Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,237 --> 00:00:04,592
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,450
Nosso filho está na prisão.
3
00:00:06,450 --> 00:00:07,976
Você não quer perguntar como ele está?
4
00:00:07,976 --> 00:00:10,065
Pegue uma página do livro
da minha mãe e da Gabriela.
5
00:00:10,065 --> 00:00:10,728
Esqueça-me.
6
00:00:10,728 --> 00:00:12,619
Eu pensei que estava salvando ele.
7
00:00:12,619 --> 00:00:13,847
Eu piorei tudo.
8
00:00:13,847 --> 00:00:14,842
Quando você voltou?
9
00:00:14,842 --> 00:00:16,897
Eu queria te surpreender.
10
00:00:16,897 --> 00:00:19,021
O Capitão Perez era
grande no espírito da lei.
11
00:00:19,021 --> 00:00:21,077
Há uma razão pela
qual estou aqui e ele não.
12
00:00:21,077 --> 00:00:22,636
Bode precisa saber que
ele tem um propósito aqui.
13
00:00:22,636 --> 00:00:24,692
Algo pelo qual vale
a pena lutar para sair.
14
00:00:24,692 --> 00:00:25,753
Bode, você é pai.
15
00:00:25,753 --> 00:00:27,312
Genevieve é da Cara
16
00:00:27,312 --> 00:00:28,407
filho biológico.
17
00:00:28,407 --> 00:00:29,634
Minha vida antes de
18
00:00:29,634 --> 00:00:31,658
você era apenas esperar.
19
00:00:31,658 --> 00:00:32,851
Eu serei amaldiçoado se
você não tiver uma mulher.
20
00:00:32,851 --> 00:00:34,775
Gabriella. Vou
ficar aqui por ela
21
00:00:34,775 --> 00:00:36,267
mais do que por
qualquer outra pessoa.
22
00:00:36,267 --> 00:00:38,025
Eva, estou noivo.
23
00:00:40,314 --> 00:00:41,342
Estou tão feliz por você.
24
00:00:41,342 --> 00:00:42,437
Eu não pensei
25
00:00:42,437 --> 00:00:43,896
Eu veria esse lugar novamente.
26
00:00:43,896 --> 00:00:45,919
Achei que nunca mais veria você.
27
00:01:01,807 --> 00:01:04,559
♪ Oco ♪
28
00:01:05,223 --> 00:01:06,383
♪ O trovão me
acorda antes do sol ♪
29
00:01:10,298 --> 00:01:11,856
♪ Diga para a montanha ♪
30
00:01:11,856 --> 00:01:14,244
♪ Diga para o rio ♪
31
00:01:14,244 --> 00:01:16,301
♪ Deixe nas sombras ♪
32
00:01:16,301 --> 00:01:19,153
♪ Deixe isso para os pecadores ♪
33
00:01:19,153 --> 00:01:21,640
♪ Engolir ♪
34
00:01:21,640 --> 00:01:24,626
♪ Aceitando todos os
socos quando eles vierem ♪
35
00:01:24,626 --> 00:01:28,075
♪ Ontem à noite eu desmaiei ♪
36
00:01:28,075 --> 00:01:29,335
♪ As memórias que conhecíamos ♪
37
00:01:29,335 --> 00:01:31,259
♪ E então eu saquei ♪
38
00:01:31,259 --> 00:01:34,045
♪ Eu paguei seus demônios também ♪
39
00:01:34,045 --> 00:01:35,405
♪ E então eu desmaiei ♪
40
00:01:35,405 --> 00:01:37,461
♪ Um beijo de despedida para você ♪
41
00:01:37,461 --> 00:01:42,138
♪ Porque eu simplesmente não
tenho coragem de amar você ♪
42
00:01:42,138 --> 00:01:44,327
♪ Ontem à noite eu desmaiei ♪
43
00:01:44,327 --> 00:01:45,620
♪ As memórias que conhecíamos ♪
44
00:01:45,620 --> 00:01:48,407
♪ E então eu saquei ♪
45
00:01:48,407 --> 00:01:49,965
♪ Eu paguei seus demônios também ♪
46
00:01:49,965 --> 00:01:52,089
♪ E então eu desmaiei ♪
47
00:01:52,089 --> 00:01:53,879
♪ Um beijo de despedida para você ♪
48
00:01:53,879 --> 00:01:59,220
♪ Porque eu simplesmente não
tenho coragem de amar você. ♪
49
00:02:10,198 --> 00:02:12,221
Todas aquelas noites
em que ficamos sentados
50
00:02:12,221 --> 00:02:15,206
aqui, preocupados,
esperando por Bode.
51
00:02:16,400 --> 00:02:18,125
Nunca pensei que estaria sentado
52
00:02:18,125 --> 00:02:19,749
aqui sozinho esperando por você.
53
00:02:19,749 --> 00:02:21,508
Fui dar uma volta.
54
00:02:21,508 --> 00:02:24,161
Sim, os vizinhos ligaram.
55
00:02:24,161 --> 00:02:27,213
Eles pensaram que talvez sua
bicicleta tivesse sido roubada,
56
00:02:27,213 --> 00:02:29,136
do jeito que você estava
passando no sinal vermelho.
57
00:02:33,415 --> 00:02:34,775
No fogo da campanha,
58
00:02:34,775 --> 00:02:37,925
Usei um machado para
aliviar minha frustração.
59
00:02:38,954 --> 00:02:40,280
Isso me deu clareza.
60
00:02:40,280 --> 00:02:43,366
Achei que tinha
superado isso, mas...
61
00:02:43,366 --> 00:02:44,924
Mas você ainda está chateado com Bode.
62
00:02:44,924 --> 00:02:47,245
E amanhã é o primeiro
dia em que ele estará
63
00:02:47,245 --> 00:02:51,160
qualificado para
servir em Three Rock.
64
00:02:51,889 --> 00:02:55,339
E também senti a ansiedade
65
00:02:55,339 --> 00:02:56,632
de alguns expressos em mim.
66
00:02:56,632 --> 00:02:58,589
Então, vamos
67
00:02:58,589 --> 00:02:59,716
apenas resolver isso,
68
00:02:59,716 --> 00:03:02,071
você e eu, como sempre fazemos.
69
00:03:03,365 --> 00:03:04,791
Sim.
70
00:03:06,682 --> 00:03:08,108
Vamos, vamos para a cama.
71
00:03:08,108 --> 00:03:09,766
Faltam apenas algumas horas para
72
00:03:09,766 --> 00:03:13,116
você me dar ordens
no trabalho amanhã.
73
00:03:25,753 --> 00:03:27,544
Espere, pensei que você
estava trazendo Genevieve.
74
00:03:27,544 --> 00:03:29,833
Aqui? Tive que assinar
um termo dizendo
75
00:03:29,833 --> 00:03:32,552
que não iria processar
se fosse sequestrado.
76
00:03:34,974 --> 00:03:36,433
Entendo.
77
00:03:36,433 --> 00:03:38,589
É, você sabe, é que
78
00:03:38,589 --> 00:03:39,817
outros pais têm orgulho de
79
00:03:39,817 --> 00:03:41,641
faça com que seus
filhos os visitem aqui.
80
00:03:42,901 --> 00:03:44,792
Pensei que ia conhecer
a minha filha hoje.
81
00:03:44,792 --> 00:03:46,450
Calma, Bode.
82
00:03:46,450 --> 00:03:49,567
Ela pode ser sua filha.
83
00:03:49,567 --> 00:03:52,652
Não tenho certeza
se você é o pai.
84
00:03:52,652 --> 00:03:53,946
Jake, você-você disse isso
85
00:03:53,946 --> 00:03:55,770
Eu sou o pai dela.
Você não disse talvez.
86
00:03:57,030 --> 00:03:58,457
Para que conste,
87
00:03:58,457 --> 00:03:59,849
Eu disse que Jake
poderia te contar a verdade,
88
00:03:59,849 --> 00:04:00,944
não é uma meia verdade.
89
00:04:00,944 --> 00:04:03,465
Eu também estava chateado.
90
00:04:03,465 --> 00:04:04,593
Você estava na prisão
91
00:04:04,593 --> 00:04:06,847
tentando matar ou ser morto.
92
00:04:06,847 --> 00:04:08,705
Se você é o pai de Gen,
93
00:04:08,705 --> 00:04:10,827
então minha meia verdade
salvou a vida do pai dela.
94
00:04:10,827 --> 00:04:13,283
Se não, então minha meia verdade
95
00:04:13,283 --> 00:04:15,802
egoisticamente mantive
meu melhor amigo vivo.
96
00:04:21,773 --> 00:04:23,531
Depois que você e eu
97
00:04:23,531 --> 00:04:25,454
terminamos, havia outra pessoa,
98
00:04:25,454 --> 00:04:27,743
mas foi só uma vez,
99
00:04:27,743 --> 00:04:29,236
e foi com proteção.
100
00:04:29,236 --> 00:04:31,558
Tudo bem, posso fazer um teste
de paternidade agora mesmo.
101
00:04:31,558 --> 00:04:34,343
Quero dizer, ela deve
querer saber, certo?
102
00:04:34,343 --> 00:04:36,831
Você não poderia imaginar o
que meu filho de 12 anos quer.
103
00:04:36,831 --> 00:04:38,489
Ela está em terapia,
104
00:04:38,489 --> 00:04:40,148
sofrendo com meus pais
105
00:04:40,148 --> 00:04:41,209
que mentiu para ela
106
00:04:41,209 --> 00:04:43,399
sobre ser seus pais.
107
00:04:43,399 --> 00:04:45,422
Mas principalmente, ela também
108
00:04:45,422 --> 00:04:47,146
se concentra em como eu menti,
109
00:04:47,146 --> 00:04:48,439
sobre ser irmã dela
110
00:04:48,439 --> 00:04:50,098
e como ela me odeia.
111
00:04:51,258 --> 00:04:52,486
Sinto muito, ela
não perguntou sobre
112
00:04:52,486 --> 00:04:56,598
seu pai biológico,
Bode. Você não sobe.
113
00:05:00,280 --> 00:05:02,602
Bem, não posso...
não posso simplesmente não fazer nada.
114
00:05:02,602 --> 00:05:04,394
O teste pode fornecer
algumas respostas...
115
00:05:04,394 --> 00:05:06,019
Parem, vocês dois.
116
00:05:06,682 --> 00:05:08,074
Você quer fazer
alguma coisa, Bode?
117
00:05:08,074 --> 00:05:09,534
Divirta-se.
118
00:05:11,292 --> 00:05:12,553
Outros pais ficam orgulhosos de
119
00:05:12,553 --> 00:05:14,344
receber uma visita
de seus filhos?
120
00:05:15,239 --> 00:05:16,399
Gen não está visitando você.
121
00:05:16,399 --> 00:05:18,091
Ela está conhecendo
você pela primeira vez.
122
00:05:18,091 --> 00:05:21,474
Ela não deveria ter que
fazer isso com você de laranja.
123
00:05:23,200 --> 00:05:25,089
Saia o mais rápido
que puder, Bode.
124
00:05:38,456 --> 00:05:40,181
Não, eles não podem
125
00:05:40,181 --> 00:05:42,105
manter você longe do seu filho.
126
00:05:42,105 --> 00:05:45,024
Exceto que eles podem,
porque estou preso aqui.
127
00:05:45,024 --> 00:05:46,848
Já perdi muito
tempo com ela, Cole.
128
00:05:46,848 --> 00:05:48,870
Eu tenho que sair rápido.
129
00:05:50,098 --> 00:05:52,254
Muito bem, senhores, em suas marcas!
130
00:05:52,254 --> 00:05:54,178
Fim dos beliches. Vamos.
131
00:05:55,140 --> 00:05:57,096
Pesquisas de beliche? Desde quando?
132
00:05:57,096 --> 00:05:59,816
Nova rotina sob o
comando do Capitão Stickler.
133
00:05:59,816 --> 00:06:02,204
As regras têm sido as mesmas desde a
última vez que você esteve aqui, Bode.
134
00:06:03,895 --> 00:06:06,051
Não há comida ou bebida
externa sem papelada.
135
00:06:06,051 --> 00:06:08,175
Isso é um artigo.
136
00:06:09,368 --> 00:06:11,026
Eu tinha um telefone na prisão.
137
00:06:11,026 --> 00:06:13,680
Meu mano não pode tomar
café no acampamento?
138
00:06:13,680 --> 00:06:15,140
Que pena, Eva.
139
00:06:15,140 --> 00:06:17,195
Os COs foram bastante
negligentes quanto às regras
140
00:06:17,195 --> 00:06:18,324
alimentares externas
quando Manny estava aqui.
141
00:06:18,324 --> 00:06:19,716
As regras são a sua
142
00:06:19,716 --> 00:06:21,209
nova religião, senhores.
143
00:06:21,209 --> 00:06:23,266
Eles mantêm você vivo
na linha de fogo, mantêm
144
00:06:23,266 --> 00:06:27,113
Sacramento longe de mim e
me ajudam a dormir à noite.
145
00:06:28,606 --> 00:06:30,264
Então, quando você quebra
146
00:06:30,264 --> 00:06:32,055
as regras, você fica no banco.
147
00:06:33,249 --> 00:06:35,006
E não é “Eva”.
148
00:06:35,006 --> 00:06:37,693
É o "Capitão Edwards".
149
00:06:44,691 --> 00:06:48,174
Achei que você disse que o
acampamento era... tranquilo.
150
00:06:50,596 --> 00:06:52,021
Ei. Não corra, não corra.
151
00:06:52,021 --> 00:06:56,400
Ai, Gaby...
152
00:06:57,892 --> 00:06:58,986
Amparo.
153
00:06:58,986 --> 00:07:00,944
Uau. Oh...
154
00:07:00,944 --> 00:07:02,105
Sim...
155
00:07:02,105 --> 00:07:03,497
Deixe-me ver, deixe-me ver.
156
00:07:04,791 --> 00:07:06,748
Sim...
157
00:07:06,748 --> 00:07:09,534
Ah, quando Dieguito
nos contou, eu gritei.
158
00:07:09,534 --> 00:07:11,060
Duas viagens ao
Afeganistão e foi
159
00:07:11,060 --> 00:07:13,382
isso que quase
rompeu meus tímpanos.
160
00:07:13,382 --> 00:07:15,438
- Ei.
- Ei!
161
00:07:15,438 --> 00:07:16,532
Como estão todos?
162
00:07:16,532 --> 00:07:17,992
Uau, mamãe.
163
00:07:17,992 --> 00:07:20,280
- Mira, mira, mira.
- Você fez chicharrones.
164
00:07:20,280 --> 00:07:22,303
Ah...
165
00:07:22,303 --> 00:07:24,459
Você teve quatro da última vez.
166
00:07:24,459 --> 00:07:26,615
Achei que era um vencedor.
167
00:07:26,615 --> 00:07:29,236
Uma mãe sempre percebe.
168
00:07:29,236 --> 00:07:29,965
Yay! Ei.
169
00:07:29,965 --> 00:07:31,358
Oh!
170
00:07:31,358 --> 00:07:32,618
Señor. Ele tem energia, hein?
171
00:07:32,618 --> 00:07:33,747
Ei. Bom te ver de novo.
172
00:07:33,747 --> 00:07:36,698
Chame-me de "Papai". Eu ficaria honrado.
173
00:07:36,698 --> 00:07:38,323
Pai. O que? Estou
muito animado.
174
00:07:38,323 --> 00:07:40,147
Tenho que me acostumar
a chamá-lo de "filho", não?
175
00:07:40,147 --> 00:07:41,574
Compartilhamos o sentimento, Manny.
176
00:07:41,574 --> 00:07:43,431
Ah, é tão bom ver você.
177
00:07:43,431 --> 00:07:44,891
Você também. Comer.
Venha comer. Oh.
178
00:07:44,891 --> 00:07:46,814
Obrigado. Bem, estou
um pouco envergonhado,
179
00:07:46,814 --> 00:07:48,771
porque eu deveria ter
pensado melhor antes de levar
180
00:07:48,771 --> 00:07:51,126
comida para a casa de uma
mulher colombiana, quero dizer,
181
00:07:51,126 --> 00:07:52,353
Eu era casado com um.
182
00:07:52,353 --> 00:07:54,243
Ei.
183
00:07:54,243 --> 00:07:57,063
Estou muito decepcionada
porque a mãe da
184
00:07:57,063 --> 00:07:58,588
Gabriela não pode
comparecer ao casamento.
185
00:08:00,214 --> 00:08:01,541
Ela não pode, né?
186
00:08:01,541 --> 00:08:04,028
Não, ela leciona em Turim há um
187
00:08:04,028 --> 00:08:06,317
ano e acabou de
começar. Milímetros.
188
00:08:09,103 --> 00:08:10,463
Fogueiras no Pico do Diabo.
189
00:08:10,463 --> 00:08:11,756
Com queimaduras superficiais.
190
00:08:11,756 --> 00:08:14,243
O que significa
que temos que ir.
191
00:08:14,243 --> 00:08:15,968
Desculpe. Desculpe, Amparo.
192
00:08:15,968 --> 00:08:17,428
Estou registrando
193
00:08:17,428 --> 00:08:18,523
muitas horas aos 42.
194
00:08:18,523 --> 00:08:19,384
Obrigado.
195
00:08:19,384 --> 00:08:21,508
Você nem convidou
sua mãe, não é?
196
00:08:21,508 --> 00:08:22,967
Você acabou de inventar isso.
197
00:08:22,967 --> 00:08:24,094
Então?
198
00:08:24,094 --> 00:08:25,620
Vamos, ela é sua mãe.
199
00:08:25,620 --> 00:08:28,903
Por que eu convidaria alguém
que odeio para meu casamento?
200
00:08:28,903 --> 00:08:32,950
Ódio, é uma palavra dura, mija.
201
00:08:32,950 --> 00:08:35,073
O abandono é duro.
202
00:08:35,073 --> 00:08:38,555
Ela nos deixou.
Pare de ficar do lado dela.
203
00:08:38,555 --> 00:08:40,977
♪ ♪
204
00:08:59,849 --> 00:09:02,734
Ah, que bom ter
você conosco, Perez.
205
00:09:02,734 --> 00:09:06,980
Não sou exigente sobre onde
acumulo minhas horas médicas.
206
00:09:06,980 --> 00:09:09,865
Isso saiu errado.
207
00:09:14,708 --> 00:09:16,300
Tudo bem, gênios!
208
00:09:16,300 --> 00:09:18,290
A festa acabou. Hora de ir para casa.
209
00:09:18,290 --> 00:09:20,745
Temos tudo sob controle, cara.
210
00:09:21,441 --> 00:09:23,199
Ei, quem estamos machucando?
211
00:09:23,199 --> 00:09:26,150
Bem, deixem-me ver vocês mesmos,
212
00:09:26,150 --> 00:09:27,644
as árvores, o
destino do planeta.
213
00:09:27,644 --> 00:09:29,202
Nada que você se importe.
214
00:09:29,202 --> 00:09:32,220
Pérez? Aplique alguns curativos
215
00:09:32,220 --> 00:09:33,746
nessas crianças até
o ambulância chegar.
216
00:09:33,746 --> 00:09:34,941
Copie, chefe.
217
00:09:34,941 --> 00:09:37,229
Jake, leve Olson, faça
uma varredura na área.
218
00:09:37,229 --> 00:09:40,612
Uh, Leone, Perez Dos...
219
00:09:41,242 --> 00:09:42,204
...acabar com esses
incêndios antes
220
00:09:42,204 --> 00:09:43,663
que eles destruam
minha floresta.
221
00:09:43,663 --> 00:09:44,891
Sobre isso, chefe.
222
00:09:44,891 --> 00:09:46,881
Tudo bem, vamos traçar uma
linha de uma polegada e meia.
223
00:09:46,881 --> 00:09:48,539
Estamos nessa. Entendido.
224
00:09:48,539 --> 00:09:49,998
Greencrest, Pico do Diabo I.C.
225
00:09:49,998 --> 00:09:51,790
Solicitando Three Rock
para remoção de entulhos.
226
00:09:51,790 --> 00:09:52,983
Cópia de.
227
00:09:52,983 --> 00:09:54,144
Achei que receber ordens do
228
00:09:54,144 --> 00:09:55,206
meu marido seria muito quente.
229
00:09:55,206 --> 00:09:57,030
Por que estou tirando-os de Jake?
230
00:09:57,030 --> 00:10:00,745
Porque combater incêndios é melhor do
que observar as pessoas fazendo isso?
231
00:10:00,745 --> 00:10:03,464
Ah, certo, certo. Feliz
primeiro dia de volta para mim.
232
00:10:03,464 --> 00:10:05,122
Bem, pelo menos você teve uma escolha.
233
00:10:05,122 --> 00:10:07,975
Eu sou Perez "Dos". Nem mesmo "Uno".
234
00:10:12,055 --> 00:10:13,083
Muito bem, senhores, ouçam.
235
00:10:13,083 --> 00:10:14,708
Temos ventos de 30 milhas por hora
236
00:10:14,708 --> 00:10:15,935
vindo do norte e 90% de
237
00:10:15,935 --> 00:10:18,456
probabilidade de ignição,
238
00:10:18,456 --> 00:10:21,375
portanto, não sejam complacentes, senhores.
239
00:10:21,375 --> 00:10:22,502
Especialmente vocês, novos recrutas.
240
00:10:22,502 --> 00:10:25,454
Siga as regras, sou
um capitão feliz e
241
00:10:25,454 --> 00:10:26,549
você economiza mais
um dia de sua sentença.
242
00:10:26,549 --> 00:10:27,743
- Ganha-ganha.
- Primeiro incêndio.
243
00:10:27,743 --> 00:10:30,032
Vamos, pessoal.
244
00:10:30,032 --> 00:10:31,988
Vamos vamos. Pico do Diabo.
245
00:10:31,988 --> 00:10:33,879
Ponto de encontro favorito
quando estávamos no ensino médio.
246
00:10:33,879 --> 00:10:35,769
Parece que as crianças
estão trazendo isso de volta.
247
00:10:35,769 --> 00:10:37,561
Bem, eles não deveriam.
Leone, conte a eles sobre
248
00:10:37,561 --> 00:10:40,280
sua iniciação no beisebol
no time do colégio.
249
00:10:41,806 --> 00:10:45,521
Os capitães desafiaram os novatos
a nadar na Caverna Jefferson.
250
00:10:45,521 --> 00:10:47,677
Era como um caixão
estreito e subaquático.
251
00:10:47,677 --> 00:10:49,965
Você tinha que ir de uma
caverna para outra e depois voltar.
252
00:10:49,965 --> 00:10:52,519
Se você não fizesse isso, eles
fariam da sua temporada um inferno.
253
00:10:52,519 --> 00:10:54,741
Então o que aconteceu?
254
00:10:54,741 --> 00:10:56,598
Minha mãe apareceu com
255
00:10:56,598 --> 00:10:58,257
sua equipe e encerrou tudo.
256
00:10:58,257 --> 00:11:00,479
Desligado pela mamãe.
Odeio ver isso.
257
00:11:03,829 --> 00:11:06,549
Essas crianças nunca aprendem.
258
00:11:06,549 --> 00:11:08,638
Presumo que você tenha apagado
259
00:11:08,638 --> 00:11:10,263
muitos incêndios
aqui no Pico do Diabo?
260
00:11:10,263 --> 00:11:13,712
Uh, eu tirei muitas crianças
daquela caverna também.
261
00:11:13,712 --> 00:11:16,367
Um dos companheiros de equipe de
Bode quase se afogou comigo um ano.
262
00:11:16,367 --> 00:11:18,423
Embora eu tenha impedido esse
263
00:11:18,423 --> 00:11:20,612
cara de entrar, e
veja como ele ficou.
264
00:11:20,612 --> 00:11:23,729
Ei, Leone, coloque a outra
linha em funcionamento.
265
00:11:23,729 --> 00:11:26,118
Cópia de.
266
00:11:26,118 --> 00:11:28,141
Tudo bem, isso é muito melhor
267
00:11:28,141 --> 00:11:30,496
do que dar ordens. Com certeza.
268
00:11:34,575 --> 00:11:36,731
Muito bem, senhores,
reduzam-no ao chão.
269
00:11:36,731 --> 00:11:40,181
E se você vir um
incêndio, mate-o.
270
00:11:40,181 --> 00:11:43,033
E, Leone, fique de olho
no seu novo estagiário.
271
00:11:43,033 --> 00:11:45,023
Muito do que fazemos é manter
272
00:11:45,023 --> 00:11:46,250
espaços defensáveis na cidade.
273
00:11:46,250 --> 00:11:48,473
Recolhemos o lixo com paus.
274
00:11:48,473 --> 00:11:50,528
Sim, isso é entre
incêndios, certo?
275
00:11:50,528 --> 00:11:53,513
Nada melhor do que ver
você de uniforme novamente.
276
00:11:53,513 --> 00:11:56,167
Obrigado. Mamãe está aqui?
277
00:11:56,167 --> 00:11:59,153
Sim. Uh, você vai querer
278
00:11:59,153 --> 00:12:01,507
ficar longe dela
esta noite, Bode.
279
00:12:01,507 --> 00:12:03,530
Fale com Jake sobre a
limpeza. Peguei vocês.
280
00:12:03,530 --> 00:12:06,317
Limpar? Gosta de limpeza?
281
00:12:08,141 --> 00:12:11,059
Então, Cap é seu
amigo, seu pai é o chefe.
282
00:12:11,059 --> 00:12:13,481
Sim, é uma cidade pequena. Sim.
283
00:12:13,481 --> 00:12:15,205
Você não pode usar suas conexões
para nos trazer um pouco mais de ação?
284
00:12:15,205 --> 00:12:16,234
Sim, estou acelerado.
285
00:12:16,234 --> 00:12:18,788
Lembra do que você disse
quando estávamos na prisão?
286
00:12:18,788 --> 00:12:20,346
Eu estava afiando pernas,
você me disse para relaxar.
287
00:12:20,346 --> 00:12:21,839
Sim, você deveria ter ouvido.
288
00:12:21,839 --> 00:12:24,724
Me escute agora.
Esteja atento a essas regras.
289
00:12:24,724 --> 00:12:26,714
Ajuda!
290
00:12:26,714 --> 00:12:28,008
Qualquer um?
291
00:12:31,790 --> 00:12:34,973
Gen? Essa é a irmã de Cara?
292
00:12:34,973 --> 00:12:37,063
Genevieve? O que--
293
00:12:37,063 --> 00:12:38,954
O que diabos você
está fazendo aqui?
294
00:12:38,954 --> 00:12:41,209
Eu sinto muito.
Para que conste,
295
00:12:41,209 --> 00:12:42,370
E-eu não queria vir.
296
00:12:42,370 --> 00:12:43,929
Não vou me meter
em problemas por isso.
297
00:12:43,929 --> 00:12:46,350
Ally me arrastou para uma festa
e me disse para esperar lá fora.
298
00:12:46,350 --> 00:12:47,776
A pior babá de todas.
299
00:12:47,776 --> 00:12:49,766
Ally ainda está naquela caverna?
300
00:12:49,766 --> 00:12:50,761
Com sua amiga Taylor.
301
00:12:50,761 --> 00:12:52,651
Ok, venha comigo.
302
00:12:52,651 --> 00:12:54,807
Sem pressa.
303
00:12:54,807 --> 00:12:58,555
Tenho duas mulheres
desaparecidas em Jefferson Cave.
304
00:12:58,555 --> 00:13:01,242
Preciso de olhos
ali, tipo, ontem.
305
00:13:01,242 --> 00:13:04,824
Sharon, Manny, preparem-se.
Você está entrando.
306
00:13:04,824 --> 00:13:06,251
- Cópia de.
- Copie isso, chefe.
307
00:13:06,251 --> 00:13:09,666
E, uh, Jake, escute, não surte,
308
00:13:09,666 --> 00:13:12,187
mas Genevieve
está aqui. Ela é legal.
309
00:13:12,187 --> 00:13:14,774
Fique aqui. Vou
ligar para Cara, certo?
310
00:13:14,774 --> 00:13:17,129
Obrigado.
311
00:13:20,512 --> 00:13:22,569
Tudo bem, vamos colocar aqui.
312
00:13:25,951 --> 00:13:27,876
Essa é ela.
313
00:13:27,876 --> 00:13:29,567
Essa é minha filha.
314
00:13:29,567 --> 00:13:31,424
O que diabos ela
está fazendo aqui?
315
00:13:31,424 --> 00:13:32,851
É uma cidade pequena.
316
00:13:34,476 --> 00:13:37,660
Cara, ela se parece com você.
317
00:13:37,660 --> 00:13:39,650
Eu só quero ir falar com ela.
318
00:13:39,650 --> 00:13:42,071
Talvez eu não tenha outra chance.
319
00:13:43,961 --> 00:13:47,444
Ei. Oi, Gen...
320
00:13:49,799 --> 00:13:52,717
- Você sabe quem eu sou, certo?
- Ei, não faça isso!
321
00:13:52,717 --> 00:13:55,504
Não, não faça isso.
322
00:13:55,504 --> 00:13:56,698
Parar!
323
00:14:05,786 --> 00:14:07,975
♪ ♪
324
00:14:21,342 --> 00:14:24,392
Olson, contenha este fogo.
325
00:14:24,392 --> 00:14:26,283
Cópia, boné.
326
00:14:29,434 --> 00:14:32,453
Tira-lo daqui.
Eve, esses destroços...
327
00:14:32,453 --> 00:14:33,613
É preciso ir.
328
00:14:33,613 --> 00:14:35,471
Three Rock, acelere o ritmo!
329
00:14:37,627 --> 00:14:40,578
Fogo roxo. Uau.
330
00:14:42,336 --> 00:14:43,729
Tintura de fogo.
331
00:14:43,729 --> 00:14:46,582
"Fogueiras vibrantes e coloridas
proporcionarão diversão por horas."
332
00:14:46,582 --> 00:14:49,401
Eles estão literalmente
brincando com fogo.
333
00:14:49,401 --> 00:14:52,187
Ok, temos dois adolescentes
dentro daquela caverna.
334
00:14:52,187 --> 00:14:53,513
Localização precisa desconhecida.
335
00:14:53,513 --> 00:14:57,461
Níveis de oxigênio internos
desconhecidos e suas condições
336
00:14:57,461 --> 00:14:58,688
também desconhecido.
337
00:14:58,688 --> 00:15:02,138
Trata-se de um resgate de alta
complexidade e com baixa chance de sucesso,
338
00:15:02,138 --> 00:15:06,482
então... conto com você
para vencer as adversidades.
339
00:15:06,482 --> 00:15:08,240
Vá encontrar essas garotas.
340
00:15:08,240 --> 00:15:10,031
Estamos nessa.
341
00:15:10,031 --> 00:15:11,225
- Sim senhor. - Ei ei.
342
00:15:11,225 --> 00:15:13,215
Precisamos de outra mangueira aqui.
343
00:15:16,167 --> 00:15:18,622
Oi. Vai ficar tudo bem.
344
00:15:18,622 --> 00:15:21,009
Meu pai e sua equipe
vão ajudar todo mundo.
345
00:15:23,597 --> 00:15:25,189
Você se lembra de mim?
346
00:15:26,316 --> 00:15:28,969
Você morava ao lado,
347
00:15:28,969 --> 00:15:30,927
e acho que agora
você mora na prisão?
348
00:15:30,927 --> 00:15:33,480
Ei, traga essa linha para cá.
349
00:15:33,480 --> 00:15:36,001
Tio Jake!
350
00:15:36,001 --> 00:15:37,925
Oh. Oh...
351
00:15:40,379 --> 00:15:41,441
Cara vai me matar.
352
00:15:41,441 --> 00:15:44,160
Não, não, não, não, querido.
353
00:15:44,160 --> 00:15:46,416
Ela vai ficar feliz por
você estar bem, como eu.
354
00:15:46,416 --> 00:15:50,462
Escute, não é seguro
para você aqui, ok?
355
00:15:50,462 --> 00:15:53,249
- Leve-a para a prisão.
- Ela realmente gosta de Jake.
356
00:15:55,006 --> 00:15:57,759
Ele sabe como falar com ela.
357
00:15:57,759 --> 00:16:00,048
E aparentemente para você.
358
00:16:00,048 --> 00:16:03,829
Um telefonema de
Jake e você sai da sua
359
00:16:03,829 --> 00:16:06,250
visão de túnel de assassinato?
360
00:16:06,250 --> 00:16:08,041
Ele é realmente tão charmoso?
361
00:16:09,335 --> 00:16:11,325
Leone!
362
00:16:11,325 --> 00:16:13,613
Os destroços estão aqui.
363
00:16:13,613 --> 00:16:15,205
Vamos acelerar o ritmo!
364
00:16:18,721 --> 00:16:20,711
Aliado?
365
00:16:22,933 --> 00:16:24,857
Taylor?
366
00:16:24,857 --> 00:16:27,212
Esta é a primeira caverna.
367
00:16:28,140 --> 00:16:30,197
O primeiro lugar para onde essas
crianças deveriam ter se voltado.
368
00:16:30,197 --> 00:16:33,115
A busca na primeira
caverna foi concluída.
369
00:16:33,115 --> 00:16:34,740
Nenhum sinal de vítimas.
370
00:16:34,740 --> 00:16:39,484
O detector diz 19,7,
zero, zero e zero.
371
00:16:39,484 --> 00:16:41,872
Bons níveis de oxigênio.
Isso é um começo.
372
00:16:41,872 --> 00:16:44,060
Ok, estamos de olho
no canal de água.
373
00:16:44,060 --> 00:16:48,074
Essas crianças nadam por isso
para chegar à próxima caverna.
374
00:16:48,074 --> 00:16:50,031
Vamos dar uma olhada lá.
375
00:16:50,031 --> 00:16:51,722
Aqui vamos nós. OK.
376
00:16:51,722 --> 00:16:53,812
Dê isso a você. Poder.
377
00:16:54,409 --> 00:16:57,626
Tudo bem, vamos ver o que temos.
378
00:17:05,653 --> 00:17:07,908
Tudo bem, como estamos?
379
00:17:12,751 --> 00:17:13,779
Uau.
380
00:17:15,570 --> 00:17:17,692
Isso não parece seguro
o suficiente para nadar.
381
00:17:17,692 --> 00:17:19,816
Não não é.
382
00:17:19,816 --> 00:17:23,265
Este canal é bem menor
do que da última vez
383
00:17:23,265 --> 00:17:25,421
Eu estava de olho nisso.
A coisa toda deve ter
384
00:17:25,421 --> 00:17:26,681
desabou sobre si mesmo.
385
00:17:26,681 --> 00:17:29,235
Não sei como as meninas
tiveram espaço suficiente
386
00:17:29,235 --> 00:17:30,827
até mesmo entrar lá.
387
00:17:30,827 --> 00:17:32,352
Tudo bem, volte
388
00:17:32,352 --> 00:17:33,878
e instalaremos as
bombas florestais.
389
00:17:33,878 --> 00:17:36,764
Drene a água e abra um caminho
seguro para a próxima caverna.
390
00:17:36,764 --> 00:17:38,290
Temos duas vidas aqui.
391
00:17:38,290 --> 00:17:39,484
Eu não vou voltar.
392
00:17:39,484 --> 00:17:41,208
E-eu vou tentar me adaptar a isso.
393
00:17:41,208 --> 00:17:44,558
Não estou colocando mais vidas
em uma armadilha mortal cega.
394
00:17:44,558 --> 00:17:47,344
As condições na segunda
caverna são desconhecidas.
395
00:17:47,344 --> 00:17:49,666
Volte agora. Isso é uma ordem.
396
00:17:51,722 --> 00:17:53,646
Copie, chefe.
397
00:17:53,646 --> 00:17:56,366
Então, como foi, papai?
398
00:17:56,366 --> 00:17:58,488
Ela me vê como um
condenado da casa ao lado.
399
00:17:58,488 --> 00:18:00,578
Não é exatamente material para pai.
400
00:18:02,635 --> 00:18:03,597
Eu preciso de uma bomba.
401
00:18:03,597 --> 00:18:05,454
Aqui.
402
00:18:05,454 --> 00:18:07,212
Sim.
403
00:18:14,078 --> 00:18:15,470
Oi mãe.
404
00:18:16,465 --> 00:18:20,114
♪ ♪
405
00:18:20,114 --> 00:18:23,099
A bomba, Bode.
Estamos perdendo tempo.
406
00:18:23,099 --> 00:18:24,458
Sim.
407
00:18:24,458 --> 00:18:26,217
A bomba está boa, sim.
408
00:18:26,217 --> 00:18:28,207
Boné, relatório de status?
409
00:18:28,207 --> 00:18:32,651
Copie, chefe. O fogo está
contido e quase apagado.
410
00:18:32,651 --> 00:18:34,939
Você sabe a verdade, certo?
411
00:18:34,939 --> 00:18:36,631
Eu menti para tirar Freddy de lá.
412
00:18:36,631 --> 00:18:38,257
Hum-hmm.
413
00:18:38,257 --> 00:18:41,838
Você sabe o quanto
eu sinto muito, certo?
414
00:18:43,961 --> 00:18:47,378
Sharon, você está pronto? Sim.
415
00:18:47,378 --> 00:18:48,969
Vamos.
416
00:18:52,983 --> 00:18:54,807
Ligue a bomba.
417
00:18:56,499 --> 00:18:57,825
Tudo bem. Aqui vamos nós.
418
00:18:57,825 --> 00:18:59,782
Manny, o que é isso?
419
00:18:59,782 --> 00:19:02,038
Isso é sangue? Oh meu Deus.
420
00:19:05,388 --> 00:19:07,410
Eu tenho uma mão.
421
00:19:07,410 --> 00:19:10,429
Na minha contagem, puxamos.
Um dois três.
422
00:19:12,386 --> 00:19:16,001
Ok, ok, eu tenho um.
423
00:19:16,001 --> 00:19:16,929
Inconsciente.
424
00:19:16,929 --> 00:19:18,323
Se encaixa na descrição de Taylor.
425
00:19:18,323 --> 00:19:19,815
Ela está com um grave problema na cabeça.
426
00:19:19,815 --> 00:19:22,734
Essa é a fonte do
sangue. Sem pulso.
427
00:19:22,734 --> 00:19:24,226
Estou começando as compressões.
428
00:19:29,799 --> 00:19:32,120
Caverna estúpida e perigosa.
429
00:19:38,290 --> 00:19:40,015
Vamos, Taylor.
430
00:19:40,015 --> 00:19:41,308
Oh...
431
00:19:41,308 --> 00:19:43,199
Sim! Eu tenho pulso.
432
00:19:43,199 --> 00:19:45,255
OK. Bom trabalho. Bom trabalho.
433
00:19:46,615 --> 00:19:48,240
Onde está aquele quadro rígido?
Vamos!
434
00:19:48,240 --> 00:19:49,998
Sharon, qual é o seu status?
435
00:19:49,998 --> 00:19:52,519
Ela vai viver para
cometer mais erros idiotas.
436
00:19:53,149 --> 00:19:55,238
Vamos. Vamos acabar com ela.
Ela está bem?
437
00:19:57,925 --> 00:20:01,606
Se fizermos um curativo nesta
cabeça, tiraremos ela daqui.
438
00:20:01,606 --> 00:20:03,729
Attagirl, Taylor.
439
00:20:10,595 --> 00:20:13,049
Você é médico agora?
440
00:20:13,049 --> 00:20:15,404
Ainda tenho horas de turnos de
441
00:20:15,404 --> 00:20:17,461
treinamento para
registrar, mas terei.
442
00:20:17,461 --> 00:20:20,811
Muita coisa mudou enquanto estive fora.
443
00:20:21,938 --> 00:20:23,464
Você está coletando
novas certificações
444
00:20:23,464 --> 00:20:24,625
como se fossem medalhas de ouro.
445
00:20:24,625 --> 00:20:26,913
Não há nenhuma surpresa aí.
446
00:20:27,941 --> 00:20:29,766
Minha mãe está mantendo distância.
447
00:20:30,628 --> 00:20:32,817
Ela está ferida, Bode.
448
00:20:32,817 --> 00:20:34,840
Você a machucou.
Você machucou todos nós.
449
00:20:37,029 --> 00:20:38,853
Recebi suas cartas.
450
00:20:41,607 --> 00:20:43,265
Você fez?
451
00:20:45,786 --> 00:20:46,947
Você sabe, por um momento pensei
452
00:20:46,947 --> 00:20:49,600
que talvez a prisão
os tivesse perdido.
453
00:20:49,600 --> 00:20:52,751
Mas não, você
optou por ignorá-los.
454
00:20:54,575 --> 00:20:56,764
Achei que estava
agindo certo com você.
455
00:20:56,764 --> 00:20:57,692
Você era.
456
00:20:57,692 --> 00:21:01,507
Eu estou feliz agora.
Vou me casar, Bode.
457
00:21:05,752 --> 00:21:06,847
Onde está Aliado?
458
00:21:06,847 --> 00:21:09,235
Onde foi o último
lugar onde você a viu?
459
00:21:09,235 --> 00:21:11,158
Conseguimos passar
pelo canal de água.
460
00:21:11,158 --> 00:21:13,248
Estava tão apertado.
461
00:21:13,845 --> 00:21:16,067
Quando chegamos
à segunda caverna,
462
00:21:16,067 --> 00:21:18,257
foi muito difícil
recuperar o fôlego.
463
00:21:18,257 --> 00:21:20,578
E-eu comecei...
464
00:21:22,237 --> 00:21:23,364
Eu estava com sono e...
465
00:21:23,364 --> 00:21:25,520
Comecei a nadar de volta.
Eu pensei...
466
00:21:26,748 --> 00:21:29,202
Ally estava... atrás de mim.
467
00:21:29,202 --> 00:21:31,324
Taylor?
468
00:21:32,153 --> 00:21:33,248
Taylor?
469
00:21:33,248 --> 00:21:34,409
Chefe?
470
00:21:34,409 --> 00:21:36,034
Qualquer matéria orgânica
471
00:21:36,034 --> 00:21:37,328
naquela água e
ao redor da caverna
472
00:21:37,328 --> 00:21:38,654
poderia estar diminuindo
os níveis de oxigênio.
473
00:21:38,654 --> 00:21:41,076
O que significa
que ela vai acabar.
474
00:21:41,076 --> 00:21:43,298
Podemos ter menos
tempo do que pensávamos.
475
00:21:43,298 --> 00:21:44,691
Jake, como está o fogo?
476
00:21:44,691 --> 00:21:46,581
Está fora. Os caras estão limpando.
477
00:21:46,581 --> 00:21:49,168
Bem, as bombas não estão
se movendo rápido o suficiente
478
00:21:49,168 --> 00:21:50,661
para criar um caminho
para a segunda caverna.
479
00:21:50,661 --> 00:21:52,418
Precisamos de outra maneira de entrar.
480
00:21:52,418 --> 00:21:55,006
Ei, quando você e
Bode eram crianças,
481
00:21:55,006 --> 00:21:56,133
um dos garotos Dixon não afirmou
482
00:21:56,133 --> 00:21:57,328
que ele encontrou outra saída?
483
00:21:57,328 --> 00:21:59,351
Sim, a entrada dos fundos.
484
00:21:59,351 --> 00:22:02,103
Todos nós ouvimos a história,
mas ninguém nunca a viu.
485
00:22:02,103 --> 00:22:03,895
Pode ser a nossa
única chance de chegar
486
00:22:03,895 --> 00:22:05,951
até Ally antes que
seja tarde demais.
487
00:22:05,951 --> 00:22:07,344
Estou lhe enviando Perez Dos.
488
00:22:07,344 --> 00:22:09,135
- Vamos lá, chefe.
- A pressão arterial está caindo.
489
00:22:09,135 --> 00:22:11,788
E esse lac na cabeça
continua sangrando.
490
00:22:11,788 --> 00:22:13,413
OK, vamos começar uma intravenosa.
491
00:22:14,608 --> 00:22:16,896
Oh. Taylor...
492
00:22:16,896 --> 00:22:19,052
Você é hemofílico?
493
00:22:19,052 --> 00:22:20,943
Qualquer arranhão e
você poderia ter sangrado.
494
00:22:20,943 --> 00:22:22,469
O que você estava pensando?
495
00:22:22,469 --> 00:22:23,497
Mas ela não o fez.
496
00:22:23,497 --> 00:22:25,288
E o como não é importante.
497
00:22:25,288 --> 00:22:26,713
Olha, nós vamos cuidar de você.
498
00:22:26,713 --> 00:22:28,107
Não se preocupe.
Você poderia ter morrido.
499
00:22:28,107 --> 00:22:29,400
Sharon.
500
00:22:31,125 --> 00:22:32,319
Perez, assuma o
controle do paciente.
501
00:22:32,319 --> 00:22:33,248
Copie, chefe.
502
00:22:33,248 --> 00:22:34,343
O que?
503
00:22:34,906 --> 00:22:36,863
Você tem que chamar Ally... Ok.
504
00:22:36,863 --> 00:22:39,782
Você terminou o dia.
Vá para casa, acalme-se.
505
00:22:39,782 --> 00:22:41,109
Você não pode fazer isso.
506
00:22:41,109 --> 00:22:43,961
Como seu chefe, eu
absolutamente posso.
507
00:22:45,055 --> 00:22:46,316
Você está chateado com
Bode por alguma coisa?
508
00:22:46,316 --> 00:22:47,941
É isso que é?
509
00:22:47,941 --> 00:22:49,599
Porque agora você
parece chateado com o
510
00:22:49,599 --> 00:22:51,258
mundo e está
descontando naquela garota.
511
00:22:51,258 --> 00:22:53,812
Ainda posso ser útil aqui.
512
00:22:53,812 --> 00:22:56,034
Não puxe posição para mim.
513
00:22:56,034 --> 00:22:57,725
Ir para casa.
514
00:23:03,695 --> 00:23:05,188
Nossa janela para encontrar
Ally está se fechando rapidamente.
515
00:23:05,188 --> 00:23:06,814
Você já encontrou aquele
segundo ponto de acesso?
516
00:23:06,814 --> 00:23:08,240
Sim, ainda estamos
trabalhando nisso.
517
00:23:08,240 --> 00:23:09,765
Se pudermos dar uma
olhada naquela segunda
518
00:23:09,765 --> 00:23:11,025
caverna por dentro,
seria muito útil.
519
00:23:12,020 --> 00:23:13,712
Existe um TikTok.
520
00:23:13,712 --> 00:23:14,906
Claro que existe.
521
00:23:14,906 --> 00:23:16,730
Traga-o. Venha aqui.
522
00:23:19,052 --> 00:23:21,175
Por favor, não diga a Cara
que comprei o aplicativo.
523
00:23:21,175 --> 00:23:22,104
Ela e eu não guardamos segredos.
524
00:23:22,104 --> 00:23:24,193
Puxe para cima.
525
00:23:28,670 --> 00:23:31,523
Sim, sinto muito, essas
crianças não são Scorsese.
526
00:23:31,523 --> 00:23:34,541
O que é Scorsese? Realmente?
527
00:23:34,541 --> 00:23:35,901
Espere, vocês ouviram
aquele barulho abafado?
528
00:23:35,901 --> 00:23:37,891
Sim, parece a rodovia, Rota 96.
529
00:23:37,891 --> 00:23:39,881
Ele corre ao longo da
parte de trás da caverna
530
00:23:39,881 --> 00:23:42,900
e o som pode estar
vindo pela abertura ali.
531
00:23:42,900 --> 00:23:44,525
Existe um pequeno
afloramento junto à parede norte.
532
00:23:44,525 --> 00:23:45,786
Poderia ser uma
abertura na rodovia.
533
00:23:45,786 --> 00:23:47,576
Espere. Como você sabe disso?
534
00:23:47,576 --> 00:23:50,329
Depois que minha mãe nos
flagrou, voltei aqui sozinho.
535
00:23:50,329 --> 00:23:51,656
Nadei e saí.
536
00:23:51,656 --> 00:23:53,811
Você esteve lá? Isso é demais.
537
00:23:53,811 --> 00:23:55,536
Sim?
538
00:23:55,536 --> 00:23:57,294
Ok, bem, não tenha ideias.
539
00:23:57,294 --> 00:23:58,853
Tudo bem, Gen?
Ainda é perigoso.
540
00:23:58,853 --> 00:24:01,506
Tudo bem, Jake, suba a
encosta até a Rota 96 e
541
00:24:01,506 --> 00:24:02,900
veja se consegue encontrar
algum ponto de acesso.
542
00:24:02,900 --> 00:24:05,354
Cópia de. Nele. Posso encontrar
essa abertura mais rápido.
543
00:24:05,354 --> 00:24:07,377
E-eu sou aquele
que esteve lá dentro.
544
00:24:08,041 --> 00:24:09,600
Não depende de você, Bode. Tudo bem?
545
00:24:09,600 --> 00:24:11,557
Jake está em busca,
você está limpando.
546
00:24:11,557 --> 00:24:15,238
Não posso permitir nenhum
surto, você sabe disso.
547
00:24:19,848 --> 00:24:21,672
Ei, Bode. O que?
548
00:24:21,672 --> 00:24:22,701
Você conhece a caverna.
549
00:24:22,701 --> 00:24:24,458
Você deve encontrar
a segunda entrada.
550
00:24:24,458 --> 00:24:27,510
Mostre ao seu filho que você
é um herói em tempo real.
551
00:24:31,788 --> 00:24:33,612
Vamos. Sim.
552
00:24:33,612 --> 00:24:35,802
Você realmente
gosta da ação, né?
553
00:24:35,802 --> 00:24:37,659
Pode vir.
554
00:24:39,251 --> 00:24:41,042
Three Rock, temos um surto.
555
00:24:42,667 --> 00:24:45,388
Mais rápido! Vamos lá pessoal.
556
00:24:45,388 --> 00:24:47,378
Toque no pedaço de terra errado
e ela mandará uma nota para você.
557
00:24:47,378 --> 00:24:49,102
Sim, e mando você
de volta para o cercado.
558
00:24:53,215 --> 00:24:54,674
Alguém viu Bode e Cole?
559
00:24:54,674 --> 00:24:56,498
Não, não por um tempo.
560
00:25:02,999 --> 00:25:07,609
Batalhão 1508, temos
um novo fogo abaixo,
561
00:25:07,609 --> 00:25:09,168
de tamanho desconhecido,
vindo do sudoeste.
562
00:25:09,168 --> 00:25:10,594
Você disse fogo abaixo?
563
00:25:10,594 --> 00:25:13,978
Não é bom, o fogo sobe
mais rápido do que desce.
564
00:25:13,978 --> 00:25:16,067
Repito, atire abaixo.
565
00:25:25,884 --> 00:25:29,334
Olá, chefe.
O que diabos aconteceu?
566
00:25:29,334 --> 00:25:32,385
Achei que esse fogo estava apagado.
Duas crianças estúpidas voltaram.
567
00:25:32,385 --> 00:25:34,011
Começou outra fogueira.
568
00:25:34,011 --> 00:25:36,365
Eles adicionaram corante de
fogo e fluido de isqueiro à mistura,
569
00:25:36,365 --> 00:25:38,787
então agora o grupo deles está se
mudando para uma cela de prisão.
570
00:25:38,787 --> 00:25:40,943
Vá puxar outra linha, sim?
571
00:25:40,943 --> 00:25:42,402
- Nele.
- Geneviève!
572
00:25:43,363 --> 00:25:44,459
Genevieve!
573
00:25:44,459 --> 00:25:45,918
Pessoal, deixem ela passar.
Ei ei.
574
00:25:45,918 --> 00:25:47,278
Deixe-a passar. Deixe-a passar.
Ela está comigo.
575
00:25:47,278 --> 00:25:48,936
Cara!
576
00:25:53,115 --> 00:25:54,939
Eu sinto muito mesmo. Eu não
sabia que estávamos vindo para cá.
577
00:25:54,939 --> 00:25:56,697
Eu sei eu sei.
578
00:25:56,697 --> 00:25:58,024
Jake me contou.
579
00:25:58,024 --> 00:26:01,241
Olha, estou muito feliz
que você esteja bem.
580
00:26:07,244 --> 00:26:10,893
É o seu retrato de família, mano.
E você não está nisso.
581
00:26:12,982 --> 00:26:14,940
Vocês dois estão falando sério?
582
00:26:14,940 --> 00:26:16,664
Achei que poderia
encontrar uma segunda
583
00:26:16,664 --> 00:26:18,290
entrada para a caverna.
Sim, você não poderia.
584
00:26:18,290 --> 00:26:18,953
Ninguém poderia.
585
00:26:18,953 --> 00:26:20,644
Jake finalmente
descobriu enquanto
586
00:26:20,644 --> 00:26:22,700
vocês dois estavam
aqui como freelancers.
587
00:26:22,700 --> 00:26:24,127
Para salvar uma criança.
588
00:26:24,127 --> 00:26:26,813
Herói não faz parte da descrição
do seu trabalho hoje, Bode.
589
00:26:26,813 --> 00:26:28,504
Quem você está tentando impressionar?
590
00:26:30,794 --> 00:26:32,253
Vocês dois, de
volta à linha agora.
591
00:26:33,248 --> 00:26:34,474
Agora!
592
00:26:40,246 --> 00:26:42,004
Tudo bem, ouça.
593
00:26:42,004 --> 00:26:45,155
O vento está mudando.
O fogo está vindo direto para nós.
594
00:26:45,155 --> 00:26:48,670
Não importa quão boa seja
a linha, estamos em perigo.
595
00:26:48,670 --> 00:26:49,898
Hora de retirar.
596
00:26:49,898 --> 00:26:52,054
Uau, espere, não
podemos abandoná-la.
597
00:26:52,054 --> 00:26:54,143
Você sabe que é a última
coisa que quero fazer.
598
00:26:54,143 --> 00:26:55,503
Envie-me.
599
00:26:55,503 --> 00:26:56,531
Gabriela, vamos.
600
00:26:56,531 --> 00:26:57,759
Posso nadar mais rápido do que
601
00:26:57,759 --> 00:26:59,350
qualquer outro
membro desta tripulação.
602
00:26:59,350 --> 00:27:01,639
Não sacrificamos uma vida por
603
00:27:01,639 --> 00:27:03,397
um bem maior se
não for necessário.
604
00:27:03,397 --> 00:27:04,757
Certo, chefe?
605
00:27:06,714 --> 00:27:08,471
Fire estará aqui
em cinco minutos.
606
00:27:08,471 --> 00:27:09,798
Estarei de volta em quatro.
607
00:27:09,798 --> 00:27:12,717
Você estará de volta em três.
Ou eu puxo você para fora.
608
00:27:17,095 --> 00:27:19,483
♪ ♪
609
00:27:30,428 --> 00:27:32,518
Eu entendi sua fala, Perez.
610
00:27:44,823 --> 00:27:46,714
♪ ♪
611
00:27:52,286 --> 00:27:54,309
Ei, chefe?
612
00:27:54,309 --> 00:27:55,636
Essa é minha filha aí.
613
00:27:55,636 --> 00:27:57,758
Eu deveria ser o único
a manter a linha dela.
614
00:27:59,217 --> 00:28:01,440
Vamos, chefe.
615
00:28:32,584 --> 00:28:35,271
♪ ♪
616
00:28:48,073 --> 00:28:49,400
Ei. Ei ei. Não não não.
617
00:28:49,400 --> 00:28:51,556
Não pare, dê tudo o que temos.
618
00:28:51,556 --> 00:28:52,916
Capitão, não temos água.
619
00:28:52,916 --> 00:28:54,375
Não não não.
Isso não pode estar certo.
620
00:28:54,375 --> 00:28:56,067
A última vez que verifiquei,
estávamos com três quartos do tanque.
621
00:28:56,067 --> 00:28:58,289
Bem, não mais.
622
00:28:59,450 --> 00:29:01,871
Devemos ter explodido uma mangueira.
623
00:29:17,095 --> 00:29:18,223
Aliado?
624
00:29:19,184 --> 00:29:20,279
Aliado!
625
00:29:24,923 --> 00:29:27,079
Onde você está?
626
00:29:29,234 --> 00:29:30,926
Aliado!
627
00:29:36,863 --> 00:29:39,218
Tudo bem, chefe.
O fogo está chegando.
628
00:29:39,218 --> 00:29:40,744
Jake está ficando sem água.
629
00:29:40,744 --> 00:29:42,037
Minha equipe está arrasando, mas
630
00:29:42,037 --> 00:29:43,762
em um certo ponto
tivemos que encerrar.
631
00:29:45,255 --> 00:29:46,614
No último minuto.
632
00:29:46,614 --> 00:29:47,774
Temos duas vidas em jogo ali.
633
00:29:47,774 --> 00:29:49,566
Dois? Pensei que
tivéssemos tirado Taylor.
634
00:29:49,566 --> 00:29:51,722
Perez está nadando
para a outra garota.
635
00:29:52,684 --> 00:29:54,674
Dois minutos, Perez.
636
00:30:02,734 --> 00:30:04,624
Ela tem isso, Manny.
637
00:30:04,624 --> 00:30:06,680
É melhor que ela.
638
00:30:21,506 --> 00:30:22,800
A corda não vem.
639
00:30:23,496 --> 00:30:25,885
Ela deve estar presa
em alguma coisa, chefe.
640
00:30:28,736 --> 00:30:29,666
Manny.
641
00:30:29,666 --> 00:30:31,556
A corda está cortada, chefe!
642
00:30:32,982 --> 00:30:34,674
Eu não posso tirá-la de lá.
643
00:30:43,596 --> 00:30:45,586
Manny.
644
00:30:45,586 --> 00:30:47,210
Você tem um visual?
645
00:30:49,599 --> 00:30:51,191
Caramba!
646
00:30:51,191 --> 00:30:52,286
Gabriela!
647
00:30:53,579 --> 00:30:54,773
Manny?
648
00:31:12,319 --> 00:31:13,778
Manny, fale comigo.
649
00:31:13,778 --> 00:31:15,271
O que está acontecendo?
650
00:31:15,271 --> 00:31:17,559
Vamos, Gabs. Vamos.
651
00:31:19,483 --> 00:31:21,108
Manny.
652
00:31:21,108 --> 00:31:23,098
Chefe, estou entrando.
653
00:31:23,098 --> 00:31:25,187
Vou tirar minha filha daí.
654
00:31:25,187 --> 00:31:26,348
Manny!
655
00:31:26,348 --> 00:31:28,571
Não faça isso.
656
00:31:31,688 --> 00:31:33,314
Mija!
657
00:31:33,314 --> 00:31:36,000
Te peguei.
Te peguei. Te peguei.
658
00:31:36,000 --> 00:31:37,990
Eu peguei ela!
659
00:31:40,179 --> 00:31:42,601
Preciso de ajuda aqui!
660
00:31:44,259 --> 00:31:45,685
Um dois três!
661
00:31:47,509 --> 00:31:50,030
Ok, coloque-a no chão.
662
00:31:50,030 --> 00:31:52,186
Manny?
663
00:31:53,082 --> 00:31:54,442
Manny!
664
00:31:54,442 --> 00:31:56,564
Ela, ela tem pulso.
Ela está respirando.
665
00:31:56,564 --> 00:31:58,819
Manny? Ela está segura, chefe.
666
00:32:07,973 --> 00:32:10,428
Quase parei de respirar.
667
00:32:15,138 --> 00:32:16,929
Nunca mais faça isso comigo.
668
00:32:16,929 --> 00:32:19,118
Vamos.
669
00:32:19,980 --> 00:32:22,468
♪ ♪
670
00:32:35,039 --> 00:32:36,399
A linha ficou congestionada, chefe.
671
00:32:36,399 --> 00:32:39,151
Não tive outra opção
a não ser me desligar.
672
00:32:39,151 --> 00:32:41,241
Fiz a escolha certa.
673
00:32:42,103 --> 00:32:44,258
Ótimo trabalho, Perez.
674
00:32:49,433 --> 00:32:50,727
Olá, chefe.
675
00:32:50,727 --> 00:32:52,119
Perdemos o abastecimento de água
676
00:32:52,119 --> 00:32:54,243
aqui. Você está
disposto a alguma coisa
677
00:32:54,243 --> 00:32:55,337
um pouco fora da caixa?
678
00:32:55,337 --> 00:32:57,062
O que você tem?
Quero usar a água da
679
00:32:57,062 --> 00:32:58,720
caverna proveniente
das bombas florestais.
680
00:32:59,384 --> 00:33:02,667
É por isso que eles pagam a
você o dinheiro medíocre do capitão.
681
00:33:02,667 --> 00:33:04,292
Sim, vá em frente.
682
00:33:06,083 --> 00:33:09,002
♪ Esta terra é sua terra ♪
683
00:33:09,831 --> 00:33:12,484
♪ Esta terra é minha terra ♪
684
00:33:12,484 --> 00:33:15,071
♪ Da Califórnia ♪
685
00:33:15,071 --> 00:33:17,825
♪ Para a ilha de Nova York ♪
686
00:33:17,825 --> 00:33:21,540
♪ Da floresta de sequoias ♪
687
00:33:21,540 --> 00:33:25,022
♪ Para as águas da Corrente do Golfo ♪
688
00:33:25,619 --> 00:33:29,068
♪ Esta terra foi feita ♪
689
00:33:29,068 --> 00:33:31,523
♪ Para você e para mim ♪
690
00:33:32,684 --> 00:33:35,503
♪ ♪
691
00:33:42,136 --> 00:33:45,055
Eu sei quem você estava
tentando impressionar ontem à noite.
692
00:33:45,055 --> 00:33:46,515
Cara?
693
00:33:46,515 --> 00:33:48,339
Eve perguntou quem você
694
00:33:48,339 --> 00:33:50,560
estava tentando impressionar.
695
00:33:50,560 --> 00:33:52,816
E era Genevieve.
696
00:33:54,540 --> 00:33:56,862
Você viu uma chance
de ser um herói na frente
697
00:33:56,862 --> 00:34:00,014
de uma garota da qual
você poderia... ser o pai.
698
00:34:03,065 --> 00:34:04,358
Eu estraguei tudo.
699
00:34:04,358 --> 00:34:05,619
Sim.
700
00:34:05,619 --> 00:34:07,311
Bem-vindo a ser pai.
701
00:34:07,311 --> 00:34:09,897
Faz um ano que não
sou mãe dela e temo que
702
00:34:09,897 --> 00:34:12,716
cada escolha que faço
esteja estragando tudo.
703
00:34:13,977 --> 00:34:17,327
Incluindo fazer ou não
o teste de paternidade.
704
00:34:17,957 --> 00:34:20,279
Então vou deixá-la escolher.
705
00:34:21,572 --> 00:34:22,899
Realmente?
706
00:34:22,899 --> 00:34:23,861
Sim.
707
00:34:23,861 --> 00:34:26,316
Eu quis dizer o que disse, Bode.
708
00:34:27,244 --> 00:34:30,130
Você se diverte e sai
o mais rápido que pode.
709
00:34:31,522 --> 00:34:33,711
Seja alguém que ela queira conhecer.
710
00:34:34,541 --> 00:34:36,730
Tchau, Bode.
711
00:34:50,561 --> 00:34:52,750
O horário de visitação está quase acabando.
712
00:34:55,469 --> 00:34:57,692
Ah, Bode, ver você
713
00:34:57,692 --> 00:34:59,980
ontem foi, hum...
714
00:34:59,980 --> 00:35:02,467
como respirar novamente.
715
00:35:04,060 --> 00:35:05,486
Sim.
716
00:35:07,476 --> 00:35:09,997
Querida, se eu
achasse que voltar a
717
00:35:09,997 --> 00:35:12,517
ser como éramos
seria bom para você...
718
00:35:12,517 --> 00:35:15,867
Eu faria isso num
piscar de olhos, mas...
719
00:35:15,867 --> 00:35:17,891
realmente não é.
720
00:35:19,383 --> 00:35:22,169
Vou passar um bom tempo, saia.
721
00:35:22,169 --> 00:35:24,558
Ok, você não pode
fazer isso por mim.
722
00:35:24,558 --> 00:35:26,216
Eu não sou.
723
00:35:26,812 --> 00:35:29,168
Eu... eu tenho minhas próprias razões.
724
00:35:29,831 --> 00:35:31,987
Também não posso fazer
isso por Gabriela, ela está...
725
00:35:31,987 --> 00:35:34,109
Casar.
726
00:35:34,109 --> 00:35:35,868
Eu sei.
727
00:35:36,863 --> 00:35:38,156
Está bem.
728
00:35:40,146 --> 00:35:42,766
Você sabe, ela seguiu
em frente e eu também.
729
00:35:44,027 --> 00:35:46,116
Mentiroso.
730
00:35:47,841 --> 00:35:48,968
Ah, sim.
731
00:35:58,322 --> 00:36:00,776
♪ Vou apertar essas mãos
e cantar essas músicas ♪
732
00:36:00,776 --> 00:36:03,662
♪ Dixie garotinha
vai cantar junto ♪
733
00:36:03,662 --> 00:36:08,339
♪ E entre nesta máquina ♪
734
00:36:08,339 --> 00:36:10,196
♪ Bem-vindo de volta,
querido, ao Nash... ♪
735
00:36:10,196 --> 00:36:13,049
30 anos, nunca fui bancado.
736
00:36:13,049 --> 00:36:15,237
E pelo meu próprio marido.
737
00:36:15,834 --> 00:36:17,924
Você está em casa antes da meia-noite?
738
00:36:17,924 --> 00:36:19,217
Sorte minha.
739
00:36:21,009 --> 00:36:23,198
Fui ver Bode.
740
00:36:26,779 --> 00:36:28,836
Não esperava por isso.
741
00:36:30,295 --> 00:36:32,550
Quando o vi hoje, ficou claro
742
00:36:32,550 --> 00:36:33,910
que não estou bravo com Bode.
743
00:36:33,910 --> 00:36:35,071
Tenho medo de machucá-lo.
744
00:36:35,071 --> 00:36:37,061
E não sei se posso
cuidar dele de maneira
745
00:36:37,061 --> 00:36:39,880
diferente, mesmo que
tente, mas vou tentar.
746
00:36:39,880 --> 00:36:42,103
Ele é nosso filho.
747
00:36:43,264 --> 00:36:45,419
Ele é nosso único filho.
748
00:36:50,793 --> 00:36:52,982
OK, então...
749
00:36:54,009 --> 00:36:56,431
...o que há com
as corridas de rua?
750
00:37:01,539 --> 00:37:03,662
Estou percebendo que estou bravo com você.
751
00:37:03,662 --> 00:37:07,808
Eu... eu precisava daquele
fogo de campanha, mas...
752
00:37:07,808 --> 00:37:10,361
Eu precisava de você lá comigo.
753
00:37:12,849 --> 00:37:15,038
Bem, eu tive que ficar.
754
00:37:17,426 --> 00:37:18,621
Para Bode, eu...
755
00:37:18,621 --> 00:37:20,510
não ia deixá-lo apodrecer
na prisão sem que
756
00:37:20,510 --> 00:37:22,567
seus pais viessem
visitá-lo. Isso é bom.
757
00:37:22,567 --> 00:37:24,524
Para Bode, talvez. Não sei.
758
00:37:24,524 --> 00:37:27,376
Não sei quem deveríamos
ser para ele agora.
759
00:37:27,376 --> 00:37:29,599
Mas eu sei...
760
00:37:30,892 --> 00:37:34,441
...Eu precisava do meu
marido e você não estava lá.
761
00:37:38,686 --> 00:37:40,842
Você não acha que eu queria fugir?
762
00:37:43,430 --> 00:37:44,325
Senti a sua falta.
763
00:37:44,325 --> 00:37:47,443
Cada minuto de cada dia.
764
00:37:47,443 --> 00:37:49,499
Então me mostre.
O que você quer dizer?
765
00:37:49,499 --> 00:37:51,556
Não sei. Saia comigo.
766
00:37:51,556 --> 00:37:54,740
Lembre-me de quem
éramos antes de sermos pais.
767
00:37:54,740 --> 00:37:56,266
E bombeiros.
768
00:37:56,266 --> 00:37:57,427
Quando nós estávamos...
769
00:37:57,427 --> 00:38:00,278
duas pessoas apaixonadas.
770
00:38:04,126 --> 00:38:05,486
Não diga não.
771
00:38:05,486 --> 00:38:07,078
Ah, eu não vou dizer não.
772
00:38:07,078 --> 00:38:08,603
Esta pronto?
773
00:38:08,603 --> 00:38:10,196
'Causa...
774
00:38:10,196 --> 00:38:12,219
Eu vou me vestir.
775
00:38:13,712 --> 00:38:16,132
Ir em um encontro?
Sim, está certo.
776
00:38:17,194 --> 00:38:19,648
Eu estou faminto.
777
00:38:19,648 --> 00:38:22,998
Bem, não é uma festa
colombiana, mas...
778
00:38:22,998 --> 00:38:25,055
ai está. Hum.
779
00:38:25,055 --> 00:38:27,608
Pare, estes são
os meus favoritos.
780
00:38:27,608 --> 00:38:29,897
Eu sei eu sei. Hum.
781
00:38:29,897 --> 00:38:32,252
Desde que apareço no Amparo's
782
00:38:32,252 --> 00:38:33,910
e sou apenas uma pessoa.
783
00:38:33,910 --> 00:38:36,564
Diego, ele tem todas
essas pessoas ao seu
784
00:38:36,564 --> 00:38:38,521
redor que o amam e
agora também amam você.
785
00:38:38,521 --> 00:38:41,572
E estou feliz que você tenha isso.
786
00:38:43,131 --> 00:38:44,822
Você é bastante.
787
00:38:46,149 --> 00:38:48,272
Fiquei humilhado, mija.
788
00:38:48,272 --> 00:38:51,290
Você sendo capaz de assumir
789
00:38:51,290 --> 00:38:53,214
seus próprios problemas
790
00:38:53,214 --> 00:38:55,138
e trabalhar com eles?
791
00:38:55,138 --> 00:38:57,923
Pai, isso é o que
mais admiro em você.
792
00:38:57,923 --> 00:39:00,179
Bem, isso é bom.
793
00:39:01,074 --> 00:39:03,263
Porque aqui está um grande problema.
794
00:39:04,126 --> 00:39:05,883
Sua mãe...
795
00:39:05,883 --> 00:39:07,277
não nos abandonou.
796
00:39:08,106 --> 00:39:09,466
Isso de novo não.
797
00:39:09,466 --> 00:39:11,323
Ela me deixou.
798
00:39:12,518 --> 00:39:14,143
Eu, não você.
799
00:39:16,365 --> 00:39:18,089
Você a fez parecer o cara mau.
800
00:39:18,089 --> 00:39:20,212
E eu simplesmente deixei você.
801
00:39:22,136 --> 00:39:23,662
Mas ela me deu chance
após chance de aparecer
802
00:39:23,662 --> 00:39:25,652
para ela antes que
ela pedisse o divórcio.
803
00:39:26,248 --> 00:39:28,139
E para você, sim,
deve ter parecido
804
00:39:28,139 --> 00:39:30,693
que ela acabou de
sair, mas a verdade é...
805
00:39:31,324 --> 00:39:33,679
...Eu nunca estive lá para ela.
806
00:39:33,679 --> 00:39:36,000
E eu não quero
que você olhe para o
807
00:39:36,000 --> 00:39:38,222
seu casamento e
não tenha sua mãe lá
808
00:39:38,222 --> 00:39:41,141
porque deixei você acreditar
em alguma narrativa falsa.
809
00:39:42,899 --> 00:39:44,756
Você deveria ligar para ela.
810
00:39:44,756 --> 00:39:46,513
Ouça o lado dela
da história. Minha.
811
00:39:46,513 --> 00:39:49,068
Olhe para mim.
812
00:39:52,185 --> 00:39:54,574
Diga a ela que
você vai se casar.
813
00:39:56,099 --> 00:39:57,459
Hum?
814
00:40:11,954 --> 00:40:14,009
Você queria me ver, capitão?
815
00:40:14,009 --> 00:40:15,701
Você foi desonesto
comigo hoje, Bode.
816
00:40:15,701 --> 00:40:16,862
Que diabos?
817
00:40:16,862 --> 00:40:18,455
Eu fiz...
818
00:40:18,455 --> 00:40:19,549
Eu fiz isso por um motivo.
819
00:40:19,549 --> 00:40:20,710
Não eu não me importo.
820
00:40:20,710 --> 00:40:21,837
Eu não.
821
00:40:21,837 --> 00:40:23,661
Eu sou uma capitã
822
00:40:23,661 --> 00:40:25,088
de uma equipe só de
homens que adorava
823
00:40:25,088 --> 00:40:27,940
seu último capitão e que
pensam que sou uma piada.
824
00:40:27,940 --> 00:40:29,797
Hoje, dois dos meus presos,
825
00:40:29,797 --> 00:40:32,053
um deles sendo meu
melhor amigo, vá embora--
826
00:40:32,053 --> 00:40:33,512
Apenas ouça, me escute--
827
00:40:33,512 --> 00:40:36,497
Seu capitão está falando, Bode.
828
00:40:36,497 --> 00:40:38,388
E o pior é que quando
829
00:40:38,388 --> 00:40:39,781
percebi que você se foi,
830
00:40:39,781 --> 00:40:41,671
Eu não denunciei você ao chefe.
831
00:40:41,671 --> 00:40:43,794
Porque eu sabia que isso te
mandaria de volta para a prisão.
832
00:40:43,794 --> 00:40:45,353
Foi um ato de heroísmo.
833
00:40:45,353 --> 00:40:46,978
Oh, discordo fortemente sobre isso.
834
00:40:46,978 --> 00:40:48,835
O código penal da
Califórnia diz que um ato
835
00:40:48,835 --> 00:40:51,323
de heroísmo pode apagar
o resto do meu tempo.
836
00:40:51,323 --> 00:40:53,445
Ou pelo menos parte disso.
837
00:40:53,445 --> 00:40:55,536
Eva, olhe.
838
00:40:55,536 --> 00:40:58,421
Eu não percebi isso...
839
00:40:58,421 --> 00:41:01,174
quanto do que
eu faço afeta você.
840
00:41:03,231 --> 00:41:04,756
Véspera.
841
00:41:06,281 --> 00:41:07,675
Sinto muito.
842
00:41:11,422 --> 00:41:13,611
Ufa. Você sabe, você
tem sido um pé no saco
843
00:41:13,611 --> 00:41:16,132
Eu nem tive a
chance de dizer, hum...
844
00:41:16,132 --> 00:41:18,288
Para dizer o quê?
845
00:41:20,245 --> 00:41:22,766
É bom estar combatendo
incêndios com você novamente.
846
00:41:28,802 --> 00:41:31,224
Então eu digo para namorar
847
00:41:31,224 --> 00:41:32,749
comigo, e você acha
que o Smokey's?
848
00:41:32,749 --> 00:41:34,407
Hum, sim.
849
00:41:35,337 --> 00:41:37,028
Isso é velho.
850
00:41:37,028 --> 00:41:39,250
É testado e comprovado, é...
851
00:41:40,179 --> 00:41:41,571
...meio sujo.
852
00:41:41,571 --> 00:41:42,965
Você sabe.
853
00:41:42,965 --> 00:41:44,424
Como nós. Como nós.
854
00:41:44,424 --> 00:41:45,386
Tiros?
855
00:41:45,386 --> 00:41:48,206
OK.
856
00:41:51,622 --> 00:41:53,379
Olá, Sharon.
857
00:41:54,076 --> 00:41:56,033
Liam, o que você está fazendo aqui?
858
00:41:56,033 --> 00:41:58,553
Oh, há um grande incêndio vindo
para cá e precisava de voluntários.
859
00:41:58,553 --> 00:42:00,312
Então eu pensei, você sabe...
860
00:42:01,207 --> 00:42:02,898
Sharon, ouça. Uh...
861
00:42:02,898 --> 00:42:04,059
Liam, ah...
862
00:42:04,059 --> 00:42:05,253
ah, pare de falar.
863
00:42:05,253 --> 00:42:07,243
Desde aquele incêndio de campanha,
864
00:42:07,243 --> 00:42:08,802
Eu pensei em
você todos os dias--
865
00:42:08,802 --> 00:42:09,997
Oh, meu Deus, Liam, cale a boca!
866
00:42:09,997 --> 00:42:11,357
O que? O que está errado?
867
00:42:13,081 --> 00:42:15,337
Hum...
868
00:42:15,337 --> 00:42:17,094
Liam?
869
00:42:17,094 --> 00:42:19,118
É isso?
870
00:42:23,098 --> 00:42:24,258
E você é?
871
00:42:25,883 --> 00:42:27,808
Legendagem patrocinada pela CBS
872
00:42:27,808 --> 00:42:28,868
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
62100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof