Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,401 --> 00:00:08,014
PRISI�N DE QAMAR - TR�POLI, LIBIA
2
00:00:21,899 --> 00:00:24,122
Un paso adelante.
3
00:00:25,904 --> 00:00:28,880
Una llamada.
Que sea r�pido.
4
00:00:39,013 --> 00:00:41,511
�Hola?
5
00:00:41,711 --> 00:00:45,080
- Beatriz.
- �Hola?
6
00:00:45,280 --> 00:00:47,429
�Pap�?
7
00:00:47,652 --> 00:00:49,415
Pap�...
8
00:00:59,816 --> 00:01:01,275
Legado Connelly.
Gracias por venir.
9
00:01:01,475 --> 00:01:02,711
Las cosas se est�n
moviendo muy r�pido por aqu�.
10
00:01:02,911 --> 00:01:05,013
Adelante, Amanda.
11
00:01:05,213 --> 00:01:07,646
Hace nueve a�os, cinco
civiles estadounidenses...
12
00:01:07,846 --> 00:01:09,761
desaparecieron en Tr�poli, Libia.
13
00:01:09,961 --> 00:01:11,556
Probablemente fueron secuestrados por
una de las muchas milicias armadas...
14
00:01:11,756 --> 00:01:13,285
que se desataron tras
la ca�da de Gadafi...
15
00:01:13,485 --> 00:01:14,979
y el estallido de la
guerra civil libia.
16
00:01:15,179 --> 00:01:16,505
La b�squeda se
cancel� hace seis a�os...
17
00:01:16,705 --> 00:01:18,523
y los cinco estadounidenses
fueron dados por muertos,
18
00:01:18,723 --> 00:01:20,624
pero uno de ellos acaba de
reaparecer en nuestro radar.
19
00:01:20,824 --> 00:01:23,325
Bill Cormack.
Me acuerdo de �l.
20
00:01:23,525 --> 00:01:24,259
No sabemos c�mo escap�,
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,338
pero Cormack acaba de
reaparecer en Qamar,
22
00:01:26,538 --> 00:01:27,699
un complejo penitenciario
de alta seguridad...
23
00:01:27,899 --> 00:01:30,173
- a las afueras de Tr�poli.
- �Dios m�o!
24
00:01:30,373 --> 00:01:31,553
�Han confirmado su identidad?
25
00:01:31,753 --> 00:01:32,962
Smitty tiene una fuente
dentro de la prisi�n...
26
00:01:33,162 --> 00:01:35,486
que le pas� la foto del
ingreso de Cormack.
27
00:01:39,130 --> 00:01:41,577
Cormack fue detenido por
robo y vagabundeo en Tr�poli...
28
00:01:41,777 --> 00:01:43,147
pero no ten�a identificaci�n.
29
00:01:43,347 --> 00:01:44,800
Por el momento,
las autoridades libias...
30
00:01:45,000 --> 00:01:48,291
no saben que est�n reteniendo
a un ex-Agente del FBI.
31
00:01:48,491 --> 00:01:49,431
Y es s�lo cuesti�n de tiempo...
32
00:01:49,631 --> 00:01:52,110
antes de que el r�gimen actual
descubra su verdadera identidad.
33
00:01:52,310 --> 00:01:54,085
Entonces, lo vender�n a
un n�mero variado...
34
00:01:54,285 --> 00:01:55,727
de poderes hostiles,
y lo siguiente que sepamos,
35
00:01:55,927 --> 00:01:59,728
es que Cormack, ser� la estrella en
un v�deo de rehenes en YouTube.
36
00:02:07,162 --> 00:02:07,898
�Qu� te ocurre?
37
00:02:08,098 --> 00:02:11,074
Les he dicho todo lo que s�.
38
00:02:19,656 --> 00:02:21,620
Libia es uno de los pa�ses
m�s peligrosos del mundo.
39
00:02:21,820 --> 00:02:23,935
Estados Unidos ya no tiene presencia
diplom�tica all�, desde Bengasi.
40
00:02:24,135 --> 00:02:25,270
Lo escucho, pero Bill Cormack...
41
00:02:25,470 --> 00:02:27,587
sirvi� honorablemente
durante 20 a�os.
42
00:02:27,787 --> 00:02:28,674
Es miembro de la hermandad.
43
00:02:28,874 --> 00:02:30,778
Estar� de acuerdo en que
tenemos que hacer lo posible...
44
00:02:30,978 --> 00:02:32,125
- para sacarlo.
- Estoy de acuerdo.
45
00:02:32,325 --> 00:02:34,010
Pero tenemos que involucrar
al Departamento de Estado,
46
00:02:34,210 --> 00:02:35,430
- a canales oficiales.
- No, no podemos.
47
00:02:35,630 --> 00:02:38,323
Los canales diplom�ticos s�lo
expondr�an su verdadera identidad.
48
00:02:38,523 --> 00:02:42,152
Por el momento, la prioridad
es la rapidez y el secretismo.
49
00:02:44,908 --> 00:02:47,332
Necesitamos un plan para sacarlo.
50
00:02:47,532 --> 00:02:50,378
Ya tenemos uno.
51
00:03:04,127 --> 00:03:07,543
�Eres estadounidense?
52
00:03:13,854 --> 00:03:18,118
Todos los extranjeros tienen
que pagar un impuesto en Qamar.
53
00:03:19,534 --> 00:03:22,245
As� que...
54
00:03:22,445 --> 00:03:26,639
si quieres disfrutar
de tu estancia aqu�...
55
00:03:29,649 --> 00:03:32,058
No mientas as�.
56
00:03:32,895 --> 00:03:35,422
Sigue adelante.
57
00:03:41,351 --> 00:03:43,563
M�s prisioneros estadounidenses.
58
00:03:43,763 --> 00:03:45,147
No sab�a que
est�bamos en Cleveland.
59
00:03:45,347 --> 00:03:47,496
Te dije que siguieras adelante.
60
00:03:59,448 --> 00:04:01,684
De acuerdo, tipo duro.
61
00:04:02,494 --> 00:04:05,223
Nos veremos pronto.
62
00:04:18,467 --> 00:04:20,385
�Bill?
63
00:04:21,335 --> 00:04:23,054
Mi nombre es Scott Forrester.
64
00:04:23,254 --> 00:04:24,913
Este es Damian Powell.
65
00:04:25,113 --> 00:04:26,623
Somos del FBI.
66
00:04:26,823 --> 00:04:29,015
Vamos a sacarte de aqu�.
67
00:04:38,997 --> 00:04:45,463
FBI: International - S03E02
Una traducci�n de
TaMaBin
68
00:04:46,260 --> 00:04:49,372
Hemos reactivado los viejos alias
de Forrester y de Powell.
69
00:04:49,572 --> 00:04:50,591
Los hemos hecho arrestar...
70
00:04:50,791 --> 00:04:53,371
y fueron arrojados en Qamar,
por tr�fico ilegal de antig�edades.
71
00:04:53,571 --> 00:04:55,043
�Soportar�n estas
pantallas al escrutinio?
72
00:04:55,243 --> 00:04:56,408
He tapado todos los
agujeros que he podido,
73
00:04:56,608 --> 00:04:59,022
pero si alguien hace una revisi�n
a fondo, se acabaron las apuestas.
74
00:04:59,222 --> 00:04:59,791
Claire.
75
00:04:59,991 --> 00:05:01,601
La prisi�n de Qamar,
76
00:05:01,801 --> 00:05:03,426
la estructura fue construida
originalmente como Hospital...
77
00:05:03,626 --> 00:05:05,395
por los italianos, durante
su campa�a de colonizaci�n...
78
00:05:05,595 --> 00:05:07,733
en la d�cada de 1930,
luego fue convertida en prisi�n...
79
00:05:07,933 --> 00:05:09,206
bajo la dictadura de Gadafi.
80
00:05:09,497 --> 00:05:10,397
He o�do hablar de este lugar.
81
00:05:10,597 --> 00:05:11,929
Una pesadilla para
los derechos humanos.
82
00:05:12,129 --> 00:05:13,796
Hubo una masacre de
prisioneros en los '90, �no?
83
00:05:13,996 --> 00:05:15,259
1997.
84
00:05:15,459 --> 00:05:17,490
M�s de 200 prisioneros muertos.
85
00:05:17,690 --> 00:05:19,118
Los guardias esencialmente
cedieron el control...
