Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,603 --> 00:00:20,688
Morgane
2
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
!Morgane
3
00:00:31,031 --> 00:00:32,616
Gdje je moja sestra
4
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
.Daj mi je
5
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
.elim je uti
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
.Morgane
7
00:00:44,712 --> 00:00:45,796
!Morgane
8
00:00:47,298 --> 00:00:48,299
.Sluaj me
9
00:00:48,382 --> 00:00:51,427
Ako pomilja na neku
glupost, podsjeam te
10
00:00:51,510 --> 00:00:53,512
.da drim sve tvoje ljude
11
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
.Morgane
12
00:01:58,828 --> 00:01:59,829
.Morgane
13
00:02:02,331 --> 00:02:03,374
!Morgane
14
00:02:07,920 --> 00:02:09,004
.Pusti ga
15
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
.Rekao sam ti da ga pusti
16
00:02:13,217 --> 00:02:15,052
eli mu se pridruiti
17
00:02:15,135 --> 00:02:16,470
to je ovo
18
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
.Uzela ga je s tijela
19
00:02:26,188 --> 00:02:28,732
.Rekao bih da nije bila sentimentalna
20
00:02:28,816 --> 00:02:30,317
...Pustila sam te da
21
00:02:30,401 --> 00:02:32,736
.Dok si traila ubojicu
22
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
Zato -to
23
00:02:34,822 --> 00:02:37,157
Zato je tvoja sestra
ubila mojeg mua
24
00:02:41,370 --> 00:02:43,122
.Spasila sam te, Virginia
25
00:02:44,248 --> 00:02:49,670
.Jer si rekla koliko ti ona znai
.Samo zato si iva, a on nije
26
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
.Odgovori
27
00:02:56,051 --> 00:02:57,553
.Ne znam zato
28
00:03:01,932 --> 00:03:03,350
.Mislim da zna
29
00:03:49,146 --> 00:03:52,066
!Idemo! Bre
30
00:04:05,996 --> 00:04:07,039
.Na tlo
31
00:04:07,498 --> 00:04:08,540
.Dolje
32
00:04:16,090 --> 00:04:17,925
.Dobro je. Svi su ovdje
33
00:04:19,426 --> 00:04:22,930
to je ovo, Victore
.Samo mirno i nee eskalirati-
34
00:04:23,013 --> 00:04:25,224
A da ja nogu eskaliram
u tvoje dupe
35
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
.Morganovi, kao to si traila
36
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
.Hoe i ostale -Ne
37
00:04:39,863 --> 00:04:43,200
Bit e nam osiguranje
.za sluaj da ova tura ne proe
38
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Gdje je John
39
00:04:50,124 --> 00:04:51,166
.Ne
40
00:04:54,253 --> 00:04:56,422
Koliko e ih jo umrijeti zbog tebe
41
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
.Ti reci meni
42
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
!ekaj
43
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
!Daniele
44
00:05:04,221 --> 00:05:05,222
.Daniele
45
00:05:12,146 --> 00:05:13,397
Gdje se skriva
46
00:05:15,399 --> 00:05:16,775
Tko
47
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
A to misli
48
00:05:19,987 --> 00:05:21,280
.Morgan Jones
49
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
Onda
50
00:05:34,918 --> 00:05:36,670
.Sam sigurno nije
51
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Zna li, starkeljo
52
00:05:54,605 --> 00:05:55,898
.Nita ne znam
53
00:05:56,690 --> 00:05:58,484
.Uvijek to kae
54
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
.Nemoj! Nita ne zna
55
00:06:02,362 --> 00:06:03,447
.Ustani
56
00:06:14,374 --> 00:06:16,335
.Ne mora znati
57
00:06:16,919 --> 00:06:18,337
.Ali netko zna
58
00:06:19,463 --> 00:06:20,589
Gdje je
59
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
Gdje je Dakota
60
00:06:32,101 --> 00:06:33,102
A ti
61
00:06:34,937 --> 00:06:37,356
.Zbog neega te dri u aci
62
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
to je dananjim ljudima
63
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
.Dobro
64
00:06:58,293 --> 00:06:59,753
...Ako ete tako
65
00:07:05,884 --> 00:07:08,387
.Morgane, znam da slua
66
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
.Vrlo je vano da me uje
67
00:07:13,976 --> 00:07:16,270
,Dakotu smjesta dovedi u Lawton
68
00:07:16,353 --> 00:07:19,606
inae e se dogoditi
.neto jako runo
69
00:07:33,287 --> 00:07:34,872
,Ako se ne oglasi
70
00:07:36,081 --> 00:07:40,836
Grace u pred svima
71
00:07:40,919 --> 00:07:42,838
.prosvirati mozak
72
00:07:45,424 --> 00:07:47,384
.Ne vjeruje mi Pitaj je
73
00:07:51,138 --> 00:07:53,557
.Nee nas ubiti. -Bogme hou
74
00:07:54,683 --> 00:07:56,393
.Bez nas nema nita
75
00:07:57,728 --> 00:07:58,979
.Glupost
76
00:07:59,354 --> 00:08:00,480
.Velika glupost
77
00:08:00,564 --> 00:08:01,982
!Ne. -Ne! Hej
78
00:08:02,065 --> 00:08:03,358
!Ne
79
00:08:03,734 --> 00:08:04,860
!Molim te! Ne
80
00:08:10,199 --> 00:08:14,494
.Zdravo, milo moje dijete. -teta
.Moglo je graditi budunost Lawtona
81
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
.Sve e biti u redu
82
00:08:16,413 --> 00:08:18,749
.Samo ti i ja. ao mi je
83
00:08:19,917 --> 00:08:21,210
!Evo me
84
00:08:25,464 --> 00:08:26,506
.Morgan
85
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
.Ubij me, vie nee vidjeti sestru
86
00:08:32,763 --> 00:08:35,349
.To vrijedi i za moje prijatelje
87
00:08:35,849 --> 00:08:40,103
Trebala bih se uplaiti
to si ujahao kao Emile
88
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Trebala bi. -Zato
89
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
.Jer ti je doao kraj
90
00:08:46,318 --> 00:08:49,363
,Sve to jesi, to si bila
91
00:08:49,821 --> 00:08:52,574
,to si imala
.sve e ti biti oduzeto
92
00:08:52,908 --> 00:08:56,912
,A to je strano. Znam
.i meni je jednom doao kraj
93
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Je li kraj
94
00:08:59,539 --> 00:09:02,918
,Prema mojem raunu
.ima jednu, a ja ih imam mnogo
95
00:09:03,001 --> 00:09:06,588
Zato mi reci gdje je moja sestra
96
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
ili u krenuti redom
97
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
!i ubijati jedno po jedno
98
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
.Morate uti istinu o Virginiji
99
00:09:20,143 --> 00:09:22,813
.Nema se to rei
.Lae i licemjerna je-
100
00:09:22,896 --> 00:09:25,107
.Kako da ne. -Odredila je pravila
101
00:09:25,315 --> 00:09:29,528
Unitit e sve to zaprijeti
.budunosti koju gradi
102
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
!Zbog toga ste ivi
103
00:09:31,238 --> 00:09:33,824
!Ali ona ih ne slijedi
.Prokletstvo-
104
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
.Camerona nije ubila Janis
105
00:09:37,035 --> 00:09:40,330
,Ubila ga je Dakota
.a Virginia je zatakala
106
00:09:40,414 --> 00:09:44,001
!Dosta! -Smjestila je i ubila Janis
107
00:09:45,002 --> 00:09:47,921
Rekla sam ti da e doi dan
.kad u te pozvati
108
00:09:48,005 --> 00:09:49,673
.Doao je. Poni od starca
109
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
.Ona je kriva za sve
110
00:09:51,341 --> 00:09:53,927
Nisam te titila
Dala ti topli krevet
111
00:09:54,011 --> 00:09:57,139
John je doznao istinu. -A tebi
112
00:09:57,597 --> 00:10:00,100
.O laima koje vam servira
Nisam te spasila-
113
00:10:00,809 --> 00:10:02,769
.Platio je ivotom
114
00:10:03,020 --> 00:10:04,896
!Nemojte ga sluati
115
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
!Ubij starca, Victore! Smjesta
116
00:10:07,232 --> 00:10:10,402
Uvjerila vas je
,u svoju viziju budunosti
117
00:10:10,485 --> 00:10:12,863
.ali ovdje za nju nema mjesta
118
00:10:13,739 --> 00:10:14,740
.Nije ga ni bilo
119
00:10:16,491 --> 00:10:17,534
...Victore
120
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
.Molim te
121
00:10:19,661 --> 00:10:22,622
.U pravu je
.Uz nju ete zavriti kao Cameron
122
00:10:22,748 --> 00:10:25,083
to to radi
.Idui je netko od nas-
123
00:10:25,167 --> 00:10:28,337
.Ti, ako ne spusti taj pitolj
to to radi
124
00:10:29,171 --> 00:10:31,256
.Rekla si mi da budem spreman
125
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
.Spreman sam
126
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
.Kao i oni
127
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
.Povjerila si mi vojsku
128
00:10:40,307 --> 00:10:43,018
Trebala si paziti
.kako u je upotrijebiti
129
00:10:51,818 --> 00:10:55,072
...Reci mi gdje je Dakota
.Vie ne moe nareivati-
130
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
.Vie je nee vidjeti
131
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
.Smjestite je uz Janis
132
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
.Nemoj
133
00:11:01,995 --> 00:11:05,123
.Moemo na laki ili na tei nain
134
00:11:06,041 --> 00:11:07,501
.Ti odlui
135
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
.Odstupite! Ne moramo dalje
136
00:11:23,141 --> 00:11:24,309
!Nemoj
137
00:11:24,935 --> 00:11:27,979
!Morgane! -Nitko ni makac
138
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
!Pusti je
139
00:11:31,108 --> 00:11:33,068
!Ako se priblii, pucam
140
00:11:33,151 --> 00:11:35,070
!Dovedi mi Dakotu
141
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
!Daniele
142
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
!Dolje! -Poskidaj ih
143
00:11:40,450 --> 00:11:41,701
!Svi, dolje
144
00:11:55,799 --> 00:11:56,883
!Luci
145
00:11:59,052 --> 00:12:01,763
!Luci, doi
146
00:12:06,601 --> 00:12:08,770
!Kad ga puste, napast emo s boka
147
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
!Ustani! Ui
148
00:12:26,621 --> 00:12:28,039
!Previe ih je
149
00:12:28,123 --> 00:12:30,459
.Zasad. Vodi ih u Southpaw
150
00:12:30,542 --> 00:12:32,752
U prednosti smo
.ako nekoga drimo
151
00:12:32,836 --> 00:12:33,837
!Ginny! -Idi
152
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
.Pozovi ih
153
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
!Pozovi ih
154
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
,Sa mnom e umrijeti Grace i Daniel
155
00:13:04,242 --> 00:13:07,037
.da i ne spominjem ono milo djetece
156
00:13:07,871 --> 00:13:09,331
.Zna to mora
157
00:13:11,041 --> 00:13:14,169
.Ako i pristanem, nee preivjeti
158
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
.Sama neu
159
00:13:16,379 --> 00:13:18,006
!Predaj je, Morgane
160
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
!Ne! Dri Grace i Daniela
161
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
!Imamo rendere, nai emo ih
162
00:13:22,802 --> 00:13:25,472
Nee. Spasi me
.ako eli njih spasiti
163
00:13:25,889 --> 00:13:28,517
!Nemoj! Zaalit e
164
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
.Sranje. Ustani
165
00:13:33,438 --> 00:13:35,273
!Morgane
166
00:13:35,649 --> 00:13:36,942
.Ui
167
00:13:37,025 --> 00:13:39,319
!to radi, dovraga Morgane
168
00:13:40,695 --> 00:13:41,905
!Nai emo vas
169
00:13:58,463 --> 00:13:59,839
.Ne! -Dri se
170
00:13:59,923 --> 00:14:01,007
.Gotovo
171
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
.Gotovo
172
00:14:09,849 --> 00:14:10,934
.Pozovi ih
173
00:14:14,187 --> 00:14:17,107
.Dokai mi da su Grace i Daniel dobro
174
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
.Zato bih -Jer si iva
175
00:14:21,403 --> 00:14:23,446
.Ja sam svoje odradio. Pozovi ih
176
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
.Planina
177
00:14:33,206 --> 00:14:34,791
Southpaw. Dobro si
178
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
.Jesam. Neka ih Morgan uje
179
00:14:40,505 --> 00:14:42,591
.Mi smo. Na sigurnom smo
180
00:14:45,969 --> 00:14:47,345
GRIT
181
00:14:47,429 --> 00:14:49,848
.Ja sam u vodotornju blizu Grita
182
00:14:53,059 --> 00:14:54,477
.Tako da zna gdje sam
183
00:14:55,604 --> 00:14:57,063
.Javit u se
184
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
.Primljeno. ekamo
185
00:15:03,278 --> 00:15:05,905
,Zaustavio sam krvarenje
.ali metak je jo unutra
186
00:15:06,615 --> 00:15:09,784
.Umrijet e ako ne primi pomo
187
00:15:14,914 --> 00:15:16,666
.Ovdje ivi -Ne
188
00:15:21,338 --> 00:15:22,631
.Namijenio si Grace
189
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
.uvala sam je
190
00:15:32,349 --> 00:15:35,602
.I dijete. Mora znati
.Nita se ne mijenja-
191
00:15:35,685 --> 00:15:38,813
I dalje ne elim
.da bude blizu djeteta
192
00:15:40,523 --> 00:15:43,276
.eli me ubiti. -Da, ali ne mogu
193
00:15:43,360 --> 00:15:45,779
.Ne mogu dok dri Daniela i Grace
194
00:15:47,238 --> 00:15:49,032
.Ali ne sluti ti na dobro
195
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
.Preivio si i gore. -Jesam
196
00:15:54,204 --> 00:15:57,332
.Ali ne tako kako misli
to ti to znai-
197
00:16:01,503 --> 00:16:04,214
Napokon sam doznao
.tko me spasio u Guduri
198
00:16:04,839 --> 00:16:05,924
.Da -Da
199
00:16:06,007 --> 00:16:07,926
.Tko -Tvoja sestra
200
00:16:08,760 --> 00:16:11,888
!Kako ga sere
201
00:16:13,264 --> 00:16:16,393
.Nikako nije mogla doi
.Ali dola je-
202
00:16:17,018 --> 00:16:19,145
.Mnogo toga ne zna o njoj
203
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
.Zato te spasila Zbog mene -Da
204
00:16:22,565 --> 00:16:24,317
.Mislila je da u te ubiti
205
00:16:24,651 --> 00:16:25,735
Kako zna
206
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Njezin rukopis
207
00:16:34,869 --> 00:16:38,289
Ne poznaje me, ali ula sam
.tvoju poruku. Mora i ti
208
00:16:41,084 --> 00:16:43,169
to si napravila tom djetetu
209
00:16:49,676 --> 00:16:50,760
.O, ne
210
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
.Moram je vidjeti
211
00:16:56,975 --> 00:16:59,769
.Pusti Daniela i Grace. Pusti ih
212
00:16:59,853 --> 00:17:01,271
!Ne
213
00:17:02,105 --> 00:17:04,315
.ao mi je, prvo je moram vidjeti
214
00:17:04,399 --> 00:17:08,278
.Nee ii
.Molim te, moram joj rei osobno-
215
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
to
216
00:17:10,905 --> 00:17:13,950
.Nemoj mi lagati
.Reci ako eli da te odvedem
217
00:17:14,033 --> 00:17:15,869
.Ne mogu
218
00:17:18,872 --> 00:17:19,914
to
219
00:17:29,132 --> 00:17:30,800
.Nije mi sestra
220
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
.Ki mi je
221
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
...Ona je
222
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
To je istina
223
00:17:59,662 --> 00:18:00,955
.Bila sam mlada
224
00:18:01,873 --> 00:18:03,625
.Roditelji su se sramili
225
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
...Rekli
226
00:18:06,461 --> 00:18:07,921
...Rekli su
227
00:18:10,757 --> 00:18:11,883
Moe li trati
228
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
to -Moe li trati
229
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Zeza me
230
00:18:15,887 --> 00:18:19,057
Zato uope pitam
.Nemamo izbora. Doi
231
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
.Ui
232
00:18:39,577 --> 00:18:40,620
.Prokletstvo
233
00:18:43,373 --> 00:18:45,625
.Dobro si -Ma izvrsno
234
00:18:51,756 --> 00:18:53,091
Tko su sad ti
235
00:18:53,591 --> 00:18:56,135
Nisu bili dovoljno dobri
.za tvoje naselje
236
00:19:00,932 --> 00:19:04,269
,Pogodili su spremnik
.neemo daleko dospjeti
237
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
.Sranje
238
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
Moe li trati
Ovaj put pita-
239
00:19:19,075 --> 00:19:20,285
!Idemo
240
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
!Onamo
241
00:19:27,083 --> 00:19:29,627
!Otila je onamo! Pokret
242
00:19:29,711 --> 00:19:31,212
!Ratrkajte se! -Brzo
243
00:19:32,505 --> 00:19:33,506
.Naite je
244
00:19:34,757 --> 00:19:35,884
!Ratrkajte se
245
00:19:35,967 --> 00:19:38,428
.Ne moemo pobjei
.Moramo ih pobiti
246
00:19:38,553 --> 00:19:39,721
.Previe ih je
247
00:19:39,804 --> 00:19:42,390
Preivjet emo samo
.ako ih ostavimo iza sebe
248
00:19:43,391 --> 00:19:44,434
!U zaklon
249
00:19:44,934 --> 00:19:46,019
!Odvui u ih
250
00:19:46,561 --> 00:19:48,062
!Razdvojite se! -Ovuda
251
00:20:15,882 --> 00:20:18,968
,Ne. Ako e me ubiti
.bar mi pokai lice
252
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
!Nemoj
253
00:20:21,304 --> 00:20:22,388
!Dovraga
254
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
S njom e umrijeti
.i meni vani ljudi
255
00:20:26,517 --> 00:20:28,311
!Vie te neu ekati
256
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
.Ne znam te. Nisi iz moje franize
257
00:20:36,277 --> 00:20:37,654
.Ali ja znam tebe
258
00:20:42,283 --> 00:20:44,494
!Rekao sam ti da e biti mrtvih
259
00:20:45,828 --> 00:20:47,747
.Lo si kao i ona
260
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
to si rekla
261
00:20:50,083 --> 00:20:52,001
.Lo si kao i ona
262
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
,Pretvara se da pomae
.a samo nanosi bol
263
00:20:55,964 --> 00:20:59,968
Doi e vrijeme kad e dobiti
.to je zasluila, ali to nije sada
264
00:21:01,511 --> 00:21:03,262
.Sherry! -Moramo ii
265
00:21:05,640 --> 00:21:06,808
.Idemo
266
00:21:06,891 --> 00:21:08,017
.Idemo
267
00:21:26,995 --> 00:21:28,371
.Moramo nastaviti
268
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
Rekla si istinu
269
00:21:33,960 --> 00:21:35,169
Za Dakotu
270
00:21:36,796 --> 00:21:40,299
Zato bih lagala
.Da te odvedem k njoj-
271
00:21:41,676 --> 00:21:44,804
Jer si vidjela Alin film
.i zna da imam sina
272
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
.Ne bih lagala o neemu takvom
273
00:21:48,141 --> 00:21:50,184
.Kako da ne. -Moram je vidjeti
274
00:21:52,311 --> 00:21:55,064
Kamo me vodi
.U mjesto koje gradim-
275
00:21:55,815 --> 00:21:58,693
Kako si ga naao
.Nisam ja, nego Isaac-
276
00:21:59,902 --> 00:22:02,864
.Isaac -Da, bio je tvoj render
277
00:22:06,743 --> 00:22:08,870
.Danas su svi protiv mene
278
00:22:10,288 --> 00:22:11,998
Dakota je ondje, s njim
279
00:22:12,540 --> 00:22:16,210
.Isaac je mrtav
.Ondje je njegova ena Rachel
280
00:22:22,050 --> 00:22:25,011
.ekaj. Pusti nas da zajedno odemo
281
00:22:25,720 --> 00:22:30,099
,Otii emo nekamo daleko
.vie nas nikad nee vidjeti
282
00:22:31,059 --> 00:22:32,101
.Molim te
283
00:22:33,061 --> 00:22:35,938
Zato misli
da e htjeti ii s tobom
284
00:22:36,981 --> 00:22:38,566
.Ne pita ozbiljno. -Idemo
285
00:22:38,649 --> 00:22:40,568
.Ne pita ozbiljno
286
00:22:41,110 --> 00:22:43,321
.Mogao bi me ubiti bez premiljanja
287
00:22:43,404 --> 00:22:45,907
.Sve si ih odvela od mene
288
00:22:47,075 --> 00:22:48,242
,Upucala si me
289
00:22:49,285 --> 00:22:52,872
,ostavila me da umrem
,ubojicu poslala da mi odrubi glavu
290
00:22:53,164 --> 00:22:56,084
a tvoja ki ubila je
.mojeg prijatelja
291
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
!Da, ubio bih te da mogu
292
00:23:00,046 --> 00:23:03,049
Volio bih napraviti
.ba to to eli Dakota
293
00:23:04,467 --> 00:23:08,304
Ali ne dam da to bude
.razlog zato sam preivio
294
00:23:09,931 --> 00:23:12,850
Trebala si me dokrajiti
.u Guduri. -Jesam
295
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Zato nisi Zato
296
00:23:16,145 --> 00:23:19,649
Jer me ono u tebi
to te tjera da sve riskira
297
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
zbog jedne osobe
...podsjea na ono to ja
298
00:23:22,276 --> 00:23:23,778
.Nismo jednaki
299
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
...Morgane
300
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
.Svi smo jednaki
301
00:23:36,332 --> 00:23:37,750
Idemo, moe
302
00:23:47,802 --> 00:23:49,470
.Naradio si se
303
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
.Jesam, i nisam jedini
304
00:24:01,357 --> 00:24:04,610
Zato si je doveo
to radi, dovraga-
305
00:24:05,903 --> 00:24:08,990
.Vidjela sam vaa trupla
.Preobrazili ste se
306
00:24:09,323 --> 00:24:10,575
.Trebala si bolje gledati
307
00:24:10,658 --> 00:24:13,411
Bilo je preopasno
.javiti voki-tokijem
308
00:24:13,911 --> 00:24:16,706
,Izgubila je Lawton
.ali dri Daniela i Grace
309
00:24:17,957 --> 00:24:20,668
Morao sam pristati
.na razmjenu za Dakotu
310
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
,Dovedite njezinu sestru
.samo ih tako moemo spasiti
311
00:24:30,261 --> 00:24:32,430
.Drimo se svojeg dijela
312
00:24:33,306 --> 00:24:36,475
Uskoro e se ti
.morati drati svojega
313
00:24:50,281 --> 00:24:53,159
Podsjea me na farmu
.djeda i bake blizu Templea
314
00:24:53,242 --> 00:24:56,204
.Nisi se dola prisjeati. Ovuda
315
00:25:08,424 --> 00:25:09,967
Kako se zove
316
00:25:11,469 --> 00:25:12,803
.Jo nema ime
317
00:25:14,555 --> 00:25:16,682
Rachel. Tko je to
318
00:25:16,766 --> 00:25:18,100
.Ne smije biti ovdje
319
00:25:19,310 --> 00:25:20,937
.Isaac to ne bi htio
320
00:25:21,020 --> 00:25:22,438
.Nee se zadrati
321
00:25:26,359 --> 00:25:27,568
Gdje je Dakota
322
00:25:29,111 --> 00:25:30,238
.U crkvi
323
00:25:30,571 --> 00:25:32,698
.Mogu li je vidjeti -Da
324
00:25:32,782 --> 00:25:35,076
.Morgane. Ovdje je Strand
325
00:25:36,077 --> 00:25:37,578
.Doveo je drutvo
326
00:25:42,124 --> 00:25:43,125
.Evo
327
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
.Koliko -Ne znam
328
00:25:48,339 --> 00:25:51,384
,Bar desetak
.uglavnom rendera na uzvisini
329
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
!Znamo da je unutra
330
00:25:53,386 --> 00:25:55,721
.Na ulj je stala mnogima od nas
331
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
.I nismo jedini
332
00:26:11,946 --> 00:26:12,947
.Zaboravi
333
00:26:13,030 --> 00:26:14,991
.Dovraga. -Ovdje je i MRAP
334
00:26:21,956 --> 00:26:24,125
!Gdje je -Ne budite glupi
335
00:26:24,208 --> 00:26:25,251
!Pokaite je
336
00:26:25,334 --> 00:26:27,128
!Idemo! -elimo pravdu
337
00:26:27,628 --> 00:26:29,380
.Hajde! -Okrueni ste
338
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
Virginia! -Gdje je Virginia
339
00:26:31,590 --> 00:26:32,591
!Izai
340
00:26:34,427 --> 00:26:37,555
.Neki su laki na okidau
to emo uiniti
341
00:26:40,057 --> 00:26:41,600
to e im
342
00:26:43,894 --> 00:26:45,396
to e vam, Victore
343
00:26:45,479 --> 00:26:47,857
.Jednostavno. Pravda
344
00:26:48,316 --> 00:26:51,569
,Prava stvar
.a ne njezina izopaena verzija
345
00:26:53,154 --> 00:26:57,158
.Neemo je predati
.Nee nam se vratiti Grace i Daniel
346
00:27:03,080 --> 00:27:05,708
Pitaj ga to e biti
.ako je ne predamo
347
00:27:06,792 --> 00:27:07,960
Ako je ne predamo
348
00:27:13,341 --> 00:27:14,383
.Odvest emo je
349
00:27:14,967 --> 00:27:17,595
.ujete Ozbiljan je. -Sranje
350
00:27:17,678 --> 00:27:20,723
.Nee se probiti
.Ali netko e stradati-
351
00:27:20,806 --> 00:27:22,391
.Ondje je Sherry. -Znam
352
00:27:22,475 --> 00:27:24,143
.Razgovarat u sa Strandom
353
00:27:24,685 --> 00:27:25,686
Posluat e te
354
00:27:26,604 --> 00:27:28,814
Ne, ali obeala sam mu
.da u pokuati
355
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
.Dobro. -Samo malo
356
00:27:33,027 --> 00:27:34,111
.U pravu si
357
00:27:34,570 --> 00:27:36,489
.Poznajem veinu onih ljudi
358
00:27:36,906 --> 00:27:40,743
,Ako se ne budu mogli probiti
.unitit e sve to budu mogli
359
00:27:41,035 --> 00:27:43,204
.Ima bolji prijedlog -Imam
360
00:27:48,209 --> 00:27:50,669
Mijenjam dogovor. -Kako
361
00:27:52,630 --> 00:27:54,340
.Izai u
362
00:27:55,299 --> 00:27:56,884
.Neka ostane kako jest
363
00:27:56,967 --> 00:27:58,302
Zauzvrat
364
00:27:59,428 --> 00:28:01,305
.Dakota smije ovdje ivjeti
365
00:28:01,389 --> 00:28:03,015
.Dobit e drugu priliku
366
00:28:04,850 --> 00:28:07,770
.Za Johna sam kriva ja, a ne ona
367
00:28:08,521 --> 00:28:09,522
.Ubit e te
368
00:28:10,773 --> 00:28:14,235
,Ako te ne ubiju Strand i renderi
.Sherry sigurno hoe
369
00:28:23,202 --> 00:28:25,496
.Mislila sam da sam joj potrebna
370
00:28:27,039 --> 00:28:28,791
.Moda joj je potrebno ovo
371
00:28:33,629 --> 00:28:34,964
.Prvo razgovarajte
372
00:28:35,673 --> 00:28:37,091
.Nemoj me tjerati
373
00:28:38,217 --> 00:28:41,303
.Ovako e biti lake
.Samo u otii
374
00:28:42,972 --> 00:28:46,767
.Ali ima jo neto, Morgane
Ma nemoj to-
375
00:28:50,438 --> 00:28:52,064
.Spremna sam umrijeti
376
00:28:53,816 --> 00:28:57,445
Ali ini mi se da ele
.zakrenuti noem, da osjetim
377
00:28:59,780 --> 00:29:03,409
.Ne elim im to dati
to trai, Virginia-
378
00:29:03,868 --> 00:29:06,912
Grace i Daniele mogu
.osloboditi ovog trena
379
00:29:07,997 --> 00:29:11,333
Mogu se pobrinuti da vie nitko
.zbog mene ne strada
380
00:29:13,210 --> 00:29:14,628
.Ako ti to obavi
381
00:29:15,588 --> 00:29:19,425
Ne eli da moje ubojstvo
.bude jedini razlog zato si preivio
382
00:29:20,217 --> 00:29:22,470
.Ubij me i borbi je kraj
383
00:29:23,179 --> 00:29:25,681
.Ovo mjesto ima sigurnu budunost
384
00:29:48,037 --> 00:29:49,079
.Evo
385
00:29:50,372 --> 00:29:51,499
.Javi
386
00:30:23,656 --> 00:30:25,407
...Prije nego to umrem
387
00:30:30,412 --> 00:30:35,125
Znajte da sam sve radila
.kako bih vas odrala na ivotu
388
00:30:38,295 --> 00:30:42,049
Ba kao i sada
.kad prihvaam svoju sudbinu
389
00:30:44,051 --> 00:30:46,345
.Pod uvjetom da je udijeli Morgan
390
00:30:46,929 --> 00:30:48,556
.Moda niste razumjeli
391
00:30:49,098 --> 00:30:51,976
.Mi smo htjeli imati to zadovoljstvo
392
00:30:52,518 --> 00:30:54,270
.Pustila je Grace i Daniela
393
00:30:54,979 --> 00:30:56,897
.Ovo je bio uvjet. -Morgane
394
00:30:57,231 --> 00:30:58,482
.Mora dopustiti
395
00:31:17,126 --> 00:31:18,168
.Ovdje
396
00:31:21,964 --> 00:31:23,048
!Hajde
397
00:32:39,083 --> 00:32:40,209
!Boe! Hajde
398
00:32:42,878 --> 00:32:44,713
...Hajde. Nemoj
399
00:32:44,797 --> 00:32:47,132
.Nemoj mi se sada ustrtariti
400
00:32:49,093 --> 00:32:50,135
.Hajde
401
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
Rekla si da si sve radila
.zbog budunosti svojeg djeteta
402
00:32:55,099 --> 00:32:56,892
to ovdje radimo
403
00:32:57,726 --> 00:33:00,562
!to radimo -to ti radi
404
00:33:00,646 --> 00:33:01,980
!Bre, proklet bio
405
00:33:02,064 --> 00:33:03,732
!Idemo! Hajde
406
00:33:04,066 --> 00:33:06,068
!Moe ti to! Oni to i ele
407
00:33:06,151 --> 00:33:07,319
!Znam to ele
408
00:33:07,403 --> 00:33:10,114
!Hajde! Boe
409
00:33:10,197 --> 00:33:12,199
!Molim te! eli
410
00:33:12,282 --> 00:33:16,620
Ako na ovim temeljima gradimo
!budunost, nismo bolji od tebe
411
00:33:17,287 --> 00:33:18,831
!Nismo bolji od nje
412
00:33:18,914 --> 00:33:20,958
!Dosta! -Nije
413
00:33:23,544 --> 00:33:24,920
.Nije dosta
414
00:33:25,379 --> 00:33:27,339
.Ovo Ovo je samo kraj
415
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
.Nema ovdje zadovoljtine
416
00:33:31,218 --> 00:33:33,095
eli zadovoljtinu, Victore
417
00:33:33,595 --> 00:33:35,639
!Onda moramo zakrenuti noem
418
00:33:37,433 --> 00:33:38,559
...Mora
419
00:33:39,435 --> 00:33:41,311
!Mora osjetiti
420
00:33:43,772 --> 00:33:45,107
!Mora rei istinu
421
00:33:48,527 --> 00:33:50,529
Reci istinu! -to
422
00:33:50,904 --> 00:33:52,740
to to radi
423
00:33:52,906 --> 00:33:53,949
.Natrag
424
00:34:20,601 --> 00:34:21,894
to e ona ovdje
425
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
.Nestrpljivi su
426
00:34:24,646 --> 00:34:27,900
,Kau da je mora predati
.inae e doi po nju
427
00:34:30,068 --> 00:34:31,695
.Napokon su ti okrenuli lea
428
00:34:32,070 --> 00:34:33,906
.Neto ti mora rei
429
00:34:34,490 --> 00:34:35,866
Zato je nisi ubio
430
00:34:36,366 --> 00:34:37,451
.Morgane
431
00:34:38,577 --> 00:34:39,787
.Javit u se
432
00:34:41,330 --> 00:34:43,540
.Zbog tebe sam riskirala glavu
433
00:34:44,124 --> 00:34:48,420
,Ako bilo to pokua
.nee dobiti novu priliku
434
00:34:58,514 --> 00:35:02,684
Sve sam radila samo
.da se maknem od tebe
435
00:35:04,102 --> 00:35:07,189
.A sada si ovdje
.Znam to misli o meni-
436
00:35:08,273 --> 00:35:10,776
...Ali znaj da je sve to sam radila
437
00:35:10,859 --> 00:35:14,154
.Ne elim te sluati
!Ne elim te ni gledati
438
00:35:15,239 --> 00:35:19,284
.Htjela sam da normalno ivi
.Nisi se ponaala kao da ti je stalo-
439
00:35:21,453 --> 00:35:22,496
Zato
440
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
Ne znam. -Zato
441
00:35:30,337 --> 00:35:33,048
.Ne znam. Nisam znala
442
00:35:34,383 --> 00:35:36,552
.Ubila si nae roditelje
443
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
...Nisu ti bili
444
00:35:41,807 --> 00:35:43,225
!Ubila si ih
445
00:35:43,809 --> 00:35:45,143
.Daj mi sekundu
446
00:35:45,727 --> 00:35:50,566
.Daj mi sekundu, molim te
.Nisu ti bili roditelji
447
00:35:51,441 --> 00:35:52,985
.A ja ti nisam sestra
448
00:35:54,361 --> 00:35:55,612
.Ja sam ti majka
449
00:36:02,953 --> 00:36:03,954
.Ne
450
00:36:04,037 --> 00:36:07,583
.Mora me posluati
.Nizato nisi kriva
451
00:36:08,125 --> 00:36:09,126
.Ne
452
00:36:09,710 --> 00:36:12,546
,Kad si dola na ovaj svijet
453
00:36:12,629 --> 00:36:15,883
.nisu zatitili ni tebe ni mene
454
00:36:16,341 --> 00:36:18,010
.Morala sam te odvesti
455
00:36:18,552 --> 00:36:19,720
...Hoe rei
456
00:36:20,345 --> 00:36:24,641
Ubila si ih zbog mene
Da je sve to bilo za mene
457
00:36:25,642 --> 00:36:27,269
,Sve to sam radila
458
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
,sve to sam gradila
459
00:36:31,481 --> 00:36:35,402
sluilo je tome da ti se ne dogodi
.ono to se dogodilo meni
460
00:36:37,529 --> 00:36:38,697
Zato mi nisi rekla
461
00:36:39,156 --> 00:36:43,410
.Mislila sam da u te tako zatititi
.To sam mislila i za Lawton
462
00:36:46,246 --> 00:36:49,625
Pokuala sam te maknuti
.od runoe ovog svijeta
463
00:36:49,708 --> 00:36:51,585
.Pokazati drukiji svijet
464
00:36:52,169 --> 00:36:55,005
Ali to to sam zato morala
.raditi bilo je runo
465
00:36:55,088 --> 00:36:58,091
,Za mene je to bio posao
.neto to sam morala
466
00:36:59,426 --> 00:37:01,136
.Uvijek sam te voljela. -Ne
467
00:37:01,219 --> 00:37:04,348
Uvijek sam te voljela
i mislim da sam uspjela
468
00:37:04,431 --> 00:37:08,393
,pruiti ti drugu priliku
.u mjestu koje zasluuje
469
00:37:08,477 --> 00:37:11,688
.Ali mora htjeti. Mora se truditi
470
00:37:11,772 --> 00:37:13,649
.uje li me -Svejedno je
471
00:37:13,732 --> 00:37:15,901
.Zato -Ubijala sam
472
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
.Ubijala si
473
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Zato si me donijela na svijet
.Nemoj tako-
474
00:37:24,701 --> 00:37:26,787
!Nisam se smjela roditi! -Nemoj
475
00:37:26,870 --> 00:37:29,831
!Kao ni nitko od nas. Dosta
.Nemoj, molim te-
476
00:37:53,063 --> 00:37:54,564
Kako je, Victore
477
00:37:55,399 --> 00:37:56,775
.Sjea se
478
00:37:57,317 --> 00:37:59,152
.O tome emo drugi put
479
00:37:59,903 --> 00:38:01,238
Gdje su svi
480
00:38:05,784 --> 00:38:08,203
.Gdje je ona -Unutra
481
00:38:10,122 --> 00:38:11,415
.Jo je iva
482
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
...Zna, John
483
00:38:17,462 --> 00:38:19,923
Neto mi je rekao
.pri zadnjem susretu
484
00:38:20,382 --> 00:38:24,094
Da je tlo na kojem stojimo
.natopljeno krvlju. Imao je pravo
485
00:38:25,012 --> 00:38:27,597
Mnogo smo ubijali
.da doemo dovde
486
00:38:27,681 --> 00:38:31,518
.Radi pobjede
I pobijedili smo, je li tako
487
00:38:33,270 --> 00:38:35,647
Ali John je htio
.da ubijanjima doe kraj
488
00:38:35,731 --> 00:38:40,193
.I ja elim da im doe kraj
Zar vi to ne elite
489
00:38:41,069 --> 00:38:43,488
.Ponimo tako to emo je potedjeti
490
00:38:44,448 --> 00:38:47,075
.Neka ivi sa svojim djelima
491
00:38:59,838 --> 00:39:04,843
.Neka ostane dok nam opet ne zatreba
.Molim se Bogu da nee
492
00:39:06,344 --> 00:39:07,888
.O tome ne odluuje ti
493
00:39:09,306 --> 00:39:11,099
.Nije dovoljno
494
00:39:11,183 --> 00:39:13,977
!Ovi ljudi patili su zbog nje
495
00:39:14,061 --> 00:39:15,604
!Smjesta je dovedi
496
00:39:15,687 --> 00:39:16,772
!Hej
497
00:39:17,606 --> 00:39:18,648
.Smiri se
498
00:39:18,857 --> 00:39:20,776
.Virginia je nanijela tetu
499
00:39:20,901 --> 00:39:23,236
Ne dajmo da zbog
.ovog sukoba nanese jo
500
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
.Nadam se da zna to radi
501
00:39:49,346 --> 00:39:52,140
Ako ste spremni potovati zakone
502
00:39:52,224 --> 00:39:54,851
,i temelje koje ovdje polaemo
503
00:39:55,727 --> 00:39:57,646
.i vie ste nego dobrodoli
504
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
.Prije sam od vas traio da ivite
505
00:40:02,818 --> 00:40:04,111
.Samo ivite
506
00:40:05,737 --> 00:40:08,365
.Nadam se da emo danas poeti
507
00:40:09,991 --> 00:40:11,118
.Ovdje
508
00:40:51,700 --> 00:40:53,493
.Sarah. -Mo-Mo
509
00:40:54,619 --> 00:40:55,745
.Rabine
510
00:41:03,253 --> 00:41:04,254
Dobro si
511
00:41:17,893 --> 00:41:19,311
.ao mi je
512
00:41:20,353 --> 00:41:21,396
Zato
513
00:41:23,148 --> 00:41:24,733
.to mi je ovoliko trebalo
514
00:41:26,735 --> 00:41:28,403
.Ne mora se ispriavati
515
00:41:30,197 --> 00:41:33,033
.Da se nisi borio, ne bih bila ovdje
516
00:41:34,868 --> 00:41:37,078
Ne bi bio ni on. -On
517
00:41:38,663 --> 00:41:39,664
Deko je
518
00:41:40,415 --> 00:41:43,460
.Ne znam pouzdano
.Imam predosjeaj
519
00:41:47,172 --> 00:41:48,256
.Doi
520
00:41:51,426 --> 00:41:52,469
Ne svia ti se
521
00:41:53,470 --> 00:41:57,390
Moda si morao raditi
.neto to nisi htio
522
00:41:59,851 --> 00:42:01,561
...Ali ono maloprije
523
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
.I dalje si onaj stari
524
00:42:10,320 --> 00:42:11,613
.Ne znam, Grace
525
00:42:27,420 --> 00:42:28,755
.Napisao ga je John
526
00:42:29,005 --> 00:42:31,258
.Mislio je da te vie nee vidjeti
527
00:42:32,509 --> 00:42:35,428
.Mislio sam da bi ga morala primiti
528
00:42:51,278 --> 00:42:52,320
.Medena
529
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
.Samo malo
530
00:43:01,371 --> 00:43:03,039
Zato ne doe sa mnom
531
00:43:03,123 --> 00:43:06,876
Jer unutra neu nai
.ono to traim
532
00:43:06,960 --> 00:43:08,878
to to trai
533
00:43:08,962 --> 00:43:13,550
.Imao si pravo
,Mogla sam ubiti Ginny
534
00:43:14,426 --> 00:43:16,386
.a nije bilo onako kako sam mislila
535
00:43:17,512 --> 00:43:21,016
Nije mi se inilo
.da sam prolost ostavila iza sebe
536
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
.Jer nisi
537
00:43:23,476 --> 00:43:25,061
.Ali unutra moe poeti
538
00:43:25,145 --> 00:43:28,315
Nije mi se inilo
,da prolost ostavljam iza sebe
539
00:43:28,398 --> 00:43:30,317
.ali inilo mi se da poinjem
540
00:43:31,234 --> 00:43:33,028
.Dobro -Dobro
541
00:43:33,862 --> 00:43:35,322
.Ne mogu doi
542
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
.Ma daj! -Nisam kao ti
543
00:43:39,367 --> 00:43:40,410
...I
544
00:43:42,287 --> 00:43:45,457
I mislim da u s njima uspjeti
.prije nego s tobom
545
00:43:47,834 --> 00:43:48,918
.Dobro
546
00:44:10,231 --> 00:44:12,734
A kamo e ti
.Ovo nije mjesto za mene-
547
00:44:13,610 --> 00:44:16,863
.Traio si da ne zaboravim tko sam
.Ja sad to traim od tebe
548
00:44:16,946 --> 00:44:21,701
Znam, ali jo uvijek prijeti ono
.zbog ega je Virginia okupila vojsku
549
00:44:21,785 --> 00:44:24,537
.Ne moete se pretvarati
.Ne pretvaramo se-
550
00:44:24,621 --> 00:44:28,500
.Onda doi sa mnom
.Sa svime se moemo zajedno suoiti
551
00:44:29,167 --> 00:44:32,962
I ja sam to htjela, ali jasno si
.dao do znanja da ne eli
552
00:44:34,547 --> 00:44:36,174
Zato bih ti vjerovala
553
00:44:37,967 --> 00:44:40,345
.Ne mora. Pokazat u ti
554
00:44:41,471 --> 00:44:42,764
.Dat u ti razlog
555
00:45:23,805 --> 00:45:24,931
.Izvadila sam metak
556
00:45:26,057 --> 00:45:28,435
.June. Vratila si se
557
00:45:30,812 --> 00:45:33,231
.Nekoliko dana odmora i moe ii
558
00:45:42,115 --> 00:45:44,284
.ivot si mi spasila ve drugi put
559
00:45:46,411 --> 00:45:47,412
.Hvala
560
00:45:49,038 --> 00:45:52,417
.Razgovarali smo
.Dopustit emo ti ono to si traila
561
00:45:52,917 --> 00:45:57,338
Otii e s Dakotom. Nije joj
.potrebno ovo mjesto, nego ti
562
00:45:57,881 --> 00:45:59,466
...Ako se opet pojavite
563
00:45:59,549 --> 00:46:01,176
.Jasno mi je. Nestat emo
564
00:46:01,259 --> 00:46:04,179
Slijedite rijeno korito
.i naii ete na prijevoj
565
00:46:04,262 --> 00:46:06,431
.Tako vas renderi nee nai
566
00:46:07,432 --> 00:46:10,977
,Hvala. -To nije zbog tebe
.nego zbog nje
567
00:46:12,270 --> 00:46:13,480
.Dovest emo Dakotu
568
00:46:14,439 --> 00:46:15,773
.Previt u je
569
00:46:31,498 --> 00:46:33,875
...Razumijem ako te ne zanima, ali
570
00:46:35,376 --> 00:46:37,670
.Za mnogo ti se toga moram ispriati
571
00:46:38,421 --> 00:46:40,256
.Nema to veze s tobom
572
00:46:40,715 --> 00:46:44,636
,Svugdje me slijedi
.poput kazne iz prolosti
573
00:46:51,476 --> 00:46:52,769
.Imala sam ker
574
00:46:55,813 --> 00:46:57,065
.Zvala se Rose
575
00:46:58,983 --> 00:47:00,151
.Razboljela se
576
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
.Zatitila sam je
577
00:47:07,283 --> 00:47:09,744
Na kraju su umrli
.svi preivjeli iz mojeg logora
578
00:47:09,827 --> 00:47:14,332
Jasno da je moju ljubav
.ubila ki koju je netko titio
579
00:47:15,625 --> 00:47:17,919
.To sam na neki nain zasluila
580
00:47:18,878 --> 00:47:20,755
.Samo si titila svoje dijete
581
00:47:21,839 --> 00:47:23,132
.Ba kao i ja
582
00:47:32,892 --> 00:47:34,018
Jesi li znala
583
00:47:36,604 --> 00:47:38,648
U Lawtonu, prije Camerona
584
00:47:39,440 --> 00:47:41,943
Jesi li znala
za to je Dakota sposobna
585
00:47:42,860 --> 00:47:44,362
I ipak si je titila
586
00:47:44,946 --> 00:47:47,156
.Sve bih uinila za svoju ker
587
00:48:01,045 --> 00:48:03,673
.Dakota je Johna ubila ovim pitoljem
588
00:48:13,016 --> 00:48:16,352
Ja svoju ker nisam titila
.nakon to je nekoga ubila
589
00:48:16,728 --> 00:48:18,563
...Neto sam te bila pitala. -June
590
00:48:18,646 --> 00:48:20,940
Rekla si da ne zna
.zato ga je ubila
591
00:48:21,024 --> 00:48:22,650
.Ne. -To nije bila istina
592
00:48:23,610 --> 00:48:24,861
.Ti, Virginia
593
00:48:25,028 --> 00:48:26,654
...Ti si razlog. -June
594
00:48:26,779 --> 00:48:28,281
!Uvijek si bila. -ekaj
595
00:48:40,376 --> 00:48:41,377
June
596
00:48:42,337 --> 00:48:43,713
June, to se dogodilo
597
00:48:45,006 --> 00:48:46,132
Dobro si
598
00:48:47,884 --> 00:48:48,968
.Ne
599
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
.Ne
600
00:48:55,850 --> 00:48:56,851
!June
601
00:49:01,439 --> 00:49:02,607
!June
38183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof