All language subtitles for Dugum.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-TURG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[duygusal müzik]

[otomatik kapı sesi]

[duygusal müzik devam eder]

[müzik devam eder]

Saklanma Can.

Dik dur.

Ve hiçbir soruya cevap verme. Tamam mı?

-Tamam anne. -[gazeteciler] Neslihan Hanım!

-Ben yanındayım. -[gazeteciler] Neslihan Hanım!

[erkek] Neslihan Hanım!

[kadın] Neslihan Hanım!

[kadın2] Neslihan Hanım bir açıklama yapacak mısınız?

-[kadın] Neslihan Hanım! -[erkek] Neslihan Hanım?

[erkek] Neslihan Hanım! Oğlunuz Lal'le berabermiş, doğru mu?

[erkek2] O gece neden buluşmuştunuz?

[erkek] Neslihan Hanım!

[erkek] Neslihan Hanım!

[Neslihan] Dik dur. Ve hiçbir soruya cevap verme.

Duydun mu? Hiçbir soruya.

[erkek3] Can Bey, bu bir kıskançlık cinayeti olabilir mi?

[kadın3] Lal Kaleli'nin ölümüyle bir ilginiz var mı?

[gazeteciler] Neslihan Hanım!

-Dik dur. -[gazeteciler] Neslihan Hanım!

[erkek] Neslihan Hanım!

Oğlum olsa acımam diyordunuz. Şimdi ne yapacaksınız?

Ne yapacaksınız?

[erkek] Neslihan Hanım, bir açıklama yapın.

Ne işin var kanalda, ha?

Ne işin var? Niye geldin?

Taksicinin beni gördüğünü bilmiyordum ben.

Sen ne biliyorsun? O gece ne olduğunu bilmiyorsun.

Kızın başına ne geldi bilmiyorsun. Kim geldi, kim gitti bilmiyorsun.

-Ne bildiğini söylesene sen bana bir. -Ne oluyor burada?

Neden bahsediyorsunuz siz?

Sayende Neslihan Turhan'ın oğlunun cinayete karıştığını bilmeyen kalmadı.

-Bravo. -Ne?

-Anne, Gizem korkunca ben... -Hı?

Taksici onu görmüş. Bir şey yapmam gerekiyordu.

Bravo, yaptın!

Harika bir şey yaptın. Ben nasıl koruyacağım şimdi seni?

Hı? Nasıl temizleyeceğim bu pisliği şimdi?

Ya yeter be!

-Nereye gidiyorsun? -Buraya gel.

Biriniz bana burada ne olduğunu hemen anlatacak.

-Buraya gel! -Hep bağırıyorsun.

-Bağırırım tabii, buraya gel! -Can!

[gerilim müziği]

Neslihan, ne oluyor?

[iç çeker]

[kalabalık ofis sesi]

[kadın] Orada verdi bunu ya.

[Neslihan] Benim oğlum yapsa, yine de acımam.

[adam] Evet, Neslihan Turan'ın evinin önündeyiz.

Ve bütün Türkiye gibi tek bir sorunun cevabını arıyoruz.

Yıllardır gözü kara haberciliğiyle...

İnsanlar hep iddiasından vurulmuştur Hakan.

Hiç şaşmaz bu.

-Konuştun mu Neslihan'la? -Yok. Malum, ortalık karışık.

Kafasını toplasın, konuşacağım.

-Devam etmesi gerek. -Kesinlikle.

Bu hem Neslihan için hem de kanalımızın vizyonu için önemli.

-Bir açıklama yap... -Eğer çocuğu yayına çıkarmazsa

kendi fişini çekecek.

Aynen.

Sen böyle bir şeyi benden nasıl gizlersin?

Sen her şeyi başından beri biliyordun.

Ve sen buna rağmen o kızın ailesini programa çıkardın.

Oğlunun hayatını kumar oynadın, öyle mi?

-Başka çarem yoktu. -Ne demek "Başka çarem yoktu"?

Yoktu çünkü Ebru almıştı dosyayı ve programa çıkaracaktı.

-Yapma ya? Polise gidebilirdin? -Ne demek polise gitmek?

Bizim çocuğumuz suçsuz. Ben ona yardım etmeye çalıştım.

-Böyle mi yardım edecektin oğluna? -Bildiğim başka yol yok!

Bildiğim tek yol bu Vural.

[gerilim müziği]

Şimdi izninle bu pisliği temizlemeye gideceğim yukarı.

Her zaman olduğu gibi.

[gazeteciler] Neslihan Hanım bir açıklama yapar mısınız?

Neslihan Hanım! Neslihan Hanım!

Kadına verdiğin fotoğrafta yok muydu o çocuk?

Vardı.

Kendi oğlunu tanıyamadı ha?

Neslihan Hanım! Neslihan Hanım!

Kendi oğlum olsa acımam diyordunuz? Şimdi ne yapacaksınız?

-Fatma nereye? -Ne yapacaksınız?

Fatma!

[Neslihan derin nefesler alır]

[gerilim müziği]

[Neslihan iç çeker]

[saat sesi]

[gerilim müziği]

[saat sesi]

[telefon çalar]

-[Can iç çeker] -[gerilim müziği devam eder]

[gerilim müziği devam eder]

[mesaj sesi]

Bana bak, kimse tehdit edemez seni. Duyuyor musun beni?

Hepsi, hepimiz bu işin içindeyiz.

Ya yanarız hep birlikte ya da çıkarız bu cehennemden.

Güçlü olmak zorundasın, Can.

Anladın mı beni?

Benim sana ihtiyacım var çünkü.

Senin kadar güçlü olmak ne kadar zor biliyor musun?

Biliyorum. Çok iyi biliyorum hem de.

Başka çaren yok.

Dayanamıyorum. Zor geliyor.

Ee, ne yapalım?

Ne yapalım, söyle?

Dayanmak zorundasın Can.

Duydun mu beni?

Başka çaren yok oğlum.

Daha yeni başlıyoruz.

Benim sana inandığım gibi sen de kendine inanmak zorundasın.

[kadın] Adam tanıdı Can'ı, görmüş işte.

-[erkek] Arkadaşı sonuçta, olabilir. -[kadın] Can bir süredir tuhaftı zaten.

[kadın2] Bunların da haberi var mıydı acaba?

Kapalı telefonu hâlâ. Sikeceğim ya!

Ne yapacağım ben Tolga?

Evi bulacaklar, beni de bulacaklar.

Beni görmüş müdür adam?

Ben bittim Tolga.

-Gizem, adam beni görmüş müdür? -Bilmiyorum, Tolga!

Aç şu telefonu Neslihan. Aç ya!

[polis karakolu]

Çocuklar!

Taksici Erhan'ı bulup getirin hemen. İfadesini tekrar alalım.

Okula da ekip gönderin. Hemen!

-[adam] Tamam, amirim. -Hemen! Hadi. Kaan.

Bu Lal'in telefon dökümü nerede kaldı ya?

Amirim savcının onayını bekliyoruz. Bir de içeride...

Sayın savcım.

Sonra ararım. Tamam savcım. Saygılar.

-Fatma Hanım? -Odada bekle dediler de...

Adam doğru söylüyor.

O taksici.

Neslihan Turhan biliyordu.

Bir fotoğraf verdim ben ona.

Lal'in arkadaşlarıyla birlikte fotoğrafı.

"Al" dedim, "Bak bunlar arkadaşları" dedim.

"Belki bir şey biliyorlardır." dedim.

Aldı, baktı. "Bu da benim oğlum." demedi.

Kendi geldi bana. "Ben de anneyim." dedi.

"Bulacağım senin kızının katilini." dedi.

Meğer kendi oğluymuş katili.

[Neslihan ses ekolu] Ben nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

Ben bunu hiç kimseye söyleyemem.

Yani senden başka hiç kimseye söyleyemem ama çok kötü bir şey oldu.

[gerilim müziği]

[Neslihan] Bugüne kadar işlediğimiz dosyalarda

neyi fark ettim biliyor musun?

Beni en çok zorlayanlar

söyledikleri yalanı doğruların arasına gizleyenlerdi.

Eğer söylediklerin 10'u da yalansa kimseyi kendine inandıramazsın Can.

Ama dokuzu doğruysa

söylediğin o tek yalan, doğruların gölgesinde kayboluverir.

O gece Gizem'in ailesinin evinde toplandınız.

Gizem, sen, Lal ve Tolga.

Sohbet ettiniz, eğlendiniz, sonra da sızıp kaldın.

Gerisini hatırlamıyorsun.

Buraya kadar doğru mu?

Anne?

Uyandığında Lal yoktu Can.

İşte bu da 10'uncusu.

Nejat sana o geceye dair sorular sorduğunda vereceğin ifade bu.

[gerilim müziği]

[iç çeker]

[iç çeker]

Sence Can gerçekten masum mu?

Elbette.

Bak, çok âşıktı Lal'e.

Kız başka birini sevdiğini söylemiş ya.

İçkiliydi demiştin.

Acaba diyorum

öfkelendi, alkolün de etkisiyle kendine hakim olamadı...

Bir an bile

çocuğumuzun katil olduğuna inanıyorsan defol git bu evden.

[kapı kapanma sesi]

Can'ın kızı öldürdüğünü düşünmek...

[dudakla cık sesi]

Bunun için aptal olmak gerek.

Ama herkes akıllı mı? Değil.

Televizyona da işte o yüzden aptal kutusu diyorlar.

-Bir saniye, ben... -Neyse ki

canlı yayına katıldığı zaman onların da ağzı kapanmış olacak.

Bir dakika. Ne diyorsunuz siz ya?

Benim oğlum televizyona falan çıkmayacak.

Ben oğlumu sizin o aptal, saçma sapan reyting oyunlarınıza yem etmem.

-Duydun mu beni? -Vural'cığım.

Asıl yayına çıkmazsa yem olacak.

"Ailesi olayın üstünü örtmeye çalışıyor." diyecekler.

Bırak yayına çıksın. Aklansın çocuk.

-Ne diyorsun be sen? -[Neslihan] Vural.

Üstünü örtmeniz gereken bir şey mi var?

Çık git evimden.

-Can kızı öldürdü mü? -Hakan ne diyorsun sen?

-Bana bak. -Bırak. Şışt!

Benim canımı sıkma.

-Hı. -Defol git.

İşte tam olarak bunu söylüyorum, Vural'cığım.

Herkes bunu soracak.

Tek tek herkesin yakasına yapışman da yorucu olabilir.

-Hı? -Vural lütfen. Lütfen Vural.

Tamam, tamam.

Defol.

[gerilim müziği]

Neslihan tüm Türkiye sana güveniyor.

[Vural] Hıh.

Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

Hem Can'ı kurtarmak

hem kendi kariyerini kurtarmak için bunu yapman lazım.

Can yayına çıkmazsa Neslihan Turhan efsanesi biter.

İyi günler Vural'cığım.

[gerilim müziği devam eder]

[gazeteciler] Hakan Bey geliyor arkadaşlar.

[erkek] Efendim, Neslihan hanım konuyla alakalı bir açıklama yapacak mı?

[erkek2] Kanalın genel tavrı ne olacak? Tek Gerçek devam edecek mi?

Aa!

Arkadaşlar, Neslihan Turhan'dan bahsediyoruz.

Kendisi Türk televizyonlarının en güvenilir ismi.

Her zaman olduğu gibi gerçeğin peşinden gitmeye devam edecektir.

Sakın aklından bile geçirme.

[Hakan] Sonuç ne olursa olsun, kendine yakışan da budur.

[okul kampüsü]

Gizem kalk. Şu siktiğimin dersine gidelim yoksa hepten dikkat çekeceğiz bak.

-Hadi güzelim, toparlan lütfen. -Tamam. Tamam.

[Gizem burnunu çeker]

[duygusal müzik]

[gerilim müziği]

[gerilim müziği devam eder]

[gazeteciler] Neslihan Hanım.

[gazeteciler] Neslihan Hanım.

Can Bey bir açıklama yapacak mısınız?

-Buyurun arkadaşlar. -[kadın] Neslihan Hanım?

Bu haberler yüzünden mi kaçıyordunuz?

Nereye kaçıyoruz? Niye kaçalım?

Oğlumuzu emniyete ifade vermeye götürüyoruz.

[erkek] Oğlunuzun maktulle bir ilişkisi olduğu doğru mu?

Lal'in arkadaşıymış oğlumuz.

En son görenler arasında da o varmış.

[kadın2] Neslihan Hanım başkaları da mı var?

Oğlumuz tüm bildiklerini polisimize anlatacak arkadaşlar.

Çok teşekkür ederim. Kolay gelsin.

[erkek3] Peki oğlunuzu programa çıkartacak mısınız?

[kadın3] Bunları da cevaplayın lütfen.

[erkek4] Neslihan hanım neden cevaplamıyorsunuz?

-Hadi kapat camları, gidelim. -[gazeteciler] Neslihan Hanım.

[gazeteciler] Birkaç tane sorum olacak. Neslihan Hanım?

-Hoşça kalın, kolay gelsin. -[kadın] Neslihan Hanım.

Birkaç sorumuz vardı. Bunları da cevaplayın lütfen.

Neslihan Hanım.

[Ceren iç çeker]

-Hashtag birinci sıraya çıkmış. -Neymiş?

"Oğlum olsa acımam." Şu lafa bak.

Daha dün en güvendikleri insandı.

Bir kere açığını gördüler ya.

Hayırdır gençler? Yaymışsınız.

Kusura bakma Reyhan. Gençler deyince seni kastetmiyorum.

Senin bir ayağın çukurda.

Hazır mı yarının VTR'leri? Hı?

Neslihan Turhan'ın en zor yayını.

Oğlu Can Turhan stüdyoda.

Mümkün değil öyle bir şey.

Hı.

Neslihan yarın oğlunun tutacak elinden

tıpış tıpış getirecek stüdyoya.

Var mı bahse giren?

Vurma oğlum onu yere.

[telefon çalar]

Ebru Hanım?

O Neslihan'a inanıp sattın beni.

O Neslihan ekranlardan silindiğinde ilk arayacakları ben olacağım Özge.

Ve sen, benim olduğum yere adımını bile atamayacaksın.

[gerilim müziği]

[telsiz sesi]

Nejat.

Can'ın ifadesini alman gerekiyor sanırım.

Neslihan neredesiniz ya? Arıyorum, ulaşamıyorum.

Gelmeseydiniz, ekip gönderip aldırtacaktım.

Nejat buradayız, bir yere kaçtığımız yok.

Can'la konuşmam lazım.

Ama yalnız.

Nejat çocuk şokta. Görmüyor musun ya?

Lütfen. Bırak yanında olayım.

Lütfen.

Geçin.

Hadi gel.

Of!

[kapı kapanma sesi]

Can, geç şöyle aslanım.

Oturun siz de, buyurun.

[gerilim müziği]

[Neslihan iç çeker]

[gerilim müziği]

Evet aslanım.

Önce şu taksiciden başlayalım.

Adam o gece gördüğünü söylüyor. Doğru mu söylüyor adam?

Anladım. Peki Lal?

Arkadaşımdı.

-Tanışıyorsunuz yani? -Evet.

Can, o gece ne oldu?

Bana her şeyi başından sonuna kadar anlat.

Persona'lar, sosyolojik açıdan bireyin, toplumsal rollerini sembolize eden

-bir yaklaşım olarak da kullanılmaktadır. -[mesaj sesi]

Bireyin toplumda kabul görme ihtiyacı.

[Gizem kafa sesi] Can emniyetteymiş.

Bu sanat, tarih boyunca diğer sanat dallarını da etkilemiştir.

Neslihan Turhan yaptığı açıklamalarda

oğlunun o gece yalnız olmadığını ima etti.

Elimize geçen yeni bilgilerle tekrar karşınızda olacağız.

[gerilim müziği]

Lal'le biz

eğlenmek için dağ evine gitmiştik.

Yalnızdık.

Bu kadar.

Can, kimseyi korumak zorunda değilsin, oğlum.

Bizden başka kimse yoktu.

Yalnızdık dediğim gibi.

-Can... -Sen karışma anne.

Yalnızdık. "Yalnızdık" diyorum. Neden anlamıyorsunuz?

Peki, Can.

Taksici "O gece âlem falan yapıyorlar." diyordu.

Müzik açıktı Nejat Amca. O yüzden kalabalık sandı.

Can!

Sen oyun mu oynadığımızı sanıyorsun oğlum, ha?

Ne kadar ciddi bir şeyin içinde onun farkında mısın sen?

[Nejat iç çeker] Can, koçum...

Gittiğiniz ev, kimin eviydi?

-İnternetten buldum, günlük kiraladım. -[Neslihan iç çeker]

Sonra?

İçtik biraz.

Ben Lal'i seviyordum.

Bilsin istedim.

Ama o istemedi. "Başka biri var." dedi.

Sonra tartıştık, o kadar.

Devam et aslanım.

Ben sızıp kalmışım.

Uyandım ve kimse yoktu.

[Nejat iç çeker]

[gerilim müziği devam eder]

Bu kadar.

[gerilim müziği devam eder]

-Niye gelmiş bunlar? -Tamam.

Sakin ol.

Yürü.

[sokak satıcısının sesi]

[Fatma burnunu çeker]

[gerilim müziği]

[Fatma iç çeker]

[Fatma ağlar]

[Murat] Fatma?

Polis arayacak dediydin. Ses çıktı mı adamdan?

Ne yapıyorsun sen böyle?

Nedir buranın hâli?

Polisin bulamadığı neyi bulacaksın sen? Ha?

Fatma!

Fatma ne yapıyorsun kadın sen?

Açsana şu kapıyı!

Ne yapıyorsun sen kadın?

[kapı vurulma sesi]

Fatma aç şu kapıyı!

[kapı vurulma sesi]

Delirdin sen ha! Delirdin!

[karakol ortam sesi]

Arkadaşlarını koruyor.

Yalan söylüyor Nejat.

Senin gibi, değil mi?

[telsiz sesi]

Başından beri Can'ın bu işin içinde olduğunu biliyordun.

[telsiz sesi]

Ben çocuğum sana getirdim ya.

Elinden tutup buraya getirdim.

Allah Allah ya!

Ortaya çıktıktan sonra ne yapacaktın ki başka?

Nejat bari sen yapma.

Beni herkesten daha iyi tanıyorsun.

Kocamdan, çocuğumdan, kendimden bile.

-Sen nasıl öğrendiysen ben de... -Neslihan yapma ya!

Yapma, lütfen ya!

Kızın annesi, Lal'le Can'ın fotoğrafını getirmiş sana.

Yalan mı?

Ya ben sana sordum, sordum.

"Can, Lal'i tanıyor mu?" diye sordum.

-Bana hayır dedin Neslihan. -Peki.

Bak bakalım.

Bu fotoğrafta kaç çocuk var?

Ben saydım, 14 tane çocuk var.

Sormadım mı sanıyorsun Can'a? Sordum tabii ki.

"Anne yok, tanımıyorum. Arkadaşımın arkadaşı." dedi.

Programa çıkarmadım ama oğlum suçlu olduğu için değil.

"Hiçbir alakam yok." dediği bir şey yüzünden

bütün basın çocuğun üzerine üşüşecekti.

Benim mesleğim yüzünden hayatı didik didik edilecekti Nejat.

Sonra da bu oldu işte.

Can'dan örnek alınması seni rahatsız etmez değil mi o zaman?

Asla etmez.

-Kızın karnındaki bebek için. -Lütfen alın. Aynen.

Ya bu kızın başına ne geldi, en çok ben merak ediyorum.

Kim öldürdü bu kızı?

Benim çocuğumun adı geçiyor bu olayın içinde Nejat.

-Amirim, taksici ortadan kaybolmuş. -Aramaya devam edin.

Can'dan da örnek alınacak.

-Adli Tıp'a yönlendirin hemen. -Tamam, amirim.

Sana bir şey söyleyeyim mi? Ben buradayım.

Can da burada, hiçbir yere gitmiyor. Sen önce elinden kaçırdıklarını bul.

Taksiciyi bul mesela. Tamam mı?

Ben bu çocukların her birini tek tek inceleyeceğim.

O gece o evde kim vardı? O kızın başına ne geldi?

Hepsini bulacağım.

Ve lütfen unutma Nejat,

biz seninle aynı taraftayız.

Yan yana, gerçeği arıyoruz. Her zamanki gibi.

Umarım bu iş bittiğinde

hâlâ aynı tarafta oluruz Neslihan.

Benim oğlum yapsa yine de acımam.

Benim oğlum yapsa yine de acımam.

-Ateş var mı? -Sen yine mi başladın?

Bırakmadım ki başlayayım.

Can sende ateş var mı?

Neslihan saçmalama, çocukta ateşin ne işi var?

-Niye? İçiyordur belki. Ha, tamam. -Kendine gel.

Tamam, buldum.

Kendimdeyim zaten.

Bari çocuğun yanında içme şunu.

Niye? Herkes kafasına göre işler yapıyor.

Madem özgürüz...

Bak bugün gitti,

kendi kafasına göre sonunu hiç düşünmeden şeyler yaptı.

Ayrıca "çocuk, çocuk" deyip durma. 19 yaşında.

-Ben doğru olanı yaptım anne. -Evet anneciğim.

-Tamam, yeter ya! -Evet, çok doğru yaptın anneciğim.

Bravo! Kendini katil gibi gösterdin. Aferin benim oğluma.

Harika bir şey yaptın.

Ama kahramansın çünkü arkadaşlarını korudun.

Bravo! Peki bizi nasıl koruyacaksın?

Bildiğin, güvendiğin bir yöntem var mı? Hayır, varsa bana da söyle.

Bizi nasıl koruyacaksın? Beni, kendini?

Annenin kariyerini, şimdiye kadar verdiği bütün emekleri, değil mi?

-Senin ne derdin var Vural benimle? -Çünkü bizim bütün mevzumuz bu.

-Senin ne derdin var benimle? -Tamam Neslihan.

"Tamam Neslihan"mış.

Günün sonunda her şey seninle ilgili.

-Değil mi? -Aynen.

Bu çocuğun ne düşündüğü, ne hissettiği senin umurunda mı?

Değil. Peki, ya benim hissettiklerim?

Her zaman her şey sadece seninle ilgili.

Aynen benimle ilgili Vural.

Çünkü insanların karşısına geçip açıklama yapması gereken kişi benim.

-Hı hı. -Ama benim yanımda

bana destek olan bir ailem yok.

Beni dinlemeyen bir oğlum ve bulduğu her fırsatta

ama her fırsatta didik didik didikleyen bir kocam var.

Ne yapıyorsun ya?

-Yolun ortasına niye duruyorsun? -Ne diyorsun sen ya?

-Ne diyorsun sen? -[araba kornaları]

Sana kalsa bu evlilik de yürümezdi.

Can'ı bile benim zorumla doğurmadın mı sen?

Sen çok terbiyesiz bir adamsın.

Ha? Ama işine yaradı. İmajına katkımız oldu en azından.

Kimin, kimin işine yaradığını söyleyeyim mi ben sana?

-Söyle. -Anlatayım mı?

-Evet. Söyle dinliyorum. -Hıh. O yaşadığınız ev var ya?

-Evet. -O bindiğiniz lüks arabalar?

Gittiğiniz tatiller.

-Bu çocuğun gittiği en iyi okullar. -Sen de devam et ya!

Bağırma insanlara!

Aylarca hiçbir kaygın olmadan bir odaya kapanıp o yazdığın kitaplar.

-Hı? -Hepsi benim sayemde.

Hepsini kaynağı benim.

Mutsuz musun? Sen mutsuz musun?

O zaman geri vereceksiniz benden aldıklarınızı, anladın mı?

Geri verin benden aldıklarınızı.

-Can! -Al işte.

-Can! -Hıh.

-Can nereye gidiyorsun? -[araba kornaları]

-Mutlu musun yaptığından, ha? -Ben hiçbir şey yapmadım, sen yaptın.

-Bir saniye. Bir saniye. -Hâle bak.

Can! Can! Beni bekle.

[telefon çalar]

Efendim Derviş Bey?

Tamam.

[araba kornaları]

Tamam, pardon.

-Gel Neslihan'cığım. -Merhabalar.

Çok çok geçmiş olsun.

Geçmedi ama geçecek inşallah.

Tabii ki. Tabii ki geçecek.

Biz neler atlatmadık ki.

Hakan, hemen Neslihan'a bir kahve söyle.

-Otur lütfen. -Sadeydi, değil mi Neslihan?

Hı hı.

Bir sade kahve.

Kusura bakmayın Derviş Bey.

Sizi aramam gerekirdi ama her şey o kadar hızlı gelişti ki.

Anlıyorum. Önemli değil.

Can nasıl?

Kötü.

Yani... [iç çeker]

Çocuk darmaduman oldu tabii ki. Hiç alışık olduğu şeyler değil.

Kameralar, emniyet falan...

Bu, hepimiz için talihsiz bir durum.

Ama çözümsüz değil.

Şimdi bu krizi en az zararla nasıl atlatırız, ona bakacağız.

Can'ı yayına çıkaramam Derviş Bey. Bunu kaldıramaz.

Haklısın. Bir anne olarak haklısın.

Ama televizyoncu olarak böyle bir şansın yok.

İzleyicimiz, olan biten hakkında bizden bir izahat bekliyor.

Sorumluklarımın gayet bilincindeyim Derviş Bey.

Yayına çıkıp gerekli açıklamayı yapacağım.

-Merak etmeyin. -Yo, yo.

İzleyiciyi bu açıklamayı senden değil, bizzat oğlundan isteyecektir.

Çünkü bu işin muhatabı o. Bunu en iyi sen biliyorsun.

Derviş Bey, Can çok kötü.

Gerçekten oğluma bunu yapamam.

O bu durumdayken karşısına geçip "Yayına çık." diyemem.

Can 19 yaşında, yetişkin bir çocuk.

Konuşursan, anlatırsan seni nasıl bir durumda bıraktığını anlayacaktır.

Derviş Bey, oğluma bunu yapamam.

Bak Neslihan...

Sen bir kişiyi ben milyonları düşünüyorum.

Merak ediyorlar. Hepimiz gibi.

Üzgünüm Neslihan.

Yarın yayına ya oğlunla birlikte çıkacaksın

ya da tek başına çıkıp izleyicine veda edeceksin.

Başka çözüm yok.

[gerilim müziği]

[gerilim müziği devam eder]

Oğlun bu işin içinde diye beni aldın işe, değil mi?

Yoksa Neslihan Turhan bende ışık gördüğü için falan değil.

[Özge iç çeker]

Biliyor musun? Sen benim idolümdün.

Ama bir hayal kırıklığı dışında hiçbir şey değilmişsin.

[uzaktan gelen havlama sesleri]

[öfkeyle nida]

[iç çeker]

[irkilir]

[iç çeker]

Fatma Hanım?

Ben çok üzgünüm.

Gerçekten.

Biliyorum sizi kandırdığımı düşünüyorsunuz ama inanın öyle değil.

Can masum, Fatma Hanım.

Benim çocuğum kimseye zarar vermez.

Hele Lal'e asla zarar vermez.

-Sizin kızınıza çok âşık. -Boşuna yorma kendini.

Lal'im yazmış buraya kim iyi, kim kötü.

Hepsi bunun içinde.

Gerçeği bulacağım diyordun ya?

Al.

Gör gerçeği

Al.

-[kapı çalınır] -Gel!

[telsiz sesleri]

Amirim, şu taksici Erhan var ya...

-Hâlâ bulamadık demeyin bana, ha. -Yok. Kendi ayaklarıyla gelmiş.

-Seninle konuşmak istiyor. -Allah Allah.

Al bakayım içeri. Çabuk.

[telsiz sesleri]

Şışt!

[polis telsizleri]

-Amirim, saygılar. -Neredesin lan sen?

İstanbul kazan, biz kepçe...

Yazık değil mi bu devleti polisine, ha?

Yüzüne ne oldu senin?

Neslihan Hanım sağ olsun.

Amirim bak, her şeyi anlatacağım.

Yeminle, ekmek Mushaf çarpsın, ben o kızı öldürmedim.

[Neslihan kafa sesi] Olay aydınlanana kadar

dosyayı gizli yürütmesini söyleyeceğim.

Uyuşturucu almışsın.

Hiçbir şey hatırlamıyorsun.

Korkup gömmüşsünüz.

Sen katil değilsin.

Duydun mu beni?

[ağlamaklı] Sen katil değilsin.

Buna önce sen inanacaksın! Tamam mı?

Sen hiçbir şey söylemeyeceksin.

-Anladın mı? -[Can] Tamam anne.

Sen katil değilsin Can.

Sen katil değilsin. Önce sen inanacaksın.

Duydun mu beni?

-Tamam mı? -[Can] Tamam.

[gerilim müziği]

Sen katil değilsin.

[iç çeker]

[Neslihan] 15 sene önce

programımın adını Tek Gerçek koyduğumda

kendime bir söz vermiştim.

Gerçeğin peşinde koşmaktan asla vazgeçmeyeceğim diye.

15 yıl sonra bu sözün, beni oğlumla sınayacağını asla tahmin edemezdim.

[gerilim müziği]

Bir anne olarak çok acı çekiyorum.

Ama elbette oğlumun adının geçtiği

bir cinayetin üstünü örtecek değilim.

Herkesin soruları olduğunun farkındayım.

Sevgili seyirciler, bugün

aklınızdaki bütün soruların cevabını öğreneceksiniz.

Can Turhan canlı yayınımızda.

Hoş geldin oğlum.

Dün yaşadığım hayatımdaki en zor günlerden biriydi.

Oğlumu bu yayına çıkarmak verdiğim en zor karardı.

Tahmin edersiniz ki 15 yıldır

sokakta görseniz yolunuzu değiştireceğiniz

insanlarla muhatap oldum ve hepsinin peşinden koştum.

Pek çoğunu polisimiz kelepçeleyerek çıkardı stüdyomuzdan.

Yani tabii ki hatırı sayılır sayıda düşman edindim kendime.

Aldığım tehditleri en iyi polisimiz bilir.

-[kapı çalınma sesi] -Can? Hadi geç kalıyoruz.

Can?

Can?

[gerilim müziği]

Kendim için asla korkmadım.

Ama çocuğum için hep korktum.

Başına bir şey gelmesinden hep korktum.

İnsanın hep en korktuğu gelirmiş başına meğer.

-Neslihan. -Bunu öğrendim.

Onu yayına çıkardığım için muhtemelen benden nefret ediyor.

Ona eziyet ettiğimi, inanmadığımı düşünüyor.

Ben oğlumun masumiyetine bütün kalbimle inanıyorum sevgili seyirciler.

Ama tabii ki benim neye inandığımın zerre önemi yok.

Ben bir anneyim.

Tarafsız olmak gibi bir iddiam yok.

Yani şu anda benim sözümün bittiği bir yerdeyiz.

Çünkü hepimiz Lal'in sözüne inanmayı seçtik.

[iç çeker]

[iç çeker]

Bu, Lal'in günlüğü sevgili seyirciler.

Ne yaşadıysa, ne hissettiyse tek tek, satır satır yazmış.

Ve ona inanmamamız için hiçbir sebep yok, öyle değil mi?

Bu defter sayesinde

polisimizle paylaşmamız gereken çok önemli bilgiler edindik.

[üniversite kantini]

Tabii ki burada bir genç kızın mahremini ortaya serecek değilim.

Ama Lal'in adı geçen arkadaşlarıyla ilgili,

soruşturmanın seyrini değiştirecek çok önemli bilgiler olduğunu düşünüyoruz.

-Özellikle arkadaşlarından birinin... -[mesaj sesi]

[fısıldayarak] Sikerim ya.

...çok ciddi şekilde şiddete meyilli olduğu gerçeği

eminin polisimizin dikkatinden kaçmayacaktır.

[gerilim müziği]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.