86
00:05:19,318 --> 00:05:21,212
del patio y las celdas
a los reclusos.
87
00:05:21,412 --> 00:05:23,097
Esta es una de las prisiones
m�s peligrosas del mundo.
88
00:05:23,297 --> 00:05:24,794
Los libios la llaman
"la �ltima parada".
89
00:05:24,994 --> 00:05:26,283
Por eso necesit�bamos a Forrester...
90
00:05:26,483 --> 00:05:28,924
y a Powell adentro,
para proteger a Cormack...
91
00:05:29,124 --> 00:05:30,392
hasta que podamos sacarlo.
92
00:05:30,592 --> 00:05:32,462
Si es que podemos sacarlo.
93
00:05:49,062 --> 00:05:50,472
CEDE DE IMPORTACIONES
- Smitty ya est� en Libia.
94
00:05:50,672 --> 00:05:53,074
Europol tiene una base secreta
de operaciones, en Tr�poli...
95
00:05:53,274 --> 00:05:54,132
para misiones encubiertas.
96
00:05:54,332 --> 00:05:58,075
Pero oficialmente, ella est� llevando
a cabo otra investigaci�n.
97
00:05:58,275 --> 00:06:01,294
- Kyle, �ya lleg�?
- Lo estoy comprobando ahora.
98
00:06:07,178 --> 00:06:08,398
�Lista para seguir por all�?
99
00:06:08,598 --> 00:06:10,031
Creo que tengo todo
lo que necesito.
100
00:06:10,231 --> 00:06:12,492
Requiri� trabajo, pero
estoy lista para visitar la prisi�n...
101
00:06:12,692 --> 00:06:14,714
y entrevistar a Forrester y a Powell.
102
00:06:14,914 --> 00:06:16,180
H�blame de tu fuente.
103
00:06:16,380 --> 00:06:17,591
Khaled Abood.
104
00:06:17,791 --> 00:06:18,794
Lo conoc� hace tres a�os,
105
00:06:18,994 --> 00:06:20,624
durante una investigaci�n
de cr�menes de guerra.
106
00:06:20,824 --> 00:06:22,164
Costar� $50.000 d�lares
estadounidenses,
107
00:06:22,364 --> 00:06:24,235
pero trabajar� con nosotros.
108
00:06:24,580 --> 00:06:25,758
Abood pondr� a Forrester, Powell...
109
00:06:25,958 --> 00:06:27,558
y a Cormack, a bordo de un
transporte m�dico, que llegar�...
110
00:06:27,758 --> 00:06:29,150
ma�ana por la ma�ana,
a las 8 en punto.
111
00:06:29,350 --> 00:06:30,561
Prepararemos el papeleo
por nuestra parte,
112
00:06:30,761 --> 00:06:31,722
para que el traslado parezca oficial.
113
00:06:31,922 --> 00:06:33,533
Nuestros chicos s�lo saldr�n
por la puerta principal.
114
00:06:33,733 --> 00:06:34,930
Y estar�n de vuelta en Budapest...
115
00:06:35,130 --> 00:06:37,010
- para la hora de cenar.
- Mantenme informada.
116
00:06:37,210 --> 00:06:39,095
Lo har�.
117
00:06:39,295 --> 00:06:40,729
As� que necesitamos una extracci�n,
118
00:06:40,929 --> 00:06:42,716
ya que no hay Embajada
estadounidense en Libia.
119
00:06:42,916 --> 00:06:44,544
Informar� a mi hom�logo en T�nez.
120
00:06:44,744 --> 00:06:45,807
Si nuestros hombres
consiguen llegar a la costa,
121
00:06:46,007 --> 00:06:48,942
har� que un helic�ptero MH-60
los recoja.
122
00:07:05,708 --> 00:07:07,841
De acuerdo,
su compa�era est� en camino.
123
00:07:08,041 --> 00:07:10,487
- �Y el tercer hombre?
- Est� durmiendo en su celda.
124
00:07:10,687 --> 00:07:12,846
- �Qui�n es �l?
- Ese no es tu problema.
125
00:07:13,046 --> 00:07:14,835
Mi vida est� en juego aqu�.
126
00:07:15,035 --> 00:07:17,098
Necesito saber exactamente
con qui�n estoy lidiando.
127
00:07:17,298 --> 00:07:20,122
- Si no, estaremos en peligro.
- Ya estamos en peligro.
128
00:07:20,322 --> 00:07:22,477
Nadie dijo que esto
fuera a ser f�cil, �de acuerdo?
129
00:07:22,677 --> 00:07:24,527
Para eso est� el dinero.
As� que c�lmate.
130
00:07:24,727 --> 00:07:28,486
Ap�gate al plan.
Y recibir�s tu pago.
131
00:07:29,932 --> 00:07:32,951
�Mu�vanse!
�Vengan conmigo!
132
00:07:35,520 --> 00:07:38,716
El hombre de all�, el l�der,
�qu� hay con �l?
133
00:07:38,916 --> 00:07:40,922
Hassan Abdallah.
Era un Oficial libio.
134
00:07:41,122 --> 00:07:43,894
- Yo no me acercar�a a �l.
- Es demasiado tarde para eso.
135
00:07:44,094 --> 00:07:46,649
Nos vendr�a bien algo de ayuda,
para alejarlo de nosotros.
136
00:07:46,849 --> 00:07:50,260
Arr�glenselas ustedes ah�.
Bienvenidos a Qamar.
137
00:07:52,863 --> 00:07:53,800
�C�mo se siente?
138
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
- �Alg�n dolor?
- No, ning�n dolor.
139
00:07:57,400 --> 00:07:59,414
�Cu�ndo podr� quitarme la bota
y volver al trabajo?
140
00:07:59,614 --> 00:08:01,698
Eso lo decidir� el m�dico.
141
00:08:01,898 --> 00:08:03,387
�Cu�l es tu mejor suposici�n?
142
00:08:03,587 --> 00:08:04,793
�Otra semana?
143
00:08:04,993 --> 00:08:09,033
Yo dir�a que te queda
otro mes, tal vez dos.
144
00:08:09,233 --> 00:08:10,225
�Dos meses?
145
00:08:10,425 --> 00:08:11,935
Para estar activo, s�.
146
00:08:12,135 --> 00:08:13,864
Con da�os en los nervios,
incluso el trabajo de oficina...
147
00:08:14,064 --> 00:08:15,730
va a ser un reto.
148
00:08:15,930 --> 00:08:18,557
Tienes que ser paciente.
149
00:08:19,689 --> 00:08:21,607
De acuerdo.
150
00:08:41,147 --> 00:08:42,053
Assalamu alaikum, se�orita Garretson.
151
00:08:42,253 --> 00:08:43,266
Bienvenida a Qamar.
152
00:08:43,466 --> 00:08:46,311
Arma de servicio, tel�fono celular.
153
00:08:55,383 --> 00:08:57,096
Por favor.
154
00:09:02,329 --> 00:09:03,634
Saludos cordiales.
155
00:09:03,834 --> 00:09:07,347
Mi nombre es Abdel Bashir,
Director de la prisi�n de Qamar.
156
00:09:07,547 --> 00:09:09,075
Estoy a su servicio.
157
00:09:09,275 --> 00:09:12,294
Megan Garretson, de la Europol.
158
00:09:15,796 --> 00:09:18,304
Matthew Crandall y Justin Dobbs,
159
00:09:18,504 --> 00:09:22,152
detenidos por tr�fico
ilegal de antig�edades.
160
00:09:23,276 --> 00:09:26,166
Tengo que decir que esto es
la primera vez para Qamar.
161
00:09:26,366 --> 00:09:27,924
El tr�fico il�cito de
antig�edades culturales...
162
00:09:28,124 --> 00:09:28,998
representa una industria
mundial valorada...
163
00:09:29,198 --> 00:09:30,026
en $10.000 millones de d�lares al a�o.
164
00:09:30,226 --> 00:09:31,536
No lo dudo.
165
00:09:31,736 --> 00:09:34,896
Hablo de los delincuentes,
no del crimen.
166
00:09:35,096 --> 00:09:37,572
Nunca hemos tenido a tantos
prisioneros estadounidenses...
167
00:09:37,772 --> 00:09:39,122
al mismo tiempo.
168
00:09:39,322 --> 00:09:43,026
Y, han recorrido un largo...
169
00:09:43,226 --> 00:09:45,950
�C�mo dicen los brit�nicos?
170
00:09:46,150 --> 00:09:49,039
camino.
171
00:09:52,479 --> 00:09:57,545
Permitimos cierta autonom�a
dentro de los muros,
172
00:09:57,745 --> 00:10:01,154
pero, yo vigilo muy de cerca...
173
00:10:01,354 --> 00:10:04,952
todo lo que ocurre en mi prisi�n.
174
00:10:05,152 --> 00:10:07,597
Estamos investigando
a sus dos traficantes,
175
00:10:07,797 --> 00:10:10,875
pero el otro hombre
sigue siendo un misterio.
176
00:10:11,075 --> 00:10:12,642
Ese no es mi problema.
177
00:10:12,842 --> 00:10:14,613
Estoy aqu� para entrevistar
a Crandall y a Dobbs...
178
00:10:14,813 --> 00:10:17,225
en nombre de la Europol.
179
00:10:17,957 --> 00:10:19,452
- Abood.
- S�.
180
00:10:19,652 --> 00:10:22,844
Ll�vala a la sala
de interrogatorios.
181
00:10:23,044 --> 00:10:25,628
Por favor, venga conmigo.
182
00:10:37,946 --> 00:10:41,052
No demoren.
183
00:10:42,429 --> 00:10:43,343
Ya he comprobado si hay micr�fonos.
184
00:10:43,543 --> 00:10:45,183
Pero podemos hablar libremente.
185
00:10:45,383 --> 00:10:46,376
�C�mo lo llevan?
186
00:10:46,576 --> 00:10:48,361
La comida es un asco.
187
00:10:48,561 --> 00:10:50,089
�C�mo te fue con el Director?
188
00:10:50,289 --> 00:10:51,155
No es un tonto.
189
00:10:51,355 --> 00:10:53,095
Cuanto m�s tiempo est�n aqu�,
m�s preguntas har�,
190
00:10:53,295 --> 00:10:55,198
a las que finalmente
obtendr� respuesta.
191
00:10:55,398 --> 00:10:57,008
Nos habremos ido para entonces.
�Qu� hay con Abood?
192
00:10:57,208 --> 00:10:57,913
�Podemos confiar en �l?
193
00:10:58,113 --> 00:11:00,777
Sin la promesa de un
beneficio econ�mico, no.
194
00:11:00,977 --> 00:11:02,443
Pero me reunir� con �l
esta noche, con la primera mitad,
195
00:11:02,643 --> 00:11:04,220
para mantenerlo motivado.
196
00:11:04,420 --> 00:11:05,343
�C�mo est� Cormack?
197
00:11:05,543 --> 00:11:06,306
Est� en mal estado.
198
00:11:06,506 --> 00:11:08,720
Sea lo que sea lo que
le hicieron, no fue bonito.
199
00:11:08,920 --> 00:11:11,314
Puede moverse bastante bien,
pero su mente est� ida.
200
00:11:11,514 --> 00:11:12,899
�Va a ser eso un problema?
201
00:11:13,099 --> 00:11:14,657
Estaremos listos para movernos
en menos de 24 horas.
202
00:11:14,857 --> 00:11:17,568
No, y estaremos listos
por nuestra parte.
203
00:11:17,768 --> 00:11:18,418
Estupendo.
204
00:11:18,618 --> 00:11:21,941
Siguiente punto del orden
del d�a, su desechable.
205
00:11:24,993 --> 00:11:27,261
Director, no sab�a que
se unir�a a nosotros.
206
00:11:27,461 --> 00:11:31,060
Pens� en prestar mi
experiencia a su investigaci�n.
207
00:11:31,260 --> 00:11:34,889
Despu�s de todo, este es mi pa�s.
208
00:11:40,535 --> 00:11:42,885
Por favor, contin�e.
209
00:11:43,085 --> 00:11:44,826
Es in�til.
210
00:11:45,026 --> 00:11:47,980
Ya que estos tipos prefieren pudrirse
en una celda de una prisi�n libia,
211
00:11:48,180 --> 00:11:49,953
denme su lista de compradores.
212
00:11:50,153 --> 00:11:52,303
Ya se lo he dicho, no hablaremos...
213
00:11:52,503 --> 00:11:55,435
mientras no haya un abogado...
214
00:11:55,666 --> 00:11:56,307
un abogado estadounidense.
215
00:11:56,507 --> 00:11:59,149
No parecen entender la
gravedad de su situaci�n.
216
00:11:59,349 --> 00:12:02,281
�No te ense�aron a
escuchar en Hogwarts?
217
00:12:05,544 --> 00:12:07,301
Qu�tame las manos de encima.
218
00:12:07,501 --> 00:12:08,898
�He terminado con estos dos!
219
00:12:09,098 --> 00:12:13,028
- Abood, ll�vatelos.
- �Fuera, fuera! �Mu�vanse!
220
00:12:13,228 --> 00:12:16,230
Ahora, mu�vete.
221
00:12:16,605 --> 00:12:18,038
- Ay, mi nariz.
- Ahora, mu�vete.
222
00:12:18,238 --> 00:12:20,094
Ay, mi nariz.
223
00:13:01,655 --> 00:13:03,370
Agente Raines.
Bienvenido de nuevo.
224
00:13:03,570 --> 00:13:06,154
Se ha reforzado la seguridad.
225
00:13:23,037 --> 00:13:25,142
�Andre!
226
00:13:28,283 --> 00:13:29,974
Es tan bueno verte de nuevo.
227
00:13:30,174 --> 00:13:31,981
- �C�mo te sientes?
- Muy bien.
228
00:13:32,181 --> 00:13:33,578
Casi he terminado
mi rehabilitaci�n.
229
00:13:33,778 --> 00:13:35,975
No voy a batir r�cords
de 100 metros,
230
00:13:36,175 --> 00:13:38,548
pero, pronto estar� listo
para trabajar en el campo.
231
00:13:38,748 --> 00:13:40,637
- Dos semanas como m�ximo.
- �De verdad?
232
00:13:40,837 --> 00:13:42,248
Yo supe que algunos meses.
233
00:13:42,448 --> 00:13:44,938
No. Me encantan las
instalaciones nuevas.
234
00:13:45,138 --> 00:13:47,009
M�s personal.
Ernesto.
235
00:13:47,209 --> 00:13:48,241
- Hola.
- Kyle.
236
00:13:48,441 --> 00:13:49,646
- Hola.
- Claire est� por all�.
237
00:13:49,846 --> 00:13:51,074
M�s seguridad.
238
00:13:51,274 --> 00:13:52,374
Despu�s de la explosi�n,
239
00:13:52,574 --> 00:13:53,924
el cuartel general
necesit� de m�s mejoras.
240
00:13:54,124 --> 00:13:55,117
Es bueno o�rlo.
241
00:13:55,317 --> 00:13:57,524
Y enhorabuena por el ascenso.
242
00:13:57,724 --> 00:13:59,413
- Bien merecido.
- Te lo agradezco.
243
00:13:59,613 --> 00:14:00,651
Toma asiento,
244
00:14:00,851 --> 00:14:01,631
te hablar� del caso.
245
00:14:01,831 --> 00:14:03,386
Ya s� todo sobre el caso.
246
00:14:03,586 --> 00:14:05,410
- Cameron.
- Ella es Amanda Tate.
247
00:14:05,610 --> 00:14:07,630
Es nuestra nueva
analista de inteligencia.
248
00:14:07,830 --> 00:14:09,553
Ella se encarg� del fuerte,
mientras t� estuviste fuera.
249
00:14:09,753 --> 00:14:10,315
Andre Raines.
250
00:14:10,515 --> 00:14:11,947
Encantado de conocerte.
251
00:14:12,147 --> 00:14:12,792
Lo mismo digo.
252
00:14:12,992 --> 00:14:13,586
Te mostrar� los alrededores,
253
00:14:13,786 --> 00:14:15,055
pero acabamos de recibir
una alerta de Nueva York.
254
00:14:15,255 --> 00:14:17,708
ASAC Valentine quiere hablar.
255
00:14:25,534 --> 00:14:26,575
No conozco los detalles,
256
00:14:26,775 --> 00:14:29,133
pero he o�do que ya
encontraron a Bill Cormack.
257
00:14:29,333 --> 00:14:30,450
Habl� con Beatrice Cormack,
258
00:14:30,650 --> 00:14:31,201
la hija de Bill.
259
00:14:31,401 --> 00:14:32,232
Ha estado llamando los �ltimos d�as...
260
00:14:32,432 --> 00:14:33,969
para preguntar por su padre.
261
00:14:34,169 --> 00:14:34,857
Me la refirieron.
262
00:14:35,057 --> 00:14:36,916
Hice algunas llamadas
y aqu� estamos.
263
00:14:37,116 --> 00:14:38,321
�Qu� est� pasando ah�?
264
00:14:38,521 --> 00:14:39,865
Esto es bastante aleatorio,
265
00:14:40,065 --> 00:14:42,582
y normalmente no involucramos
a la familia en esta etapa,
266
00:14:42,782 --> 00:14:44,849
a menos que tengan
informaci�n sustancial.
267
00:14:45,049 --> 00:14:46,959
Creo que podemos descartar
la palabra "normalmente"...
268
00:14:47,159 --> 00:14:48,936
por la ventana, en este caso.
269
00:14:49,136 --> 00:14:50,090
Yo conoc� a Bill Cormack.
270
00:14:50,290 --> 00:14:51,258
Me llevaba unos a�os de ventaja,
271
00:14:51,458 --> 00:14:54,302
pero recuerdo que era un
buen Agente, un buen tipo.
272
00:14:54,533 --> 00:14:55,495
Y si yo estuviera en su lugar...
273
00:14:55,695 --> 00:14:57,714
querr�a que mi hija lo supiera.
274
00:14:57,914 --> 00:14:59,777
Hablen con ella. Que sepa
lo que est� pasando.
275
00:14:59,977 --> 00:15:00,496
Qui�n sabe...
276
00:15:00,696 --> 00:15:01,974
Si se parece en algo a su padre,
277
00:15:02,174 --> 00:15:03,303
ella podr�a ser capaz de ayudar.
278
00:15:03,503 --> 00:15:04,181
Env�ame su n�mero.
279
00:15:04,381 --> 00:15:05,799
Le llamar� cuando tenga un minuto.
280
00:15:05,999 --> 00:15:09,368
En realidad, ya la
he puesto en espera.
281
00:15:11,720 --> 00:15:12,764
Desv�a la llamada a la
oficina de Forrester.
282
00:15:12,964 --> 00:15:14,457
La atender� all�.
283
00:15:14,657 --> 00:15:16,764
- Te mantendr� informado.
- Gracias, Cameron.
284
00:15:16,964 --> 00:15:19,227
Andre �qu� tal?
Bienvenido de nuevo.
285
00:15:19,427 --> 00:15:21,358
Gracias, Jubal.
286
00:15:25,960 --> 00:15:27,531
No te ves como Scott Forrester.
287
00:15:27,731 --> 00:15:29,276
Soy la Agente Especial
Cameron Vo, y soy...
288
00:15:29,476 --> 00:15:32,096
la supervisora del Agente Forrester.
289
00:15:32,296 --> 00:15:34,457
�Sabes d�nde est� mi padre?
290
00:15:34,657 --> 00:15:35,404
�Est� vivo?
291
00:15:35,604 --> 00:15:36,497
Empecemos de nuevo.
292
00:15:36,697 --> 00:15:38,846
�C�mo sabes de todo esto?
293
00:15:39,874 --> 00:15:42,946
Hace cuatro d�as recib� una
llamada de un n�mero libio.
294
00:15:43,146 --> 00:15:44,418
S�lo dur� unos segundos,
295
00:15:44,618 --> 00:15:47,864
pero, reconoc� la voz de mi padre
al otro lado de la l�nea.
296
00:15:48,064 --> 00:15:50,386
Desde entonces he contado
exactamente la misma historia...
297
00:15:50,586 --> 00:15:51,959
a 24 personas
diferentes en la Agencia...
298
00:15:52,159 --> 00:15:53,278
intentando averiguar
lo qu� est� pasando.
299
00:15:53,478 --> 00:15:54,434
Y me ponen en espera...
300
00:15:54,634 --> 00:15:56,369
m�s veces que un maldito
operador de cable.
301
00:15:56,569 --> 00:15:59,647
Se�orita Cormack, entiendo
sus frustraciones,
302
00:15:59,847 --> 00:16:02,026
pero, esta es una operaci�n activa.
303
00:16:02,226 --> 00:16:04,767
�Nueve a�os!
304
00:16:05,652 --> 00:16:09,390
Han pasado nueve a�os desde
que mi padre desapareci�.
305
00:16:09,590 --> 00:16:11,850
Nueve a�os sin saber
s� est� vivo o muerto.
306
00:16:12,050 --> 00:16:14,901
�Tienes alguna idea...
307
00:16:15,101 --> 00:16:18,586
de lo que es vivir con
ese tipo de nube sobre ti?
308
00:16:21,977 --> 00:16:25,454
Por favor, s�lo necesito
una respuesta directa.
309
00:16:25,654 --> 00:16:28,195
�Est� vivo mi padre?
310
00:16:29,819 --> 00:16:32,243
S�, est� vivo.
311
00:16:32,443 --> 00:16:34,572
Pero est� en peligro, y estamos
haciendo todo lo que podemos...
312
00:16:34,772 --> 00:16:35,550
para traerlo de vuelta.
313
00:16:35,750 --> 00:16:38,537
Por favor, si pasa algo,
quiero saberlo.
314
00:16:38,737 --> 00:16:41,930
Necesito saberlo.
315
00:17:00,782 --> 00:17:03,087
Nunca he visto un trauma
as� de grave.
316
00:17:03,287 --> 00:17:05,302
De vez en cuando tiene
un momento de lucidez,
317
00:17:05,502 --> 00:17:09,662
pero luego se queda en blanco.
Est� pr�cticamente catat�nico.
318
00:17:18,894 --> 00:17:22,523
Bill.
�C�mo va todo?
319
00:17:23,507 --> 00:17:26,385
S� que has pasado por mucho.
320
00:17:26,585 --> 00:17:27,709
El hecho de que sigas vivo,
321
00:17:27,909 --> 00:17:30,509
es un milagro, pero te prometo que...
322
00:17:30,940 --> 00:17:33,174
Te llevar� a casa, �de acuerdo?
323
00:17:33,374 --> 00:17:36,698
Te conseguir� toda la
ayuda que necesites.
324
00:17:37,034 --> 00:17:38,384
A casa.
325
00:17:38,584 --> 00:17:40,399
S�.
326
00:17:40,599 --> 00:17:41,330
S�, Bill.
327
00:17:41,530 --> 00:17:44,002
- No, no.
- No. �Por qu� no?
328
00:17:44,202 --> 00:17:47,961
No puedo hacerlo.
329
00:17:48,456 --> 00:17:49,973
No puedo irme sin �l.
330
00:17:50,173 --> 00:17:53,499
Miguel... Miguel,
todav�a no puede caminar.
331
00:17:53,699 --> 00:17:58,704
Y Joanne, necesita
de su medicaci�n y...
332
00:17:58,904 --> 00:18:00,945
Les promet�...
333
00:18:01,145 --> 00:18:04,165
Est� bien, Bill.
334
00:18:13,127 --> 00:18:15,152
�Qu� ha dicho?
335
00:18:16,684 --> 00:18:18,232
Miguel Torres y Joanne McDuffie...
336
00:18:18,432 --> 00:18:19,950
son dos de los cuatro
estadounidenses desaparecidos...
337
00:18:20,150 --> 00:18:22,036
con Cormack, hace nueve a�os.
338
00:18:22,236 --> 00:18:25,661
Todav�a cree que est�
cautivo con ellos.
339
00:18:25,861 --> 00:18:28,616
Si Cormack logr� salir con vida...
340
00:18:28,816 --> 00:18:32,163
de alguna manera, existe la
posibilidad de que sigan ah� afuera.
341
00:18:32,363 --> 00:18:34,494
Si eso es verdad,
si Cormack sabe d�nde est�n,
342
00:18:34,694 --> 00:18:37,456
pero no puede encadenar dos palabras.
343
00:18:37,656 --> 00:18:38,561
Mira eso.
344
00:18:38,761 --> 00:18:39,971
Creo que intenta decirnos algo.
345
00:18:40,171 --> 00:18:42,798
Est� jugando a
las adivinanzas �l solo.
346
00:18:51,521 --> 00:18:54,062
Tipo duro.
347
00:18:55,661 --> 00:18:58,389
Me gustar�a disculparme
por lo de antes.
348
00:18:58,589 --> 00:18:59,639
Est� bien.
349
00:18:59,839 --> 00:19:01,610
Ustedes son extranjeros.
350
00:19:01,810 --> 00:19:04,818
No comprenden c�mo funcionan
las cosas en Qamar.
351
00:19:05,018 --> 00:19:07,547
Y no lo he explicado
bien, lo siento.
352
00:19:07,747 --> 00:19:10,157
Disculpa aceptada.
353
00:19:11,290 --> 00:19:13,493
Vamos, chicos.
354
00:19:15,093 --> 00:19:17,521
Me agradas, Yankee.
355
00:19:17,721 --> 00:19:19,946
Pero todav�a tenemos algunas
cosas que aclarar aqu�.
356
00:19:20,146 --> 00:19:22,275
No tienes que hacerlo.
357
00:19:22,475 --> 00:19:26,103
�Por qu� no te
dedicas a tus asuntos?
358
00:19:28,558 --> 00:19:29,851
Mira a tu alrededor.
359
00:19:30,051 --> 00:19:31,926
En un mundo tan peque�o,
360
00:19:32,126 --> 00:19:35,539
lo �nico que tiene un
hombre, es su reputaci�n.
361
00:20:20,968 --> 00:20:23,247
A tu celda.
362
00:20:26,423 --> 00:20:28,106
�T�!
363
00:20:28,306 --> 00:20:31,178
Mu�vete.
364
00:20:33,976 --> 00:20:36,239
Lo de ma�ana se cancela, �de acuerdo?
365
00:20:36,439 --> 00:20:37,624
- �Qu�?
- Tenemos que retrasarlo.
366
00:20:37,824 --> 00:20:39,447
- Al menos unos d�as.
- No, eso no es posible.
367
00:20:39,647 --> 00:20:40,609
Nos vamos ma�ana por la ma�ana.
368
00:20:40,809 --> 00:20:42,263
- Ese es el plan.
- El Director...
369
00:20:42,463 --> 00:20:43,369
sabe que algo va mal.
370
00:20:43,569 --> 00:20:44,861
Ha verificado
la pantalla de su amigo.
371
00:20:45,061 --> 00:20:47,002
Le o� hablar por
tel�fono con el ej�rcito.
372
00:20:47,202 --> 00:20:47,909
No s� cu�ndo, pero quieren...
373
00:20:48,109 --> 00:20:50,841
transferir a su amigo a la
Guardia Libia, para ser interrogado.
374
00:20:51,041 --> 00:20:53,592
Y si eso ocurre,
no volver�n a verle.
375
00:20:53,792 --> 00:20:55,511
El Director me sigue
como una sombra.
376
00:20:55,711 --> 00:20:57,815
Dile a tu gente que
fortalezcan sus alias,
377
00:20:58,015 --> 00:20:59,298
y luego procederemos seg�n
lo planeado, �de acuerdo?
378
00:20:59,498 --> 00:21:01,131
Seremos s�lo un
punto en el horizonte...
379
00:21:01,331 --> 00:21:02,678
para cuando descubran
qui�nes somos realmente,
380
00:21:02,878 --> 00:21:04,228
y nunca te provocar� repercusiones.
381
00:21:04,428 --> 00:21:05,729
Adem�s, hay 50.000 razones...
382
00:21:05,929 --> 00:21:06,921
por las que querr�s
llegar hasta el final,
383
00:21:07,121 --> 00:21:09,016
la mitad de ellas
se te dan esta noche.
384
00:21:09,216 --> 00:21:10,034
$100.000.
385
00:21:10,234 --> 00:21:12,676
$75.
386
00:21:12,876 --> 00:21:15,318
Te advierto que no me
van a atrapar por esto.
387
00:21:15,518 --> 00:21:17,733
Esto no es Estados Unidos, amigo m�o.
388
00:21:17,933 --> 00:21:19,835
Si intentas escapar de Qamar,
no ser�s castigado.
389
00:21:20,035 --> 00:21:23,838
Te cortan en pedazos y se
los dan de comer a las cabras.
390
00:21:26,511 --> 00:21:31,097
Voy a necesitar l�piz y papel.
391
00:21:39,333 --> 00:21:42,192
M�rate, sentada en el
escritorio del gran hombre.
392
00:21:42,392 --> 00:21:43,520
Si el zapato encaja...
393
00:21:43,720 --> 00:21:44,954
Puede que haya
perdido algunos meses,
394
00:21:45,154 --> 00:21:47,358
pero seguir� siendo Director
del FBI, antes que t�.
395
00:21:47,558 --> 00:21:50,196
Te dar� las llaves de la oficina,
despu�s de mi mandato.
396
00:21:50,396 --> 00:21:53,298
Esa es mi l�nea.
397
00:21:56,611 --> 00:21:57,499
�Qu�?
398
00:21:57,699 --> 00:21:58,895
Andre, est�s apretando la mand�bula...
399
00:21:59,095 --> 00:22:01,434
cada vez que pones
peso en esa pierna.
400
00:22:01,634 --> 00:22:04,656
Sabes que no tienes que
enfrentarte a m�, �verdad?
401
00:22:05,141 --> 00:22:06,382
El Agente Forrester
est� al tel�fono.
402
00:22:06,582 --> 00:22:09,353
- Tiene noticias
- Gracias, Ernesto.
403
00:22:11,313 --> 00:22:14,316
Dado el estado de Cormack, no.
404
00:22:14,516 --> 00:22:15,091
Pero no puedo estar seguro.
405
00:22:15,291 --> 00:22:16,241
Si hay alguna posibilidad...
406
00:22:16,441 --> 00:22:18,263
de que estos rehenes est�n
vivos, tenemos que actuar.
407
00:22:18,463 --> 00:22:20,679
De acuerdo, contactaremos
con otras Agencias...
408
00:22:20,879 --> 00:22:21,446
�pero puedes conseguir algo...
409
00:22:21,646 --> 00:22:23,343
- m�s preciso de Cormack?
- S�.
410
00:22:23,543 --> 00:22:24,605
Ver� lo que puedo hacer.
411
00:22:24,805 --> 00:22:26,040
Y luego est� Hassan Abdallah,
412
00:22:26,240 --> 00:22:27,687
el que quiere matarme,
413
00:22:27,887 --> 00:22:28,957
quiero saberlo todo sobre �l.
414
00:22:29,157 --> 00:22:31,241
Recibido.
415
00:22:31,441 --> 00:22:32,665
�Agente Vo?
416
00:22:32,865 --> 00:22:34,997
Beatrice Cormack est� aqu�.
417
00:22:35,197 --> 00:22:36,599
�C�mo que est� aqu�?
418
00:22:36,799 --> 00:22:40,036
Est� aqu�, en Budapest,
enfrente de nuestra puerta.
419
00:22:43,305 --> 00:22:45,016
Trabajo en una
startup tecnol�gica en Londres.
420
00:22:45,216 --> 00:22:46,054
En cuanto colgamos,
421
00:22:46,254 --> 00:22:49,620
reserv� un vuelo a Budapest
y vine directamente hacia aqu�.
422
00:22:50,491 --> 00:22:53,580
Beatrice, no puedo imaginar por lo
que t� y tu familia han pasado,
423
00:22:53,780 --> 00:22:56,415
pero no hay mucho que
puedas hacer por tu padre.
424
00:22:56,615 --> 00:22:59,068
- Deber�as de irte a casa.
- No.
425
00:22:59,545 --> 00:23:01,871
No.
De ninguna manera.
426
00:23:03,634 --> 00:23:07,429
O� la voz de mi padre por
primera vez en diez a�os.
427
00:23:07,629 --> 00:23:08,629
Descubro que est� vivo,
428
00:23:08,829 --> 00:23:11,850
�y se supone que deba
sentarme y no hacer nada?
429
00:23:14,807 --> 00:23:17,654
Nunca lo he entendido...
430
00:23:17,854 --> 00:23:22,458
c�mo todo el mundo pod�a
seguir adelante as�.
431
00:23:22,658 --> 00:23:23,850
Cuando dejaron de buscar,
432
00:23:24,050 --> 00:23:27,048
tuvimos un funeral por mi padre.
433
00:23:27,428 --> 00:23:28,886
Con ata�d, flores, todo.
434
00:23:29,086 --> 00:23:31,774
Y yo...
435
00:23:32,413 --> 00:23:35,030
No pude ir.
436
00:23:36,458 --> 00:23:38,761
Nunca cambi� mi n�mero.
437
00:23:38,961 --> 00:23:40,820
Me quedo junto al tel�fono,
por si �l llamaba.
438
00:23:41,020 --> 00:23:44,039
Nunca vacil�.
439
00:23:44,980 --> 00:23:47,083
As� que no,
440
00:23:47,283 --> 00:23:50,575
no me voy a ninguna parte.
441
00:23:53,193 --> 00:23:55,704
Pero si me obligas
a irme...
442
00:23:55,904 --> 00:23:59,315
pues ir� directamente a la prensa.
443
00:24:13,056 --> 00:24:13,801
�C�mo est�?
444
00:24:14,001 --> 00:24:15,629
Est�...
445
00:24:15,829 --> 00:24:17,512
como nada.
446
00:24:37,311 --> 00:24:40,471
Me gustar�a hacerte unas
preguntas, Bill, �de acuerdo?
447
00:24:42,973 --> 00:24:47,435
Los otros rehenes, los estadounidenses,
los que se llevaron contigo,
448
00:24:47,790 --> 00:24:50,997
�qu� les pas�?
449
00:24:52,674 --> 00:24:56,219
Los otros... los otros...
450
00:24:57,736 --> 00:25:00,203
�Siguen ah� afuera?
451
00:25:00,403 --> 00:25:03,070
El chico...
452
00:25:03,270 --> 00:25:06,155
No puedo irme sin ellos.
453
00:25:07,981 --> 00:25:10,290
Cuando escapaste,
454
00:25:10,490 --> 00:25:13,036
�a�n estaban vivos?
455
00:25:23,362 --> 00:25:26,215
Nosotros tambi�n
queremos ayudarles.
456
00:25:27,053 --> 00:25:31,574
Antes estabas intentando
dibujar algo, �recuerdas?
457
00:25:31,774 --> 00:25:34,141
Ens��amelo.
458
00:25:53,604 --> 00:25:55,970
Parecen monta�as.
459
00:25:57,826 --> 00:26:00,081
La vista a trav�s de una ventana.
460
00:26:00,281 --> 00:26:03,266
�Es aqu� donde te retuvieron?
461
00:26:03,466 --> 00:26:05,659
�La locaci�n?
462
00:26:22,072 --> 00:26:23,028
Libia es m�s grande que Alaska.
463
00:26:23,228 --> 00:26:25,045
Hay cientos de kil�metros
de monta�as y colinas.
464
00:26:25,245 --> 00:26:26,572
Es como buscar una
aguja en un pajar,
465
00:26:26,772 --> 00:26:28,557
excepto que el pajar
est� intentando matarnos.
466
00:26:28,757 --> 00:26:30,754
Ver� qu� puede hacer Vo con eso.
467
00:26:33,962 --> 00:26:35,051
He escaneado el dibujo de Cormack...
468
00:26:35,251 --> 00:26:37,640
y ejecut� un algoritmo de
reconocimiento de imagen.
469
00:26:37,840 --> 00:26:40,347
Una red neuronal convolucional
basada en regiones.
470
00:26:40,547 --> 00:26:41,883
Hab�a o�do que eres bueno.
471
00:26:42,083 --> 00:26:43,311
Ernesto, �puedes
buscar referencias...
472
00:26:43,511 --> 00:26:45,375
con las im�genes de sat�lite,
en nuestra...
473
00:26:45,575 --> 00:26:46,723
- base de datos?
- En ello.
474
00:26:46,923 --> 00:26:48,912
Si existe un modelo topogr�fico
como este, en Libia,
475
00:26:49,112 --> 00:26:50,287
podr�amos encontrar
una coincidencia.
476
00:26:50,487 --> 00:26:51,998
�nfasis en "podr�amos".
477
00:26:52,198 --> 00:26:53,884
A menos que Forrester...
478
00:26:54,084 --> 00:26:56,597
consiga algo m�s
definitivo de Cormack,
479
00:26:56,852 --> 00:27:01,836
es lo �nico que podemos hacer.
480
00:27:10,116 --> 00:27:12,327
- �Qu� pasa?
- Puede que tengamos un problema.
481
00:27:12,527 --> 00:27:13,572
Voy a reunirme con Abood,
482
00:27:13,772 --> 00:27:15,669
pero no ha confirmado
nuestra ubicaci�n.
483
00:27:15,869 --> 00:27:18,124
No responde a mis llamadas,
ni a mis mensajes.
484
00:27:18,324 --> 00:27:20,113
De acuerdo, le buscar�,
a ver qu� pasa.
485
00:27:20,313 --> 00:27:22,166
Gracias.
486
00:27:31,163 --> 00:27:33,442
�Qu� demonios?
487
00:27:37,926 --> 00:27:39,734
�Qu� est� ocurriendo?
488
00:27:39,934 --> 00:27:41,806
El Director quiere
ponerle en aislamiento...
489
00:27:42,006 --> 00:27:43,527
hasta que sea
transferido al ej�rcito.
490
00:27:43,727 --> 00:27:45,299
Ten�amos un acuerdo...
491
00:27:45,499 --> 00:27:46,836
No te conozco.
492
00:27:47,036 --> 00:27:49,651
�No me toquen!
493
00:27:51,914 --> 00:27:55,777
�A d�nde me llevan?
�Qu� demonios?
494
00:27:58,538 --> 00:28:00,922
�Su�ltenme!
495
00:28:04,666 --> 00:28:06,191
El plan A ya no es una opci�n,
496
00:28:06,391 --> 00:28:09,357
as� que tenemos que pasar
al plan B, sea cual sea, y r�pido.
497
00:28:09,557 --> 00:28:11,185
Puede que tenga una
forma de sacarlos.
498
00:28:11,385 --> 00:28:13,154
El muro este de la prisi�n,
casi se derrumba...
499
00:28:13,354 --> 00:28:15,003
hace tres a�os,
debido a la erosi�n del suelo...
500
00:28:15,203 --> 00:28:16,330
alrededor de sus cimientos.
501
00:28:16,530 --> 00:28:19,019
Intentaron repararlo, pero
el problema era estructural.
502
00:28:19,219 --> 00:28:20,865
En los a�os '30,
los italianos construyeron...
503
00:28:21,065 --> 00:28:24,096
un t�nel subterr�neo que corre
directamente bajo el muro este.
504
00:28:24,296 --> 00:28:26,138
Por eso los cimientos
est�n comprometidos.
505
00:28:26,338 --> 00:28:27,811
El t�nel fue tapiado
cuando se edific� la prisi�n,
506
00:28:28,011 --> 00:28:32,293
pero hay una escotilla de acceso
a 50 metros del muro este.
507
00:28:32,493 --> 00:28:34,730
Pero si el t�nel ha sido tapiado,
�c�mo lo atravesamos?
508
00:28:34,930 --> 00:28:36,841
No vamos a atravesarlo.
509
00:28:37,041 --> 00:28:38,517
Vamos a explotarlo.
510
00:28:38,717 --> 00:28:40,943
Volar el t�nel,
romper� los cimientos,
511
00:28:41,143 --> 00:28:42,571
y todo el muro se derrumbar�.
512
00:28:42,771 --> 00:28:44,266
Distrayendo a todo mundo...
513
00:28:44,466 --> 00:28:45,533
para que ellos puedan llegar a
la puerta, del muro sur,
514
00:28:45,733 --> 00:28:46,560
nuestro nuevo punto de extracci�n.
515
00:28:46,760 --> 00:28:48,888
Yo informar�
a Forrester y a Smitty.
516
00:28:49,088 --> 00:28:52,850
Beatrice Cormack pide
una actualizaci�n.
517
00:28:53,050 --> 00:28:54,768
Necesito una foto de ella.
518
00:28:54,968 --> 00:28:57,050
Por supuesto.
519
00:29:02,902 --> 00:29:05,008
Bill.
Se acab� el tiempo.
520
00:29:05,208 --> 00:29:08,614
Prep�rate.
Nos vamos de aqu�.
521
00:29:09,661 --> 00:29:13,065
�Nos... nos vamos?
522
00:29:13,265 --> 00:29:16,363
Estabas asustado y confuso.
523
00:29:17,064 --> 00:29:20,546
Joanne y Miguel, no podemos...
524
00:29:20,746 --> 00:29:22,413
no podemos irnos sin ellos.
Se los promet�.
525
00:29:22,613 --> 00:29:25,094
Se los promet�.
Yo... �no!
526
00:29:25,294 --> 00:29:28,406
- No podemos irnos sin ellos.
- Esc�chame.
527
00:29:28,606 --> 00:29:30,177
Quiero vivir.
528
00:29:30,377 --> 00:29:32,758
�Quieres vivir t�?
Y quiero irme a casa.
529
00:29:32,958 --> 00:29:35,661
Y tambi�n quiero
llevarte a casa.
530
00:29:35,861 --> 00:29:39,228
Quiero ense�arte algo.
531
00:29:41,854 --> 00:29:44,809
Esta es tu hija, Beatrice,
532
00:29:45,009 --> 00:29:46,620
y te est� esperando, Bill.
533
00:29:46,820 --> 00:29:50,562
Te ha estado esperando
durante nueve a�os.
534
00:29:50,762 --> 00:29:52,009
Tenemos mucho por lo que vivir,
535
00:29:52,209 --> 00:29:53,220
pero tenemos que salir de aqu�,
536
00:29:53,420 --> 00:29:55,824
y permanecer juntos.
M�rame.
537
00:29:56,024 --> 00:29:58,579
Necesito que conf�es en m�.
538
00:29:58,779 --> 00:30:01,624
�Conf�as en m�?
539
00:30:05,181 --> 00:30:08,157
Conf�o en ti.
540
00:30:11,118 --> 00:30:12,698
�Ha habido suerte con el dibujo?
541
00:30:12,898 --> 00:30:14,356
La imagen es demasiado vaga.
542
00:30:14,556 --> 00:30:16,497
Tengo mil aciertos potenciales.
543
00:30:16,697 --> 00:30:17,893
Cormack estaba mirando
una cadena monta�osa...
544
00:30:18,093 --> 00:30:19,568
a trav�s de una ventana.
�Y si ajustamos...
545
00:30:19,768 --> 00:30:20,638
los par�metros de b�squeda...
546
00:30:20,838 --> 00:30:23,072
para incluir edificios
residenciales y comerciales...
547
00:30:23,272 --> 00:30:24,535
en un radio de 80 km.?
548
00:30:24,735 --> 00:30:28,281
Puedo intentarlo, pero creo que
acabaremos en el mismo punto.
549
00:30:41,219 --> 00:30:42,323
Cam, �tienes algo?
550
00:30:42,523 --> 00:30:44,899
�Y si no es una ventana?
551
00:30:45,099 --> 00:30:45,653
�Qu� est�s haciendo?
552
00:30:45,853 --> 00:30:49,735
B�squeda inversa de im�genes
en el dibujo de Cormack.
553
00:30:49,935 --> 00:30:50,501
No creo que esto vaya a...
554
00:30:50,701 --> 00:30:52,498
Asumimos que Cormack
estaba intentando...
555
00:30:52,698 --> 00:30:56,742
mostrarnos un lugar,
pero �y si no lo hac�a?
556
00:30:56,942 --> 00:30:58,548
Cormack no estaba dibujando
una vista desde una ventana.
557
00:30:58,748 --> 00:31:01,506
Nos estaba dibujando un logo.
558
00:31:03,483 --> 00:31:04,593
Son casi id�nticos.
559
00:31:04,793 --> 00:31:06,719
As� que Cormack debe haber
estado detenido en una instituci�n...
560
00:31:06,919 --> 00:31:08,443
propiedad u operada por Battaros.
561
00:31:08,643 --> 00:31:11,200
Es escasa, pero es nuestra
mejor pista hasta ahora.
562
00:31:11,400 --> 00:31:12,802
Kyle, empieza a
buscar en la compa��a...
563
00:31:13,002 --> 00:31:14,877
v�nculos con milicias armadas
o crimen organizado.
564
00:31:15,077 --> 00:31:17,487
De inmediato.
565
00:31:22,955 --> 00:31:25,161
- Dame buenas noticias.
- Todo lo contrario.
566
00:31:25,361 --> 00:31:26,715
Han llamado a un
transporte militar.
567
00:31:26,915 --> 00:31:28,448
Est� a 20 minutos hasta la prisi�n.
568
00:31:28,648 --> 00:31:29,875
Vienen por Powell.
569
00:31:30,075 --> 00:31:32,230
- �Hijo de perra!
- Estoy lista por mi parte.
570
00:31:32,430 --> 00:31:35,707
Necesitamos sacarlo y
llevarlo al muro sur, ahora.
571
00:31:35,907 --> 00:31:38,099
Correcto.
572
00:32:06,951 --> 00:32:07,778
�Te has vuelto loco?
Te voy a matar.
573
00:32:07,978 --> 00:32:08,984
La arteria car�tida est� a un...
574
00:32:09,184 --> 00:32:10,472
cent�metro y medio por
debajo de la piel.
575
00:32:10,672 --> 00:32:13,865
Un buen golpe y morir�as
desangrado en 10 segundos.
576
00:32:15,934 --> 00:32:17,349
�Y despu�s de eso?
577
00:32:17,549 --> 00:32:18,877
�Crees que saldr�s vivo de aqu�?
578
00:32:19,077 --> 00:32:21,059
Eso es exactamente
lo que voy a hacer,
579
00:32:21,259 --> 00:32:23,919
y t� vas a ayudarme a hacerlo.
580
00:32:30,218 --> 00:32:32,792
Tu nombre es Hassan Abdallah,
581
00:32:32,992 --> 00:32:35,084
Sargento Primero, Fuerzas
Armadas Libias, 18� Batall�n.
582
00:32:35,284 --> 00:32:36,571
Fuiste condenado a
35 a�os de prisi�n...
583
00:32:36,771 --> 00:32:39,184
por negarte a torturar
a combatientes enemigos.
584
00:32:39,384 --> 00:32:40,633
�Qui�n eres t�?
585
00:32:40,833 --> 00:32:42,312
Agente Especial Scott Forrester.
586
00:32:42,512 --> 00:32:44,006
Soy del FBI.
587
00:32:44,206 --> 00:32:46,308
T� no perteneces aqu�, �de acuerdo?
588
00:32:46,508 --> 00:32:47,281
Hiciste lo que ten�as
que hacer, para sobrevivir.
589
00:32:47,481 --> 00:32:49,956
No eres un criminal.
590
00:32:50,312 --> 00:32:51,913
Ay�danos a m� y a mi
compa�ero a salir de aqu�,
591
00:32:52,113 --> 00:32:53,063
y podr�s venir con nosotros,
592
00:32:53,263 --> 00:32:56,797
y te juro que el Gobierno
estadounidense te proteger�.
593
00:32:56,997 --> 00:32:58,973
�Van a escapar de aqu�?
594
00:32:59,173 --> 00:33:01,093
�De Qamar?
595
00:33:01,293 --> 00:33:04,138
S� que tienes familia.
596
00:33:05,975 --> 00:33:09,560
Esposa, hija.
597
00:33:11,246 --> 00:33:13,393
La ni�a, �c�mo se llama?
598
00:33:14,562 --> 00:33:16,878
- Safa.
- Safa.
599
00:33:17,078 --> 00:33:20,576
Puedes volver a estar
con ella y con tu esposa.
600
00:33:26,464 --> 00:33:29,122
�C�mo s� que eres lo que dices ser?
601
00:33:29,322 --> 00:33:31,522
�C�mo s� que puedo confiar en ti?
602
00:33:31,822 --> 00:33:34,443
Porque yo elijo confiar en ti.
603
00:33:34,643 --> 00:33:36,650
Pero el tiempo de
reflexi�n ha terminado.
604
00:33:36,850 --> 00:33:40,348
Tenemos que tomar
una decisi�n ahora.
605
00:33:45,537 --> 00:33:47,139
El transporte militar
est� a diez minutos.
606
00:33:47,339 --> 00:33:50,498
Smitty est� lista
y esperando la luz verde.
607
00:33:50,698 --> 00:33:53,369
Dile que estamos listos.
608
00:34:22,872 --> 00:34:24,889
Marwan, �c�mo va todo?
609
00:34:25,808 --> 00:34:27,553
Creo que necesitas una
pausa para ir al ba�o.
610
00:34:27,753 --> 00:34:28,416
�Qu�?
611
00:34:28,616 --> 00:34:31,285
He dicho que te tomes un descanso.
612
00:34:31,746 --> 00:34:32,951
Pero primero abre la puerta.
613
00:34:33,151 --> 00:34:34,181
�Por qu�?
614
00:34:34,381 --> 00:34:38,603
Quiero otra oportunidad
con este estadounidense.
615
00:34:39,213 --> 00:34:41,366
Tienes cinco minutos.
616
00:35:04,602 --> 00:35:06,459
S�lo aseg�rate de
que no acabe muerto.
617
00:35:06,659 --> 00:35:08,437
Por supuesto.
618
00:35:20,754 --> 00:35:23,381
V�monos.
619
00:35:26,394 --> 00:35:28,301
�Est� �l ahora contigo?
620
00:35:28,501 --> 00:35:30,742
S�.
621
00:35:30,942 --> 00:35:32,418
Viene con nosotros.
622
00:35:32,618 --> 00:35:35,985
- Cuantos m�s seamos, mejor.
- Vamos.
623
00:35:58,987 --> 00:36:02,398
Dile a Forrester que
tiene cinco minutos.
624
00:36:31,693 --> 00:36:33,761
Ahora viene la parte dif�cil.
625
00:37:17,849 --> 00:37:18,367
�Todo el mundo est� bien?
626
00:37:18,567 --> 00:37:20,771
Todo bien.
Cierra esa puerta.
627
00:37:23,729 --> 00:37:25,992
Alto.
�Vuelvan adentro!
628
00:37:26,192 --> 00:37:28,784
He dicho que vuelvan adentro.
629
00:37:36,376 --> 00:37:40,188
Todos de vuelta al
interior de la prisi�n.
630
00:37:40,807 --> 00:37:42,313
Dile que suelte el arma.
�Ahora!
631
00:37:42,513 --> 00:37:43,914
Al�jate, viejo.
Se acab�.
632
00:37:44,114 --> 00:37:47,110
Suelta el arma o la mato.
633
00:37:47,809 --> 00:37:50,088
Damian.
634
00:37:54,215 --> 00:37:54,800
Muy bien.
635
00:37:55,000 --> 00:37:57,240
Todos de vuelta al
interior de la prisi�n.
636
00:37:57,440 --> 00:37:58,929
Piensa en tus acciones, Abood.
637
00:37:59,129 --> 00:38:00,896
Soy una Agente de la Europol.
638
00:38:01,096 --> 00:38:02,929
No tienes ni idea del
Infierno que esto desatar�.
639
00:38:03,129 --> 00:38:05,053
C�llate la boca o
te volar� la cabeza.
640
00:38:05,253 --> 00:38:07,800
�Escucha! Todav�a podemos conseguirte
los $75.000 d�lares...
641
00:38:08,000 --> 00:38:09,836
- o lo que quieras.
- V�yanse al diablo.
642
00:38:10,036 --> 00:38:12,830
�Sabes cu�ntas medallas
me van a dar por esto?
643
00:38:13,030 --> 00:38:16,669
Vuelvan adentro de la prisi�n
o la matar�.
644
00:38:16,869 --> 00:38:19,322
No lo volver� a pedir.
645
00:38:26,173 --> 00:38:28,539
�V�monos!
646
00:38:38,272 --> 00:38:39,295
El objetivo est� asegurado.
647
00:38:39,495 --> 00:38:41,771
Nos dirigimos al
punto de extracci�n.
648
00:38:41,971 --> 00:38:43,952
A 15 km.
649
00:38:44,152 --> 00:38:46,649
El p�jaro deber� estar
listo para volar.
650
00:38:51,085 --> 00:38:53,383
- �Dios m�o!
- �Qu�?
651
00:38:53,583 --> 00:38:55,194
Los encontraron.
652
00:38:55,394 --> 00:38:57,845
Encontraron a los rehenes.
653
00:38:58,619 --> 00:39:01,508
Han localizado a Miguel Torres
y a Joanne McDuffie.
654
00:39:16,389 --> 00:39:17,823
El dibujo de Bill Cormack
nos ha permitido conectar...
655
00:39:18,023 --> 00:39:19,246
Env�os y Exportaciones Battaros,
656
00:39:19,446 --> 00:39:20,639
con un grupo de crimen
organizado libio...
657
00:39:20,839 --> 00:39:22,957
dirigido por un antiguo
l�der de la milicia.
658
00:39:23,157 --> 00:39:24,731
Tenemos v�deo de una redada
de operaciones especiales...
659
00:39:24,931 --> 00:39:27,008
en un almac�n perteneciente
a Battaros, en Tr�poli.
660
00:39:27,208 --> 00:39:28,774
Encontraron a dos de los
cuatro estadounidenses,
661
00:39:28,974 --> 00:39:30,544
con los que se llevaron a Cormack,
662
00:39:30,744 --> 00:39:33,298
Miguel Torres y Joanne McDuffie.
663
00:39:33,498 --> 00:39:35,700
Desafortunadamente, los otros
rehenes no sobrevivieron...
664
00:39:35,900 --> 00:39:37,950
David Brendel y Ross Gipson.
665
00:39:38,150 --> 00:39:39,225
Seg�n los dos supervivientes,
666
00:39:39,425 --> 00:39:42,929
murieron hace un a�o, bajo el estr�s
del interrogatorio y el cautiverio.
667
00:39:43,129 --> 00:39:45,954
Por supuesto, lloramos la
p�rdida de todos los estadounidenses,
668
00:39:46,154 --> 00:39:49,370
pero todos ustedes hicieron
mucho bien a mucha gente.
669
00:39:49,570 --> 00:39:52,198
Deber�an de estar orgullosos.
670
00:39:55,358 --> 00:39:57,586
Forrester.
671
00:39:57,786 --> 00:39:59,591
El Departamento de Estado ha
reubicado a Hassan Abdallah...
672
00:39:59,791 --> 00:40:01,521
y a su familia, a un
lugar seguro en Suecia.
673
00:40:01,721 --> 00:40:02,769
Estar�n bajo protecci�n,
hasta que podamos encontrarles...
674
00:40:02,969 --> 00:40:06,247
- una situaci�n m�s permanente.
- Muchas gracias.
675
00:40:12,053 --> 00:40:14,029
Primer trabajo en
solitario como supervisora.
676
00:40:14,229 --> 00:40:15,396
�C�mo te sientes?
677
00:40:15,596 --> 00:40:17,793
Como si acabara de pelear
12 asaltos con Mike Tyson,
678
00:40:17,993 --> 00:40:19,557
y yo ni siquiera
estuve en esa c�rcel.
679
00:40:19,757 --> 00:40:22,384
- Te acostumbrar�s.
- Scott.
680
00:40:35,268 --> 00:40:36,922
Me alegro de verte
de pie, Bill.
681
00:40:37,122 --> 00:40:39,923
- Gracias.
- S�.
682
00:40:52,890 --> 00:40:55,299
Muchas gracias.
683
00:40:57,538 --> 00:40:59,817
�Est�s preparado?
684
00:41:04,814 --> 00:41:08,221
Los m�dicos de nuestra Embajada
han examinado y tratado sus heridas,
685
00:41:08,421 --> 00:41:10,216
pero tu padre sufri� mucho.
686
00:41:10,416 --> 00:41:12,692
El hecho de que durara tanto...
687
00:41:12,892 --> 00:41:16,225
es un testimonio de
su coraje y de su fortaleza,
688
00:41:16,425 --> 00:41:18,233
pero, va a ser un largo
camino de vuelta para �l,
689
00:41:18,433 --> 00:41:20,026
tanto f�sica, como mentalmente,
690
00:41:20,226 --> 00:41:21,997
y quiero asegurarme de que est�s
preparada para cualquier cosa...
691
00:41:22,197 --> 00:41:24,492
Realmente no me importa.
Estoy...
692
00:41:24,692 --> 00:41:26,665
Estoy preparada.
693
00:41:27,128 --> 00:41:29,495
S�lo quiero ver a mi padre.
694
00:41:37,307 --> 00:41:39,140
Pap�...
695
00:41:43,076 --> 00:41:45,243
Beatrice...
53190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof