All language subtitles for Family.The.Unbreakable.Bond.S01E04.DSNP.WEB-DL-HI (an8)

JANG HYUK

JANG NA-RA

CHAE JUNG-AN

KIM NAM-HEE

LEE SOON-JAE

KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG

SHIN SU-A

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

(LOW SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(CELL PHONE VIBRATING)

Carly Young was a member of the Union.

(THEME MUSIC PLAYS)

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

THEATER FESTIVAL

YURA: Through the play,

you had the intention...

Episode 4

...to improve children's emotions

and give them
a sense of accomplishment.

Of course I knew.

I totally get it.

Yes, of course.

Thank you so much for your work.

Yes, have a good night, bye.

(LINE DISCONNECTS)

Kwon Minseo.

Why did you kiss him there?

Mr. Song was shocked
and had to take relaxing pills.

DOHOON: Minseo.

You can only kiss Dad.

Dad only.

Get it?

What's the matter with you?

Why would you kiss a boy
who's not into you?

What's wrong with you?
What were you thinking?

Stop it.

If Boseok kissed anyone else,

my heart would've burst.

I only kissed him to survive.

JIHOON: Minseo.

You're only eight. You can still
get away with your troubles.

But what if Zorro's parents
sue her, Yura?

Who'd claim damages on a kids' play?

Am I right?

No.

If that happened to my kid,
I'd totally sue her.

JIHOON: Of course.

We should've met his parents
and apologized at least.

DOHOON: Apologize for what?

Hang on.

Isn't that him?

Right?

YURA: That's him.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(TIRES SCREECH)

Are you going home by yourself, Boseok?

-Yes.
-So your parents

don't know what happened
to you today yet.

No.

Boseok, aren't you hungry?

You were acting so hard earlier.

I'll get you something delicious.
Want to come?

DOHOON: Get him in the car.

Go get him.

Now is the time.

Hurry up.

Help her.

Boseok. Let's go.

(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

(CUTLERY CLINKING)

LOACH SOUP

Ah! This is it. This is what I needed.

Right, Dad?

(SIGHS) Stop arguing with me.

The place you're talking about
is Daejeon-style.

Mom's favorite loach soup is

Namwon-style.

Ah, you don't know anything.

I know more about
Mom's appetite than anyone.

Mom loved this place

because it's similar to Daejeon-style,
you idiot.

Stop arguing

and just eat.

Stop arguing. Jihoon's right.

Right? Yes?

See? I'm right.

So? Are you happy?

By the way, where did the kids go?

Is Boseok feeling better now?

That doesn't matter.

Having a meal together
makes us a family.

Daejeon makes best loach soup.

Chungcheong Province. (CHUCKLES)

(SIGHS) Dad.

Why is he so stubborn?

What do you think? I got it from Dad.

BOSEOK: I'm going to tell Mom
about what happened today.

My mom's really scary.

And everyone's going to make fun of you.

You might lose all your friends.

Do you regret kissing me now?

No. Never.

But why?

Why do you like me so much?

How can I not fall
for a hot boy like you?

Isn't that enough of a reason?

(SIGHS)

You're doing this to get my apology,

but I'm never going to apologize.

If you're mad, just hit me.

Hit me!

I thought you hated me.

I tried, but I couldn't find

the reason to hate you.

Boseok.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(SINGING)
Have a drink, have a drink, have a drink

Let's drink all the way, have a drink

It's open.

Boseok, what's your mom's number?

I'll call her for you.

I called her already.

Such a good boy.

You called her before she gets worried.

(WOONGSOO GROANS)

-I'll get going first.
-Okay.

Why do I always have nature's call
when I'm out?

Father, give me a call
if there's no toilet paper.

-(MUFFLED UPBEAT MUSIC PLAYING)
-(MUFFLED SINGING)

You must do well, Jihoon.

Our child's future relies on this.

How much is our child's future worth?

It's worth 325,000 won.

(IN ENGLISH) Okay.

(IN KOREAN) Let's pay for 25,000 won

and get 300,000 won from them.

Don't sing so hard for the score.

And butter up to Dohoon, okay?

Of course.

Don't worry.

Jihoon, no vibratos.

That could get quite annoying, you know.

I said I got this.

Don't just go in and tell them,

wait for the right timing, okay?

Mirim, I've been sponging off that man

for over 20 years.

Three hundred thousand?

I can get it in no time.

(SIGHS)

-Mirim.
-Yes?

(IN ENGLISH) I'm okay.

You are okay?

Okay.

(IN KOREAN) Let's go.

Uh... (CLEARS THROAT)

(IN ENGLISH) Mic test, mic test.

(IN KOREAN) Handsome Kwon Dohoon.

Fair Kwon Dohoon.

Ripped body Kwon Dohoon.

(BOTH CHEERING)

This is getting exciting.

How about a duet? Are you down?

YURA: (IN ENGLISH) Okay.

(IN KOREAN) My idol in respect.

My mentor. The sunshine of the family.

This song is for him.

Go, Jihoon. Go, Jihoon. Go, Jihoon.

(SLOW MUSIC PLAYING)

This is bad.

Ms. Park is sick.

She could barely talk.

What? What about us?
It was your idea to come here.

The Grim Reaper is going to Ms. Park.

How can I sing?

You guys have fun.

-Dad.
-Father.

Dad.

Dad.

Man, he's gone.

Let's enjoy it ourselves.

(MUSIC CONTINUES)

Forget it.

CANCEL

(INDISTINCT CHATTER ON SPEAKER)

(CHEERING)

-Let's have fun between us.
-Jihoon.

-Good.
-DOHOON: Jihoon.

I'm here to listen to your song.

-Exactly.
-Yes.

No, Yura.

Dad left me for a woman.

I'm in no mood for singing.

Sing for Bboongbboong at least.

Right. Stop exaggerating.

Come on and sing.
I haven't heard you sing in a while.

Go, Jihoon. Go, Jihoon. Go, Jihoon.

I said I don't want to.

(ALL CHEERING)

(EMOTIONAL MUSIC PLAYING)

Dad can't do this to me.

Yura. Dohoon.

Mom told me to stop Dad
from dating anyone.

That was her will.

If Dad acts like this...

(EMOTIONAL MUSIC CONTINUES)

(EXHALES DEEPLY)

(SINGING)
Is there anyone to heal my wounds?

They'll get worse if left untreated

I'm scared of love, people
and being alone--

(MUSIC STOPS)

Mom left a will?

Yes.

I liked that song.
Why did you turn it off?

So, Mom left you a will?

-What did she say?
-I just told you.

Dad must not marry anyone else.

Why are you barging in?

That's not what she told me.

-What?
-She told me to find him another woman.

That he must not live by himself.

What are you talking about?

-Are you arguing with me again?
-(MIC FEEDBACK)

Use your common sense!

Why would she leave her will

to you when her elder son is right here?

JIHOON: What are you...

I'm her son too.

Mom liked me more than you.

Like you know it all.

-Right, Yura?
-(LAUGHING)

Honey, he's arguing with me.

Stop arguing. Come here, you prick.

I'm the one arguing?

Yura, do something.

He's arguing again.

Again?

Jihoon, calm down.

Jihoon is right again.

That's what Mother told me too.

That Father must not marry anyone else.

(MOUTHING WORDS)

She left you a will too?

My. It's 2 versus 1.

Is your family fighting?

No, this is how we communicate.

Attention!

I have something to say.

Minseo, the grown-ups are talking.

But I'm the one who heard her will.

She told me
to make Grandpa a girlfriend.

(LAUGHING) Oh, my.

It's 2 versus 2.

Hang on. Why are my ears burning?

I'll be there soon. I won't take long.

My family?

Don't worry. They're having fun.

They're fine without me. (LAUGHING)

By the way, are you sure
you're home alone tonight?

If your kids dash in like last time,
we'll look funny.

What? They went to Jeju Island?

Oh, then it's guaranteed. (LAUGHS)

I'll be right there.

(LINE DISCONNECTS)

This one. (CHUCKLES)

Let's go. (CHUCKLES)

(MUFFLED UPBEAT MUSIC PLAYING)

JIHOON: Wow. You're so stubborn.

You think you were a good son to her?

Did you even care about her?

DOHOON: Say all you want.

Since you're drunk, say it all.

Do you even know what Mom liked?

Yes, loach soup.

Chungcheong Province-style loach soup.

Huh? Did you know?

Anything else you want to say?

Yes, a lot. Just wait.

Right.

When she was sick,
I always took her to the hospital.

I was the one who was by her side.

What she told me

were her earnest last words.

I wasn't going to say this,

I see you're home all the time,

but you shouldn't justify yourself
being jobless.

Besides, you weren't the only one
who stayed by her side.

What about Dad? Her? Or me?

You don't count.

Right, Yura?

Don't you remember Mom saying,

"I'd forget Dohoon's face,"
all the time?

I remember it clearly.

You remember it clearly?

So you want to see

who was the worst son here?

Is that it?

-Bring it on.
-Let's do this.

Stop!

Turn off the mic. Talk with the mic off.

She scared me.

This is crazy.

(MUSIC STOPS)

(YURA SIGHS)

Minseo.

Ask the owner for free extra 30 minutes.

-Time's up.
-MINSEO: Okay.

(DOOR OPENS, CLOSES)

Everyone, calm down.

And let's start over.

(IN ENGLISH) Okay? Huh?

-(IN KOREAN) So--
-Off the mic.

Turn it off.

Oh, that's refreshing.

Minseo.

Are you on Daddy's side?

Of course. But Dad,

don't disturb me tonight.

I'm going to talk to Boseok
on the phone before going to bed.

Tell Mom too.

(SIGHS)

Oh, sweetie.

Come here.

Oh, my sweet darling. (CHUCKLES)

Minseo.

Let's not disturb each other tonight

and sleep in our own rooms.

Okay?

-Goodnight, Dad.
-(LAUGHING) Goodnight, sweetheart.

Go to your room.

Minseo, wait.

Who do you like more
between Daddy and Boseok?

Of course it's always my family.

Really? Oh, Minseo. You're the best.

-(CHUCKLES)
-Boseok is our family now.

(IN ENGLISH) Goodnight.

(DOHOON CHUCKLES)

(IN KOREAN) Goodnight, Minseo.

(CELL PHONE VIBRATING)

WOLFE

(GRUNTS)

(IN GERMAN) Hey, Wolfe!

I meant to call you
but I lost track of time.

How did the work go?

WOLFE: (IN GERMAN)
It went well, thanks to you.

By the way, I didn't get to say hello
to your family.

I really wanted to meet them.

How was your daughter's play?

(SIGHS) Don't mention it.

I'll tell you all about it later.

Hey, Wolfe, how's your schedule?

You should come visit our house.

I'll introduce you
my wife and my daughter.

Looking forward to it.

I'll text you.

Talk to you later.

-Okay.
-Ciao.

(LINE DISCONNECTS)

KWON DOHOON

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(IN KOREAN) Honey. Honey! (LAUGHS)

-What about Minseo?
-She went to bed.

It's time to make a baby.

A baby!

What are you doing?
I have to get changed.

Why get changed?
You're getting undressed anyway.

-Wait.
-It's been so long.

Dad. Dad.

I want this.

DOHOON: Why?

To give it to Boseok. He likes soccer.

Minseo, this is no ordinary soccer ball.

I flew from third floor

to the ground to get this autographed.

Minseo, not this.

Just give it to her.

You don't even watch soccer anymore.

Mom.

Can I give this to Boseok?

Minseo, that was my wedding gift.

Just give it to her.

It's only worth 5 million won.
Give it away.

Minseo, take it. It's yours.

-You crazy?
-Give me one at least.

Or I'm not going to sleep.

No. Not this. I flew for this.

No. Not this. Never.

(PLAYFUL MUSIC PLAYING)

Minseo,

I understand how you feel.

I wanted to get Mommy the moon.

Still, you can't give
someone else's stuff away.

You said both your and Mom's stuff
are mine.

You said this house is also mine.

Time to go to bed.

Oh, good girl. You're sleeping.

Close your eyes.

Close them now.

-Minseo.
-Yes?

Did Grandma

really leave you a will?

-Yes.
-What did she say?

(MINSEO CLEARS THROAT)

"Poor old man.

"Find him a new wife when I die."
That's what she said.

Did she?

Okay.

Now, time for bed.

Sleep tight, Minseo.

Goodnight.

MAN: (ON CALL) Carly Young was
the original member of the Old Union?

Yes, since he wiped his history
during the military regime,

his information was missing
in our database.

If you take a look,

Choi Kyuheon. Codename Hairy.

On December 11th, 2018,

he was murdered in Poznań, Poland.

Lee Joongpil. Codename Poongsan.

On November 18th, 2022,
he was murdered in Manila, Philippines.

Han Daewoong. Codename Tank.

On February 19th, 2022,

he was murdered in Melbourne, Australia.

Carly Young. Real name Young Inwook.

Codename Long Legs.

On October 15th, 2022,
he was murdered in Seoul.

Seeing from the similar patterns,

we believe Dominic is our prime suspect.

MAN: That means the cleaner
of the New Union is finally here.

Any other original members?

(BEEPS)

CHIEF OH: Warrior,
the leader of the New Union has retired.

Bullet's gone missing.

Mole, Butterfly and Hwacha were
confirmed in the country.

The member with the confirmed location
is Mole.

MAN: Why is Warrior getting rid
of his old friends?

After 1998,

the Union broke up

due to the conflict between
Warrior and original members.

But we'll have to look into it
for more details.

MAN: Any trace of the New Union leader?

Anything new?

After that, Warrior's gone off the grid.

The New Union is run discretely.

It is not easy to find his trace.

MAN: Track Bullet who's gone missing.

And find the location of
Hwacha and Butterfly

in Korea.

Don't forget to tail Mole.

Yes. 404 and 405 are currently on Mole.

(BEEPS)

(LOW SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(DISTANT HORNS HONKING)

(CRUNCHING)

(SIGHS)

-(CELL PHONE BEEPS)
-(LINE RINGING)

Did you say his nickname is Mole?

No wonder he got that name.

He only stays
in his house and the gallery.

From buying groceries to selling art,

he leaves it to his secretary
and never comes out.

When he's out, he's with his bodyguards.

Once again,

he's the only lead to approach Dominic.

Report his movements real-time.

He's quick.
Make sure to keep a distance.

And

no need to tell Dohoon the details.

Just tell him he's supporting your work.

(IN ENGLISH) Okay.

(IN KOREAN) Bye.

(LINE DISCONNECTS)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Gosh, this prick.

What an amazing place.

You prick.

Why would you

set up the office in the building
with a broken elevator?

Hi.

Who is it?

I sent you the data. Read it.

Did you have breakfast? (EXCLAIMS)

If I skip breakfast,

my wife will get mad at me big time.

I'll be in big trouble. See this latte?

She even gives me money.

-Must be nice.
-Now, leave.

(SIGHS)

(MUSIC CONTINUES)

KIM KWANGSEOK

-(MUSIC CONTINUES)
-(IMPERCEPTIBLE)

You left your last words to me, right?

Or is it not?

No?

It is, right?

Why did you

tell everyone different stuff?

It's confusing.

I was your soulmate.

Every time Father got a girlfriend,

I'd been very mean to them.

Thanks to you,

I'm known as a crazy daughter-in-law
who's obsessed with her father-in-law.

But I was proud of myself.

That all went to waste.

WOONGSOO: Yura.

I'll apologize on her behalf.

You can stop now.

What's wrong with you,
closing early and murmuring to yourself?

Are you praying or what?

Father.

Yes, Yura?

It's not that I closed the café.

I just don't have customers.

I see.

I'm going out now.

-(CLEARS THROAT)
-(DOOR OPENS)

JIHOON: Dad.

I'm going to see Mom.

(EXHALES)

I thought it was a big deal.

It's not even about inheritance.

It's just about
your father's remarriage.

Your family's always been so unique.

This is more important than inheritance.

This will shake up

my 43 years of life as her elder son.

The one who heard her last will
seems like the winner.

My goodness.

You think this is some kind of a game?

The winner? Seriously?

That's why you got divorced, idiot.

By the way,

does your father want to get married?

I don't know.

Now that I think of it, I never asked.

I'm not sure.

LATE KIM SHINAE

(PLEASANT UPBEAT MUSIC PLAYING)

JIHOON: Wait.

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

YURA: Father.

I gave you a hard time, didn't I?

What are you talking about?

Ms. Kim, Ms. Gu, and Ms. Baek.

You broke up with them because of me.

But then,

I did it for Mother's will.

To be honest,

it wasn't your fault.

I was looking for a chance.

Thanks to you, I was able to break up
with them and avoid any blames.

I was grateful.

You're just saying that
to make me feel better.

I know it.

Oh, no.

Why don't you

just tell me what you want?

I've been following her will until now.

From now on, I'll follow your will.

No. No, Yura.

Be yourself, just like now.

See?

You were disappointed, weren't you?

That's why you're shutting me out.

(CHUCKLES)

From now on,

I won't interfere with your love life.

Go as far as you want, Father.

-Are you telling me to get married?
-Do you want to get married?

Are you telling me not to?

Do you not want to?

-(CELL PHONE VIBRATING)
-(HESITATES)

Dad, if it's Dohoon, I'll get it.

Let me get it.

Kwon Dohoon.

Ah. (SIGHS)

The air's so fresh in Mom's grave.

Mirim, shout it out. Hooray!

Whoo!

-(JIHOON SIGHS)
-What a lunatic. (CHUCKLES)

This nutjob.

Has he lost his mind?

(LINE DISCONNECTS)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Mole just got out of the building.

Hang on.

Three o'clock.

He turned right.

Maintain your distance
and don't get any closer than 15 meters.

For better visibility

I'm moving to the rooftop.

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

The view is secured.

I'm staying here.

(CELL PHONE VIBRATES)

JIHOON: (ON VIDEO) Promise her

you'll lie next to Mom
with clean documents.

That was Mom's will.

Shinae.

As you have told Jihoon,

I'll lie next to you

with clean documents. Happy now?

JIHOON: Dad.

Dad.

That prick.

The target's not moving.

I'm taking five.

JAEYEOL: What?

A smoke break, you prick.

JAEYEOL: Fine. Smoke all you want.

(SIGHS)

-(CELL PHONE BEEPS)
-(LINE RINGING)

(LAUGHING)

That served Dohoon right.

It's all going as I said.

(BIRDS CHIRPING)

-Over there.
-Yes.

(CELL PHONE VIBRATING)

Yes, Dohoon.

DOHOON: Put Dad on the phone.

He's not picking up.

WOONGSOO: Jihoon took it. What?

DOHOON: Dad.

Do you know what I regret the most
in my life?

Are you taking turns to throw a fit?

What is it?

I...

That I've never been a good son to Mom.

(EMOTIONAL MUSIC PLAYING)

That became a hard rock

and got stuck in my throat.

I can't even spit it out or swallow it.

It's pressing me hard.

Hey. You weren't that bad.

Did you and Jihoon

decide to go crazy today?

I don't want to
leave any regrets on you.

Yes. That's a great attitude.

Good boy.

Dad. I'll take care of Mom as her son.

So you should live your life.

Just because you marry someone else,
that won't make Mom disappear.

So don't feel guilty.

Just be happy.

Be happy. You know what I mean?

I'm happy now.

I don't want to remain a bad son to you.

Going against your will is being one.

I've thought about it.

You marrying someone new?

I'm in.

Dad. I'll give you
more than enough money.

You know that girlfriend of yours?

Date her. Do all you want.

Just focus on becoming happy.

Be happy

and do all you want, Dad.

You get me, Dad?

I got your back.

Honey, we've already

talked to Father and...

Yes. I'll do that.

I'll marry her.

I should listen to my elder son.

Okay. I will. I'll marry her.

Thanks, Dad.

That rock is finally gone.

I can finally be relieved. (LAUGHING)

Thank you.

(CUTLERY CLINKING)

I had it all settled with Dad,
and why would you barge in?

I was worried

Dad would make a wrong choice
because of you.

Huh? Why?

JIHOON: So, you're not on Mom's side,
but Dad's side?

(SCOFFS)

JIHOON: No.

You're on your own side.
You only care about yourself.

-Really?
-Yes.

(LAUGHS)

-Get over here, you prick.
-(JIHOON YELLING)

(BOTH ARGUING)

-Does Dad understand you?
-Yura, what now?

This is getting serious.

DOHOON: Why not?
JIHOON: Want me to call him?

-DOHOON: Call him.
-This is bad.

DOHOON: Stop right there.

Stay there, you prick.

(LOW INDISTINCT CHATTER)

(CELL PHONE RINGING)

JIHOON

(GRUNTS)

DOHOON

Who is it?

(RINGING STOPS)

(CELL PHONE RINGING)

YURA

(WOONGSOO GROANING)

(GRUNTS)

(CELL PHONE RINGING)

MIRIM

Oh, my goodness.

Is everything all right?

What is it?

-(BOTH ARGUING)
-Father, this is urgent.

Dohoon and Jihoon are fighting.

These knotheads.

I can't take this.

We're having a family meeting tomorrow.

Everyone must come.

(LINE DISCONNECTS)

Hmph.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

WOMAN: This is for the art fair.

I'll show you.

See the man in gray suit with glasses on

in front of the gallery?

Check on him.

(QUIETLY) Roger.

(EXCLAIMING NONCHALANTLY)

(IMPERCEPTIBLE)

-Identification all clear.
-(CELL PHONE VIBRATES)

CHERRY

CHERRY: Call me one more time,
and I'm going to kill you.

Do I have time for a smoke?

(CLICKS TONGUE) Hey.

You idiot.

Why do you always call your ex-wife

every time you're drunk?

Why do you do that?

So? What did Cherry say this time?

(SIGHS)

Just keep your eye on him.

(SIGHS)

(SIGHS)

Jaeyeol, apologize.

Just say you're sorry.

That will solve the whole thing.
It's that simple.

She'll leave me on read. I hate that.

Then don't even think

about texting her.

I can see everything from here.

Every letter you're typing.

You keep typing and erasing.

I can even see that
sans serif font you're using.

(SIGHS) Fine. Go have a smoke.

It's your life, not mine.

(SLOW SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(BEEPING)

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

(BEEPS)

(LINE RINGING)

Cherry, you need to come back to Seoul.

Bring me a gift on your way.

Codename Hwacha.

A Vietnam War veteran
who has worked for MGD for 25 years.

Find all related data on him.

Who he was with,
his connections and so on.

(POWERING DOWN)

The power's out only around the target.
Go check.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(STATIC HISSES)

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

(DISTANT CLANG)

(GROANS SOFTLY)

(WEAKLY) That way.

(GROANS WEAKLY)

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

(HEAVY BREATHING)

(SILENCED GUNSHOT)

(REWINDING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

-(CELL PHONE BEEPS)
-(LINE RINGING)

I'm sending you a video. Get the face.

As fast as you can.

-(KNOCK AT DOOR)
-Call me as soon as you get it.

-(DOOR OPENS)
-(LINE DISCONNECTS)

-What?
-You said I only had to watch.

If it was dangerous,

you should've given me
proper information.

Did you know

Jaeyeol almost died?

If I had,

would that change anything?

He's alive, that's what matters.

Aren't you going home?

(SOFT MUSIC PLAYING)

LIM JAEYEOL

(CELL PHONE VIBRATING)

TOP BEAUTY IN THE UNIVERSE

(EXHALES SOFTLY)

You got him?

You fool.

Such an idiot.

If the bullet was off by a centimeter,

you could've been dead.

My grandma is almost like a psychic.

She said I'd live long enough
to get dementia.

I won't die easy.

-(CELL PHONE VIBRATING)
-(SIGHS)

TOP BEAUTY IN THE UNIVERSE

(VIBRATING STOPS)

(SIGHS)

Don't mind anything else,
just focus on your recovery, okay?

Team B will look for Dominic.

Later, you fool.

Ah, that hard-arse.

Leaving a dying buddy behind.

You coming again tomorrow?

I'll be waiting.

Geez. A horse could be your friend.

Why the long face?

What else?

It's all about you.

Dad, let's get it over with this time.

We really need to

teach Jihoon a lesson.

-(WOONGSOO GRUNTS)
-(GATE OPENS)

(GATE CLOSES)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

JIHOON: If you don't do as I say,

I won't live with Dad anymore.

Jihoon, are we homeless now?

Dad.

You need to think carefully.

If you don't do as I say,

then

I'll never see you again.

Consider me gone.

Make a decision carefully.

This is all daughters-in-laws' dream,
right?

Don't think about Mother's will

nor our opinions.

You should do what you want, Father.

What's on your mind?

I know. (CHUCKLES)

DOHOON AND JIHOON: Ow!

What?

You think you're the only ones
who heard her will?

Did she leave you a will too?

(LAUGHING) By now,
she perhaps left her will

-to the lady next door. Right, Jihoon?
-(DOHOON LAUGHING)

-My mom was pretty talkative.
-(LAUGHING)

I followed her will too.

What did she tell you?

What did she say?

Grandpa, tell me already. I'm curious.

(SIGHS)

Your mom lived her whole life

thinking

we couldn't live without her.

YEAR 2013

Even Mom and Dad don't hit me.

Who does he think he is to hit me?
How can he do that to a senior?

He kicked your shin a couple of times,
he didn't beat you up.

Your brother cares about you.

Mom. It hurt so much.

Are you taking his side?

I'm in Grade 12.

Dohoon, that brat.

Who does he think he is to hit you?

How dare he? What a jerk.

Mom, you almost let me down.

Mom, I hate Dohoon so much.

-It's okay.
-Mom.

My sweet boy.

Mom.

YEAR 2016

Minseo. Take Minseo.

-I have to go to work.
-Shame on you.

Getting Yura pregnant wasn't enough,
you make her watch the baby alone?

-I'm leaving. Bye.
-You punk.

-You're my son, but you're so shameless.
-(GROANS)

What can I do?

I'm busy at work.

This is all your fault.

Because you gave birth to a smart boy.

You know what I mean?

Take care of her. Okay? Bye.

Hey!

You punk!

YEAR 2017

Give Jihoon some money tomorrow.

He has no money to eat.

He lost so much weight.

That punk.

And

stop calling Dohoon and yelling at him.

He's working hard to make ends meet.

Why do you keep getting mad at him?

That punk.

He told you everything, didn't he?

(CHUCKLES)

Be nice to your boys
unless you want to get divorced all old.

Okay. I get it.

-(SOFT MUSIC PLAYING)
-(CHUCKLES)

(EXHALES)

No wonder she was all worried.

She had to mediate between us,
yell at us, curse at us,

give us advice

and sometimes
she just stayed quiet next to us.

She was worried about what will
happen to this family

until the day she died.

JIHOON: Dohoon.

(SOBBING) Dohoon.

Dohoon. I'm sorry.

No. I'm sorry.

-I'm sorry, Jihoon.
-No.

I'm sorrier.

Sorry about everything I said.

Forgive me, will you?

I'm the one who should
ask for forgiveness.

I should've known better.

Forgive me.

Sorry, Dohoon.

Wait. Why did Mother

change her word
on Father marrying someone else?

How do I know?

I can never understand
the complex mind of women.

JIHOON: "I can never give him
to someone else.

"Watch

-"your father-in-law."
-"your father-in-law."

JIHOON: That day,
the temperature was 22.9 degrees

and 64 percent humidity.

(SIGHS)

You need the whole night?

-Aren't you going home?
-JIHOON: Go where?

We must complete this
to solve the mystery.

Just drop it, for crying out loud.

Don't you want to know
what was on Mom's mind?

Dad, come here and think

about what Grandma said when and where.

YURA: Yes.

We just need yours.

He never listened to his mom.

I doubt he'd remember.

You all need to stop.
It's all in the past.

Why is he sulking?

Hold on.

Dohoon.

So did you hear it
before or after Minseo?

That's all you need to tell me.

Come on. Where?

-Dohoon.
-(SIGHS)

DOHOON: Here.

What? It can't be after Yura.

You were on a business trip that week.
So you couldn't stay by her deathbed.

I'm saying I don't remember.

Jesus Christ.

You don't need to yell.

-(SIGHS)
-Dohoon.

Her last word before she died.

That love.

How can you not remember it?

Look.

Yura even remembers the temperature
and the humidity that day.

I wrote a journal

for the first time
to write what she said.

Even though I was four,

I remember exactly what she said.

Right, Dohoon.

I'm starting to get curious.

Now, let's help Dohoon
bring his memory back.

Everyone, together.

-Dohoon.
-Dohoon.

(DRUM ROLL)

Ta-da!

Dohoon?

I never heard it.

She never left me any will.

(SOMBER MUSIC PLAYING)

-We'll get going.
-Okay.

YURA: Minseo, put your jacket on.

Sorry. We'll get going.

Let's go.

-Night.
-Bye.

What was that?

Is he serious?

Really?

Why did Mom do that?

I feel so bad for him.

Hmm?

Dad.

Sweetie. (GRUNTS)

Daddy's okay.

I'm okay.

Maybe Mom forgot.

Let's go. (CHUCKLES)

Let's go home.

(SIGHS)

CHIEF OH: You couldn't see
Dominic's face?

(SIGHS) I couldn't.

He happened to shoot my body cam.

I risked my life for someone's order.

If you risked your life,
you should've got the job done.

(CHUCKLES WEAKLY)

Aren't you going to pay me a visit?
Are you not worried about your friend?

I already checked on your condition
with the doctor.

Leave the hospital as soon as you can.
Your schedule got all messed up.

Forget it. I'm hanging up.

You're worsening my condition.

-(LINE DISCONNECTS)
-(CHUCKLES)

(CELL PHONE VIBRATING)

Did you get Dominic's face?

Okay. Move now.

-Report to me when you arrive.
-(LINE DISCONNECTS)

(IN ENGLISH) Yeah.
I think I'll start tomorrow.

Well, Min Junki's death got covered up
as suicide.

I'll find out more.

(LINE DISCONNECTS)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

JIHOON: (IN KOREAN) Hear me out first.

Wait, wait.

Don't hang up.

You and Mom were recorded.

She called you...

-a son of a bitch.
-(DOG BARKS)

-(LINE DISCONNECTS)
-Hello?

He...

(SIGHS)

That moron.

Don't pass me the phone.
I'm too busy for that.

Don't be like that.

Father and Jihoon

care about you.

Whatever.

Oh, right. When my friend gets here,

don't tell him about our family.

Mirim died a long time ago,

and she was an orphan, okay?

Okay.

Dad.

Minseo.

Guten abend.

So? Do I sound like a German?

Yes, totally.

Look. Follow me.

Put your hands here
and bow in 90 degrees.

Guten abend. Try.

Guten abend.

-DOHOON: Good job. (CLAPPING)
-(DOORBELL RINGS)

That must be him.

Minseo, come here.
It's "Guten abend." Okay?

You were no match for me.
What are you going to do?

WOLFE: I've gotten stronger.

YURA: Get ready.

DOHOON: You want to hold my finger?
Will one do?

Okay, okay.

WOLFE: Stop joking and let's do it.

DOHOON: (IN ENGLISH) Okay.
YURA: (IN KOREAN) Go.

MINSEO: Go, Dad.

-Go, Dad.
-Are you taking something lately?

-Go, Dad.
-Gosh, you're strong.

Oh! Oh! Dad, you must win.

Wait. What? Don't. (YELLS)

-(LAUGHING)
-(MINSEO CHEERS)

That's cheating. That doesn't count.

That wasn't cheating at all.
It's the power of the family.

(IN ENGLISH) The power of the family.

(IN KOREAN) Give me a kiss.

I lost to Minseo, not you.

One sec, Minseo.

You've gotten really strong.

-Not bad, right?
-Have you been taking something?

I knew we'd arm wrestle.

-So I worked out so hard.
-You worked out years for this?

-Let's just drink.
-Let's drink.

Wait.

They're empty.

I'll get it.

DOHOON: (EXCLAIMS) Gosh.
I'm getting drunk.

It's been years.

Hey, you remember?

Honey, I was his lifesaver.

Remember?

Was it in the Philippines?

He broke his leg in the Philippines.

I pretty much carried him
for 30 kilometers.

Didn't you weigh like 80 kilos
at the time?

I almost died from carrying you.

-My limbs fell apart that day.
-Hey.

You always called me Bro

and followed me everywhere.

Like a dog.

At first, he told me

his name was Bro.

That was my old name.

Now I changed it to Dohoon.

-Really?
-Yes. (LAUGHING)

-Let's drink.
-Sounds good.

So how long has it been
since you last met?

How long has it been?

-DOHOON: How long?
-Five? Six years?

-Right? It's been around that much.
-Yes.

Fortunately, I got a chance
to visit Korea this time.

You should come more often.

It's so nice to see you again.

-I know.
-Hey. Let's drink.

Drink some more.

I can't drink anymore.

Are you okay?

What's wrong with you?

DOHOON: Wait here.

I'll get you a new shirt.

Can you get me some tissue?

-Thank you.
-Here.

Thank you.

(CELL PHONE VIBRATES)

WE GOT DOMINIC'S FACE

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Huh. He's cute.

-(CELL PHONE BEEPS)
-(LINE RINGING)

We got Dominic's face.

Check if he's on Interpol's wanted list
with what he's wearing.

I'm going to ask for red alert.
Classify him as the red line,

and send the photo
to everyone in the team.

(LINE DISCONNECTS)

I should at least tell him
whom he missed.

(SIGHS) What should I give him?

Mom, should I leave it here

or here?

Minseo, don't touch it.

What if you break it?

(CELL PHONE VIBRATING)

CHIEF OH

CHIEF OH

What's it going to be?

White or blue?

It's been ringing for a while.

One sec.

Why's she calling me again?

YURA: Is it Chief Oh?

-DOHOON: Yes.
-(VIBRATING CONTINUES)

I'll wear this. Isn't this better?

Even though you are aware that

it is bad manners
to call someone at this hour,

why on earth did you call me? Why?

CHIEF OH: Are you with your family?

Of course I am. Who else?

We found the one that shot Jaeyeol.
I sent you the photo. Check.

(LINE DISCONNECTS)

-(CELL PHONE VIBRATES)
-(EXHALES)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

-(MINSEO LAUGHING)
-(PLAYFUL CHATTER)

Minseo, he's tired. Come here.

-We better run.
-(MINSEO LAUGHING)

Run from Mom.

Don't go to Mommy. No.

Don't go.

-Oh, gosh.
-YURA: He's tired.

No, I'm not tired. Never. This is fun.

Sorry. Something came up at work.

It's okay.

It's nice to see you doing well.

-Right.
-Keep in touch.

-Bye.
-Bye.

CHIEF OH

(SIGHS)

MINSEO: Dad, let's eat spicy rice cakes.

What? Okay.

But Daddy has to go to work.

You didn't say you were.

Something came up.

Sorry.

You don't even have time for breakfast?

I ate too much last night.

I don't feel like eating.

-I'll see you later.
-Drive safe.

I will.

(KEYPAD BEEPING)

(DOOR UNLOCKS)

I found it.

I found Mom's will!

Oh.

(CHUCKLES)

YURA: Father, hello.

Be careful.

-(BEEPS)
-(VIDEO PLAYING INDISTINCTLY)

WOONGSOO: Look at him.

-How much did he drink?
-(LAUGHS)

-He was young.
-(CHUCKLES)

MIRIM: He looks so young.

Get up.

Let's get up.

Gosh. He stinks.

SHINAE: Jihoon, hold this.

Mom.

Gosh. He stinks so much.

Honey, I'm home.

-(LAUGHING)
-SHINAE: You...

Dohoon!

If you act like a dog,
I'm going to feed you in a dog bowl.

Give me food. Please?

(ALL LAUGHING)

Yura, what should I do with him?

YOUNG DOHOON: Oh, wait.

Wait.

Dohoon, come to your senses.

YOUNG DOHOON: Don't worry.
Did you think I'd say that?

(LAUGHING)

Gosh. I'm dying.

Honey, where are you?

Jihoon, can you watch Minseo
for two hours?

Why not?
I got all the time in the world.

What's going on?

I'm going grocery shopping
before dinner.

What's there to worry about?
I'm here too.

Minseo, come to Grandpa. (CHUCKLING)

YOUNG DOHOON: (ON VIDEO) Mom.

Mom, I'm hungry.

Okay. I'm here. Get up.

Good boy.

(VIDEO CONTINUES INDISTINCTLY)

(LIGHTS CLICKING)

Let me see.

Why isn't this playing?

Is this the one?

SHINAE: Why did you buy this?
It's expensive.

DOHOON: Mom, it's nothing.

I bought this

to record my pretty mom.

(SHINAE CHUCKLING)

I pressed it. It's on.

Ah! Cheese.

Pizza. (CHUCKLES)

Now that I'm dying,
you suddenly want to be a good son?

Gosh. Why do you...

Why would you
hurt my feelings like that? Why?

I always told you to be a good son.

Whatever.

This is who I am.

Forget it.

This is so hard.

It's nice and comfy here.

This is so comfy.

SHINAE: Ah. (CLICKS TONGUE)
You're getting gray hair.

To me, you're still a boy.

I'm old now.

When your dad's sick, even a little bit,

you send him to the best hospital.

You got me a new fridge and a washer.

You even paid for Jihoon's tuition.

Everyone says there's no son like you.

Everyone's jealous of me
for having a good son.

You realized that now?

But hey,

they're only pretending. Can't you see?

Your dad's healthy as a horse.
He's never ill.

He's only pretending

because he wants your attention.
And you just send him to a hospital?

Instead of getting me
a new fridge and washer,

-you should've come visit.
-(CLICKS TONGUE)

I've been waiting for you so much.

So I'm saying

don't push yourself too much.

Try

just a little.

Okay, son?

Speaking of which,

when I die,

find your dad a new wife.

Now that I think about it,

that poor man would
even follow me to hell.

You can't have two funerals in a row.

That must never happen.

Understand?

When did you fall asleep?

(CHUCKLING)

SHINAE: My goodness.

(SIGHS)

MINSEO: Grandma. I heard you.

I will remember everything you said.

Oh, did you?

You're so sweet.

How nice of you.

-You're better than your dad.
-Oh, Mom.

(SOFT MUSIC PLAYING)

(SOBS SOFTLY)

(SOBBING)

CHIEF OH: Thomas Wolfe.

Born in Germany.
The former member of KSK.

He's departing tomorrow.

I sent a support team
to Dominic's place.

I'm joining them soon.

(LINE DISCONNECTS)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(CELL PHONE VIBRATING)

KWON DOHOON

DOHOON: (ON PHONE) Wolfe.

WOMAN: Isn't that blood?

-Oh, my gosh.
-(PEOPLE SCREAMING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

WE THANK IM YE-JIN
FOR HER SPECIAL APPEARANCE

DOHOON: The suspect's been confirmed.

I'll know when I meet him.

WOMAN: In the dead killer's
hidden phone,

there's information.

For Father's successful
80th birthday party.

(WHOOPS)

CHIEF OH: Kwon Dohoon, that prick.

Mark all related matters

confidential.

Oh Chunryun.

-It's me, Yura.
-DOHOON: What's this?

MAN: You didn't forget about me,
have you, Yura?

Ripped and resynced by YoungJedi