Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:04,703
♪ It seems todaythat all you see ♪
2
00:00:04,771 --> 00:00:08,007
♪ Is violence in moviesand sex on TV ♪
3
00:00:08,075 --> 00:00:11,576
♪ But where are thosegood old-fashioned values ♪
4
00:00:11,645 --> 00:00:14,579
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,648 --> 00:00:18,083
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,152 --> 00:00:21,503
♪ Lucky there's a manwho positively can do ♪
7
00:00:21,571 --> 00:00:23,166
♪ All the thingsthat make us ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,522
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:24,591 --> 00:00:29,828
♪ He's... a...Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:31,098 --> 00:00:33,081
Previously, on Family Guy...
11
00:00:33,150 --> 00:00:35,128
Hey, who wants to play
"Drink the Beer"?
12
00:00:35,152 --> 00:00:37,112
Right here.
Heh. You win!
13
00:00:37,154 --> 00:00:39,471
All right! What do I win?
Another beer!
14
00:00:39,540 --> 00:00:42,390
More recently, and better,on Family Guy...
15
00:00:42,460 --> 00:00:45,694
All right, you ready?
All right, one, two, three.
16
00:00:45,763 --> 00:00:47,073
Okay, all right.
17
00:00:47,097 --> 00:00:49,142
Uh, okay. All right.
Easy, easy, easy, easy.
18
00:00:49,166 --> 00:00:50,577
Whoa-whoa-whoa-whoa,
stop, stop, stop,
19
00:00:50,601 --> 00:00:52,078
stop, stop, stop, stop, stop.
What? What? What?
20
00:00:52,102 --> 00:00:53,814
No, no, no, no. Twist it.
What? I am.
21
00:00:53,838 --> 00:00:55,482
No. No, no, no, no.
No, no, no, no.
I... I...
22
00:00:55,506 --> 00:00:56,583
Other way, other way,
you're twistin' it
the wrong way.
23
00:00:56,607 --> 00:00:58,423
Wh-Which way?
24
00:00:58,491 --> 00:01:01,271
Even more recently,and not quite as good,on Family Guy...
25
00:01:01,295 --> 00:01:03,962
Jess is going to live!
26
00:01:04,030 --> 00:01:06,581
♪ ♪
27
00:01:08,185 --> 00:01:09,817
Brian, did you hear that?
28
00:01:09,886 --> 00:01:11,136
Mm-hmm.
29
00:01:11,188 --> 00:01:13,166
Stewie, I've got
to get out of this.
30
00:01:13,190 --> 00:01:15,323
And now, the current,
better-than-the-pilot-
31
00:01:15,392 --> 00:01:17,325
but-not-as-good-
as-Star-Wars-episode
32
00:01:17,394 --> 00:01:19,227
of Family Guy.
33
00:01:21,398 --> 00:01:24,282
Sorry it took us so long
to have dinner together.
34
00:01:24,351 --> 00:01:26,496
Oh, that's okay.
You were busy...
35
00:01:26,520 --> 00:01:27,920
being dead.
36
00:01:30,925 --> 00:01:33,236
Did you warn this guy
when he married you
37
00:01:33,260 --> 00:01:35,472
he also married your friends?
38
00:01:38,699 --> 00:01:40,833
I love his laugh!
39
00:01:40,901 --> 00:01:44,269
Ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
40
00:01:44,338 --> 00:01:45,938
Ah-ha-ha-ha!
41
00:01:50,394 --> 00:01:52,961
Oh, Meg,
you have to babysit
for Stewie Saturday.
42
00:01:53,030 --> 00:01:55,208
Nope.
Okay. Chris,
you have to do it.
43
00:01:55,232 --> 00:01:56,765
What? That's not fair.
44
00:01:56,833 --> 00:01:59,768
I have a party to go to.
Sorry, Meg found pictures
45
00:01:59,836 --> 00:02:02,015
on your father's computer,
and she's blackmailing us.
46
00:02:02,039 --> 00:02:05,107
She can do what she wants
till we get some dirt on her.
47
00:02:05,192 --> 00:02:07,103
I didn't know
it was supposed to be hard
48
00:02:07,127 --> 00:02:09,044
before I took the picture.
49
00:02:20,541 --> 00:02:22,374
Oh, hey, Peter.
Be with you in a sec.
50
00:02:22,442 --> 00:02:24,587
I'm burning the place down.
You got the bedbugs?
51
00:02:24,611 --> 00:02:27,390
That don't make sense.
This isn't the Red Rock
Motor Lodge
52
00:02:27,414 --> 00:02:29,047
in Montgomery, Alabama.
53
00:02:29,116 --> 00:02:30,927
Please send the lawsuit
to our lawyer,
54
00:02:30,951 --> 00:02:32,634
whose address is below.
55
00:02:32,703 --> 00:02:35,203
That's right,
she's also a lawyer.
56
00:02:35,272 --> 00:02:37,338
The mystery deepens.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,008
I don't have bedbugs.
I'm burning it down
58
00:02:39,042 --> 00:02:40,375
so I can fake my own death.
59
00:02:40,444 --> 00:02:42,043
Can you throw me
that white fur coat
60
00:02:42,112 --> 00:02:44,090
filled with HoneyBaked hams?
What?
61
00:02:44,114 --> 00:02:46,414
I just...
I can't take it, Peter.
62
00:02:46,483 --> 00:02:49,084
I thought
I could marry Jess,
but it's awful!
63
00:02:49,152 --> 00:02:50,769
I can't live this way!
64
00:02:50,838 --> 00:02:52,115
Hey, relax.
You're married now.
65
00:02:52,139 --> 00:02:53,917
You don't have to worry
about nothin'.
66
00:02:53,941 --> 00:02:55,373
Everything's done for you.
67
00:02:55,442 --> 00:02:57,921
I mean,
I literally don't know
where socks come from.
68
00:02:57,945 --> 00:02:59,755
No idea.
Do they come from trees?
69
00:02:59,779 --> 00:03:01,124
From bushes?
I don't know.
70
00:03:01,148 --> 00:03:02,959
Get a hole in one,
new pair shows up
71
00:03:02,983 --> 00:03:04,627
in my drawer, just like that.
72
00:03:04,651 --> 00:03:07,418
Food, too.
I chucked the mustard
onto the front lawn last week.
73
00:03:07,487 --> 00:03:08,998
That night, back in the fridge.
74
00:03:09,022 --> 00:03:10,521
That would be kind of nice.
75
00:03:10,590 --> 00:03:11,870
Listen, stick with me.
76
00:03:11,925 --> 00:03:13,569
We're gonna have
a great adventure,
77
00:03:13,593 --> 00:03:16,595
like the astronaut who thinks
the lowest number is three.
78
00:03:16,647 --> 00:03:19,447
And liftoff in five, four,
79
00:03:19,516 --> 00:03:21,060
- three...
- Whoa!
80
00:03:21,084 --> 00:03:23,018
Two, one...
Oh.
81
00:03:23,086 --> 00:03:25,988
Liftoff.
Whoa!
82
00:03:30,110 --> 00:03:31,409
This is our spot, Brian.
83
00:03:31,478 --> 00:03:34,046
A place just for married guys
like you and me.
84
00:03:34,114 --> 00:03:35,413
Husbands Restaurant?
85
00:03:35,482 --> 00:03:36,960
I've never seen
this place before.
86
00:03:36,984 --> 00:03:38,962
Is it new?
Nope. Been here for 30 years.
87
00:03:38,986 --> 00:03:41,086
You just can't see it
until you get married.
88
00:03:41,154 --> 00:03:42,520
Watch. Take your ring off.
89
00:03:46,477 --> 00:03:47,988
Wow!
Wearing the ring
90
00:03:48,012 --> 00:03:50,045
also makes you wear
giant khaki shorts
91
00:03:50,114 --> 00:03:53,281
with a belt and a lot of keys
rattling around
in the pockets.
92
00:03:56,353 --> 00:03:58,453
You're right!
93
00:03:58,521 --> 00:04:00,166
What are all these keys for?
94
00:04:00,190 --> 00:04:01,556
A series of sheds.
95
00:04:01,624 --> 00:04:03,558
I got a lot of sheds back home.
96
00:04:03,626 --> 00:04:05,604
Oh. You have more
than one shed?
97
00:04:05,628 --> 00:04:07,229
'Course. You always need
an extra shed.
98
00:04:07,297 --> 00:04:10,332
I even got one shed
that just has
an extra shed in it.
99
00:04:10,400 --> 00:04:13,268
You guys talking about sheds?
Hell yes. I love my sheds.
100
00:04:13,337 --> 00:04:15,303
Me, too.
High five on sheds.
101
00:04:15,372 --> 00:04:16,571
Sheds!
102
00:04:16,639 --> 00:04:18,217
Sheds...
103
00:04:18,241 --> 00:04:22,010
sheds... sheds... sheds...
104
00:04:25,182 --> 00:04:27,615
Are those really Tom Arnold's
sweatpants in that frame?
105
00:04:27,685 --> 00:04:29,685
Yep. That's the Husbands
wall of heroes.
106
00:04:29,753 --> 00:04:31,970
There are a lot
of fat guys here.
107
00:04:32,022 --> 00:04:33,788
Well, yeah, Brian.
Every man's true weight
108
00:04:33,857 --> 00:04:35,991
is at least 20 pounds heavier
than how they look.
109
00:04:36,059 --> 00:04:38,760
You know how much energy
it takes to hold all that in?
110
00:04:38,829 --> 00:04:40,161
You can finally let go.
111
00:04:40,230 --> 00:04:42,430
Just relax.
Exhale for once.
112
00:04:42,499 --> 00:04:44,499
Exhale like you
never have to attract
113
00:04:44,568 --> 00:04:46,651
a pretty woman ever again.
114
00:04:52,275 --> 00:04:54,542
Wow, that feels amazing.
115
00:04:54,628 --> 00:04:56,794
Now, let's order some food.
I'm starving.
116
00:04:56,863 --> 00:04:59,231
Nice to meet you, Starving.
I'm Brian.
117
00:05:13,030 --> 00:05:16,275
Oh, looks like
they really want me
to come to that party.
118
00:05:16,299 --> 00:05:19,367
We're gonna have to go.
You... you have a pager?
119
00:05:19,436 --> 00:05:21,202
Yeah.
You get paged?
120
00:05:21,271 --> 00:05:22,949
Yeah, that's how a pager works.
121
00:05:22,973 --> 00:05:24,873
Why don't you just get a phone?
122
00:05:24,942 --> 00:05:27,620
Um, you mean
one of your government
tracking devices?
123
00:05:27,644 --> 00:05:29,622
No, thanks.
I'm using a pager.
124
00:05:29,646 --> 00:05:31,624
"Oh, you're looking
at your steps?"
125
00:05:31,648 --> 00:05:34,049
No, the government's
watching where you're going.
126
00:05:34,117 --> 00:05:37,052
It's not nap time, Stewie.
Wake up.
127
00:05:37,120 --> 00:05:39,604
All right, we're out of here.
128
00:05:39,673 --> 00:05:41,506
Okay, Stewie's going
to the party.
129
00:05:41,575 --> 00:05:43,942
Yeah, but where's Chris going?
I have no idea!
130
00:05:44,011 --> 00:05:45,777
He's completely off the grid!
131
00:05:45,846 --> 00:05:48,396
Damn it!
He can't hide forever.
132
00:05:51,001 --> 00:05:53,652
Where are you?
133
00:06:01,979 --> 00:06:03,957
Boy, this really is
a high school party.
134
00:06:03,981 --> 00:06:06,547
Complete with the popular kid
who's clearly going to die
135
00:06:06,616 --> 00:06:08,383
in a car accident tonight.
136
00:06:08,452 --> 00:06:10,551
Hey, Jagger, can you
help out at the soup kitchen
137
00:06:10,620 --> 00:06:13,355
tomorrow at noon?
Sure. I should be alive then.
138
00:06:13,423 --> 00:06:14,972
Yeah, he gone.
139
00:06:15,993 --> 00:06:17,742
I see we're smoking.
140
00:06:17,811 --> 00:06:19,560
We're not smoking.
We're vaping.
141
00:06:19,629 --> 00:06:21,896
What's the difference?
Smoking is for losers.
142
00:06:21,965 --> 00:06:23,698
Vaping is for douchebags.
143
00:06:23,766 --> 00:06:25,744
Aw. I want to
be a douchebag.
144
00:06:25,768 --> 00:06:27,568
Do you own 19 hats?
145
00:06:27,637 --> 00:06:31,239
I only have one,
but it's a Stussy hat
with a flat brim.
146
00:06:31,308 --> 00:06:32,673
Have a seat.
147
00:06:38,731 --> 00:06:40,748
Whoo-hoo, it's delightful!
148
00:06:40,818 --> 00:06:43,051
Chris!
Chris, isn't this cool?
149
00:06:43,120 --> 00:06:46,137
Stewie, don't say my name!
There's an Alexa in here!
150
00:06:47,357 --> 00:06:49,007
Sir, we have eyes on Chris.
151
00:06:49,075 --> 00:06:51,075
He's at a douchebag
vaping party.
152
00:06:51,144 --> 00:06:55,030
Sooner or later,
they all get sloppy.
153
00:07:01,371 --> 00:07:03,182
I got to say, Bri,
the guys at Husbands
154
00:07:03,206 --> 00:07:04,616
are a little worried about you.
155
00:07:04,640 --> 00:07:05,974
They said you had four
156
00:07:06,042 --> 00:07:08,122
Scott Peterson
fish sandwiches yesterday.
157
00:07:09,880 --> 00:07:11,279
Fireball?
158
00:07:11,348 --> 00:07:13,625
No, because I'm not
a Skidmore freshman
159
00:07:13,649 --> 00:07:15,783
at a Lake George share-house.
160
00:07:15,853 --> 00:07:17,719
Or am I?
161
00:07:19,940 --> 00:07:21,339
Man, Skidmore's the best!
162
00:07:21,408 --> 00:07:23,374
You said it, Pete.
Race you to the raft?
163
00:07:23,444 --> 00:07:24,654
You're on!
164
00:07:24,678 --> 00:07:26,043
Yeah, let's go!
165
00:07:26,113 --> 00:07:28,613
But the water was too shallow.
166
00:07:28,681 --> 00:07:31,182
Bryce broke his neck
and never walked again.
167
00:07:31,251 --> 00:07:33,351
This put an end
to off-campus drinking
168
00:07:33,420 --> 00:07:35,186
and lake house rentals.
169
00:07:35,255 --> 00:07:36,387
I was just fine.
170
00:07:36,456 --> 00:07:38,189
I landed on Bryce.
171
00:07:38,258 --> 00:07:39,857
♪ ♪
172
00:07:39,926 --> 00:07:41,859
He's starting to smell.
173
00:07:41,928 --> 00:07:43,328
He needs a bath.
174
00:07:43,396 --> 00:07:45,296
He doesn't like baths.
175
00:07:45,365 --> 00:07:47,982
And I see
you lost the alcohol argument.
176
00:07:48,051 --> 00:07:49,728
Can't you hear them
talking about you?
177
00:07:49,752 --> 00:07:52,053
Yeah. I'm a dog;
I can hear everything.
178
00:07:52,122 --> 00:07:55,022
By the way,
the Stranger Things
monster just farted.
179
00:07:55,091 --> 00:07:58,543
Whew! Must have been
that fat chick I ate.
180
00:07:58,611 --> 00:08:01,429
Time for dinner, guys.
Awesome. I'm starving.
181
00:08:02,449 --> 00:08:04,215
Oh!
182
00:08:04,284 --> 00:08:05,533
Oh...
183
00:08:05,602 --> 00:08:07,297
Holy crap!
Brian, you okay?
184
00:08:12,459 --> 00:08:14,158
Keep it down up there!
185
00:08:15,796 --> 00:08:17,874
Holy crap, Hal,
what's wrong with you?
186
00:08:17,898 --> 00:08:20,382
You love it.
187
00:08:25,589 --> 00:08:27,488
How's it look, Doc?
188
00:08:27,557 --> 00:08:29,802
I'm sorry to say
you have hip dysplasia.
189
00:08:29,826 --> 00:08:31,259
What's that?
190
00:08:31,345 --> 00:08:33,423
I'm not sure
what dysplasia is,
but I do know
191
00:08:33,447 --> 00:08:35,947
you don't often see a "Y"
that far up in a word.
192
00:08:36,015 --> 00:08:37,927
I took the liberty
of X-raying my own hip
193
00:08:37,951 --> 00:08:40,163
to show you what
a normal one looks like.
194
00:08:40,187 --> 00:08:42,627
Why does it look like there's
a Batmobile in your colon?
195
00:08:42,656 --> 00:08:44,133
Just keep your eyes on the hips.
196
00:08:44,157 --> 00:08:45,690
So, what's the next step?
197
00:08:45,758 --> 00:08:48,471
I was hoping,
whenever the Bat-Signal
goes up in the sky,
198
00:08:48,495 --> 00:08:50,973
this thing will
just drive out.
Uh, no. For Brian.
199
00:08:50,997 --> 00:08:53,176
Ah. Well, wouldn't hurt
to lose some weight.
200
00:08:53,200 --> 00:08:56,011
And he won't be
able to walk
until his hip heals.
201
00:08:56,035 --> 00:08:58,181
He'll need someone
to take care of him.
202
00:08:58,205 --> 00:08:59,571
I'll take care of him.
203
00:08:59,639 --> 00:09:02,290
Like you took care of me
when I was sick.
204
00:09:02,359 --> 00:09:04,487
Come back in a week,
we can check your pfft-pfft.
205
00:09:04,511 --> 00:09:05,643
What is that?
206
00:09:05,712 --> 00:09:07,456
That's the sound
a blood pressure
machine makes.
207
00:09:07,480 --> 00:09:09,525
I do impressions
for the doctor talent show.
208
00:09:09,549 --> 00:09:11,283
Do you know what this is?
209
00:09:11,351 --> 00:09:13,418
Braaap! Braaap!
210
00:09:13,486 --> 00:09:15,153
An MRI?
211
00:09:15,222 --> 00:09:17,789
Yes!
Adding that to my set.
212
00:09:22,612 --> 00:09:24,112
Oh, my God.
213
00:09:24,181 --> 00:09:26,325
Where there's smoke,
there's...
Just me vaping.
214
00:09:26,349 --> 00:09:28,416
Stewie, if Mom and Dad
see you with that thing,
215
00:09:28,485 --> 00:09:29,584
they'll kill me.
216
00:09:29,653 --> 00:09:30,835
Get rid of it!
217
00:09:30,904 --> 00:09:32,670
No way. It's awesome.
Watch this.
218
00:09:39,246 --> 00:09:41,178
I'm not good
at the football part.
219
00:09:41,247 --> 00:09:43,181
It smells like raspberry.
220
00:09:43,250 --> 00:09:45,527
Yeah. It's basically
the same as eating fruit.
221
00:09:45,551 --> 00:09:48,586
Vaping isn't bad for you?
It can't be bad for you
222
00:09:48,655 --> 00:09:50,666
if Stephen Dorff
gave up acting for it.
223
00:09:50,690 --> 00:09:53,191
It does seem like
they're making it for kids.
224
00:09:53,260 --> 00:09:55,960
This flavor is...
"baby formula."
225
00:09:56,029 --> 00:09:57,662
Let me try.
226
00:09:59,716 --> 00:10:01,015
Yummy.
227
00:10:01,084 --> 00:10:02,466
Watch this.
228
00:10:06,840 --> 00:10:08,806
Like the movie The Ring.
229
00:10:08,875 --> 00:10:10,207
Awesome!
230
00:10:13,913 --> 00:10:15,212
Come back here, you.
231
00:10:16,415 --> 00:10:18,850
Giggity, giggity,
crabbity, giggity.
232
00:10:21,405 --> 00:10:25,807
♪ Yes, I'm stuckin the middle with you ♪
233
00:10:25,876 --> 00:10:29,511
♪ And I'm wonderingwhat it is I should do ♪
234
00:10:29,579 --> 00:10:33,448
♪ It's so hard to keepthis smile from my face ♪
235
00:10:33,517 --> 00:10:36,418
♪ Losing control, yeah,I'm all over the place ♪
236
00:10:37,754 --> 00:10:39,687
♪ Clowns to the left of me ♪
237
00:10:39,756 --> 00:10:40,955
♪ Jokers to the right ♪
238
00:10:41,024 --> 00:10:42,189
♪ Here I am ♪
239
00:10:42,258 --> 00:10:45,026
♪ Stuck in the middlewith you ♪
240
00:10:45,094 --> 00:10:47,061
♪ Well, you started outwith nothing ♪
241
00:10:47,130 --> 00:10:49,864
♪ And you're proudthat you're a self-made man ♪
242
00:10:49,933 --> 00:10:53,184
♪ ♪
243
00:10:53,252 --> 00:10:55,080
♪ And your friends,they all come crawlin' ♪
244
00:10:55,104 --> 00:10:57,372
♪ Slap you on the backand say ♪
245
00:10:57,440 --> 00:10:59,807
♪ Ple-e-e-e-e-ease ♪
246
00:10:59,876 --> 00:11:01,809
♪ ♪
247
00:11:01,878 --> 00:11:04,746
♪ Ple-e-e-e-e-ease ♪
248
00:11:04,814 --> 00:11:06,814
♪ ♪
249
00:11:12,822 --> 00:11:16,591
♪ Yes, I'm stuck in the middlewith you ♪
250
00:11:16,660 --> 00:11:20,328
♪ And I'm wonderingwhat it is I should do ♪
251
00:11:20,397 --> 00:11:24,098
♪ It's so hard to keepthis smile from my face ♪
252
00:11:24,167 --> 00:11:28,652
♪ Losing control, yeah,I'm all over the place. ♪
253
00:11:35,278 --> 00:11:36,744
E-liquid, please.
254
00:11:36,813 --> 00:11:38,679
Anything that tastes like
a Fruit Roll-Up.
255
00:11:38,748 --> 00:11:39,925
Good, all good.
256
00:11:39,949 --> 00:11:40,993
Good.
All good.
257
00:11:41,017 --> 00:11:42,294
No worries, all good?
258
00:11:42,318 --> 00:11:43,929
We're good.
Good, all good.
259
00:11:43,953 --> 00:11:44,997
Here you go.
260
00:11:45,021 --> 00:11:46,132
You good? You all good?
261
00:11:46,156 --> 00:11:47,633
All good here.
Yep, we're good.
262
00:11:47,657 --> 00:11:49,574
Good, all good.
263
00:11:49,626 --> 00:11:52,260
This whole vaping thing
was a very smart move.
264
00:11:52,329 --> 00:11:54,562
It tastes great
and I don't feel
violently ill
265
00:11:54,631 --> 00:11:56,797
as long as
some of this vapor
is in my lungs.
266
00:11:56,866 --> 00:11:58,911
Plus, when you wake up
at night shaking
267
00:11:58,935 --> 00:12:00,779
because you haven't had
any in three hours,
268
00:12:00,803 --> 00:12:02,870
it's so easy to vape more.
269
00:12:02,939 --> 00:12:04,805
Let's face it, this is
the most fun we've had
270
00:12:04,874 --> 00:12:08,309
since Mom got hooked
on coffee and bought
that Alpuccino maker.
271
00:12:08,378 --> 00:12:11,896
Hoo-ah!
272
00:12:15,485 --> 00:12:17,952
Thank you for having us
over for dinner.
273
00:12:18,021 --> 00:12:21,088
Sometimes it's been
difficult to cook
274
00:12:21,157 --> 00:12:23,491
with all the other things
I have to do for Brian.
275
00:12:23,560 --> 00:12:25,743
Oh, don't listen to her,
I'm so easy.
276
00:12:25,812 --> 00:12:27,678
I do have to go
to the bathroom, though.
277
00:12:30,049 --> 00:12:31,816
Jess really has been amazing.
278
00:12:33,353 --> 00:12:35,853
She even set up
surgery for me
to have my hip fixed.
279
00:12:37,924 --> 00:12:39,757
Uhp, don't get fooled.
280
00:12:41,060 --> 00:12:42,500
I don't know what I'd do
without her.
281
00:12:42,562 --> 00:12:44,662
I think I've really found
true love.
282
00:12:44,731 --> 00:12:47,165
Well, that's lovely.
283
00:12:47,233 --> 00:12:49,300
You know, I don't think
we've said grace yet.
284
00:12:49,368 --> 00:12:50,835
Oh, yeah.
Bless us, oh Lord,
285
00:12:50,904 --> 00:12:52,547
for these thy gifts,
which we are
about to receive.
286
00:12:52,571 --> 00:12:54,405
Get out of there, Mountain Dew.
287
00:12:58,411 --> 00:13:00,222
I'm here for Brian Griffin.
288
00:13:00,246 --> 00:13:01,378
Well, this is it, Jess.
289
00:13:01,448 --> 00:13:03,225
See you after my hip surgery.
290
00:13:03,249 --> 00:13:05,227
He won't be
needing this anymore.
291
00:13:05,251 --> 00:13:06,300
Thanks.
292
00:13:06,369 --> 00:13:07,768
Good-bye, Brian.
293
00:13:07,837 --> 00:13:09,581
You mean "see you soon," right?
294
00:13:09,605 --> 00:13:11,233
Wait, why won't
I need my collar?
295
00:13:14,277 --> 00:13:16,227
So, what's this?
296
00:13:16,296 --> 00:13:17,862
Kind of like a pre-op?
297
00:13:17,931 --> 00:13:19,891
Are all these dogs
having hip surgery?
298
00:13:20,800 --> 00:13:22,244
Where do you think you are?
299
00:13:22,268 --> 00:13:24,836
This isn't a doctor's office,
this is the pound.
300
00:13:24,904 --> 00:13:26,370
You're being euthanized.
301
00:13:26,439 --> 00:13:28,989
What?
Jess is having me put down?
302
00:13:29,058 --> 00:13:31,358
Oh, my God,
this can't be happening!
303
00:13:31,428 --> 00:13:34,027
Did you also eat a kid?
304
00:13:42,405 --> 00:13:44,138
Look, there's been
a horrible mistake.
305
00:13:44,206 --> 00:13:45,506
You've got the wrong dog.
306
00:13:45,575 --> 00:13:48,208
Says right here I got
to euthanize Brian Griffin,
307
00:13:48,277 --> 00:13:50,010
and you're him.
308
00:13:50,079 --> 00:13:52,246
You wouldn't kill
a singing dog, would you?
309
00:13:52,315 --> 00:13:54,531
♪ Hello, my baby,hello, my honey ♪
310
00:13:54,600 --> 00:13:56,868
♪ Hello, my ragtime gal. ♪
311
00:13:56,936 --> 00:13:59,353
♪ ♪
312
00:13:59,422 --> 00:14:01,422
♪ ♪
313
00:14:11,284 --> 00:14:14,969
Oh, now you're getting
euthanized for sure.
314
00:14:22,762 --> 00:14:24,128
Hi, honey.
315
00:14:24,197 --> 00:14:26,230
Mommy needs money
for scratchers.
316
00:14:26,299 --> 00:14:29,699
What the...
what kind of brazen
thievery is this?
317
00:14:31,354 --> 00:14:33,237
Where'd you get this?
318
00:14:33,306 --> 00:14:35,273
Chris Griffin!
You get in here!
319
00:14:36,359 --> 00:14:37,558
What is this?
320
00:14:37,627 --> 00:14:39,460
Um... robot penis?
321
00:14:39,529 --> 00:14:41,440
Seriously, I'm absolutely
jonesing right now,
322
00:14:41,464 --> 00:14:42,630
so give it back.
323
00:14:42,699 --> 00:14:43,992
I know what this is.
I watch Bravo.
324
00:14:44,016 --> 00:14:45,361
I'm not doing it.
You are too young
325
00:14:45,385 --> 00:14:46,795
to be doing this.
Maybe it's his and he's just
326
00:14:46,819 --> 00:14:48,163
too dumb to hide it.
And if that's not bad enough,
327
00:14:48,187 --> 00:14:49,699
you leave it out for Stewie
to get his hands on it?
328
00:14:49,723 --> 00:14:51,834
I don't know, Mom,
I'm not my brother's keeper.
329
00:14:51,858 --> 00:14:54,058
He's just a baby.
Babies are stupid like that!
330
00:14:54,127 --> 00:14:55,293
I'm taking it...
331
00:14:55,362 --> 00:14:57,629
and you are grounded, mister.
332
00:14:57,697 --> 00:15:00,265
Now look what you did,
you little son of a bitch.
333
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
She has my vaporizer.
334
00:15:01,401 --> 00:15:02,600
You have to get it back.
335
00:15:02,669 --> 00:15:04,101
That's your problem.
336
00:15:04,170 --> 00:15:06,804
You lost your vape pen,
I didn't lose mine.
337
00:15:06,873 --> 00:15:09,574
Well, I guess you win.
338
00:15:20,570 --> 00:15:22,887
Hey.
339
00:15:36,052 --> 00:15:38,252
Oh, tastes so good,
like skin berries.
340
00:15:38,321 --> 00:15:40,254
I'm alive with pleasure.
341
00:15:50,499 --> 00:15:52,433
It's possible
we've taken this too far.
