All language subtitles for Flowers.1X03.REPACK.HDTV.x264-TLA.Subs4you

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subs4you e Serial Crush presentano: Flowers 1X03 - Episode 3

Al mio amore, Deborah, la farfalla che scatena uragani.

Sta dando la colpa a sua madre?

S�... s�, esatto...

Era sempre pi� gi� di corda...

Alla fine, lei...

purtroppo... ha cercato di suicidarsi...

Aveva detto che fosse per una lampadina.

Gi�, � ci� che abbiamo deciso di dire

alle persone al di fuori della famiglia e agli amici.

� caduta davvero, ma � caduta

mentre cercava di...

Ma... ora � morta e tutto il...

...non � pi� nei miei pensieri, quindi...

peggio per lei, ma meglio per noi e per i Grubbs!

E appena arriver� a casa, mi metter� sotto con rinnovato vigore,

e le parole semplicemente...

scorreranno... verranno fuori come...

- qualcosa... - Ci penseremo su.

Ok.

Grazie, Carol.

E... grazie anche a lei... Carroll.

Traduzione: Arya, Elle, Jeda, MarziaTop, Blinka, AnaEma

Revisione: Giulia.23

Gi�, la poveretta � caduta mentre cambiava una lampadina.

- Sono i pericoli della vecchiaia, suppongo. - Gi�.

- La signora Beckett � d'accordo? - Non gliel'ha detto?

Gi�, Barry si � preso una settimana per le ustioni,

quindi siamo rimasti indietro con il muro.

Ci ha licenziati.

- Ecco perch� voleva aiutare. - Ha sempre voluto lavorare per lei.

Ah, s�?

A dir poco...

Attenzione!

Bene.

Beccati questa, brutta bigotta spilorcia...

scrofa ammazza galline!

Ora lavoro per un angelo!

Cos�, Tommy, accelera un po'!

- L'angolo � abbastanza obliquo? - Non so di che parli, amico.

Ehi, attento alla fottuta siepe!

- Che fai? - Togliti da l�!

Chi ti ha dato la patente? Che fai?

- 'Giorno! - Che succede?

- Pensavo sgombrassimo la stanza di mamma. - Volevo fare pulizia, gi� che ci siamo.

- Che ci fanno loro qui? - Sorpresa!

- Adesso lavorano per noi. Senti... - Tutto ok!

- Voglio che sia una bella casa, per la nonna. - Gi�,

beh...

Ok...

A proposito, devo parlarti.

- L'incontro � andato male? - S�... ma...

- non �... cio�, in parte... - Piano, Maurice.

Senti, so che per te � un periodo difficile.

� successa una cosa terribile e anche io ci sto male, ma almeno la sto affrontando.

Vieni. Ti faccio vedere una cosa.

Fai un bel sorriso.

Allora, Barry e i ragazzi...

hanno fatto questo bellissimo... santuario di verdura.

E ho dei semi che possiamo piantare

come cerimonia per la nonna.

E una parte della sorpresa...

� che ho pensato potessimo coinvolgere anche la nonna.

Quindi...

L'ho divisa in quattro...

cos� potr� restare con noi... per sempre.

E dopo tutto ci� che ha passato... pu� reincarnarsi in dei bei...

cavolfiori o fragole, e cos� via.

Non credo che mangiare mia madre sia esattamente

come immagino un bel saluto.

- Ci sono i fagiolini? - Sto cercando un modo per affrontare

questa tragedia... per quello che �.

E trasformarla in qualcosa di buono.

Allora perch� racconti a tutti la storia della lampadina?

Perch� a volte la verit� � come uno spazzolino, Amy.

Si condivide solo con persone di cui ti fidi davvero.

- Non lo condividerei con nessuno di voi. - In guerra s�.

- Possiamo andare avanti? - Grazie.

Allora, pronti?

Che cazzo, amico.

- Signora Flowers! - Pu� aspettare, Shun?

- Una chiamata da sua sorella. - Grazie.

- E questi? Non ti servono cinque dizionari! - Beh, sono tutti leggermente diversi.

Guarda.

Ti ricordi?

Cos� romantico!

Deborah... mi dai qualche minuto per spiegarti...

Viv! Pensavo venisse pi� tardi!

Le hai detto che poteva venire, allora?

So che non � il momento migliore, ma...

si � appena separata con PJ, ho pensato che potesse aver bisogno di un po' di supporto.

Sono libera!

- Che sollievo! - Ti sentirai almeno un po' turbata...

Dio, no, sto benissimo! I campanelli d'allarme stavano dando di matto.

- Niente pi� legami per me, grazie, PJ. - Ciao, Viv!

Perch� te ne stai l� in piedi con quei libri in mano?

Valigia.

Sembri...

pi� magro ogni volta che ti vedo, Donald.

Grazie. Faccio 100 allungamenti tutte le mattine.

Molto bene...

Viv!

Viv!

- Dove sei finita? - Non sapevo ascoltassi musica!

No, � rumore di macchinari. Mi aiuta a dormire.

Forse dovremmo ascoltarlo insieme... pi� tardi.

Viv, lascia Donald da solo a pulire il laboratorio!

Va bene, rilassati, mamma!

Quindi ancora non se n'� andata.

Entrambi hanno detto che potrebbero. Dopo la nonna,

forse hanno bisogno di un po' di tempo per rimettersi in piedi.

- Non li allatti ancora, spero. - No.

Ah, la nipote che mi ha cacato sulla gamba!

Ancora con questa storia? Aveva solo quattro anni!

Che bel mucchio di mutandine sporche hai qui, Amy.

Gi�, erano per gli esercizi di arte sulle mestruazioni.

Molto creativo. Ma forse adesso potremmo anche bruciarle?

Ci ho preso una A, quindi pensavo che potrei tenerle in realt�.

Sai cosa sto per chiederti, vero?

- Se ho gi� un ragazzo? Gi�, - Ce l'hai?

me l'hai gi� chiesto al funerale.

Faresti meglio a sbrigarti, non vorrai finire come Debs, no?

Beh... basta che non finisci sola e disperata come Viv ora.

Beh, dimmelo tu, Amy,

ti accontenteresti di dormire solo con tuo padre per trent'anni?

� piuttosto difficile rispondere, dato come hai formulato la domanda .

� solo invidiosa che mi sia trovata un buon partito.

Pi� che altro l'unico partito. Primo, � noioso,

secondo, puzza come un vecchio barbone.

- Non � proprio cos�. - L'orologio fa tic-tac, Amy.

Per questo ho dovuto rinunciare a me stessa cos� giovane per un ragazzo

di nome Jake Hard.

Beh, � in prigione ora. Non proprio una bella scelta, zia Viv.

Suora!

Puttana!

No, tutto questo deve sparire, Shun.

Signora Flowers, mi ci � voluto tanto tempo per questi. Prezioso!

Lo so, ma stiamo cercando di creare un ambiente sano e molto

- di questo lavoro � un po' tossico. - E se ne tenessimo met�?

Quale met�?

- Puoi aiutarmi, per favore, Maurice? - O forse... questo?

E che cos'�?

- Kancho Pig. - E cosa significa kancho?

Kancho � una mossa speciale.

- Un dito nel didietro... - No, Shun, questo sparisce!

Voglio bruciarle queste cose, ok?

Ok, signora Flowers, non c'� problema.

Ma lui e Shaun condividono ancora quello... strano capanno?

Beh, ci lavorano, s�, perch�?

Niente, niente, � solo che...

Ci passa molto tempo... vero?

Maurice � abbastanza sotto pressione adesso. Maurice, fai una pausa e vieni qui!

Ho da fare con Shun!

Viv ha portato un po' di rotolo con la marmellata. Ti piace tanto!

Davvero?

- Oddio, ma � ossessionato da lui! - Deborah!

- Temo tu abbia visite... - Oh, George!

Non riesco a tenerti lontano! Guarda, Maurice, c'� George!

Che posso dire? Sono come un pezzo di ferro che freme nel tuo potente campo magnetico.

Sono qui per offrirti un po' di allegria e un abbraccio se non sei troppo impegnata.

Barold mi ha detto che stai facendo un po' d'ordine.

Mi chiamo Barry. Barold non � un nome.

E, se posso permettermi, nel nome di Afrodite, dea del sesso, chi � costei?

Mia sorella maggiore.

Ecco il problema di essere un chirurgo plastico a Heathen's Wood,

tutte le donne sono gi� splendide, potrei dovermi trasferire ad Ugly Town.

Non che non potrei renderti ancor pi� pura.

Sono come Picasso...

- Picasso? - con un bisturi al posto del pennello.

- Vivian, piacere di conoscerti. - Speriamo lo sia...

un piacere.

Devo dire che sei molto bella quando sei triste, Deborah.

- � sempre stata stata un po' triste, vero? - No.

Ecco perch� � sempre bella, allora.

Sei raccapricciante, pinco pallino.

- Ciao! - Abigail. Che ci fai qui?

Credevo avessi da fare.

Ho cambiato idea. Ho pensato di venire anch'io a salutarvi.

C'� Amy?

S�, � al piano di sopra.

Kablamo!

Abigail, lo stallone ha vinto ancora e le giumente sono rimaste molto colpite.

Che succede, Maurice? Di solito sei bravo con le carte.

- Non si pu� essere davvero bravi a carte. - � tutto cervello, ovviamente.

Beh, in realt� � tutto nelle carte.

Ho visto un uomo mancare una mano da 50 mila dollari perch� era impegnato a crogiolarsi

in pensieri malati sui suoi debiti. Se solo avesse acceso il cervello avrebbe potuto

cambiare la sua vita, ma invece... se ne and� a mani vuote e...

si uccise a forza di seghe in un seminterrato.

No!

Tre mesi si nascose dalla sua famiglia per la vergogna.

A lasciarsi avvizzire tra i propri escrementi.

Come hai conosciuto questa persona?

Hai visto la sua mano in un casin� e lo hai seguito fino allo scantinato e a casa sua,

dove nemmeno la sua famiglia, a quanto pare, si era accorta che era stato l� tre mesi,

anche se stava sempre a masturbarsi?

Ecco perch� ci metti tanto a finire il tuo libro, Maurice.

Ti incastri nei dettagli.

I lumaconi non ti stanno trattando tanto bene, Maurice?

Sono pi� tipo goblin, vero?

Il muro nella tua testa � un illusione creata da te.

� una questione di manutenzione. Tu sei una macchina.

- Non sono una macchina. - Ti servono le gomme e la benzina giusta.

Non mi servono le gomme, perch� non sono una macchina.

Cosa mangi ultimamente?

Vuoi che ti elenchi tutto ci� che mangio?

Maurice pensa che le patate siano verdure.

Sono verdure!

Ehi, Matilda la Grassa. Grazie per essere venuta con cos� poco preavviso.

- Ciao, come va? - Mi serve una spalla.

Cosa? Credevo volessi compagnia!

Era solo una scusa per essere sicuro che venissi. C'� la mia vicina sexy, veloce!

Scusami, �...

solo arte...

Penny's Passage.

Gi�, non � ancora finito.

Tu sei...

una femminista?

Forse... S�.

E tu sei una... femminista?

Forse.

Sembri una femminista.

Davvero?

S�.

Beh... forse tu mi fai sentire...

un po'... femminista.

Davvero?

� dura essere una femminista quando vivi ancora con i tuoi genitori, vero?

Gi�.

Ti va... di andare in un posto insieme qualche volta, tipo se noi...

- ci organizziamo? - Cio�, se mi va di andare a un appuntamento?

Tipo un...

appuntamento... femminista?

Forse.

Credo stia arrivando.

- Veloce... mettimi una mano sul petto. - Cosa?

- Mettimi una mano sul petto e ridi. - Non sembrer� molto strano?

Nazdrowje.

Oh, lo so che mi ami ancora Matilda, ma devi trovare qualcuno del tuo livello.

Ho appena costruito uno skateboard a reazione, per l'amor del cielo!

- Ciao, Matilda. - Ehi, come va?

Bene! Che state facendo?

- Credo stia cercando di farti ingelosire. - Cosa? No!

Si � presentata di nuovo qua come una specie di stalker! Come no!

- Siete davvero carini. - No!

Mi sa che vado anch'io.

Beh, non ha senso restare qui se devi essere strano, no?

Il signor Grubb...

sedeva su una sedia...

e cercava di mangiare una pera...

con un Dung-Dodo.

- Ciao, pap�. - Ciao.

- Tutto bene? - S�, tutto ok. Cerco di... lavorare un po'.

Ti andrebbe di leggere qualcosa... per me?

Oh... Ok... certo.

Adesso?

Quindi � una specie di racconto...

inventato? O... stai... �...

No, � per qualcuno.

Oh, capisco.

Beh, spesso questo tipo di poesia...

pu� essere molto pesante, un sacco di...

simbologia fallica esplicita...

ma mi piace com'� pi� astratta qui e...

� per una ragazza.

Quindi...

questa �...

una...

- vagina? - S�.

Credo. O... una bocca...

Certo che lo �. Gi�, certamente...

Beh, �... fantastico.

Congratulazioni... per...

E... ben fatto!

Io...

Riesco a sentirci la tua musica.

- Audace, eroica... - Grazie, pap�.

Ed io sono tuo padre e amo... amo...

Amo sapere...

della tua vita...

Pensavo che sarebbe meglio aspettare prima di dirlo a mamma, perch�...

- Perch� ti fidi pi� di me o... - Beh...

No... � che non voglio che diventi un affare di Stato.

Bene.

Bene.

Anzi, Amy...

Io...

Penso che dovresti cercare di appianare alcune delle metafore...

se puoi...

- Allora buonanotte! - Buonanotte.

Spero che abbiano delle molle robuste.

Mi sento stupido.

Credo di aver raggiunto un punto in cui...

� pi� semplice non dire niente a nessuno di loro.

Che dovrei fare, Shun?

La vita � come il gabinetto, signor Flowers.

A volte hai cos� tanta spazzatura nello stomaco...

che fai una cacca gigante.

Cos� grande che ovviamente si blocca il gabinetto.

Grande panico, provi a scaricare,

spingi con una stampella, usi le dita...

Troppo imbarazzato per chiedere aiuto! Mio Dio... che posso fare?

Ma dire la verit�, signor Flowers. Non c'� problema se chiede aiuto.

Scusate... ho fatto una cacca gigante.

Qualcuno mi aiuti a liberare il gabinetto, per favore.

Ma certo. Mio Dio, che puzza! Tutti spaventati.

Una cacca cos� gigante!

Che vergogna.

Ma... l'aiuto per stapparlo sta arrivando.

Molto pulito per ricominciare.

Grazie, Shun.

Sei un buon amico.

Puoi farcela, signor Flowers.

Ok.

S�.

Scusa! Non sapevo se eri sveglia o... Toc-toc.

- Non devi bussare, � la tua stanza. - Stai bene.

Hai programmi?

� per te a dire il vero... Volevo chiederti se

per caso ti andasse di dormire qui con me, stasera.

S�...

Magari... Ma prima, posso...

- Prima che cosa? - No, mi va, � solo che...

Posso... posso...

Non dormiamo nello stesso letto da mesi!

S�, ma non �... non � perch�... io...

Scusa, mi riesce difficile...

Sembra che tu non voglia.

Beh, forse � perch�...

Ascolta, quello che sto cercando di...

Vorrei che la smettessero di scopare cos� forte!

State zitti.

Ascolta, io...

Ero venuto per...

parlarti di...

Del latte.

- Il latte? - S�.

Ho pensato che per la mattina,

- dato che abbiamo ospiti... - Che vuoi dire?

Pensi che abbiamo abbastanza latte o devo andare a comprarne altro?

Penso che � notte fonda e dovremmo andare a letto.

Gi�...

In realt� non riesco a dormire. Potrebbe

farmi bene una passeggiatina per...

� un problema se � intero?

Magari vedo quello che hanno... Ok, buonanotte!

'Notte.

Ok. Bene. Ciao.

- A presto, ciao! - A presto.

Signor Flowers!

Un disastro!

Non ci sono riuscito.

- Che c'�? - Scusami.

Potrei scroccare delle sigarette da Maurice? Sto impazzendo senza.

� andato a prendere del latte.

Per favore.

Provo a fermarlo.

Super lavoro per il signor Flowers.

La verit� � che sar� un gioco da ragazzi.

- Arriva quello grande. Ok. - S�. Ok.

Continua.

Oddio!

Pronto?

- S�. - Ok!

L'hai studiato in Giappone questo?

Non proprio.

Maurice! Viv vuole delle sigarette.

- S�. - Ok.

Ho avuto abbastanza colpi sul sedere!

Ciao, Shun.

Che fai? Pensavo andassi a prendere il latte.

- Ero un po' stressato, quindi... - Massaggio al sedere!

Allora, le sigarette, Viv. Dove sono? Oh, guarda, eccole qui.

Bene, divertitevi! Buonanotte.

Beh, se non lo dici tu, lo faccio io.

Maurice si sta sicuramente facendo il giapponese.

Non devi preoccuparti, � molto comune.

Devi recordargli che sei un essere sessuale pericoloso e vorace.

Ammettiamolo, lui ha ricevuto delle seghe sukiyaki mentre tu stavi qui, tutta triste.

Hai fatto diventare tuo marito gay, Debs, ora...

� il momento... di riprenderselo.

Prendi il tuo cuore nero e contorto e torna di sopra prima che io prenda

a pugni la tua stupida faccia piena di Botox e ti butti per strada.

Maurice... � un uomo sensibile, vivace e creativo.

Non � gay.

Tutto quello che hai detto... significa gay.

Amy.

Posso parlarti?

Devo dirti una cosa.

Riguarda Nana.

# Quando mia moglie � morta #

# il mio cuore dolorante #

# ha pianto e pianto #

# � caduto a pezzi. #

# Ma poi � guarito #

# quando io... #

# quando ho visto te #

# Non offenderti... #

# ma io ti amo. #

Sta' zitto e togliti i vestiti.

www.serialcrush.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.