Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,403 --> 00:00:32,533
De eeuwenoude eucalyptusbossen
van Australi�.
2
00:00:36,828 --> 00:00:43,293
Een prehistorische wereld die wemelt
van de bizarre en fascinerende geluiden.
3
00:00:50,551 --> 00:00:52,136
VERTELD DOOR TOM HIDDLESTON
4
00:00:52,261 --> 00:00:56,014
Gedurende ruim 35 miljoen jaar
in afzondering...
5
00:00:58,225 --> 00:01:03,897
hebben de dieren hier bijzondere manieren
ontwikkeld om te kunnen communiceren.
6
00:01:07,276 --> 00:01:10,571
Vooral als het aankomt
op het vinden van een partner.
7
00:01:15,951 --> 00:01:22,499
De liervogel, een van de oudste
nog overlevende zangvogels ter wereld.
8
00:01:31,300 --> 00:01:33,218
Om een wijfje te lokken...
9
00:01:33,927 --> 00:01:38,682
doen mannetjes elke winter mee
aan de ultieme vogeltalentenjacht.
10
00:01:43,228 --> 00:01:49,318
Met zijn 15 jaar
is dit ervaren mannetje een superster.
11
00:01:58,785 --> 00:02:02,331
Maar nu er jonge concurrenten zijn
die de show willen stelen...
12
00:02:02,456 --> 00:02:07,503
zal hij dit seizoen
een ijzersterk optreden moeten neerzetten.
13
00:02:10,881 --> 00:02:13,550
Eerst ruimt hij zijn arena op.
14
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
Alles moet perfect zijn.
15
00:02:20,349 --> 00:02:23,685
Dan kan zijn optreden beginnen.
16
00:02:26,605 --> 00:02:29,191
Liervogels zijn fantastische imitators.
17
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
Eerst een zwartkopzwiepfluiter.
18
00:02:40,827 --> 00:02:42,788
Het is een overtuigend begin.
19
00:02:45,958 --> 00:02:49,127
En het heeft de aandacht gewekt
van een vrouwtje.
20
00:02:53,799 --> 00:02:57,427
Ze zal een partner kiezen
die het beste kan imiteren.
21
00:02:58,846 --> 00:03:02,808
Dus vervolgens zet hij
een Australische klassieker in.
22
00:03:07,229 --> 00:03:08,529
De kookaburra.
23
00:03:14,069 --> 00:03:15,369
Niet slecht.
24
00:03:16,655 --> 00:03:21,326
Het vrouwtje lijkt ge�nteresseerd,
dus hij vervolgt met een kaketoe.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,587
Zeventig procent van zijn repertoire
is imitatie...
26
00:03:33,046 --> 00:03:37,092
die hij heeft geleerd
door naar oudere liervogels te luisteren.
27
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
Ze kunnen complexe
en gevarieerde liedjes zingen...
28
00:03:43,473 --> 00:03:47,978
omdat ze meerdere noten
tegelijk kunnen produceren.
29
00:03:51,356 --> 00:03:55,736
Als we hun zang vertragen,
komt het geheim aan het licht.
30
00:04:03,785 --> 00:04:07,789
Ze hebben het vogelequivalent
van twee strottenhoofden.
31
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
De een produceert lagere tonen.
32
00:04:20,135 --> 00:04:21,887
En de ander hogere tonen.
33
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
Daardoor kunnen ze
de noten moeiteloos afwisselen.
34
00:04:36,193 --> 00:04:38,070
Ze zijn zelden buiten adem.
35
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Betoverd door zijn lied...
36
00:04:47,371 --> 00:04:48,971
komt het vrouwtje dichterbij.
37
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
En dit is het moment
waarop hij zijn succesnummer inzet.
38
00:05:01,760 --> 00:05:05,681
Een perfect uitgevoerd lied
en dansoptreden.
39
00:05:15,232 --> 00:05:20,779
Maar pas als ze dichtbij komt,
voert hij zijn slotstuk op.
40
00:05:26,118 --> 00:05:27,418
Het laserpistool.
41
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Voor een vrouwtje is het onweerstaanbaar.
42
00:05:52,936 --> 00:05:57,065
Liervogels zijn misschien de sterartiesten
van de Australische bossen...
43
00:05:59,818 --> 00:06:03,447
maar gedurende het jaar
zwelt het geluid van het bos aan...
44
00:06:03,989 --> 00:06:08,911
als verschillende dieren om beurten
hun paringsroep ten gehore brengen.
45
00:06:14,791 --> 00:06:20,214
We kunnen deze verandering horen
op een akoestische reis door de seizoenen.
46
00:06:24,259 --> 00:06:28,430
In de lente
klinken er volop liefdesliedjes...
47
00:06:28,555 --> 00:06:31,892
van meer dan 300 vogelsoorten.
48
00:06:37,189 --> 00:06:42,611
In de bloedhete zomers
zoemen insecten om een wijfje te lokken.
49
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
En als het regenseizoen begint...
50
00:06:52,955 --> 00:06:55,249
zwelt het getik van de regen aan.
51
00:07:02,339 --> 00:07:07,845
90 procent van de jaarlijkse regenval
vindt in slechts zes maanden plaats...
52
00:07:09,179 --> 00:07:15,102
...waardoor de rivieren in het bos
veranderen in razende watervallen.
53
00:07:30,993 --> 00:07:34,037
Nu moeten dieren schreeuwen
om gehoord te worden.
54
00:07:43,130 --> 00:07:49,219
En het zijn juist de kleinste bewoners
die de luidste stemmen hebben.
55
00:07:52,973 --> 00:07:56,351
Australi� heeft ruim 200 kikkersoorten.
56
00:07:57,811 --> 00:08:00,147
Elk met een unieke paringsroep.
57
00:08:04,234 --> 00:08:09,907
Deze vrouwelijke Ranoidea xanthomera
legt maar ��n keer per jaar eitjes...
58
00:08:10,866 --> 00:08:15,245
dus vannacht luistert ze ingespannen
of ze de ware hoort.
59
00:08:20,709 --> 00:08:26,340
Maar als er zoveel soorten roepen,
is 't moeilijk om ze uit elkaar te houden.
60
00:08:30,177 --> 00:08:35,933
Gelukkig hebben kikkers een bijzonder
gehoor dat geen enkel ander dier heeft.
61
00:08:38,309 --> 00:08:41,104
Hun longen zijn verbonden
met hun trommelvliezen.
62
00:08:47,152 --> 00:08:51,240
En als ze hun longen opblazen,
zou het omgevingsgeluid worden gedempt.
63
00:08:53,700 --> 00:08:56,203
Een soort koptelefoon
met ruisonderdrukking.
64
00:08:58,372 --> 00:09:01,625
Daardoor kan dit vrouwtje
het rumoer wegfilteren...
65
00:09:04,378 --> 00:09:06,964
en de perfecte partner uitkiezen.
66
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
Te midden van het kikkerconcert.
67
00:09:33,407 --> 00:09:38,287
Het regenseizoen roept nog andere
vreemde geluiden op in deze bossen.
68
00:09:41,748 --> 00:09:45,919
Subtielere roepen die niet worden gebruikt
om een partner te lokken...
69
00:09:47,921 --> 00:09:50,215
maar om jongen te beschermen.
70
00:09:52,342 --> 00:09:54,845
In de rivieren
van het Noordelijk Territorium...
71
00:09:56,889 --> 00:10:00,517
ligt het meest gevreesde roofdier
van Australi� op de loer.
72
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
De zeekrokodil.
73
00:10:21,455 --> 00:10:26,752
Deze reuzen van zo'n zes meter lang
kunnen wel 70 jaar oud worden.
74
00:10:38,096 --> 00:10:43,810
Maar om de eerste dag van hun leven
te overleven, is geluid cruciaal.
75
00:10:51,735 --> 00:10:55,405
Dit vrouwtje staat op het punt
om moeder te worden.
76
00:10:59,409 --> 00:11:03,121
Drie maanden geleden
legde ze een nest van 30 eieren...
77
00:11:04,122 --> 00:11:09,002
die ze diep begroef
in een nest van takken en modder...
78
00:11:11,004 --> 00:11:13,382
om ze uit te broeden en te beschermen.
79
00:11:18,262 --> 00:11:21,765
Maar zodra de eieren uitkomen,
liggen de gevaren op de loer.
80
00:11:24,768 --> 00:11:30,357
Bonte reigers speuren deze oever af en
kunnen een pas uitgekomen jong meepikken.
81
00:11:35,195 --> 00:11:36,495
Om ze te bewaken...
82
00:11:38,031 --> 00:11:42,536
is mama de afgelopen 90 dagen
in de buurt van haar nest gebleven.
83
00:11:54,423 --> 00:11:59,553
Ze spitst haar oren
voor ��n specifiek geluid.
84
00:12:08,228 --> 00:12:14,067
Een laag gekir
dat uit een van de eieren komt.
85
00:12:17,696 --> 00:12:20,574
Al gauw doet een ander ei mee.
86
00:12:22,534 --> 00:12:23,994
En dan nog een.
87
00:12:26,413 --> 00:12:29,499
De krokodillenjongen
zijn met elkaar in gesprek.
88
00:12:36,590 --> 00:12:42,137
En ze broeden op een plan
om allemaal tegelijk uit te komen.
89
00:12:52,397 --> 00:12:57,569
Mama kan dit zachte gepiep
tien meter verderop nog horen...
90
00:12:58,445 --> 00:13:02,324
door oorspleten vlak achter haar ogen.
91
00:13:14,211 --> 00:13:17,506
Ze neemt een kijkje bij het nest.
92
00:13:34,565 --> 00:13:37,401
Krokodillen horen niet alleen
met hun oren.
93
00:13:39,278 --> 00:13:44,825
Met haar kop op het nest
gebruikt ze receptoren in haar kaak...
94
00:13:45,993 --> 00:13:48,662
om de trillingen eronder op te vangen.
95
00:13:56,628 --> 00:14:00,757
Als ze weet dat de tijd rijp is,
begint ze te graven.
96
00:14:07,055 --> 00:14:10,267
Verrassend genoeg
hebben wetenschappers ontdekt...
97
00:14:10,392 --> 00:14:14,897
dat het graafgeluid
de eieren stimuleert om uit te komen.
98
00:14:32,497 --> 00:14:35,459
Terwijl de eerste jongen ter wereld komen...
99
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
gaat hun moeder ze voor naar de rivier...
100
00:14:52,100 --> 00:14:53,400
en wacht.
101
00:14:56,396 --> 00:15:02,069
De jonge krokodillen blijven naar elkaar
piepen en haasten zich naar het water...
102
00:15:03,904 --> 00:15:06,156
en de veiligheid van mama.
103
00:15:08,742 --> 00:15:14,873
Maar al dit lawaai
is niet onopgemerkt gebleven.
104
00:15:23,423 --> 00:15:25,509
Reigers verzamelen zich.
105
00:15:38,313 --> 00:15:40,816
Er is nog ��n jong over.
106
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
In zijn eentje is hij in het nadeel.
107
00:15:55,080 --> 00:16:00,711
Maar vrouwtjeskrokodillen
zijn erg beschermend.
108
00:16:28,238 --> 00:16:33,744
Nu alle jongen in de rivier zijn,
is het directe gevaar geweken.
109
00:16:36,914 --> 00:16:43,879
Ze zullen de komende vijf weken
naar elkaar blijven piepen...
110
00:16:45,923 --> 00:16:49,301
om bij elkaar te blijven
in een krokodillencr�che.
111
00:17:31,969 --> 00:17:34,972
Terwijl veel dieren
in de Australische bossen...
112
00:17:35,556 --> 00:17:38,892
geluiden maken
die hoorbaar zijn voor het menselijk oor...
113
00:17:40,227 --> 00:17:45,399
nemen andere wezens
op een heel andere manier geluid waar.
114
00:17:49,570 --> 00:17:52,781
Een vrouwtjeswielwebspin...
115
00:17:55,033 --> 00:17:58,120
ter grootte van een mensenhand.
116
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Spinnen hebben geen oren.
117
00:18:03,750 --> 00:18:08,547
In plaats daarvan vangen ze trillingen op
via receptoren in hun poten.
118
00:18:11,091 --> 00:18:14,469
Ze horen geen geluid, maar voelen het.
119
00:18:19,516 --> 00:18:25,856
Nu, met behulp van lasertechnologie
die trillingen omzet in geluid...
120
00:18:29,610 --> 00:18:35,824
kunnen we luisteren naar het spinnenweb
en een onbekende wereld betreden.
121
00:18:41,747 --> 00:18:47,211
Omdat ze zo goed als blind is, gebruikt ze
haar web als 'n enorme akoestische sensor...
122
00:18:48,629 --> 00:18:51,548
zodat ze kan luisteren
naar de wereld om haar heen.
123
00:18:59,556 --> 00:19:03,060
Er is maar ��n geluid
waar ze met smart op wacht.
124
00:19:06,813 --> 00:19:09,525
De impact stuurt trillingen
langs elke draad omhoog...
125
00:19:10,692 --> 00:19:13,153
waardoor ze haar prooi kan lokaliseren...
126
00:19:17,241 --> 00:19:18,825
en verslinden.
127
00:19:24,289 --> 00:19:25,958
Voor het minuscule mannetje...
128
00:19:30,128 --> 00:19:35,801
dat slechts een tiende van haar formaat
is, is baltsen daarom gevaarlijk.
129
00:19:41,056 --> 00:19:42,975
Hij moet voorzichtig zijn...
130
00:19:43,559 --> 00:19:46,770
anders ziet ze hem aan voor een prooi
en eet ze hem op.
131
00:19:50,482 --> 00:19:54,319
Dus hij gebruikt het web
als muziekinstrument...
132
00:19:58,782 --> 00:20:00,492
en brengt haar een serenade.
133
00:20:04,621 --> 00:20:10,836
Door op de draden te tokkelen, stelt hij
't vrouwtje gerust dat hij geen vijand is.
134
00:20:13,422 --> 00:20:19,761
Dan schudt hij met zijn buik
om een pulserende trilling te produceren.
135
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
Dit staat bekend als tremulatie.
136
00:20:30,230 --> 00:20:33,859
Hierdoor onderwerpt het vrouwtje zich.
137
00:20:35,819 --> 00:20:42,117
Door deze geluidssignalen kan het mannetje
dichter bij het vrouwtje komen...
138
00:20:48,248 --> 00:20:51,293
en als hij geluk heeft, met haar paren.
139
00:21:12,272 --> 00:21:16,276
Deze keer is muziek
inderdaad het voedsel van de liefde.
140
00:21:42,511 --> 00:21:46,056
Maar er is ��n liefdeslied
in de bossen van Australi�...
141
00:21:46,849 --> 00:21:53,105
dat zo diep en sonoor is,
dat het tegen de natuurwetten ingaat.
142
00:22:06,326 --> 00:22:11,582
En het wordt geproduceerd door een dier
waarvan je het het minst zou verwachten.
143
00:22:14,209 --> 00:22:15,509
De koala.
144
00:22:27,723 --> 00:22:30,726
Met hun reputatie als luiaards...
145
00:22:32,394 --> 00:22:37,316
laten deze eucalyptuseters zich
het grootste deel van het jaar niet horen.
146
00:22:42,696 --> 00:22:48,410
Maar elke lente, slechts een paar weken
lang, komt daar verandering in.
147
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Dit grote mannetje
is op zoek naar een wijfje.
148
00:23:00,422 --> 00:23:04,259
Hoog in het bladerdak is het lastig
om potenti�le partners te zien...
149
00:23:05,385 --> 00:23:09,765
dus de beste manier om jezelf kenbaar
te maken, is door dit te doen.
150
00:23:34,831 --> 00:23:41,505
Zo'n lage roep zou alleen mogelijk moeten
zijn voor 'n dier dat 20 keer zo groot is.
151
00:23:45,425 --> 00:23:48,387
Maar wetenschappers
hebben hun geheim ontdekt.
152
00:23:50,222 --> 00:23:57,062
Mannetjes hebben een extra paar stembanden
die 15 keer breder zijn dan normaal...
153
00:24:01,400 --> 00:24:06,363
waardoor de koala 'n geluid kan maken dat
even diep is als 't gebrom van 'n olifant.
154
00:24:21,920 --> 00:24:26,425
Zijn diepe gebrul
is ruim 800 meter verderop nog te horen...
155
00:24:29,219 --> 00:24:32,347
en wekt de aandacht van een vrouwtje.
156
00:24:38,020 --> 00:24:42,149
Maar er zijn andere vrijers
die graag indruk willen maken...
157
00:24:44,401 --> 00:24:48,071
en al gauw houden ze een brulwedstrijd.
158
00:25:01,793 --> 00:25:04,796
Kleinere mannetjes
kunnen niet zo laag roepen.
159
00:25:09,510 --> 00:25:15,557
En helaas voor hen verkiezen vrouwtjes
de mannetjes met de laagste stemmen.
160
00:25:24,525 --> 00:25:29,279
Want diep gebrul
is een teken van grootte en kracht.
161
00:25:33,200 --> 00:25:37,788
Uiteindelijk brengt het grote mannetje
de competitie tot zwijgen.
162
00:25:42,209 --> 00:25:46,421
Hij kan nu ongehinderd
het vrouwtje benaderen.
163
00:25:49,091 --> 00:25:51,760
Maar eerst moet hij haar opsporen.
164
00:25:58,767 --> 00:26:04,898
Koala's komen alleen naar de grond om van
boom te wisselen, maar zijn erg behendig.
165
00:26:12,906 --> 00:26:16,577
Hij signaleert het vrouwtje
en komt dichterbij.
166
00:26:29,006 --> 00:26:30,591
Is ze onder de indruk?
167
00:26:38,765 --> 00:26:41,143
Dit is niet de reactie waar hij op hoopte.
168
00:26:43,687 --> 00:26:44,987
Een afwijzingsroep.
169
00:26:48,192 --> 00:26:53,488
Vandaag is zelfs het diepste gebrul
niet genoeg om haar te veroveren.
170
00:27:00,954 --> 00:27:03,665
Even daalt de stilte neer.
171
00:27:09,671 --> 00:27:16,095
Maar het zal niet lang duren
voor er weer een betoverend lied klinkt...
172
00:27:16,220 --> 00:27:19,306
in de eeuwenoude bossen van Australi�.
173
00:27:27,606 --> 00:27:33,612
ACHTER DE GELUIDEN
174
00:27:36,323 --> 00:27:39,618
Om de prachtige zang
van de reuzenboomkikkers op te nemen...
175
00:27:40,285 --> 00:27:43,163
ging het team van Earthsounds
het regenwoud in...
176
00:27:43,288 --> 00:27:47,376
in het noorden van Queensland
om een specifieke soort vast te leggen...
177
00:27:47,501 --> 00:27:50,254
die maar ��n of twee nachten
per jaar roept.
178
00:27:51,296 --> 00:27:55,342
Ze worden bijgestaan door de bekende
kikkerwetenschapper Jodi Rowley.
179
00:27:57,302 --> 00:28:03,809
Ik hoop dat we een soort horen die zich
zelden laat horen: de Ranoidea xanthomera.
180
00:28:03,934 --> 00:28:07,938
Deze schuwe kikkertjes
leven hoog in het bladerdak...
181
00:28:08,522 --> 00:28:13,235
en komen alleen naar beneden om te paren
nadat de regen modderpoelen heeft gemaakt.
182
00:28:15,612 --> 00:28:18,741
En vannacht
zijn de omstandigheden perfect.
183
00:28:18,866 --> 00:28:22,035
Er is vandaag erg veel regen gevallen...
184
00:28:22,160 --> 00:28:25,748
dus ik hoop dat we
een paar van deze kikkers zullen vinden...
185
00:28:25,873 --> 00:28:28,667
want ze vinden het heerlijk als het giet.
186
00:28:28,792 --> 00:28:33,088
In de dichte struiken zijn
deze kikkertjes erg moeilijk te zien.
187
00:28:33,964 --> 00:28:37,050
Hoewel ik ze probeer te zoeken
met deze zaklampen...
188
00:28:37,634 --> 00:28:41,054
kun je kikkers het beste vinden
door te luisteren.
189
00:28:42,639 --> 00:28:46,143
Niet alleen de boomkikkers
zoeken de regen op.
190
00:28:47,394 --> 00:28:50,689
Maar liefst 40 kikkersoorten
zijn aan het roepen...
191
00:28:50,814 --> 00:28:54,109
en brengen het regenwoud tot leven
met hun gekwaak...
192
00:28:55,652 --> 00:28:56,952
getjirp...
193
00:28:57,362 --> 00:28:58,697
en gebrul.
194
00:28:59,656 --> 00:29:04,036
Ok�. Ik hoor een Mixophyes
ergens in deze strooisellaag.
195
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
Ik heb geen idee waar hij nu is.
196
00:29:11,835 --> 00:29:13,004
Daar heb je hem.
197
00:29:13,129 --> 00:29:16,882
Moet je zien hoe gecamoufleerd
deze mooie kikker is.
198
00:29:17,007 --> 00:29:22,804
Als hij niet had geroepen, had ik 'm nooit
gevonden. Wat een geweldige beestjes.
199
00:29:24,097 --> 00:29:25,891
Maar de tijd dringt.
200
00:29:26,934 --> 00:29:30,896
Om deze schuwe boomkikkers
te kunnen horen in deze kakofonie...
201
00:29:31,021 --> 00:29:32,940
zal ze door moeten lopen.
202
00:29:35,400 --> 00:29:36,700
Ik kan ze horen.
203
00:29:38,529 --> 00:29:41,990
Dit is echt fantastisch.
Ik kan de Ranoidea xanthomera horen.
204
00:29:42,115 --> 00:29:48,622
Ik heb ze al 20 jaar niet gezien of
gehoord. Volgens mij komen we dichterbij.
205
00:29:49,998 --> 00:29:51,298
Heel dichtbij.
206
00:29:52,042 --> 00:29:56,922
Daar. Moet je zien.
Moet je die mooie kikkers zien.
207
00:29:58,382 --> 00:30:01,885
Daar zit er een. Daar nog een en daar.
208
00:30:02,010 --> 00:30:04,555
Jeetje.
Het zijn er veel meer dan ik dacht.
209
00:30:06,557 --> 00:30:11,687
Er zijn nu zoveel mannetjes aan het roepen
dat ik mezelf amper kan horen praten.
210
00:30:13,355 --> 00:30:14,655
Moet je ze horen.
211
00:30:17,651 --> 00:30:21,238
Deze kakofonie duidt
op een evenwichtig ecosysteem.
212
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
Kikkers zijn erg gevoelig
voor veranderingen in hun omgeving...
213
00:30:27,369 --> 00:30:31,790
en hun geroep kan worden gebruikt om
de gezondheid van 't regenwoud te meten.
214
00:30:33,166 --> 00:30:36,587
Maar voor Jodi
is het ook een magisch moment.
215
00:30:39,381 --> 00:30:43,343
Dit is voor mij de jackpot.
Zoiets maak je maar zelden mee.
216
00:30:43,468 --> 00:30:47,514
En om een kikkerconcert bij te wonen,
met name van deze soort...
217
00:30:47,639 --> 00:30:51,518
die zich zelden laat horen,
is echt geweldig.
218
00:30:51,643 --> 00:30:54,855
Ik ben echt in de zevende hemel.
Dit is fantastisch.
219
00:30:58,275 --> 00:31:01,403
Omdat de tijd dringt, haast het team zich...
220
00:31:03,947 --> 00:31:09,369
om de geluiden van het concert en het
unieke geroep van elke kikker op te nemen.
221
00:31:17,461 --> 00:31:21,715
We hadden hier wel 100 keer naartoe
kunnen komen zonder ze te zien...
222
00:31:21,840 --> 00:31:23,884
maar we hebben het goed getimed.
223
00:31:26,178 --> 00:31:29,473
Dankzij Jodi's expertise
en een beetje geluk...
224
00:31:29,973 --> 00:31:33,268
slaagt het team erin
een zeldzaam concert op te nemen...
225
00:31:33,977 --> 00:31:39,608
van een van de kleinste, maar luidste
bewoners van de Australische bossen.
226
00:32:17,521 --> 00:32:19,523
Vertaling: Inge van Bakel
20337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof