, n�o?
Trata-se de divers�o, Maurice.
Precisamos nos divertir. Faz bem para a alma. Olha!
Estresse emocional, confus�o e div�rcio!
Se seguir assim, ele se tornar� um assassino ou um advogado!
Estamos fazendo tudo isso pelo Hugo?
N�o, estamos fazendo por n�s.
� um exemplo de como os pais podem prejudicar os filhos.
- Terminei. - Ol�! Hugo, est�vamos...
Isso � muito feio, mas espero que esteja bem.
S� para lembrar, n�o � culpa dos seus pais.
- � sua culpa. - N�o � sua culpa.
N�o � sua culpa que seus pais...
Sinto muito.
Deve ser a Barbara.
Convide Barbara e Hugo para virem � noite.
- Isso pode anim�-la. - Certo.
Tamb�m pode convidar George.
- N�o, voc� convida. - Voc� convida!
Cuidado, n�o quer me perder para ele!
Certo.
Vamos limpar isto, certo? Deve ter sido um coc� gigante.
Parece uma m�quina inteligente, Donald.
Dizendo algo que faz sentido para variar, Shun?
� uma m�quina de fondue e defumadora.
Um aparelho que criei para derreter e defumar queijo.
M�quina de fondue j� existe.
Sim, mas se ouvisse o nome certo da inven��o
em vez de ser uma gorda pedante e ignorante,
notaria que chamo de m�quina de fondue e defumadora.
Ela defuma o queijo ao mesmo tempo.
Por que n�o apenas defuma o queijo?
Veremos quem rir� quando ficar aqui escrevendo
m�sica in�til e depressiva e eu comprar minha pr�pria ilha?
- Ilha Donald? - Isso mesmo, Shun.
E n�o pense que ir�. Est� banido.
Teremos nossa ilha, n�o �, Shun? Como vamos cham�-la?
- Talvez Ilha Donald. - Idiota do caralho!
Isso, pessoal. Todos entrando no clima.
George e Abigail v�m, e vou convidar os pedreiros.
- Ser� uma bela noite. - O qu�?
- Por que George e Abigail? - Por que ele?
George e Abigail s�o nossos vizinhos.
- E Shun, porque � nosso... - Escravo.
Anjo japon�s. N�o gosta da Abigail, Donald?
Na verdade, ela gosta de mim. � embara�oso.
Ela at� perguntou se poderia vir.
Eu falei: "Calma, Abigail! Maneire a empolga��o!"
Voc� � um partid�o.
- Parece um quarent�o. - Voc� parece morta.
Um dos pedreiros � bem bonito, Amy.
Ent�o, n�o faz mal se esfor�ar um pouco.
Poderia ser amiga da Abigail tamb�m,
- se fosse menos rude. - Ela � muito estranha.
Por isso ela morrer� solteira coberta de musgo
enquanto vou viver na Ilha Donald.
- N�o! N�o, n�o, n�o! - Deixe isso a�!
Hugo ama os livros dos Grubb. Ele acha voc� genial.
� bom para ele ter por perto uma fam�lia mais est�vel.
Exige trabalho constante. Mas a gente chega l�.
Volte aqui, sua bruxa vadia!
Donald!
- Donald, pare! - N�o, Shun! Sem jud�!
N�o!
� um prot�tipo valioso!
- Donald! - O que diabos est� havendo?
- Ela � uma psicopata! - Ol�, rapazes.
O que v�o fazer � noite? Daremos uma festinha.
Abigail, seu bumbum est� espetacular.
Cale a boca, pai!
- Viva! - Ol�, Deborah.
Calma!
N�o consigo me controlar perto de voc�.
A tens�o sexual � insuport�vel.
- Oi, Deborah. - Oi.
Seu pai � hil�rio, n�o �? Donald est� l� dentro.
Ganhei uma caixa inteira
como agradecimento por uma nova testa.
Nova testa! Que chique!
- Aquilo poderia ser voc� e eu. - Hil�rio!
� um presente do Maurice.
- Entrem. - O que est� cozinhando?
� o queijo especial do Donald.
Cheira a merda!
Pessoal, este � George. Ele � cirurgi�o pl�stico.
E sua filha, Abigail, que estuda para ser uma grande advogada.
- Abigail. - � o verdadeiro rosto dela.
N�o o toquei.
- Maurice, tudo bem? - Sim.
Quanto sil�ncio! Que tal um pouco de m�sica?
Posso buscar algumas das minhas fitas.
N�o, Barry. N�o queremos mais jazz.
- Talvez Amy possa tocar algo. - Pai!
Seria bom.
Algo animado, talvez.
N�o sei voc�s, mas estou a fim de dan�ar.
Que chato!
Toque algum reggae, pelo amor de Deus!
� sushi de carne.
Obrigada, Shun. Agora s� estamos bebendo.
Obrigada.
- Parab�ns! - J� comeu queijo defumado?
- N�o. - N�o?
Coloquei um pouco de gim.
- Ol�. - Ol�.
Vamos nos livrar disto. Certo, Debs?
Maurice, traga sua m�e para c�. Ele adora uma festa.
- Deborah � ador�vel, n�o �? - Sim.
Ela � t�o atenciosa.
S� ela prepara uma x�cara de ch�
como minha Audrey preparava.
Minha esposa faleceu h� alguns anos...
Ent�o agora estou sozinho. Usei esta roupa no funeral dela.
- Viu o Hugo? - N�o est� por a�?
- Vou dar uma olhada. - Obrigada, Maurice.
Ela � incr�vel, n�o �?
Ela tinha muita acne quando era crian�a.
Quando era crian�a?
Ela entrou na puberdade por volta dos sete anos.
Quem � mais alto agora?
Hugo?
Meu Deus!
� uma corda para forca?
N�o, ela s� est� tirando um cochilo.
E isso �...
- � uma cobra, na verdade. - N�o parece uma cobra.
� uma cobra m�gica. � uma cobra secreta da fam�lia.
- Bela fam�lia. - Sim, bom pai.
Acabei de me divorciar.
Brigamos ao decidir qual lavadora comprar,
at� 7 kg ou 9 kg, e a� percebemos que nos odi�vamos.
E ele estava transando com minha dentista.
Como profissional da medicina, acho voc� fascinante.
D� vontade de fazer um molde e colocar na minha parede.
Minha nossa! Pare com isso, George!
Eu me sinto como uma dessas belas modelos.
Com licen�a.
Anime-se, Barry! Est� t�o s�rio.
N�o parece mostrar muito respeito a essa dama, senhor.
A cobra m�gica � muito especial.
Significa que voc� � sortudo,
mas nunca deve dizer a ningu�m que a viu.
Ou voc� ser� amaldi�oado.
- E ocorrer�o coisas terr�veis. - Piores do que o div�rcio?
Muito piores.
Mas se guardar segredo, vai realizar um desejo.
Meu pai vai voltar?
Sim, vai voltar. S� se guardar segredo.
Agora, pode ir, e lembre-se...
- Cobra secreta. - Est� bem.
O sr. Flowers adora crian�as.
Hugo tem o tamanho perfeito para ele.
- Ele � muito pequeno, n�o �? - Ele o faz rir.
- A� est� voc�. - Quero ir para casa.
Ela est� respirando...
Mas faz um som estranho.
Essa dama � linda, gentil, inteligente...
- E deve ser bem safada na cama. - Pare com isso!
Pense duas vezes antes de falar assim.
� melhor voc� pensar antes de comer tantos bolos,
- seu gordo de merda. - Minha nossa, George!
Com tanta testosterona no ar, eu poderia ficar gr�vida!
Chato pra caralho, amiga!
Vamos, ent�o.
Algu�m se lembra de "Happy Song"?
Se eu tocar, voc�s podem cantar.
Ningu�m pode ficar irritado com "Happy Song" tocando.
Puta que pariu!
Sei como fazer o papai voltar.
Hugo, o papai n�o vai voltar.
A cobra m�gica.
Acho que minha m�e est� morrendo.
TWITTER _AlbustigriS_
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.