Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,970
♪ It seems todaythat all you see ♪
2
00:00:05,039 --> 00:00:08,240
♪ Is violence in moviesand sex on TV ♪
3
00:00:08,309 --> 00:00:11,710
♪ But where are thosegood oldfashioned values ♪
4
00:00:11,778 --> 00:00:14,779
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,250
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,503
♪ Lucky there's a manwho positively can do ♪
7
00:00:21,571 --> 00:00:23,199
♪ All the thingsthat make us ♪
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,956
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:25,026 --> 00:00:30,128
♪ He's... a...Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:38,422 --> 00:00:40,672
Hold the door.
11
00:00:40,741 --> 00:00:44,209
Great. It's that guy
I only have
one thing in common with.
12
00:00:44,278 --> 00:00:46,912
Hey, Peter. How about
that gay encounter we had?
13
00:00:46,981 --> 00:00:50,265
God, every time with this guy.
I'm gonna take the stairs.
14
00:00:55,689 --> 00:00:58,490
Oh, my God, I'm never gonna
get up these stairs.
15
00:01:00,377 --> 00:01:01,877
Okay, it's all right.
16
00:01:01,945 --> 00:01:04,056
I do this every week
in the opening credits.
17
00:01:04,080 --> 00:01:05,792
All right, let's see.
How does that go?
18
00:01:05,816 --> 00:01:08,416
♪ Lucky there's a family guy ♪
19
00:01:08,485 --> 00:01:10,785
♪ Lucky there's... a man who ♪
20
00:01:11,822 --> 00:01:13,856
♪ Positively can do ♪
21
00:01:13,924 --> 00:01:15,958
♪ All the thingsthat make us... ♪
22
00:01:18,262 --> 00:01:20,429
I swear he says the F word.
23
00:01:22,499 --> 00:01:24,199
Everything hurts.
24
00:01:24,267 --> 00:01:25,967
Everything's wet.
25
00:01:26,036 --> 00:01:27,602
I'm just gonna stay here.
26
00:01:28,605 --> 00:01:30,706
Was Labyrinth a good movie?
27
00:01:30,774 --> 00:01:32,140
I can't remember.
28
00:01:33,276 --> 00:01:35,577
I don't want to
watch it again, though.
29
00:01:35,646 --> 00:01:37,479
Seems like a chore.
30
00:01:37,548 --> 00:01:40,649
Aw, even Slinky
from Accounting
can make it up the stairs.
31
00:01:40,718 --> 00:01:42,862
Don't forget to turn in
your time card, Peter.
32
00:01:42,886 --> 00:01:44,931
What are you, allergic to money?
33
00:01:44,955 --> 00:01:48,623
Ha ha. No.
No, I want to get paid.
Just forgot.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,291
Ugh, look at me.
35
00:01:50,361 --> 00:01:53,328
I haven't felt this
out of shape
since I took surfing lessons.
36
00:01:53,397 --> 00:01:55,174
Boy, this is harder
than I thought.
37
00:01:55,198 --> 00:01:56,843
My arms are
getting really tired.
38
00:01:56,867 --> 00:01:59,011
Nah, you're fine.
Just keep goin'.
39
00:01:59,035 --> 00:02:01,870
Tai,
your positivity is infectious!
40
00:02:01,938 --> 00:02:04,083
All right, P-Town,
wave comin' in.
41
00:02:04,107 --> 00:02:07,576
I'm just gonna give you
a little push,
and you just stand up.
42
00:02:26,446 --> 00:02:29,848
Okay, so,
welcome to the first meeting
43
00:02:29,917 --> 00:02:32,417
of our women's
creative writing workshop.
44
00:02:33,887 --> 00:02:35,486
Ladies.
45
00:02:37,441 --> 00:02:39,674
Okay, Donna,
you want to read yours?
46
00:02:39,743 --> 00:02:41,009
Oh, I didn't do mine.
47
00:02:41,077 --> 00:02:44,846
Wha...? Well, then you can't
have any more snacks.
48
00:02:44,915 --> 00:02:48,216
You just can't.
Well, I guess it's my turn.
49
00:02:48,285 --> 00:02:52,888
"Louise lowered
her velvet hood, letting loose
her flowing red hair.
50
00:02:52,956 --> 00:02:56,324
"Ignoring her friends' obvious
and understandable envy,
51
00:02:56,393 --> 00:02:59,444
"she confidently approached
the mysterious castle.
52
00:02:59,513 --> 00:03:00,945
"The doors blew open,
53
00:03:01,015 --> 00:03:03,915
"as if some magical force
had been expecting her.
54
00:03:03,984 --> 00:03:05,617
"Louise belonged here,
55
00:03:05,685 --> 00:03:08,887
"if only because this is where
Horatio called home.
56
00:03:08,955 --> 00:03:11,956
"Then, through the vegetation,
and past the mist
57
00:03:12,026 --> 00:03:15,894
"that sprinkled
her heaving bosom,
she saw him.
58
00:03:15,962 --> 00:03:20,232
"Horatio, with his long,
flowing
hair blowing in the breeze,
59
00:03:20,300 --> 00:03:22,133
"his cape fluttering.
60
00:03:22,202 --> 00:03:24,764
"He had only two
loves in his life:
61
00:03:24,788 --> 00:03:27,989
"his horses and Louise's
heaving bosom.
62
00:03:28,057 --> 00:03:31,270
"He grabbed her tighter
than she'd ever
been held before.
63
00:03:31,294 --> 00:03:34,362
"A way in which her husband,
Paulter, had not held her
64
00:03:34,431 --> 00:03:36,526
"since before they were married.
65
00:03:36,550 --> 00:03:38,561
"Horatio then took
Louise by the hand,
66
00:03:38,585 --> 00:03:42,220
"leading her out to
his stables as her
bosom heaved.
67
00:03:42,289 --> 00:03:44,706
"Louise's mind was racing
in anticipation
68
00:03:44,774 --> 00:03:48,243
"of the dirty hay sex that was
gonna most definitely happen.
69
00:03:48,312 --> 00:03:52,931
"As the two lovers entangled
into one atop the probably
peed on hay,
70
00:03:52,983 --> 00:03:55,049
"Louise's bosom heaved.
71
00:03:55,118 --> 00:03:57,196
"They spent the next 18 minutes
72
00:03:57,220 --> 00:04:00,572
"fighting off sneezes,
in the throes of ecstasy.
73
00:04:00,640 --> 00:04:02,274
Heaving bosom."
74
00:04:02,342 --> 00:04:05,611
Damn, that's steamy, Lois.
Really?
75
00:04:05,679 --> 00:04:08,313
Uh, yeah, really. Phew!
76
00:04:08,381 --> 00:04:09,848
Anybody mind if I open me?
77
00:04:09,917 --> 00:04:12,618
Ah!
78
00:04:12,686 --> 00:04:15,553
See you in the shower, ladies.
79
00:04:19,926 --> 00:04:21,259
What am I gonna do?
80
00:04:21,328 --> 00:04:23,728
I've been here all day,
and I can't move.
81
00:04:23,797 --> 00:04:27,865
I got it. I'll do what
James Franco did
in 127 Hours.
82
00:04:29,235 --> 00:04:30,902
UCLA admissions office.
83
00:04:30,970 --> 00:04:33,015
Yes, I'd like to enroll
in a couple of classes
84
00:04:33,039 --> 00:04:36,051
so I can have sex with
girls not old enough
to get into bars.
85
00:04:36,075 --> 00:04:38,577
Peter! I heard you're
in some trouble!
86
00:04:40,029 --> 00:04:42,107
I'm stuck! I don't
want to die here!
87
00:04:42,131 --> 00:04:45,017
I just want to go to
my desk and surf the Internet.
88
00:04:45,069 --> 00:04:47,769
Hang on, Peter.
I'll come up and save you.
89
00:04:50,307 --> 00:04:51,706
Stairs.
90
00:04:51,775 --> 00:04:53,742
Why'd it have to be stairs?
91
00:05:10,961 --> 00:05:14,245
I can't do it.
Here, you're just
gonna have to kill me.
92
00:05:15,182 --> 00:05:16,815
Wait. Look, Joe.
93
00:05:16,883 --> 00:05:19,634
A lever to turn the stairs
into a slide.
94
00:05:22,355 --> 00:05:23,588
Damn it, Peter!
95
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
It's just a little water.
What's it gonna hurt?
96
00:05:25,892 --> 00:05:27,025
Oh, God!
97
00:05:27,093 --> 00:05:29,327
Delete... history.
98
00:05:29,663 --> 00:05:30,845
No.
99
00:05:32,432 --> 00:05:34,599
No!
100
00:05:43,927 --> 00:05:47,429
Peter, you caused millions
of dollars' worth
of water damage,
101
00:05:47,497 --> 00:05:50,298
all because you couldn't
make it up the stairs.
102
00:05:50,384 --> 00:05:53,885
Aw, man.
This means I'm the work fatty.
103
00:05:53,953 --> 00:05:55,698
I haven't been this
embarrassed
since I forgot
104
00:05:55,722 --> 00:05:58,206
about the silent part
in George Michael's "Faith."
105
00:05:58,275 --> 00:06:00,286
♪ Well, I need someoneto hold me ♪
106
00:06:00,310 --> 00:06:02,576
♪ But I wait forsomething more ♪
107
00:06:02,645 --> 00:06:05,180
I've started using these pills
called Stiff for Hours
108
00:06:05,248 --> 00:06:06,248
from the gas station.
109
00:06:06,316 --> 00:06:08,082
♪ 'Cause I got to have faith ♪
110
00:06:08,151 --> 00:06:10,718
♪ Mmm, I got to have faith ♪
111
00:06:16,126 --> 00:06:18,092
♪ Dog walking into a room ♪
112
00:06:18,162 --> 00:06:20,395
♪ There's food lefton the table ♪
113
00:06:20,464 --> 00:06:22,531
♪ And my ownersaren't around ♪
114
00:06:22,599 --> 00:06:24,511
Just gonna do a little
paws
on the table,
115
00:06:24,535 --> 00:06:26,935
side of the mouth dog eating.
116
00:06:37,881 --> 00:06:41,082
A Stable Affair by Lois Griffin.
117
00:06:41,151 --> 00:06:44,035
Okay, another writer
in the house.
118
00:06:48,158 --> 00:06:50,491
Oh, my God, this is amazing!
119
00:06:50,560 --> 00:06:54,196
This is basically a guide
to what Lois is looking
for in a lover.
120
00:06:54,264 --> 00:06:55,596
Check this out.
121
00:06:55,665 --> 00:06:57,833
Lois is writing
a romance novel
about a woman
122
00:06:57,901 --> 00:06:59,734
who is unhappy with her husband
123
00:06:59,803 --> 00:07:04,306
and begins to have
a torrid affair with a caped
lover who has horses.
124
00:07:04,374 --> 00:07:05,773
Don't you know what this is?
125
00:07:05,843 --> 00:07:08,844
It's a description
of her every fantasy
and desire.
126
00:07:08,912 --> 00:07:10,712
This could finally
be my key to...
127
00:07:10,780 --> 00:07:14,782
To what, banging my mom?
You know, you are the worst.
128
00:07:14,851 --> 00:07:16,851
Ladies.
129
00:07:22,241 --> 00:07:24,509
Ugh! You guys,
this is so embarrassing.
130
00:07:24,578 --> 00:07:27,979
All this happened because
I'm too fat to make
it up some stairs.
131
00:07:28,047 --> 00:07:29,413
Peter, you got to lose weight.
132
00:07:29,483 --> 00:07:31,549
I know. You guys got to
help me, though.
133
00:07:31,618 --> 00:07:33,852
I can't do it on my own.
I'm too weak.
134
00:07:33,921 --> 00:07:37,300
All right, we'll help
you, Peter, but we're
doing it Quagsberry rules.
135
00:07:37,324 --> 00:07:40,124
What's that?
A woman
or in this case, a man
136
00:07:40,193 --> 00:07:42,694
has to do anything I say,
no questions asked.
137
00:07:42,763 --> 00:07:44,395
Anything, I promise.
138
00:07:44,465 --> 00:07:46,130
My dearest Lois,
139
00:07:46,199 --> 00:07:50,535
I've taken Quagmire's placeas a Union soldierin the Civil War.
140
00:07:50,604 --> 00:07:53,772
Shortly after I arrived,
they amputated my leg.
141
00:07:53,841 --> 00:07:56,575
I dared them to,
and it was a big mistake.
142
00:07:56,643 --> 00:07:59,444
The other guy in my tent
is a wet dead guy.
143
00:07:59,513 --> 00:08:01,646
Yours, Peter.
144
00:08:08,404 --> 00:08:11,050
All right, Peter,
today we start
helping you lose weight.
145
00:08:11,074 --> 00:08:12,251
First, let me just make sure
146
00:08:12,275 --> 00:08:14,236
you're not hiding any food
in your clothes.
147
00:08:15,779 --> 00:08:19,447
- Taste. Taste.
- Taste the rainbow.
148
00:08:19,515 --> 00:08:21,849
Peter, are you hiding Skittles
in your pants?
149
00:08:24,454 --> 00:08:26,955
Is that all of 'em?
Just-just give me a second.
150
00:08:30,594 --> 00:08:33,606
When I turned about
40, it started breaking
up into two.
151
00:08:33,630 --> 00:08:34,729
Weekend plans?
152
00:08:34,798 --> 00:08:37,038
Please don't talk to me.
I need to focus.
153
00:08:43,974 --> 00:08:45,873
♪ ♪
154
00:08:45,942 --> 00:08:47,041
Good morrow!
155
00:08:47,110 --> 00:08:50,428
What is thee, uh, up to?
156
00:08:50,496 --> 00:08:53,364
Brian, is that your horse?
Wh-When did you get a horse?
157
00:08:53,433 --> 00:08:55,193
Oh, I've been an
Equus for a while.
158
00:08:55,235 --> 00:08:57,719
The play with
Harry Potter's penis?
159
00:08:57,788 --> 00:09:01,222
Just my trusty steed here.
We have a special connection.
160
00:09:01,291 --> 00:09:03,368
Me being an equestrianist
and everything.
161
00:09:03,392 --> 00:09:05,871
I...
I had no idea you
were into horses.
162
00:09:05,895 --> 00:09:07,128
Sexy, huh?
163
00:09:07,197 --> 00:09:09,697
No, seems like a hassle,
and expensive.
164
00:09:09,766 --> 00:09:11,232
How do you pay for it all?
165
00:09:11,301 --> 00:09:13,835
Well, the costs are meager
when you're able to dominate
166
00:09:13,904 --> 00:09:17,672
and control the beast with
just... the slightest glance.
167
00:09:18,741 --> 00:09:20,342
Stop it.
168
00:09:20,410 --> 00:09:23,327
Ha, ha! What?! This is nuts!
169
00:09:23,397 --> 00:09:26,230
Anyway, I've been
speaking to my horse
in the silent language
170
00:09:26,299 --> 00:09:27,933
of knowing, and I...
171
00:09:28,784 --> 00:09:30,418
Never walk behind a horse.
172
00:09:30,487 --> 00:09:32,854
You would have to hate horses
not to know that.
173
00:09:32,940 --> 00:09:34,372
Being one with nature.
174
00:09:35,775 --> 00:09:37,375
A mutual bond of trust.
175
00:09:38,979 --> 00:09:40,946
Different species, same heart.
176
00:09:51,592 --> 00:09:54,358
You're dethspicable.
177
00:09:58,248 --> 00:10:00,048
Welcome to CrossFit, Peter.
178
00:10:00,117 --> 00:10:01,849
How's it different from
a regular gym?
179
00:10:01,918 --> 00:10:04,297
Do regular gyms have
open garage doors
180
00:10:04,321 --> 00:10:07,522
where members' large dogs
can charge innocent civilians?
181
00:10:07,590 --> 00:10:08,956
No, I... I guess not.
182
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Okay, to start,
why don't you go
meet the owner,
183
00:10:10,760 --> 00:10:11,837
Jayce, over there?
184
00:10:11,861 --> 00:10:14,181
He'll help maximize
your nutrition regimen.
185
00:10:14,647 --> 00:10:15,880
Hi, I'm Peter.
186
00:10:15,949 --> 00:10:18,499
Hey, man. Jayce with a "Y."
Yeah, I figured.
187
00:10:18,568 --> 00:10:20,701
So, to start out, like, uh,
188
00:10:20,770 --> 00:10:22,937
tell me, what's
your favorite kind of food?
189
00:10:23,005 --> 00:10:25,005
Pizza.
190
00:10:25,075 --> 00:10:26,718
Oh, man.
What?
191
00:10:26,742 --> 00:10:29,021
You, uh...
192
00:10:29,045 --> 00:10:30,822
Y-you can't eat pizza.
193
00:10:30,846 --> 00:10:32,746
Why not?
194
00:10:32,815 --> 00:10:34,248
It's, uh... it's...
195
00:10:34,317 --> 00:10:36,817
Uh, it's... It's bad.
196
00:10:36,886 --> 00:10:38,819
Why?
197
00:10:38,888 --> 00:10:41,122
Because, uh, it's, like, uh...
198
00:10:41,191 --> 00:10:43,091
pretty bad for you.
199
00:10:43,159 --> 00:10:45,926
- But what makes it bad?
- Oh.
200
00:10:45,995 --> 00:10:48,862
Yeah, no, it's, like, uh...
201
00:10:48,931 --> 00:10:51,177
like, probably one
of the worst things
you can eat.
202
00:10:51,201 --> 00:10:53,167
How come?
203
00:10:53,236 --> 00:10:57,405
Uh, uh, because, of, like,
the ingredients in it.
204
00:10:57,474 --> 00:10:59,394
Which ones?
205
00:10:59,442 --> 00:11:03,411
Uh, I mean, yeah, like,
basically, all of them.
206
00:11:03,480 --> 00:11:05,191
Name one.
207
00:11:05,215 --> 00:11:06,847
Yeah, I... yeah, I mean...
208
00:11:06,916 --> 00:11:09,061
you said... your
your words,
209
00:11:09,085 --> 00:11:10,362
uh... Pizza.
210
00:11:10,386 --> 00:11:11,930
All right,
I'm cutting this off
right now.
211
00:11:11,954 --> 00:11:15,406
It's clear you're an idiot
and deserve no
more of my time.
212
00:11:15,475 --> 00:11:18,875
Oh, Peter, you're home
from CrossFit.
Here, have some pizza.
213
00:11:18,929 --> 00:11:20,094
Oh.
214
00:11:20,163 --> 00:11:22,463
Uh, you know what is in that?
215
00:11:22,532 --> 00:11:23,898
It's, like...
216
00:11:23,967 --> 00:11:25,477
It's very bad.
What?
217
00:11:26,669 --> 00:11:28,753
Uh, wow.
218
00:11:28,822 --> 00:11:31,367
Okay, Peter,
a good and
conspicuous workout
219
00:11:31,391 --> 00:11:33,302
is to do lunges on the sidewalk.
220
00:11:33,326 --> 00:11:34,603
Just do like I do.
221
00:11:34,627 --> 00:11:35,938
Step.
Uh-huh.
222
00:11:35,962 --> 00:11:38,563
Step. Step.
Uh-huh. Uh-huh.
223
00:11:38,631 --> 00:11:40,042
Step.
Uh-huh.
224
00:11:40,066 --> 00:11:42,834
Step. Step.
Uh-huh. Uh-huh.
225
00:11:42,902 --> 00:11:44,213
Step.
Uh-huh.
226
00:11:44,237 --> 00:11:46,937
Step. Step.
Uh-huh. Uh-huh.
227
00:11:47,006 --> 00:11:48,506
Step.
228
00:11:48,575 --> 00:11:50,085
- Step.
- Uh-huh.
229
00:11:50,109 --> 00:11:51,520
Step.
Uh-huh.
230
00:11:51,544 --> 00:11:54,612
Step. Step.
Uh-huh. Uh-huh.
231
00:11:54,681 --> 00:11:57,382
Step. Step.
232
00:11:57,450 --> 00:11:58,716
Step.
233
00:11:58,785 --> 00:12:00,752
Step. Step.
234
00:12:00,820 --> 00:12:04,488
Okay, Peter, whatever you do,
don't look down the hole.
235
00:12:06,760 --> 00:12:08,793
Oh, God!
I looked down the hole!
236
00:12:08,862 --> 00:12:11,429
Oh! I got a sense
of what's down there!
237
00:12:11,497 --> 00:12:13,709
Okay, okay. All right,
you can still save this.
238
00:12:13,733 --> 00:12:15,878
Just don't smell.
239
00:12:15,902 --> 00:12:17,942
Oh, God!
I smelled everything!
240
00:12:18,004 --> 00:12:20,705
Oh, it's so deep in my nose!
241
00:12:20,774 --> 00:12:22,173
Okay, okay, whatever you do,
242
00:12:22,241 --> 00:12:24,642
do not dip your cupped hand
in the water.
243
00:12:24,711 --> 00:12:27,122
Oh, God! I'm doing it!
244
00:12:27,146 --> 00:12:29,246
Oh, God!
What is wrong with me?!
245
00:12:29,315 --> 00:12:31,716
The chemicals in the water
are not breaking down
246
00:12:31,785 --> 00:12:34,030
the integrity of
these movements!
247
00:12:34,054 --> 00:12:35,598
Okay, Peter,
you can quit pretending.
248
00:12:35,622 --> 00:12:37,299
The workout's over.
Thanks.
249
00:12:37,323 --> 00:12:40,091
I was just in there checking
my phone.
My phone!
250
00:12:43,964 --> 00:12:48,349
Okay, Peter, whatever
you do, do not open your
eyes underwater.
251
00:12:51,921 --> 00:12:53,254
What the hell?
252
00:12:53,323 --> 00:12:55,167
I thought we were gonna
get a ten-dollar scoop
of ice cream
253
00:12:55,191 --> 00:12:58,159
with all the millennials
who can afford ten-dollar
scoops of ice cream
254
00:12:58,228 --> 00:13:00,373
but can't afford to move out
of their parents' house.
255
00:13:00,397 --> 00:13:02,308
We are. But first
I need to pick up this wine
256
00:13:02,332 --> 00:13:04,076
that Lois mentioned
in her story.
257
00:13:04,100 --> 00:13:06,634
Where's that part
about the wine?
258
00:13:06,703 --> 00:13:09,304
"The doors magically opened."
259
00:13:09,372 --> 00:13:11,673
"Chill came over her."
260
00:13:11,741 --> 00:13:13,408
"Through the vegetation."
261
00:13:13,476 --> 00:13:15,759
"Light mist."
262
00:13:15,829 --> 00:13:18,797
Uh, Brian, everything
you read
just happened to us.
263
00:13:18,865 --> 00:13:21,332
I think her book
is about the grocery store.
264
00:13:22,035 --> 00:13:24,669
Oh... my... God.
265
00:13:24,737 --> 00:13:25,786
What?
266
00:13:25,872 --> 00:13:29,156
♪ ♪
267
00:13:32,646 --> 00:13:35,312
It's the guy, Horatio,
from Lois's book.
268
00:13:35,381 --> 00:13:38,783
She's fantasizing about having
an affair with this guy.
269
00:13:38,852 --> 00:13:41,919
Or, who knows, maybe even
is having an affair with him.
270
00:13:41,988 --> 00:13:43,933
Excuse me, where are
the crackers?
271
00:13:43,957 --> 00:13:45,757
What? We don't work here.
272
00:13:45,825 --> 00:13:48,225
We're a dog and a baby.
I... do I...
273
00:13:48,294 --> 00:13:50,372
Do my-do my clothes
make it look like I work here?
274
00:13:50,396 --> 00:13:52,074
I think it's the overalls, yeah.
275
00:13:52,098 --> 00:13:53,564
Hey, get back to work.
276
00:13:53,633 --> 00:13:56,513
I'll see you back at home,
Brian. I've got to finish
my shift.
277
00:14:05,912 --> 00:14:08,663
I don't get it.
You've gained 12 pounds.
278
00:14:08,731 --> 00:14:11,265
Looks like we're gonna have to
take more drastic measures.
279
00:14:11,334 --> 00:14:13,567
Peter, say you're
not gonna have sex with me.
280
00:14:13,636 --> 00:14:14,876
What?
Just say it.
281
00:14:14,937 --> 00:14:16,217
I'm not gonna have sex with you.
282
00:14:18,408 --> 00:14:19,957
Guys, let me out of here!
283
00:14:20,026 --> 00:14:22,159
No! You said you would do
whatever's necessary
284
00:14:22,228 --> 00:14:23,460
to help you lose weight.
285
00:14:23,529 --> 00:14:24,929
Please, let me out!
286
00:14:24,981 --> 00:14:27,381
Glenn, is it okay if
I stay the night?
287
00:14:27,450 --> 00:14:28,950
Oh!
288
00:14:32,855 --> 00:14:34,634
Rancor, what are you doing here?
289
00:14:34,658 --> 00:14:36,157
I'm trying to diet, too.
290
00:14:36,225 --> 00:14:37,725
Eating too many pig guys?
291
00:14:37,794 --> 00:14:40,328
I thought it was the pig guys,
but, you know what,
292
00:14:40,397 --> 00:14:41,829
it was the bread.
293
00:14:48,137 --> 00:14:50,937
- I'm so hungry!
- Let me out!
294
00:14:50,990 --> 00:14:52,885
I'll tell you what...
First guy that lets me out
295
00:14:52,909 --> 00:14:54,342
gets his own spin-off.
296
00:14:54,410 --> 00:14:55,509
Not you, Cleveland.
297
00:14:55,578 --> 00:14:57,618
Sorry, Peter,
this is for your own good!
298
00:14:57,680 --> 00:15:00,314
Yeah, you told us you would do
anything to lose weight!
299
00:15:00,383 --> 00:15:02,516
I lied! I just want
to be free,
300
00:15:02,585 --> 00:15:05,520
like a recently divorced
man with no kids!
301
00:15:09,409 --> 00:15:10,741
This is nice.
302
00:15:10,810 --> 00:15:12,693
This is better.
303
00:15:15,882 --> 00:15:17,381
Stewie, I can't believe it.
304
00:15:17,450 --> 00:15:19,695
I mean, do-do you think
Lois could be having an affair
305
00:15:19,719 --> 00:15:20,785
with this Horatio guy?
306
00:15:20,853 --> 00:15:22,453
Brian, will you watch Stewie?
307
00:15:22,522 --> 00:15:25,890
I have to go get groceries
and won't be back
until later tonight.
308
00:15:25,959 --> 00:15:27,140
Uh, yeah, sure.
309
00:15:27,210 --> 00:15:28,854
Oh, my God, Stewie,
she's going to the store
310
00:15:28,878 --> 00:15:30,756
and won't be back until tonight?
311
00:15:30,780 --> 00:15:32,229
Do you know what that means?
312
00:15:32,298 --> 00:15:35,433
Disguises?
313
00:15:35,501 --> 00:15:37,679
No, but we should follow
her and see what the
hell is going on.
314
00:15:37,703 --> 00:15:39,081
Stewie-chan!
315
00:15:43,742 --> 00:15:46,477
I'll meet you there, Brian.
I've got to finish my shift.
316
00:15:54,104 --> 00:15:56,381
All right, Peter, now, I know
you haven't eaten in a while,
317
00:15:56,405 --> 00:15:58,923
so this is something called
the Pocket Diet.
318
00:15:58,992 --> 00:16:03,177
Okay, guys, empty
your pockets. Whatever you
got in there, he eats.
319
00:16:03,246 --> 00:16:06,580
Uh, Glenn, can we go somewhere
and just talk for a minute?
320
00:16:06,666 --> 00:16:09,083
Aah!
321
00:16:09,151 --> 00:16:12,803
Guys, stop saying things,
all right?
I will say the things.
322
00:16:22,716 --> 00:16:25,099
Oh, my God.
He's getting in the car.
323
00:16:26,436 --> 00:16:29,670
He's going in for a hug.
They're hugging!
This is insane!
324
00:16:29,739 --> 00:16:31,739
I know. This guy.
325
00:16:31,808 --> 00:16:34,208
This guy is a star.
326
00:16:38,365 --> 00:16:40,142
I can't believe it, Stewie.
She picked him up.
327
00:16:40,166 --> 00:16:42,533
They hugged.
Lois is having an affair.
328
00:16:42,602 --> 00:16:43,882
We've got to stop them.
329
00:16:45,005 --> 00:16:47,138
Aw, great.
330
00:16:48,308 --> 00:16:49,773
Just great.
331
00:16:50,510 --> 00:16:52,893
♪ ♪
332
00:17:09,995 --> 00:17:11,979
Lois, don't do it!
333
00:17:12,047 --> 00:17:14,827
Brian?
What the hell are
you doing here?
334
00:17:14,851 --> 00:17:15,961
Don't do what?
335
00:17:15,985 --> 00:17:18,285
Don't have sex with Horatio!
It's not worth it!
336
00:17:18,371 --> 00:17:19,737
What are you talking about?
337
00:17:19,805 --> 00:17:22,106
Look, I found your
book and read it.
338
00:17:22,175 --> 00:17:23,540
I thought that you wrote
339
00:17:23,609 --> 00:17:25,387
everything you were
looking for
in a lover,
340
00:17:25,411 --> 00:17:28,279
and, if I could embody
some of those things,
341
00:17:28,348 --> 00:17:30,231
maybe I would have
a shot with you.
342
00:17:30,299 --> 00:17:32,233
But then I found out
Horatio is real,
343
00:17:32,301 --> 00:17:34,279
and-and I couldn't bear to see
you do something like this
344
00:17:34,303 --> 00:17:35,402
to the family.
345
00:17:35,472 --> 00:17:37,805
It's not you, Lois.
346
00:17:37,874 --> 00:17:39,368
Wait, let me get this straight.
347
00:17:39,392 --> 00:17:42,493
You, without asking,
read something I wrote?
348
00:17:42,561 --> 00:17:46,197
Then, thinking I was revealing
all my most intimate
wants and desires,
349
00:17:46,266 --> 00:17:49,833
you thought that you
could exploit what you read
to seduce me?
350
00:17:49,903 --> 00:17:52,047
But when you thought
I might be cheating
351
00:17:52,071 --> 00:17:53,615
with someone other
than yourself,
352
00:17:53,639 --> 00:17:56,607
you found that, and only that,
morally objectionable?
353
00:17:56,675 --> 00:17:59,860
And you bring Stewie here,
who doesn't understand
any of this?!
354
00:17:59,928 --> 00:18:02,730
I predict, in the finale,
everyone can understand me.
355
00:18:02,799 --> 00:18:04,276
That'd make a
good finale, right?
356
00:18:04,300 --> 00:18:07,685
Brian, this is Horatio.
He's special.
357
00:18:07,754 --> 00:18:09,453
I know you think he's special.
358
00:18:09,506 --> 00:18:12,673
No, he's special.
He's learning disabled.
359
00:18:13,459 --> 00:18:15,042
I like Coldplay.
360
00:18:15,128 --> 00:18:17,144
Ooh...
Oh...
361
00:18:17,213 --> 00:18:19,714
I'm not having an affair
with him, Brian.
362
00:18:19,782 --> 00:18:22,161
I volunteered at
the special needs
living facility,
363
00:18:22,185 --> 00:18:24,329
and Horatio happened
to like horses.
364
00:18:24,353 --> 00:18:26,620
So, once a week,
I take him to the stables.
365
00:18:26,689 --> 00:18:29,768
And the cape is from
a Darth Vader
costume he had as a kid.
366
00:18:29,792 --> 00:18:31,909
Did you know he's the boss
of the stormtroopers?
367
00:18:31,978 --> 00:18:34,679
Yes, I have fantasies
about him dominating me
368
00:18:34,747 --> 00:18:36,024
with his idiot strength.
369
00:18:36,048 --> 00:18:38,950
But it's just that... a fantasy.
370
00:18:39,018 --> 00:18:40,596
That's why I wrote
it in a story,
371
00:18:40,620 --> 00:18:43,321
because I knew
that I would never act on it.
372
00:18:43,373 --> 00:18:45,138
Ugh. I never thought a dog
373
00:18:45,207 --> 00:18:47,875
could be such a genuine piece
of human garbage.
374
00:18:47,943 --> 00:18:51,412
Lois, I'm truly sorry
for what I thought.
375
00:18:51,481 --> 00:18:53,581
It all just made sense to me
at the time.
376
00:18:53,649 --> 00:18:56,484
But now that I see what it is,
377
00:18:56,552 --> 00:18:58,318
I'm ashamed of myself.
378
00:18:58,388 --> 00:18:59,965
I hope you can find it
in your heart...
379
00:18:59,989 --> 00:19:01,489
Hey, Bri.
380
00:19:03,025 --> 00:19:04,975
There's a good girl.
381
00:19:08,014 --> 00:19:11,694
Joe and Cleveland,
are you ready to
see your new Peter?
382
00:19:17,056 --> 00:19:18,906
What do you guys think?
383
00:19:18,992 --> 00:19:20,557
I don't believe it.
384
00:19:20,626 --> 00:19:22,059
I'm speechless.
385
00:19:24,197 --> 00:19:26,563
Hey, look, it's Jonah Hill
sometimes!
386
00:19:34,240 --> 00:19:36,741
Wow!
Looking good, Peter.
387
00:19:36,793 --> 00:19:39,660
Yes. I might want me
a little taste of that.
388
00:19:39,728 --> 00:19:41,728
Oh, well, Sheila, look out.
389
00:19:41,798 --> 00:19:44,158
Be careful what you ask for,
'cause you never know...
390
00:19:44,200 --> 00:19:45,944
I might...
Are-are you serious?
391
00:19:45,968 --> 00:19:47,467
'Cause I will do this, 100%.
392
00:19:47,536 --> 00:19:50,249
My wife's in, too.
I'll call her.
We'll do a whole thing.
393
00:19:50,273 --> 00:19:52,106
Hey, Lois, I got a two-top.
394
00:19:53,242 --> 00:19:54,275
Okay.
395
00:19:54,343 --> 00:19:55,826
She's out, but I'm still in.
396
00:20:01,033 --> 00:20:02,332
Boy, I got to admit,
397
00:20:02,402 --> 00:20:04,279
I feel a little sheepish
to get so fooled
398
00:20:04,303 --> 00:20:06,014
by a silly little book
that Lois wrote.
399
00:20:06,038 --> 00:20:08,450
Yes, but, you know, I think
what we missed in all of this
400
00:20:08,474 --> 00:20:12,109
is that Lois wrote a
beginning, middle,
and end to something.
401
00:20:12,178 --> 00:20:13,722
What have you
written lately, Brian?
402
00:20:13,746 --> 00:20:15,558
Well, nothing, but, you know,
I think-I think
403
00:20:15,582 --> 00:20:18,950
any writer knows how
hard it is to be staring
at that blank page.
404
00:20:19,018 --> 00:20:21,285
Sounds like
you did write something:
405
00:20:21,353 --> 00:20:23,020
your career's obituary.
406
00:20:24,323 --> 00:20:26,440
Well, that's our dog and baby.
407
00:20:26,509 --> 00:20:28,275
Hi, this is Chris Griffin.
408
00:20:28,344 --> 00:20:31,478
Boy, Lois had some
amorous adventures this week.
409
00:20:31,547 --> 00:20:33,647
But you know what
really turns me on?
410
00:20:33,716 --> 00:20:34,915
Reading.
411
00:20:34,983 --> 00:20:37,061
Why don't you get yourself
down to the library
412
00:20:37,085 --> 00:20:38,686
and open up a book.
413
00:20:38,754 --> 00:20:40,799
Here's a few of my
favorite books.
414
00:20:40,823 --> 00:20:42,956
J.D. Salinger's
Catcher in the Rye.
415
00:20:43,025 --> 00:20:45,592
The Kite Runner
by Khaled Hosseini.
416
00:20:45,661 --> 00:20:48,595
And, of course,
The Dirt by Motley Crue.
417
00:20:48,664 --> 00:20:50,364
Seriously, read The Dirt.
418
00:20:50,433 --> 00:20:53,300
They snort a row of live ants
like cocaine.
419
00:20:53,369 --> 00:20:55,869
Remember, kids,
a library card is free,
420
00:20:55,938 --> 00:20:58,271
but knowledge is priceless.
421
00:20:58,341 --> 00:21:00,023
Get that Dirt book.
31836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
