Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[erkek] Sevgili arkadaşlar.
Bugün burada Lal Kaleli için toplandık.
O, okulumuzun en zekilerinden birisiydi.
Lal'in ölümü hepimizi derinden etkiledi.
Umarım en kısa sürede katilleri bulunacak ve cezasını çekecek.
[öğrenciler yuhalar]
-[kadın] Katilini bulun! -[erkek2] Seni unutmayacağız Lal!
[kadın2] Seni unutmayacağız Lal!
[erkek] Seni asla unutmayacağız.
[Can] Ben hiçbir şey olmamış gibi mi yapacağım?
[Neslihan] Aynen öyle yapacaksın.
Her zaman olduğu gibi okuluna gideceksin, ben de işimi yapacağım.
Ve Lal'in katili her kimse bulacağım.
Lal'i sen öldürmedin Can.
O gece ne olduğunu hatırlamıyorsun bile.
Buna önce sen inanacaksın ve bana güveneceksin.
[gerilim müziği]
Ve bu konuyu bildiğimi hiç kimseyle paylaşmayacaksın.
[gerilim müziği devam eder]
[demir kapı açılır]
[gerilim müziği]
-[Gizem] Tolga. -[Tolga] Ne yaptın lan sen?
-Ne yaptın Can? Ne yaptın? -[Gizem] Tolga sakin ol.
Düşündüğünüz gibi değil, benim haberim yoktu.
Annen nasıl öğrendi o zaman ya?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Yalan söyleme lan artık.
-Tolga! Tolga bırak! -Annenle bir oldun bizi sattın.
-Değil mi lan? -Tolga bırak!
Annen seni temize çıkartacak. Bizi bok yoluna atacak, değil mi?
-Tolga bırak! -Konuş! Konuş artık!
Konuş!
Bağırma!
-Yeter! -Tamam.
-Gizem. -[Gizem] Tamam.
Ben senin söylediğin gibi uyku ilacını alıp ölü gibi yattım.
Kimseye de bir şey söylemedim, tamam mı?
Geberseydin lan.
Geberseydin oğlum.
Can öyle demek istemedim, Can!
Can. Can, oğlum buraya gel. Can!
-Dedin ama Tolga. -Hay sikerim!
[iç çeker]
[tavuklar gıdaklar]
[köpek heyecanla nefes alıp verir]
[gerilim müziği]
-Reyhan? -Efendim canım?
-Özge yapabilecek mi sence? -Vallahi kız çok gergin.
-Umarım becerebilir. -Tamam.
Efendim Neslihan Hanım?
Özge, becerebilecek misin? Yoksa birini göndereyim mi?
Neslihan Hanım, adam konuşmak istemiyor.
Üstelik kızını kaybetmiş yangında. Bütün köylüler onu suçlamış.
O konuyu da açmak istemiyor yani.
Bana bilmediğim bir şey söyleyecek misin Özge?
Sen iyi bir programcı olmak istiyor musun?
-Evet, tabii ki istiyorum. -O zaman içgüdülerine güveneceksin.
Bu adamdan korkuyorsun. Neden?
Çünkü tehlikeli biri olduğunu düşünüyorsun.
Ben de öyle düşünüyorum.
Kendi kızının ölümünden sorumlu bir adam
basbayağı Lal Kaleli'nin de katili olabilir.
Ayrıca o saatte ormanda ne işi var? Tekrar soruyorum Özge.
-Becerebilecek misin? -Evet.
Hadi o zaman.
-[iç çeker] -Kusura bakma.
Çaldım ama duymadın.
Rica ederim, buyurun.
[gerilim müziği]
Lal'in odasında buldum.
Arkadaşlarının belki bir yardımı dokunur.
[gerilim müziği devam eder]
-Teşekkür ederiz. -Kızımı bugün toprağın altına koyacaklar.
Onu gömecekler.
Sen onun katilini bulmadan o mezarın başına gitmeyeceğim ben.
Bulacağım Fatma Hanım.
Neslihan?
Pardon.
-Gel. -Başınız sağ olsun.
Neslihan sen ne yapıyorsun ya?
Ne oldu?
Lal'i bulan adamı canlı yayına çıkartıyorsun.
Hem de bana haber vermiyorsun.
Ya adamın kovuşturması devam ediyor Neslihan.
Bana haber vermen gerekirdi.
-Kusura bakma, atlamışım. -Ne demek "Atlamışım." ya?
Atlamışım işte Nejat. Kusura bakma, dedim.
İzin verirsen işimi yapacağım.
[gerilim müziği]
[Reyhan] Özge hazır mısın?
[erkek] Yayın için!
-Son! -Üç, iki, bir. Kayıt!
Evet. Yanımda Lal'in cansız bedenini bulan Salih Öner var.
Lal'i nasıl bulduğunuzu anlatır mısınız bize?
Ben bulmadım ben...
Ben değil, o... Cesur buldu onu.
Toprağı eşelerken demek kokusunu hissetti.
Seni o toprağa reva görenlerin aldığı nefes haram olsun yavrum.
Zaten cesedi çamur içerisindeydi.
-Ormanda o saatte ne işiniz vardı? -Kaan? Ekibi köye gönder.
-Ne olur ne olmaz. Tamam mı? -Korkmadınız mı?
Yakın bir mesafe de değil köye.
-Sen bana ne ima ediyorsun? -Özge sakin git.
-Hiçbir şey ima etmiyorum. -Sinirlendirme.
Sakin olun.
Sadece büyük cesaret diyorum. Beni kimse o saatte ormana sokamaz.
-Sen bana ne demek istiyorsun ha? -Ne yapıyorsunuz? Bırakın!
-Ne ima ediyorsun? Gel buraya! -[Özge çığlık atar]
Gel buraya!
Karışmayın! Karışmayın siz!
-Siz karışmayın! -[Özge] Bırak!
Herkes bassın! Bas geri! Kimse karışmasın.
Tamam, herkes geri çekilsin. Tamam, herkes sakin olsun.
-Herkes geri bassın! Bas geriye! -Neslihan'ı yakın görsünler.
Kamera Bir, Neslihan'ı yakın gör hemen.
-Sessiz! -[Özge'nin bağırışları]
Özge sakin ol.
Salih. Tamam, sakin ol. Bırak kızı!
Çek kameraları, çek! Çek, siktir git! Bas geri!
-Kamerayı kapat! -Herkes sakin olsun.
-[erkek] Neslihan Hanım? -Herkes bassın! Bas geriye!
-Kimse karışmasın. -Özge, biliyorum. Çok zor.
Ama soğukkanlı olmak zorundasın. Beni duyuyor musun şu anda Özge?
Tamam. Şimdi onunla konuşmak istediğimi söyle.
Ve lütfen kulaklığı çıkartıp yavaşça Salih'e ver.
-Yasin, kal onlarda. -Bekliyorum ben. Acele etme.
Neslihan Hanım...
Neslihan Hanım seninle konuşmak istiyor.
-Evet. -[Özge'nin telaşlı nefesleri]
Bak, kulaklığımı vereceğim sana, olur mu?
Buradan gelecek sesi.
-[Özge'nin telaşlı nefesleri] -Lan, bana bak! Kıpırdama!
Salih!
-Salih beni duyuyor musun? -Ne?
-Ne var? Ne? -Salih?
-Seninle konuşmak istiyorum. -Kimse yaklaşmasın.
Neslihan Turhan ben.
Yasin, çekilin. Adama kimse yaklaşmasın.
Çekil! Çekme beni.
-Salih? -Ben diyeceğimi dedim.
Kızın cesedini buldum, sizin yanınıza getirdim.
Haber verdim. Haber verdim.
-Sakin ol lütfen. -Niye beni sıkıştırıyorsunuz?
-Salih'ciğim. -Ha? Niye gelip...
-[Özge nidalar] -Bu kız niye beni sıkıştırıp duruyor ha?
-Söyle bana! -[Özge ağlar]
Salih...
Biz senin bize yardımcı olacağını düşündük.
O yüzden bu soruları sorduk.
Ama eğer seni kırdıysak çok özür dilerim herkes adına Salih.
Kızını kaybetmişsin. Başın sağ olsun. Elif'i kaybetmişsin.
Susun! Benim kızımın adını ağzına alma.
-Sus! Neredesin sen? -Tamam.
Sus, benim kızımın adını ağzına alma. -Salih tamam. Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim Salih. Bak, beni dinle.
Ben sana inanıyorum. Öncelikle bunu anlamanı istiyorum.
Herkes seni kızının ölümüyle suçlamış.
Ama ben sana inanıyorum ve bunu yapmadığını biliyorum.
Anlıyor musun beni? Duyuyor musun?
-Salih sadece buna inan. Olur mu? -[Salih bağırır]
Konuşma fazla, konuşma! Ne yaptığınızı biliyorum ben!
Ben sizin ne yaptığınızı biliyorum.
Bu kızın ölümünü de benim üstüme atacaksınız, öyle mi?
Benim kızımın ölümünü de bunların hepsi benim üstüme attı.
-Biliyor musun? Hepsi, hepsi! -[Özge panik halinde sesler]
-Ben kızımı öldürür müyüm, ha? -Senden şunu rica ediyorum.
-Salih, beni bir dinle. -Ben canımı öldürür müyüm?
-Salih sakin. Sakin. -Yemem ben bu numaraları.
-Ne yapacağınızı biliyorum sizin. -Tamam.
Şimdi elindeki bıçağı önce bir bırak.
Rica ediyorum. Bak, daha da zorlaştırma işleri Salih.
Ben sana inanıyorum.
Biliyorum, büyük bir acın var zaten.
Bak, olayları kendin için daha da zorlaştırma Salih.
Ben, kızını öldürmediğini biliyorum.
Duyuyor musun beni? Ben sana inanıyorum.
Ve sana asla... Salih?
Salih?
Tamam.
Salih, rica ediyorum. Önce o bıçağı bırak.
Bak zaten çok büyük bir acın var. Sana inandığıma inan.
Rica ediyorum. Bak daha da zorlaştırma işleri Salih.
-[Salih ağlar] -Ben sana inanıyorum.
Ve seni anlıyorum ve sana...
-[Özge bağırır] -Benim Elif'im yandı.
Benim kızım yandı.
Kamera Bir, Neslihan'da kalmaya devam et.
Yakın. Yakın. Görelim Neslihan'ı.
Yasin devam. Adamdasın.
[gerilim müziği]
Benim kızım yandı.
Elif...
Ben böyle biri değilim. Beni siz böyle yaptınız!
-Dikkatli olun lütfen. -Beni suçladınız, siz böyle yaptınız.
-Allah hepinizin belasını versin! -Öz...
[kendini bıçaklarken bağırır]
-Alın yayından! -Sakın!
-Reytinglerin anasını ağlatıyoruz, devam. -[ağlayarak] Elif, Elif!
Devam, adamı göstersinler.
-Alın yayından diyorum! -Elif! Bırak beni!
At o elindekini, yere yat!
Elif, Elif...
[heyecanlı müzik]
[heyecanlı müzik biter]
Bu sefer çizgiyi aştın Neslihan.
Salih nasıl?
Nasıl, yaşıyor mu? Söyler misin Nejat?
-Neslihan... -Ya ne "Neslihan"ı?
Söyler misin, yaşıyor mu Salih?
Neyse ya!
-Hayati bir yara değilmiş. -Oh! Çok şükür.
Çok şükür Allah'ım, çok şükür.
Nejat, bak o Salih belki bu kızı bıçakla tehdit edip götürdü ormana.
Nereden biliyoruz? Ufacık bir baskıyla ne hâle geldi?
Gördün sen de.
Nerede bu kızın otopsi raporu ya?
Nerede? Niye hâlâ çıkmadı? Telefonunu da bulamadınız.
En son sinyal nereden alındı onu da bilmiyoruz.
-Neslihan yeter, bir kendine gel ya! -Ya ne "yeter"i ya?
Tamam, söyle bana. Ne işi vardı adamın o saatte orada?
Normal mi?
Adamın o saatte ormanda olup o cesedi bulması normal mi?
Neslihan yeter dedim ya! Yeter!
-Nejat... -Adam şu an şüpheli bile değil.
Tamam mı?
Sırf kızı buldu diye... Yani onu yargılayamazsınız.
Kurmuşsunuz bir mahkeme...
-adamı sorguluyorsunuz. -[Neslihan iç çeker]
Yargılıyorsunuz. Bir de mahkûm ediyorsunuz.
Daha ne, ne değildir bilmiyoruz bile Neslihan.
Ayrıca...
soruşturma sürerken bu acele niye?
Ha?
Diyelim ki yaptı. Sen haklı çıktın.
Ne olsaydı Neslihan?
Lal'i öldürdüğü gibi Özge'yi de mi öldürseydi?
Kendini de mi öldürseydi? Üstelik canlı yayında?
Senin iş ahlakın bu değil. Sen bu değilsin.
Nereden bilebilirdim?
Sonunun böyle olacağını nereden bilebilirdim ben?
O zaman bilmediğin sulara girmeyeceksin Neslihan.
Ekranların kraliçesi olabilirsin. Ama burada polis benim.
Benim "Dur!" dediğim yerde duracaksın.
Oh.
Güç zehirlenmesi yaşamayacak kadar yaşlandık be Nejat. Hı?
Çok ayıp bunları konuşmak, gerçekten.
Herkes işine baksın bence. Hadi.
[Nejat iç çeker]
[gerilim müziği]
[iç çeker]
[Gerilim müziği biter]
Bir dakika, çok pardon. Neslihan Hanım!
Özge?
[iç çeker] Çok özür dilerim. Ben seni o hâlde bırakmamalıydım.
-İyi misin? -Ben hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Adam, Lal'in katili olabilir. Bugün yaptıklarını düşününce...
Ha? Öyle değil mi?
Ve biz bunu birlikte bulduk.
"İçgüdülerine güven." Bunu her zaman aklımda tutacağım.
Öyle, evet.
Hadi sen biraz dinlen. Kahve iç, konuşuruz. Tamam?
[telefon çalar]
[telefon çalar]
[su sesi ve köpek havlaması]
Can?
-Vural? -Şışt!
Can nerede?
-Neslihan, ya rahat bırak çocuğu. -Can?
-Tek başına kalsın biraz. -Ne?
Ne demek yalnız kalsın?
Ne oluyor Vural?
Siz niye benim telefonlarımı açmıyorsunuz ayrıca?
Lal...
Bu isim sana bir şey hatırlatıyor mu?
Kim olduğunu biliyor musun?
Can'ın en yakın arkadaşı.
Benim öğrencim.
Hı?
Hayatımızdan gerçek bir kişi.
-Sadece bir reyting malzemesi değil yani. -[Neslihan iç çeker]
Şimdi anladın mı niye cevap vermediğimi?
-Ha, ama bunlar senin umurunda mı? -Haksızlık ediyorsun.
Hı?
Haksızlık ediyorsun.
-Haksızlık mı ediyorum? -Hı hı.
Hım. Ben bazen ne düşünüyorum, biliyor musun?
Senin bir vampir olduğunu.
Sen acıyla beslenen bir acı vampirisin.
Sana bunu ne zamandır söylemek istiyordum?
-Hı? -Hım.
Bizim oğlumuz ölse sen onun katilini de çıkıp programında ararsın.
Sen bunu yaparsın, sen busun.
Sen, sadece acıyla besleniyorsun.
Yeter ki senin sürünebileceğin kadar acı olsun.
[duygusal müzik]
[Neslihan iç çeker]
Ben yürüyeceğim biraz. [Vural burnunu çeker]
Ay!
Okulumuzun 10 numaralı, en burslu, en çalışkan,
her şeyin "En"lerine layık olan Lal Kaleli
ders çalışma bahanesiyle yılın en güzel konserini kaçırdı.
Can, ne diyor bunlar? Ha?
-Siz kafa mı buluyorsunuz benimle? -[Gizem] Peki gerçekten bir sorum var.
Cidden ama. Değdi mi?
Yani konsere bu gelmeyip ders çalıştığına değdi mi?
Evet, değdi.
Yani kusura bakmayın ama sizin konserinizden
daha önemli benim ders çalışmam.
Çünkü hani benim bursum var ya.
-Gidebilir. -Ya Tolga, bursu var ya! Gidebilir.
Böyle gider. Onun bursu böyle gider, bak.
[gülüşmeler]
-Dur! -Tamam. Tamam.
Of!
Ya Can sen gülüyor musun? Sen de mi gülüyorsun?
-Ya, tamam pes. -Hım.
Biz seni kafalayalım dedik ama olmadı.
-Hı? -Özür dilerim.
İşte dürüst arkadaşım benim.
Ucunda ölüm olsa bile doğruyu söyler, değil mi?
[duygusal müzik]
[Can sessizce ağlar]
[gerilim müziği]
[uzaktan gelen köpek sesleri]
[kapı açılır]
[kapı kapanır]
[Gizem] Tolga? Ne oluyor? Niye geldin buraya?
Beni satmayacağını bilmem gerek.
Ne? Ne diyorsun ya? Ne satması?
Can...
Göreceksin, konuşacak, her şeyi anlatacak.
İşler o noktaya gelmeden benimle misin değil misin?
-Bunu öğrenmem... -Saçmalama Tolga.
Can böyle bir şey yapmaz.
-[Can ses ekolu] Gizem koş! -[ekolu] Tamam!
-[ekolu] Tolga! -[Gizem korkuyla nida]
[Tolga ses ekolu] Gizem!
Ben... Uyandığımda üstümde yatıyordu.
-Ben bir şey yapmadım. -[Tolga] Nabzı atmıyor.
Uyuyor sandım.
Gözümü açtığımda üstümde yatıyordu.
Ben bir şey yapmadım.
Bir şey yapmadım.
Şışt! Tamam. Giz...
Can yaptı. Bak, katil olan o.
Bunu ikimiz de çok iyi biliyoruz.
O herifin yediği boku temizledik biz.
-Eğer suçu bize atmaya kalkarsa... -Ama yapmaz ki. Yapmaz.
Ya neden yapsın böyle bir şeyi?
Giz, sakin ol. Kendine gel. Tamam.
Bak, biz arkadaştık. Ama bırak bu "arkadaşız" saçmalığını.
Ulan herife yardım ettik. Lal'in haberini gördük annesiyle beraber.
Bunun nasıl bir açıklaması olabilir ya?
[uzaktan köpek havlaması]
Hadi Giz.
Tamam.
Tamam, birlikteyiz bu işte.
[Gizem burnunu çeker]
[telefon çalar]
[sigara içer]
-Neslihan? -Nejat?
Haklıydın. Bugün kendimi kaybettim.
Ama kızın annesi yayından önce
[sigara üfler]
"Katili bulmadan kızımın mezarına gitmeyeceğim." deyince
ben de düşündüm ki
adamı itiraf ettirebilirsem...
Sonrasını da biliyorsun işte.
Yani seni kırdıysam, kızdırdıysam...
Tamam, Neslihan. Düşünme bunları.
Yani, zor bir gün oldu. Sen biraz dinlen. Tamam mı?
-Sonra görüşürüz. -Peki, Salih...
Sen geceleri niye uyumuyorsun?
Elif'ten beri ben hiç uyuyamam ki.
Hep dolaşırım.
O gece de oradaydım.
[burnunu çeker]
[iç çeker]
-Kızın sevgilisi de oradaydı. -Sevgilisi mi?
-Kim bu sevgilisi? -Taksici.
Sen bunu ilk ifadende niye anlatmadın Salih?
Korktum.
-Korktum komiserim. -[seslenir] Aslı!
-Amirim? -Aslı...
Bu Lal'in evinin yakınlarındaki bütün taksi duraklarına bakın.
Yakınlardaki bütün MOBESE'leri inceleyin, tamam mı?
-Hemen. -Tamam amirim.
Şey, bir de bu kızın anne babasıyla tekrar konuşun.
Bir sevgilisi var mıymış, ne biliyorlarmış bir öğrenin.
-Çabuk. -Tamam.
[gerilim müziği]
-[kapı çalar] -Gel.
Amirim? Lal Kaleli'nin otopsi raporu.
Tamam, çıkabilirsin.
[Gerilim müziği devam eder]
Allah kahretsin!
[Gerilim müziği biter]
[telefon sessizde çalar]
-Neslihan Hanım? -Efendim Ceren?
Bunu görmeniz lazım.
Sağ ol.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakınız.
-[bip sesi] -Anne?
O gece olanları hatırlamıyor olabilirim ama çok iyi hatırladığım bir şey var.
Lal beni reddetti diye ben çok öfkelendim.
O kadar öfkelendim ki ölsün istedim.
Anne senin aradığın gerçek benim.
Teslim oluyorum.
-[uzaktan gelen telsiz sesleri] -Doğru olan bu.
[Neslihan] Evet sevgili seyirciler. Lal Kaleli dosyasına devam ediyoruz.
Birazdan sizlere çok önemli bir belgeyi açıklayacağım.
Ama daha önce
Murat Bey ve Fatma Hanım'a bir sorum olacak.
Biliyorum sizler için zor.
Ama hepimiz gerçeği bulmak için buradayız.
Ve ben de bu soruları sormak zorundayım, kusura bakmayın.
Kızınızın bir sevgilisi varmış. Kendisi taksiciymiş.
-Bundan haberiniz var mıydı? -Yok Neslihan Hanım.
Polise de söyledik biz. Olsa bilirdik.
Evet sevgili seyirciler az önce de söylediğim gibi
çok önemli bir belge paylaşacağım şimdi sizlerle.
Biz "Tek Gerçek" olarak Lal Kaleli'nin otopsi raporuna ulaştık.
Ve rapora göre...
Lal Kaleli öldürüldüğünde
beş haftalık hamileymiş.
Katil ya da katiller
aynı zamanda Lal'in karnındaki bebeği de öldürdüler.
Bilerek ya da bilmeyerek.
-[Tolga] Hamileymiş. -Asıl soru şu.
Lal kimden hamileydi?
Ölümünün karnındaki bebekle bir ilgisi var mıydı?
Ve en önemlisi bu genç kıza kim ya da kimler kıydı?
Bütün bu soruların cevaplarını biz yine yarın sabah aynı saatte
burada aramaya devam edeceğiz sevgili seyirciler.
Unutmayın, hiçbir suçlu milyonlardan kaçamaz.
İyi günler diliyorum efendim.
[gerilim müziği]
[vapur düdüğü]
Can?
Ne yapıyorsun sen ya? Ne yapıyorsun oğlum sen?
Delirdin mi, öldürecek misin beni?
Teslim oluyorum ne demek Can?
Bana "Hayatımda kimse yoktu." dedi anne.
Yalan söylemiş işte. Anladın mı seni niye istemediğini?
Oğlum, kızın seninle ilgisi yok.
Nereden biliyorsun sevgilisinin yapmadığını?
Hamileymiş beş haftalık.
Can...
Can bak, lütfen.
Lütfen bir daha sakın böyle bir şey yapma oğlum.
Bana bak.
Lütfen.
Sen sadece kendini değil, beni de düşünmek zorundasın.
İzin ver işimi yapayım.
Seni de kendimi de çıkarayım bu çamurun içinden.
Neslihan hanım merhaba.
-Merhaba. -Bir fotoğraf çekilebilir miyiz?
Tabii.
-Çok teşekkür ederiz. -Can?
Tekrar başınız sağ olsun.
Ben sana yayına çıkmayalım demiştim.
Nasıl bakacağım ben el âlemin yüzüne şimdi? Hı?
Hiç dinlemiyorsun ki. Gidiyorsun burnunun dikine dikine.
Bana bak Fatma.
Sen bu taksiciyi tanıyor musun, ha? Söyle bana.
Çıkar mı ortaya?
Kızı diyorum, kimin hamile bıraktığı çıkar mı ortaya?
Öyle saçma sapan şeyler izliyorsun ya o yüzden soruyorum sana.
Burs muymuş ne sikim şeyse!
Kız okuyacak diye yırttın kendini.
Açtı götünü başını, salladı saçını, al işte sana, al!
[polis sireni]
[gerilim müziği]
[polis telsizi]
Hamile olduğunu biliyor muydun?
Ne?
Hamile olduğunu biliyor muydun?
Bilmiyordum.
Söylemedi mi yani şimdi sana?
Uzatma Can.
Söylememiş işte. Gizlemiş yani, anladın mı?
Sana da söylemeliydi.
Ne alaka? Ben nereden bileceğim?
Ne bileyim? Belki çocuk sendendir. Dişi sineğe bile yavşıyorsun ya.
Ne diyorsun sen ya? Kendine gel.
Tamam bak.
Hepimiz dağıldık ama önce ağzından çıkanı kulağın duysun.
Böyle mi söyleyeceksin lan annene? Ha?
Yediğin boku üstüme böyle mi atacaksın?
-Saçmalama Tolga! -Sakin ol.
Bakın, hepimiz boğazımıza kadar boka battık.
Ve en ufak bir açık verirsek biteriz. Anladın mı?
[gerilim müziği devam eder]
[caz müzik]
Ya kusura bakmayın böyle gece gece geldim ama
taksiciyi bulduğumuzu yüz yüze söylemek isterim.
-İlk ifadesini aldık. -Çok uzun sürmemiş.
Alsana.
-Sen bırakmıştın, değil mi ya? Pardon. -Bıraktım.
Ee, ne dedi?
Yani Lal'le bir ilgisinin olmadığını söylüyor da.
-Hı hı. -Bizim çocuklar taksi durağına gitmişler.
İşte bu adam Lal için, "Sevgilim, takılıyoruz." falan diyormuş.
Lal ve taksici?
-Hı hı. -Adam yalan söylüyor olabilir mi?
Göreceğiz. Soruşturma hâlâ devam ediyor.
Delilere göre bakacağız.
-Lal, Vural'ın öğrencisi üniversiteden. -Hadi ya?
İyi tanıyor muydun peki?
Yani...
Her öğrencim kadar.
Nejat, kızın telefonu bulundu mu?
Hayır ya.
Sinyal yeri bilgisi için savcılık izni bekliyoruz.
-Hâlâ? -Hı hı. Teknik takip beklemede.
Zorluyorum ama içilmiyor bu böyle.
-Dolapta süt var, değil mi? -Var.
Versene bir fırt. Yakıyordun beni.
Hey gidi koca Neslihan.
Onca insanın gizlisini saklısını ortaya dök, sonra böyle saklı işler yap.
Ya sonunda çıkacak ortaya. Söyle kurtul.
[gerilim müziği]
-[Neslihan iç çeker] -Can'la Lal tanışıyor muymuş peki?
Aynı kampüsteler. Koca kampüs, herkes kadar.
Neyse...
-Kalkayım ben. -Otursaydın daha.
-Yok ya, gideyim. Taksici yarın sende. -Tamam.
İnsan ya merhametten ya da korkudan suça ortak olurmuş.
Beni de bu işe bulaştırdın ya.
-Zula yap, gece gece aranma. -Sağ ol.
Hayda! Ne yaptın sen buraya ya?
Bilmiyorum Nejat, bütün gün trafiğin içindeyim.
Şoför yapmıştır belki, yarın sorarım.
-Oldu, ben kaçayım. -Tamam.
-İyi geceler. -Sağ ol. Sana da.
[gerilim müziği]
[araba kapısı kapanır]
[arabanın uzaklaşma sesi]
Can?
Anne?
Nejat Amca niye gelmiş? Ne konuştunuz?
Lal'in sevgilisini bulmuşlar.
Oğlum, belki o gece geldi adam oraya.
Sizi öyle görünce kıskandı.
-Can hiçbir şey hatırlamıyor musun? -Artık yeter anne!
Kulağını mı tıkıyorsun sen hâlâ?
-Hı hı. -Hı?
[duygusal müzik]
Küçükken de hoşuna gitmeyen bir şey olduğunda böyle kulağını tıklıyordun.
Hı?
İlkokuldayken, yani ilk okula başladığında
hiç okula gitmek istemiyordun.
Ben de sabah odana geliyordum seni uyandırmak için.
"Oğlum kalk. " Ses yok.
"Oğlum Can, hadi geç kalacaksın." Ses yok.
Hayatta kalkmıyordun. Bir de böyle tıkıyordun kulaklarını
yorganın altına giriyordun beni duymamak için.
-Aynı şey değil. -Biliyorum.
Ama aynı olan bir şey var.
Sen benim hep o küçük oğlumsun.
Küçük?
Koca adam da olsan, hep küçük oğlum olarak kalacaksın.
-Onu biliyorum zaten. -Nereden biliyorsun?
Her gece gelip üstümü örtüyorsun. Fark etmiyor muyum sanıyorsun?
Bak...
Fark ediyorsun ve annene kalkıp sarılmıyorsun, öyle mi?
Güzel oğlum benim.
Ne pahasına olursa olsun seni korumaktan vazgeçmeyeceğim oğlum.
-Bana güven anneciğim, tamam mı? -Tamam anne.
Seni çok seviyorum.
Bu kâbus bitecek, bir tanem.
O gün Fatma Hanım evinden çıktı ve kızı Lal'i son görüşü oldu.
Lal Kaleli'nin telefonu maalesef hâlâ bulunamadı.
Ama o gün onu son kez gören biri vardı.
Aracına bindiği taksici.
O taksinin şoförü, canlı yayın konuğumuz.
Bakalım o güne dair bizlere neler anlatacak.
-Hoş geldiniz Erhan bey. -Hoş bulduk abla.
Öncelikle çok teşekkür ederiz
yayınımıza katılmayı kabul ettiğiniz için.
Rica ederim, ne demek.
Lal, o gün evden çıktıktan sonra saat 19.07'de sizin taksinize biniyor.
Bunun görüntüleri var. Önce o görüntüleri verelim lütfen.
[gerilim müziği]
Beş senedir aynı taksi durağında çalışıyormuşsunuz, doğru mu?
Doğru abla.
O zaman mahallenizde kim var kim yok hepsini tanıyorsunuzdur.
-Hele bir de taksiciyseniz. -Hemen hemen tanıyorum.
Peki, Lal Kaleli'yi tanıyor muydunuz?
Mahallede daha önce görmüş müydünüz?
Yok.
Yani o gün ilk defa gördüm. İlk defa bindi.
-Yani. -İlk defa o gün bindi.
Nerede indi peki? Nereye bıraktınız?
Lal kardeşim, "Zekeriyaköy'e gideceğim." dedi.
Orada da indi abla.
-Zekeriyaköy'e bıraktın. -Evet.
Aracınıza genç bir kız biniyor ve ıssız bir yolda inmek istiyor.
Kamera Neslihan'da kalmaya devam etsin.
Dikkatinizi çeken bir şey olmadı mı?
Yani biz, arabaya binene "Nereye?" diye soruyoruz.
İnene "Neden indi?" diye sormuyoruz.
Ama keşke sorsaymışım yani...
Lal kardeşimi öyle görünce
-gerçekten başımdan kaynar sular aktı. -Öncelikle bir şey rica edeceğim
Erhan Bey.
Bırakalım şu "kardeş'i, abla'yı." Bu kelimeler hiç hoş değil.
Çünkü biz kadınların
kimsenin abiliğine ya da kardeşliğine ihtiyacı yok.
Sadece insanlığa, insanca yaşamaya
ve eşitliğe ihtiyacımız var.
Evet. Salih...
Tekrar hoş geldin.
Çok teşekkür ederiz yayınımıza katılmayı kabul ettiğin için.
Anlatır mısın bize?
"Taksici oradaydı." dedin. Neler gördün?
Neler oldu?
Ben ormanlık yoldan aşağı doğru iniyordum Cesur'la.
-Hı hı. Cesur? -Cesur benim köpeğim.
Bunun arabası bizim önümüzden geçti çok hızlı bir şekilde.
[ekolu] Ne yapıyorsun ya? Açsana kapıyı!
[ekolu] Önce bir dinle güzelim, ha? Çırpınma hemen.
İki laf eder, kaynaşırız diye düşündüm.
Ne diyorsun ya sen? Açsana kapıyı!
Açsana kapıyı!
-[Cesur havlar] -Ne oluyor lan?
Hoşt lan!
Çek lan şu itini! Çek!
[Cesur hırlar]
Kızım bir dur ya!
Sevgilimdi lan benim o!
Yalan söylüyor abla!
Tanımam etmem ben bunu. Burada gördüm ilk defa.
Lal'i de tanımıyorum diyorsun.
Sen de tutturdun bir "Tanıyor musun, tanımıyor musun?"
Abla dedik ya, tanımıyorum.
Peki, Erhan Bey.
Arkadaşlar VTR'miz hazır mı? Verelim lütfen.
[Reyhan] Hazır Neslihan. Verin görüntüyü.
Erhan bey, Lal'i hiç tanımadığını söylemiş.
Siz ne diyorsunuz Ali bey?
Kardeş bak...
Bu kız buradan ne zaman geçse, Erhan "yengeniz" der.
Sevgilim der. Bunlar da şahittir, doğru mu?
-Evet, evet. -Erhan, yalan söyleme!
Sevgilinizmiş Erhan Bey. Tanıyormuşsunuz işte.
Yok abla. Yani ben öylesine dedim.
Peki, Erhan Bey...
Lal öldüğünde beş haftalık hamileymiş.
Sizden olabilir mi bebek? Haberiniz var mıydı?
Abla, "Tanımıyorum" diyorum. Ne bebeği, ne diyorsun ablam?
[gerilim müziği]
Erhan bey, geldiğinizden beri bir şey dikkatimi çekiyor.
Boynunuzda bir çizik var.
Bebek yüzünden mi kavga ettiniz?
Gizem, ne oldu, iyi misin?
Ne bebeği? Ne kavgasından bahsediyorsun?
Sevgilim demişsin herkese?
[tv'den gelen anlaşılmaz konuşmalar]
[gerilim müziği]
[ekolu] Öyle aceleyle gitmeseydin düşürmezdin.
[ekolu] Bir dakika, bir dakika ya!
Sen bir yavaş ol bakayım önce.
Nasıl buldun burayı?
Hani adres bilgilerini giriyorsun ya telefona.
Pat diye karşına bir harita falan çıkıyor.
-Fark ettiysen, ben bir taksiciyim. -Tamam hadi sus.
Ver şu telefonu, git sonra.
Şışt! İnsan bir içeriye davet eder.
Gel.
Gel içeri. Gel de bir güzel benzetsinler seni içeride.
Kalabalığız diyorsun. Âlem var yani.
Hım. Bak oğlum.
Bak ararım polisi, öttürürler seni, duydun mu beni?
Ver şu telefonu. Şimdi siktir git buradan!
Can açmıyor.
Adamın evde ne işi vardı Gizem?
Lal telefonunu unutmuş takside, onu getirmeye geldi.
Bizim niye haberimiz yok bundan? Niye söylemedin?
Adam bizi gördü mü, görmedi mi, bunu bile bilmiyoruz biz.
Tolga ne bileyim?
Kapı çaldı, açtım. Yani, evin içindeydiniz siz.
Hay sikeyim!
Evi biliyor diyorum. Konuşursa biterim ben.
Amına koduğumunun, sıçtık, siktir. Siktir!
Bak güzel ablam.
Ekmek Mushaf çarpsın, ben kızına bir şey yapmadım.
-Allah senin belanı versin. -Ananı avradını sikerim senin!
-Tutun arkadaşlar! -Orospu çocuğu seni!
-Tamam. -Gör, gör, gör, kadın ayakta.
Arkadaşlar yardımcı olur musunuz?
-Özge. -[Fatma ağlar]
Eee...
Şimdi reklamlara giriyoruz. Sonra buradayız sayın seyirciler.
[gerilim müziği]
[Murat nefes nefese]
Can niye açmıyorsun oğlum telefonunu?
-Ne oluyor oğlum? -Can kalk.
Taksici.
Bitirecek bizi. Beni gördü. Evi de biliyor.
Ne? Ne taksicisi ya? Nereden biliyorsun?
Lal telefonunu o takside unutmuş işte. Taksiyle de gelirken...
-Tolga bir sakin anlat ya. -Tamam.
Lal taksiyle geliyor, taksiye biniyor.
Takside telefonunu unutuyor. Adam da peşinden eve getiriyor. Bu.
-Sevgilisi mi o adam? -Ne sevgilisi ya?
Ne sevgilisi? Yok, yok, sevgili falan yok. Unut.
Can.
İkna et oğlum.
Git anneni ikna et. O taksiciyi oradan gönder oğlum.
Tolga saçmalama ben canlı yayında nasıl gideyim annemin yanına?
Senin annenin canlı yayınına biz mi gidelim?
Kanka bak, ben de bilmiyorum ne olacağının ne biteceğini.
Ama bu adam bir konuşursa hepimiz topa gireriz, tamam mı?
Bak, ikna etmen lazım, ne bileyim. Gerekirse itiraf et. Hı?
[heyecanlı müzik]
Reklam arası bitiyor. Neslihan?
-[erkek] Son üç, iki, bir, yayın. -Hazır arkadaşlar. Sendeyiz.
Erhan bey, size tekrar sormak istiyorum.
Lal Kaleli size
hamile olduğunu söyledi mi ve siz tartıştınız mı?
Bu boynunuzdaki çizik de o tartışma sırasında mı oldu?
Bak ablacığım, ben bu kızın başına bir şey gelmesin diye
böyle bir şey söyledim.
Koruma amaçlı söyledim.
Hem ben evli barklı, aile babası bir adamım.
Bir bağlantımız var, sevgili seyirciler.
Hatta şu anda Erhan Bey'in kayınvalidesi Hatice Hanım var.
Hatice hanım merhabalar, hoş geldiniz.
Allah senin belanı versin. Boyun posun devrilsin.
-Neslihan Hanım? -Buyurun dinliyorum.
Bu var ya bu, hamile bıraktı, 16 yaşında.
O kıza da kıymıştır, Neslihan Hanım.
Erhan hapislerde çürü, e mi?
-Kolay gelsin. -Sağ ol.
-Ne oluyor? -Neslihan pimi çekti.
-Aferin. -Ablacım...
Ben bu kıza bir şey yapmadım. İndi, gitti taksiden.
Hem bu da gördü.
Az önce tanımıyorum diyordun Salih Bey'i?
Ananı...
-Ya Allah Allah. Yeter be, yeter! -Aktüel kamera hazır ol.
-[Neslihan] Lütfen, öncelikle oturun. -Yasin, adamda kalacağız.
-Devam et lütfen. -[Neslihan] Canlı yayındayız şu anda.
Sen az daha konuşursan beni katil çıkaracaksın.
Sesinizin tonuna dikkat edin Erhan Bey, lütfen.
Çık, çık lan çık!.
Erhan Bey ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz?
-Böyle şovlara gerek var mı? -Devam et, aktüel.
Devam et Yasin, kal onunla beraber adamla.
[Neslihan] Lütfen çıksın. Bırakın.
Erhan bey, cevap verin lütfen.
Bizi sıkıştırmak kolay tabii. Gücünüz bize mi yetiyor lan?
Ha?
Neslihan Turhan bana değil...
o geceki piçlere soracak kızın katili kimmiş.
[gerilim müziği]
Lan, lan. Bu lan! Bu, bu lan!
İşte o gece bu çocuk da oradaydı.
[gerilim müziği devam eder]
Anne?
[erkek] Altyazıyı yap, KJ'ci.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.