342
00:15:52,501 --> 00:15:55,235
I'll just go down
and get yours back.
343
00:15:56,856 --> 00:15:59,924
I will never forget this day.
344
00:16:02,962 --> 00:16:05,113
Mom, I need to talk to you.
345
00:16:05,181 --> 00:16:07,448
Technically,
that was not my vape pen,
346
00:16:07,517 --> 00:16:10,551
but I do need it back
because it belongs
to a friend of mine.
347
00:16:10,620 --> 00:16:12,386
We accidentally
switched jackets,
348
00:16:12,455 --> 00:16:14,922
not unlike that episode
of The Brady Bunch,
when Greg...
349
00:16:16,992 --> 00:16:20,306
Oh, damn it, Chris,
why do your lies have
to take so damn long?
350
00:16:20,330 --> 00:16:22,230
You're smoking the vape pen?
351
00:16:22,298 --> 00:16:24,076
No, I'm sneaking
a real cigarette
352
00:16:24,100 --> 00:16:26,144
like frustrated mothers
are supposed to do.
353
00:16:26,168 --> 00:16:28,202
You're such a hypocrite!
354
00:16:28,271 --> 00:16:29,770
At least vaping is healthy.
355
00:16:29,839 --> 00:16:31,372
Oh, don't be an idiot.
356
00:16:31,441 --> 00:16:33,874
Vaping is just as bad,
and you look like a douchebag.
357
00:16:33,943 --> 00:16:36,176
No, I don't. I look cool.
358
00:16:36,246 --> 00:16:37,778
Go ahead.
359
00:16:37,846 --> 00:16:39,413
Hold it to your mouth.
360
00:16:42,369 --> 00:16:45,453
Oh, my God, I'm a douchebag.
361
00:16:48,657 --> 00:16:49,856
It's okay, Chris.
362
00:16:49,925 --> 00:16:51,758
Your secret's safe with me.
363
00:17:05,809 --> 00:17:07,041
Hey, what's up, Jess?
364
00:17:07,109 --> 00:17:08,543
I came to see how Brian's...
365
00:17:08,611 --> 00:17:09,988
Hoo-ah!
366
00:17:10,012 --> 00:17:12,024
Sorry, I'm just making
an Alpuccino.
367
00:17:12,048 --> 00:17:13,314
Oh.
368
00:17:13,382 --> 00:17:14,660
Well, anyway,
I was just wondering...
369
00:17:14,684 --> 00:17:16,261
Hoo-ah!
370
00:17:16,285 --> 00:17:17,930
Sorry, my mom wanted one, too.
371
00:17:17,954 --> 00:17:19,253
Oh, that's-that's fine.
372
00:17:19,322 --> 00:17:20,933
So is Brian...
Can I get you one?
373
00:17:20,957 --> 00:17:21,989
Uh, sure.
374
00:17:22,058 --> 00:17:23,223
Is Brian going to, uh...
375
00:17:23,292 --> 00:17:24,804
Hoo-ah!
376
00:17:24,828 --> 00:17:26,093
When is Brian coming back?
377
00:17:26,162 --> 00:17:27,272
Oh, never.
378
00:17:27,296 --> 00:17:28,576
I'm having him euthanized.
379
00:17:28,631 --> 00:17:29,930
Euthanized?
380
00:17:29,999 --> 00:17:31,315
Oh, my God!
381
00:17:31,384 --> 00:17:34,285
♪ ♪
382
00:17:38,208 --> 00:17:39,590
Come on, come on.
383
00:17:51,003 --> 00:17:53,871
Euthanize, euthanize,
euthanize...
384
00:17:57,176 --> 00:17:58,325
Oh, my God!
385
00:17:58,394 --> 00:17:59,894
I got to do something!
386
00:18:05,451 --> 00:18:08,369
Damn it.
Now I have to do that
with every dictionary here.
387
00:18:08,437 --> 00:18:10,637
Hold on, Brian, hold on.
388
00:18:16,345 --> 00:18:18,465
Don't worry, buddy.
I'm on my way.
389
00:18:26,422 --> 00:18:30,224
I'm warning you,
if you kill me, the Internet's
gonna freak out.
390
00:18:35,531 --> 00:18:37,342
Please, it can't end like this.
391
00:18:37,366 --> 00:18:39,011
There has to be something
I can do.
392
00:18:39,035 --> 00:18:40,868
Well, for 200 bucks,
I'll strangle you
393
00:18:40,937 --> 00:18:44,071
with my bare hands
and stare into your eyes
as you die.
394
00:18:44,139 --> 00:18:46,006
What?
I'm not paying for that.
395
00:18:46,075 --> 00:18:47,575
I meant I'll pay you.
396
00:18:47,643 --> 00:18:49,643
Stop! That's my dog!
397
00:18:49,712 --> 00:18:51,011
Oh, Peter, thank God.
398
00:18:51,080 --> 00:18:52,624
You got here just in time.
399
00:18:52,648 --> 00:18:54,715
You want to make $200?
400
00:18:54,784 --> 00:18:55,983
I do.
401
00:18:56,052 --> 00:19:00,420
It's... beautiful.
402
00:19:03,109 --> 00:19:04,487
What the hell
are you doing here?
403
00:19:04,511 --> 00:19:06,010
Brian, I can explain.
404
00:19:06,078 --> 00:19:08,423
Explain what?
How you brought me
here to have me killed?
405
00:19:08,447 --> 00:19:09,714
Well, you're no better.
406
00:19:09,782 --> 00:19:11,426
You could have saved my life
in the restaurant,
407
00:19:11,450 --> 00:19:13,283
but you let me choke to death.
408
00:19:13,352 --> 00:19:15,748
Okay, fine.
I probably could have
done more
409
00:19:15,772 --> 00:19:17,037
to save your life.
410
00:19:17,106 --> 00:19:19,251
I was just so unhappy
being married, I...
411
00:19:19,275 --> 00:19:22,877
I guess I felt
letting you choke
was my only way out.
412
00:19:22,945 --> 00:19:24,222
God, that sounds awful.
413
00:19:24,246 --> 00:19:25,629
Maybe I did deserve to die.
414
00:19:25,698 --> 00:19:28,249
W-Well, and I should've kept
taking care of you,
415
00:19:28,317 --> 00:19:30,718
instead of bringing you here
to have you killed.
416
00:19:30,786 --> 00:19:34,622
Maybe I deserve to be
with someone who let me die.
417
00:19:34,690 --> 00:19:37,858
Maybe we deserve each other.
418
00:19:37,926 --> 00:19:40,406
It does seem like we're
meant for each other.
419
00:19:40,463 --> 00:19:43,942
I mean, gosh,
maybe that's what
true marriage is...
420
00:19:43,966 --> 00:19:46,010
two people who want
each other to die.
421
00:19:46,034 --> 00:19:47,679
Now you're getting it.
422
00:19:47,703 --> 00:19:50,337
So much beauty.
423
00:19:55,544 --> 00:19:57,522
Well, Brian,
I'm sorry that Jess died
424
00:19:57,546 --> 00:19:58,826
during the commercial break,
425
00:19:58,881 --> 00:20:01,248
but it was a very nice
funeral service.
426
00:20:01,317 --> 00:20:03,234
Yeah, it's sad.
427
00:20:03,302 --> 00:20:06,436
She was the love of my life,
my heart, my...
428
00:20:06,505 --> 00:20:07,532
Hoo-ah!
429
00:20:07,556 --> 00:20:10,590
I took that from her apartment.
430
00:20:10,660 --> 00:20:13,093
So, Chris, I hear
you been doing some vaping.
431
00:20:13,162 --> 00:20:14,528
So douchey.
432
00:20:14,596 --> 00:20:16,229
Mom, you told him?
433
00:20:16,298 --> 00:20:17,298
We had a deal.
434
00:20:17,366 --> 00:20:18,498
Thanks a lot, Peter.
435
00:20:18,567 --> 00:20:20,267
You promised
you wouldn't say anything.
436
00:20:20,335 --> 00:20:21,947
Oh, I'm supposed
to keep your secret
437
00:20:21,971 --> 00:20:23,949
after you lied to me
about sneaking cigarettes?
438
00:20:23,973 --> 00:20:26,406
What the hell, Chris?
You told him, too?
439
00:20:26,475 --> 00:20:28,553
No, I didn't.
Brian told me.
440
00:20:28,577 --> 00:20:31,011
Are you serious, Peter?
You said you wouldn't
say anything.
441
00:20:31,080 --> 00:20:32,612
I promised Meg
I wouldn't tell anyone.
442
00:20:32,682 --> 00:20:34,782
Oh, good job with that, dick.
443
00:20:34,850 --> 00:20:36,616
Chris, the only reason
I told him
444
00:20:36,686 --> 00:20:38,351
was he promised
he'd keep his mouth shut.
445
00:20:38,420 --> 00:20:39,920
Oh, nice job, Chris.
446
00:20:39,989 --> 00:20:41,366
I should've known
not to trust someone
447
00:20:41,390 --> 00:20:42,790
who kisses his own brother.
448
00:20:42,858 --> 00:20:44,692
What?
Wh-Who told you that?
449
00:20:44,760 --> 00:20:46,738
Don't look at me.
Meg told me.
450
00:20:46,762 --> 00:20:49,697
How does it feel, Meg,
you friggin' town crier?
451
00:20:49,765 --> 00:20:51,876
- You're such a bitch.
- She's a bitch?
452
00:20:51,900 --> 00:20:54,020
Meg, you said you wouldn't
tell Stewie's secret.
453
00:20:54,069 --> 00:20:55,514
Stewie, you told Dad?
454
00:20:55,538 --> 00:20:57,015
I had to get it off my chest.
455
00:20:57,039 --> 00:20:58,350
I didn't think
he'd understand me.
456
00:20:58,374 --> 00:21:00,894
I understand
pieces now and then.
33511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof