Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Flowers - S02E03 "Episode 3"
Traduzione: SqueenWood, Nemi92. Revisione: calzona.
Il caos mi forza a concludere
che due mondi diversi combattono per il mio spirito.
Uno dove sono potente
e l'altro dove sono debole.
Ed e' chiaro adesso che devo distruggere la mia parte fragile.
Solo cosi' posso essere libero.
Uno stregone, un re, che danzano con i pericoli del regno incantato.
All''infinito. O colore infinito.
Allora, e solo allora, vivro' per sempre.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
Amy!
Amy!
Amy!
Non un'altra volta.
Scimmietta! Scimmietta! Guarda!
- Sei tutta bagnata! - L'ho fatto! L'ho capito!
- In cosa siamo riusciti? - La parte centrale! La maledizione!
E ho preparato la colazione! Ho raccolto tantissime more!
More, mor... Scimmietta! Scimmietta! More, more, bacche!
- Sì, e' fantastico. - More salutari! More buonissime! More!
- Delizioso... - Scimmietta!
Cosa c'e'?
M-m-m-m- more more! Vuoi delle more?
Ti amo molto more!
Vuoi delle more? M-more, m-more, m-more, m-more,
more, more, bacche!
More nutrienti! More nella pancia!
More nella pancia!
- Maurice, perche' sei qui? - Perche' non rispondi al telefono?
Perche' ogni volta che cerchiamo di parlare, ti inizi ad arrabbiare.
- Io comincio ad arrabbiarmi? - Cosa vuoi? - Sto cercando Shun.
- Sta mangiando un dolce. - Un dolce? Molto bene.
- Di che tipo? - Che importa?
E' uno alle mandorle, e' un cornetto, di che tipo e'? Shun!
Mi spiegherai perche' sei qui o continuerai a fingere sia per sapere che dolce sta mangiando Shun?
- Perche' non vuole tornare a casa? - Sta qui un paio di giorni per staccare.
- Sto entrando. - No, fermati!
- Per favore Deborah, spostati. - No, questa e' casa mia! - C'e' un mio amico
- e stai cercando di tenerlo prigioniero! Shun! - Di cosa stai parlando?
- Dai, andiamo. Voglio parlarti. - Sto mangiando cioccolata.
- Gia', posala. - Delizia al cioccolato.
Posa il dolce e vestiti.
- Dai. - Parlero' con Carol dei tuoi ippopotami.
- E' un po' tardi per quello, Shun. - Prometto che non berro' più!
Neanche un goccio! Nemmeno un chicco d'uva, nel caso si trasformasse in vino nel mio stomaco!
E' interessante che tu l'abbia capito.
Maurice, sei ridicolo. Se vuoi essere arrabbiato con me, sii arrabbiato con me.
- Non prendertela con Shun. - Non sono arrabbiato con te. - Sì, invece.
- Siediti e fai colazione. Ignoralo. - Sei tu che sei arrabbiata.
Seducendo letteralmente centinaia di poveri uomini fragili come una belloccia montata!
- Cosa? - Si dice ci siano preservativi dappertutto!
Se stessi dormendo con centinaia di uomini, sarei morta dalla stanchezza!
Almeno ho un po' di dignita'.
Cosa c'e' di dignitoso nell'irrompere qui e urlare a Shun per un dolce?
Beh, e' troppo grande. Non e' un dolce, e' un cazzo di sfilatino!
Cosa gli dai da mangiare? E cosa ci fa quello fuori?
- Come un osceno trofeo! - Ho una lettura stasera!
Hai una lettura?
Non ti e' venuto in mente come possa arrivare alla gente? A cosa cazzo stai pensando?
E per la cronaca, il dr. Malone pensa che io stia gestendo tutto questo molto bene,
considerando la mia grave depressione e la sindrome dell'abbandono,
perche' mio padre e' scappato ed affogato quando ero piccolo!
- Basta parlare di quanto tu sia triste. - Non e' tristezza, e' una malattia!
Lo so questo! Shun, che stai facendo?
Stai attento con quello. Mettilo giu'!
Cazzo di idiota.
- Troppe urla... - Vieni qua.
- Vai a vestirti, Shun. - Perche' e' venuto qui?
Senti, la verita' e' che ho sempre pensato che tu fossi
un gentile, interessante,
uomo altruista che sta cercando di liberarsi dalla sua nebbia di
- qualunque cosa tu la voglia chiamare. - Grave disturbo depressivo.
Chiamala soltanto depressione, Maurice, non e' un premio Nobel.
Non hai idea di com'e', vero? Non ne hai idea!
Ho conosciuto molte persone, mentre scrivevo questo libro, che hanno sofferto piu' di te!
- Cosa c'e' di peggio di voler morire? - Essere morti, per esempio!
Hai conosciuto delle persone morte? Ti sei davvero persa.
Quello che ho scoperto, se mi lasci finire, e' che non sei gentile, interessante
uomo altruista e meraviglioso!
Lo sei un pochino.
Ma sei anche...
davvero...
noioso per la maggior parte del tempo.
Ciao, mamma, spero tu stia bene. Ho chiamato solo per dire che
io e Hilda verremo alla tua lettura stasera anche se, ovviamente, ancora non approvo.
Ho solo pensato che sarebbe stato triste se non fosse venuto nessuno!
Ok, e volevo anche chiederti qualcosa su nonno Felix.
Pensi che fosse pazzo? E di una certa Wendy?
E dei dipinti su una famiglia maledetta chiamata Baumgartner?
Hai gia' ascoltato il mio lavoro? Comunque, ci vediamo dopo. Ciao!
- Come va, signore? - Buongiorno! Bei pantaloncini. Stai bene?
Sì, mai stato meglio. Andava fatto, vero, Shun?
Ha appena corso 100 metri. E' gia' completamente esausto.
Cosa?
Allora come va con... Ounsk?
Vuoi dire Omsk?
Tutto bene, stiamo cercando di interpretare queste partiture.
Va bene, forte.
- Tua figlia e' pazza. - Sì.
Buongiorno!
- Siete tutte pronte? - No.
- Non proprio. Ci siamo appena svegliate e tu... - Io sono andata a fare una nuotata.
Sono andata a fare una nuotata e mi sono spaccata come una noce di cocco.
- Bene! Molto bene! - Il tuo occhio sta bene. - Sì, e' solo allergia.
- Papa', sai dov'e' il collirio? - No, non lo so.
- A tua madre piace nascondere le cose in posti insensati. - Ragazze!
Ci vediamo li'. Vado ad attraversare il grano!
I Baumgartner!
Ci ho pensato, e' una strana decisione scrivere un libro su qualcuno cosi' noioso.
Posso parlare con Amy, per favore?
Ci sono delle brutte notizie, purtroppo. Amy e' morta.
Le ho parlato per sbaglio e l'ho annoiata a morte!
- Mi dispiace. - Maurice, smettila di fare lo stupido.
Lo stupido? Pensavo di essere solo noioso? Deciditi.
Posso parlare con Amy, per favore? E' solo che... mi e' sembrata un po' fuori.
O forse, Deborah, sta fiorendo.
Perche' la sua madre isterica non e' li' a soffocarla
pregandola di darle attenzione con gesti passivo aggressivi di benevolenza
che nascono ovviamente da un desiderio patologico di essere voluta.
Di questo, comunque, ne e' un perfetto esempio il tuo ridicolo e distruttivo libro.
Una sera con Deborah Green? Te la puoi ficcare nel culo!
Bel modo di riconquistare l'amore della tua vita, papa'.
Donald, ascolta.
Quando starai tanto tempo con qualcuno, come siamo stati noi, capirai.
Capire cosa? Che dire a qualcuno che ha speso anni a scrivere un libro ponderato di ficcarselo
nel culo sia una buona idea?
No, che tutto muore. E questo include le relazioni.
- Allora perche' sposarsi? - Non lo so.
- Buona osservazione. - Prendi piu' pillole della felicita'!
No, non funziona cosi'.
Quando mi sposero', non me ne andro' in giro con i miei pantaloni blu!
Faro' in modo di fare tutto quello cio' che e' in mio potere per garantire che mi amino fino alla morte.
Ovviamente, moriranno per primi perche' ho un sistema immunitario immacolato, ma
- fino ad allora... - Forse quando avrai piu' esperienza,
avrai un'idea piu' misurata di cosa significhi l'amore.
Perche', sai, tutti pensiamo all'amore come questa enorme,
bella cosa che ti trasporta, ma, in realta', non e' cosi'.
E' coordinare le agende, lavare i piatti insieme e...
- Sì, ok. Ciao. - Sto cercando di insegnarti una cosa importante sulla vita!
Mi stai annoiando!
No, no, no!
Fermatevi! No!
- Non e' giusto. - Porca puttana, Lightning.
Che succede adesso? Perche' ci siamo fermate?
Perche' Bertha ha un occhio fantastico.
E puo' vedere! Puo' vedere davvero!
Ed e' una vista privilegiata!
E questa e' la parte dove comincia ad andare male, quindi e' strano
e confonde e...
Pan?
Pan?
Perche' stai mangiando patatine?
- Ho fame. - Sì, ma...
sto cercando di spiegarvi perche' e' ancora una merda!
- Non e' una merda. - Stiamo solo avendo difficolta' nel sapere cosa vuoi, tesoro.
Non e' neanche un cerchio adesso. E' solo...
Insomma, cos'e' questo?
Tutta la sua famiglia e' maledetta, ok?
Sta cercando di rompere la maledizione.
Smettetela di pensarci e fatelo! E' un massacro!
- Amica, il tuo occhio e' fottuto. - Ok. Ecco cosa voglio dire.
Impazzita!
Cosa? Perche' stai dicendo "impazzita"?
Perche' sei impazzita! Mi dispiace Amy, ma lo sei, pazza!
Siamo molto stanche, Amy. Abbiamo lavorato fino alle 2 ieri notte.
- Sai che la meta' di noi ha le mestruazioni, vero? - Avevo dei grumi stamattina.
E' come se qualcuno stesse cercando di asportarmi gli organi dalla figa. Ti succede mai?
- Sì, a volte. - Ok, va bene.
Venire colpita da un fulmine e' stata la cosa migliore che mi sia mai successa
perche' se non fosse successo, allora non avrei mai creato nulla!
E non avrei mai conosciuto nessuno di voi.
Vi voglio bene.
Siete le mie migliori amiche.
Siete le mie uniche amiche.
Confido in voi nel fare questo. Voglio arrivare la' come fossimo una cosa sola.
Come sorelle.
Non sappiamo cosa suonare, Amy.
Ok.
Va bene.
A fanculo questa cazzata dei Baumgartner.
Stupida parrucca.
U-u-uomo cattivo! U-u-uomo cattivo!
U-u-uomo cattivo! U-u-uomo cattivo! U-u-uomo cattivo!
E' il famoso aspiratore?
Indovinato.
Questo bambino mangia porcherie a colazione.
Molto strano.
Mi passi la chiave inglese per favore?
Penso intendi questa.
Si', grazie tante.
Quindi non sei piu' un clown?
No. Mi sono vista allo specchio e mi sono chiesta:
"Voglio essere un pagliaccio tutta la vita?"
E la risposta e' stata no.
Quindi, sto provando altre cose.
Andiamo...
Non cosi' tanta fortuna. Per questo siamo qui.
Non voglio mentire, ma mi dispiace davvero. Sembra un buco di culo questo posto.
Grazie.
Che c'e'?
Stavo guardando le tue tette.
Oh, bene.
Pensavo stessi per dire qualcosa fingendo di non averla detta.
Molto grandi, no?
Pensavo fossero cosi' perche' fossi grassa.
Giusto un'osservazione.
E i baffi invece?
Perche'? Ti piacciono?
Amy dice che sembro un attore porno disoccupato.
E' solo gelosa perche' a causa dei suoi stupidi ormoni femminili non le sono cresciuti.
Posso toccarli?
Certo, se vuoi.
Molto morbidi, no?
Uso un balsamo.
Sui baffi?
Gia'.
Bene. Allora...
Non esplodera' e seminera' liquame ovunque vero?
Sono il migliore idraulico a Heathen's Wood!
Dio e' amore.
E colei che dimora nell'amore dimora in Dio.
E lui in lei.
Perche' non c'e' paura in amore.
Ma l'amore perfetto...
Caccia le nostre paure.
Perche' la paura causa tormento.
E lei se vi risiede...
Non e' fatta per l'amore.
Non preoccuparti per me.
Siete entrambi egoisti, arroganti, presuntuosi e piagnucoloni.
- E' patetico. - Papa' ha cercato di impiccarsi, idiota.
Tuo nonno ha fatto domanda a Omsk, diverse volte.
Continuava a sentirsi dire di andare a fanculo!
Pensavo ti piacesse l'ananas. Mangia qualcosa...
Baumgartner!
Si'. Noioso, vero?
Maurice, guarda!
Barry! Ciao!
Ti stai liberando della rabbia?
Si' sto solo gestendo questo bagaglio in eccesso.
Bagaglio fisico. Qualcosa di emozionale.
Ovviamente, se portassi tutto il mio bagaglio emozionale, farei schiantare l'aereo.
Si'. Anche io.
Penso di essermi gia' schiantato parecchie volte.
Sono sul fondo del maledetto oceano.
Si'.
Adoro i bambini.
Siamo giusto pieni di gioia, no?
Ricordi com'era?
Avere il tuo sedere pulito?
Essere portato a letto?
- Si'. - Stai cercando di rallegrarmi, vero?
So come ti senti, Maurice.
Essere rifiutato da una donna cosi' fantastica.
Si', cioe', sono stato sposato con lei a lungo.
Perche' hai la bambina?
Oh, Avelaine voleva mi prendessi cura di lei.
Penso prenderanno delle droghe.
Non e' vero?
Mamma le fara' mangiare droghe cattive.
Sto uscendo con un'amica adesso, quindi...
Non ce la faro', sfortunatamente.
OK, bene non importa.
- Dove vai? - Papa' sta dando di matto.
Sta uscendo con le ragazze, quindi...
- Pensavo di andare e dargli un occhio... Lo sai? - Oh si'.
Perche' non porti la tua amica alla lettura?
Diciamo che speravamo di lasciarci andare un po'.
- Quindi... - Ok, si', bene.
E Amy e' li'?
Aspetta un secondo.
Amy.
Amy.
Amy.
Penso sia fuori.
Oh, ok. Bene. Buona giornata, signor Pipeman.
Anche tu, mamma. Spero li distruggerai.
♪ Ha il bagagliaio pieno di polibutilene ♪
Oh, questo mi ricorda, posso raccontarti una cosa divertente?
Shun? Vieni?
Shun?
Non avevo capito che pensassi di andare.
- Non hai nemmeno letto il suo libro. - Mi dispiace per lei.
Ascolta, se non vuoi venire, non farlo. Se lo vuoi, andiamo.
Potrebbe essere strano ma almeno possiamo tornare a casa ed essere contente.
- Ma sei felice, comunque? - Si'. Perche'?
Perche' non sembri molto felice.
- Sto bene. - No sei giusto...
- Dove sono i miei fottuti calzini? - Sei giusto un po' fuori eh?
Amy, per favore calmati. Penso tu sia stanca.
Dici di calmarmi? Io sono calma. Sei l'unica che non lo e'.
E perche' continui a dirmi che sono stanca? Di fatto, sono l'unica che non lo e'!
- Oh, fottiti. - Che c'e' adesso?
- Stai facendo di nuovo quella cosa del respiro. - Quale cosa?
Quella cosa... quando tu respiri, come...
E tu pensi che non avendo parlato, stai diventando paziente e santa.
Ma e' peggio di quando mi dici di stare zitta.
Perche' non devo guardarti pisciare sulle tracce della tua superiorita' morale
- come un animale demente, incontinente. - Devo respirare.
Cos'e' quello?
Sai cosa? Dimenticalo. Non sei nello stato d'animo giusto.
- Amy, andiamo. - E ho molto lavoro da fare.
- Andiamo a quella cosa di tua madre, ti stai agitando. - Sai cosa mi agita? Questa merda.
Che ti sta succedendo?
Che mi sta succedendo? Sono dannata.
Tutta la mia famiglia e' dannata e ho bisogno di prendere fiato!
- Sembri pazza. - Sei l'unica che passa la vita parlando con
quel pervertito con la barba in cielo.
Come se potesse risolvere qualcosa.
Perche' non lo affronti? Perche' non puoi guardare il diavolo negli occhi e combatterlo?
Perche' perderei.
- Buona giornata, scimmietta. - Dove vai?
Ci vediamo quando non avrai queste vampate di calore.
- Amy, dove stai andando? - Vado all'inferno, amica, perche' sono folle.
Sono piu' folle di Dio.
Beh, fanculo allora.
Si', si'. Ciao. Sono Morag.
E volevo solo dire che tu e Maurice
siete una sorta di ispirazione per mio marito e me.
Siamo venuti qui perche' sono davvero stramba, a essere onesta.
Ma volevamo sapere quali attivita'
vi piace fare insieme per...
ottenere questo splendido legame?
E quanto spesso fate sesso?
E cosa fate per ravvivare il rapporto?
Cioe', per lungo tempo la libido di Maurice...
lui non era interessato.
Ma qualche volta lo facevamo come matti.
E ovviamente le posizioni sono molto importanti.
Tipo quali?
Beh, qualche volta mi piace tipo infilare le gambe attraverso...
Cosi' la cosa importante e' questa specie di strusciamento,
cosi' come l'elemento penetrativo ovviamente.
Ma quindi, con delle attivita',
potete fare delle passeggiate o recentemente abbiamo fatto una vacanza in roulotte quindi...
Beh, grazie.
Si'? Donna con le strisce rosa.
Il mio nome e' Sylvia...
E...
Ho perso mio marito tre anni fa, un suicidio.
Sylvia, mi dispiace tanto, deve essere stato terribile.
E' tutto ok. Prenditi del tempo.
Beh...
Volevo solo dire...
Non penso tu sia la persona giusta per dirmi come funziona.
Perche' ho fatto di tutto per aiutare Freddie,
e Freddie ha fatto di tutto per aiutarsi ed e' comunque morto.
E...
Lo amavo.
E mi prendevo cura di lui...
Mi dispiace, Sylvia.
Perche' non puoi fermarlo.
Tu puoi?
Questa e' la verita'.
Sera, cara. Cosa fai?
Provo solo a lavorare su come spezzare la maledizione sulla nostra famiglia
senza uccidere nessuno e bruciare la casa.
Beh, non voglio disturbarti ma potresti guardare un attimo la bambina?
Stavo per fare una capatina sotto la doccia.
Non so cosa dovrei farne con questo.
Proprio quello che ci vuole.
Non ci vedo granche' a causa della pittura nei miei occhi quindi...
Dannazione. Siediti.
Siediti. Piegati a meta', al centro.
Piegati...
Ecco.
Ben fatto.
VIVERE COL DIAVOLO. IMPARARE A VIVERE CON UN COMPAGNO SUICIDA.
IL TRUCCO DI BAUMGAERTNER. INCLUSO LO STUPENDO FIORE HARRIET.
Barry!
Barry!
Porca puttana.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.