All language subtitles for Dugum.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-TURG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-[şiddetli yağmur sesi] -[kadın ağlar]

[erkek] Tamam, tamam, yeter artık. Hadi alalım şunu.

-[kadın] Ben alamam! -[erkek] Hadi, hadi!

[erkek] Kalk ayağa, kalk, kalk! Ne çöktün?

[erkek] Hadi oğlum, kendine gel.

-[kadın] Ben alamam. -[erkek] Kızım ağlamasana, gel şuraya!

-[erkek] Ayağından it. -[erkek2] Yavaş, takıldı.

-[erkek] İt! -[kadın] Takıldı.

-[kadın] Ayağı sıkıştı, ayağı sıkıştı! -[erkek] Lan bağırma ya, bağırma! Çek!

[erkek] Aldım. Aldım. Feneri al.

[gerilim müziği]

Hadi oğlum, hadi. Hadi. Biraz hızlı ol.

[gerilim müziği devam eder]

Biraz daha hızlı, hadi oğlum.

[gerilim müziği devam eder]

[erkek] Atla!

Çek, çek!

[zorlanma sesleri]

[kadın ağlar]

[erkek2 bağırır]

Ceren, Neslihan hazır mı? Reklam kuşağı bitmek üzere.

-Yayına gireceğiz. -Odasında. Hemen bakıyorum.

[sakin müzik]

-[sakin müzik] -[tv kanalı çalışanlarının konuşmaları]

Neslihan Hanım?

Neslihan Hanım?

Neslihan'cığım, neden kurcalıyorsun tatlım benim ya?

Adamı bulmuşlar, ayağımıza kadar getirmişler. İtiraf edecek.

Sor iki tane soru, al itirafını, paketle gitsin!

Hani...

Hakan bazen beni hâlâ tanımıyor olduğuna inanıyorum.

Yani bir mafya bozuntusunun oğlu paçayı kurtarsın diye

ben gencecik bir çocuğun hayatını karartamam.

Ve bu suça ortak olamam. Bu konuşma geçmedi aramızda.

Ya bu senin kendi karar vereceğin bir şey değil.

-Neslihan Hanım? -Geliyorum Ceren.

Dediğimi yapmazsan ikimizi de öldürecek.

-O ne demek? -Bak.

Biri benim içinmiş. Diğeri de senin.

-Ha? -Hı hı.

-Ha bayağı kurşun! -Evet.

Neslihan Hanım.

-Her şey hazır mı Ceren? -Hazır Neslihan Hanım.

-[erkek] Mikrofonları hazırlayın. -Neslihan Hanım çıktı.

-[kadın] Gir VTR'yi. -Günaydın arkadaşlar.

-[erkek] Kamera Bir, açını düzelt. -[spiker] İlker'i ölüme götüren o gecede

neler yaşandı?

-Son 14. -Genç kurye kim ya da

ya da kimler tarafından dövülerek öldürüldü?

Olay gecesi yaşananlar bütün detaylarıyla şimdi

Tek Gerçek'te konuşulmaya devam ediyor.

[gerilim müziği]

[erkek] Yayın için!

-Son, üç, iki, bir. -İki, bir. Neslihan sendeyiz.

Evet, reklamlardan sonra tekrar birlikteyiz sayın seyirciler.

Ekranların başına yeni geçen izleyicilerimiz için

bir hatırlatma yapalım.

Hayatını kaybeden İlker Aslan'ın bir pizzacıda kurye olarak çalıştığını

ve o gece siparişi teslim etmek üzere iş yerinden motorla ayrıldığını konuştuk.

O adreste ikamet eden Arda Karlı'ya ulaştık.

Kendisi sipariş verdiğini doğruladı.

Fakat kuryenin adrese gelmediğini söyledi.

İşin ilginç yanı, verdikleri sipariş neden gelmedi

ya da nerede kaldı diye hiç arayıp sormamışlar.

Herhalde çok aç değillerdi diye düşünüyorum.

Neslihan, yapma!

-Hakan Bey, ne yapıyorsunuz? -Bir saniye.

Bu arada, Orhan Bey'e de selamlarımı iletmek isterim.

Ekranları başındaki izleyicilerimiz

şimdi "Orhan Bey kim?" diye soracaklardır. Orhan Karlı, efendim.

O adreste ikamet eden Arda Karlı'nın babası.

Oğlunun adının karıştığı bu davayı

çok yakından takip etmekte.

Kendisi de şu anda ekran başında bizi izliyor, eminim.

Evet.

O siparişler neden yerine ulaşmadı?

O gece orada neler oldu?

Bütün bu soruların cevaplarını yanıtlamak üzere

İlker Aslan'ın hem çalışma hem de yakın arkadaşı Mehmet

stüdyomuzda canlı yayın konuğumuz.

-Mehmet, hoş geldin. -Hoş bulduk.

Öncelikle çok teşekkür ederiz canlı yayınımıza çıkmayı kabul ettiğin için.

Ben teşekkür ederim.

Evet, Mehmet.

O gece orada neler oldu, anlatır mısın bize?

Abla şimdi biz, her zamanki gibi

-İlker'le siparişi götürürken... -Hı hı.

bir anda İlker'le tartışmaya başladık.

Sonra durdurduk motoru.

Bir dakika. Sırayla gidelim. Yavaş yavaş.

Motoru sen mi kullanıyordun, İlker mi kullanıyordu?

-Ben kullanıyordum. -Sen kullanıyordun.

-Yani sen önde, İlker arkada. -Evet.

Hı hı. Evet?

İlker

-çok üstüme gelmeye başladı benim. -Hım.

Hani böyle bağırıyor çağırıyor, küfür ediyor.

Durmadan bir şeyler yapıyor. Dur diyorum, dinlemiyor.

-En sonunda bıçak çekti bana. -Bıçak çekti?

Bıçak çekince ben de tutamadım kendimi yani.

Tutamazsın çünkü. Kendimi korumak zorunda kaldım.

Kavga çok büyüdü.

Kavganın konusu neydi peki? Neden çıktı kavga?

-Kız meselesi abla. -Kız meselesi?

"Sen" dedi, "adam değilsin" dedi. Ben de sinirlendim.

Bu yüzden mi çıktı?

Evet.

Ya bana çok garip geliyor iki yakın arkadaşın

böyle bir anda çok büyük bir kavgaya tutuşması.

Kız meselesi dedin. Nasıl bir kız meselesi? Kim bu kız?

Orası biraz karışık bir mesele abla. Yani özel bir mesele.

-Ne yapıyor ya? -Şu an hayatını kaybeden

gencecik bir insandan söz ediyoruz burada.

Ama yani şimdi burada hani kızın ismini vererek

öyle zor durumda bırakmak istemem. Onu da işe karıştırmayayım.

Tabii ki kızın ismini verme ama... Peki, devam et, dinliyorum.

Neyse sonra ben... Vurdum ben İlker'e ama...

Yani bıçağı bıraksın diye vurdum.

-Bir sakinleşsin diye vurdum. -[Neslihan] Hım.

Salih Abi, köpekten korkuyor millet ya. Durma burada, hadi!

[köpek nefes sesleri]

-Öldü işte. -[ıslık çalar]

Sonra ben de benim motora bastım kaçtım.

-Motor kullanmayı biliyorsun yani. -Evet.

Ne ilgisi var şimdi motorun ya? Alt yazı girsenize!

"Katili itiraf etti" yazıp kapatın gitsin, hadi ya!

Ne kadar kolayca anlatabiliyorsun arkadaşını öldürdüğünü.

Vicdan azabından abla.

Söyleyeyim, bitsin bu işkence diye öyle anlatıyorum.

Vicdan azabı diyorsun?

-Kartları vurdu. Neslihan'a dol. -Ne kartı ya? Yazsanıza şu yazıyı!

O zaman bitirelim bu işi.

Arkadaşlar?

[kadın] Motosiklet gelsin.

Stüdyoya motor mu soktunuz?

Peki bize gösterir misin? Bu motor nasıl kullanılıyor?

Gel, çekinme.

Mehmet'in yüzünü gör. Kamera Üç.

[Reyhan] Anahtarı yakın gör.

Buna ihtiyacın olacak sanırım.

[gerilim müziği]

[gerilim müziği devam eder]

[motor çalışma sesi]

[gerilim müziği devam eder]

-[erkek] Ne oldu? -[Neslihan] Evet.

[Hakan] Sıçtık!

Evet. Mehmet iyi misin?

-İyi misin? -İyiyim.

İyi misin Mehmet?

[Mehmet korkuyla nefesler]

İyiyim, iyiyim.

-[Mehmet korkuyla nefesler] -Gel şöyle. Bir su iç bakalım.

Biraz sakinleş, bir nefes al.

Neden yalan söyledin Mehmet?

Neden "Motor kullanmayı biliyorum." dedin?

Cinayeti üstlenmen için kim zorladı seni?

Öyle bir şey yok abla. Öyle bir şey olmadı.

-Var Mehmet. -Yok. Abla valla yok.

Var.

Var. Neden bu kadar eminim biliyor musun?

Cinayeti üstlenmen için seni sıkıştıranlar

bizi de tehdit etti, o yüzden.

Ya da belki seni zorlamamışlardır. Belki hemen ikna olmuşsundur.

Mesela para teklif etmişlerdir belki? Kaç para teklif ettiler Mehmet?

Demek ki senin yaşadığın da vicdan azabı değil, para hırsıymış.

Çünkü sen, gözünü kırpmadan, milyonların önünde, en yakın arkadaşının

katilini sakladın. Bunun bedeli ağır olmalı.

Abla ben...

Ben mecbur kaldım.

Benim kardeşim var. O, hasta o.

Kardeşim olduğu için ben mecbur kaldım.

Mehmet, her zor durumda kalan senin gibi yapmıyor, oğlum.

Polise gidebilirdin. Bize gelebilirdin.

Biz her şekilde sana destek olunmasını sağlardık.

Mehmet.

Şimdi lütfen milyonların huzurunda bize açıkla.

En yakın arkadaşın İlker Aslan'ın katili kim?

Arda Karlı. İlker'i Arda Karlı öldürdü.

-[gerilim müziği] -[anne ağlar]

Orhan Karlı...

Kamera Bir, mermiyi gör. Mermiyi yakından görelim.

Hediyeni aldım.

Benim içinmiş bu kurşun.

Ben eğer senin gibilerden korksaydım

15 sene boyunca işimi yapamazdım Orhan Karlı.

Ben arkamı bu ülkenin savcılarına, polislerine yasladım.

Yani, Orhan Karlı, benim arkam senden sağlam.

[Neslihan] Bu ailenin ahı

-yeter seni yakmaya Orhan Karlı. -Bina güvenliğini arttırın. Hemen.

-Evlatlarını tanınmayacak hâle -Hadi.

getirmiş senin oğlun.

Değil senin oğlunu korumak,

bu vahşeti benim oğlum yapsa yine de acımam.

Evet sevgili seyirciler, sizlerin desteğiyle biz

Türkiye'de tek gerçeğin peşinden gitmeye devam edeceğiz.

Kaan!

-Şu iti babasıyla alıp getirin bakalım. -Hemen amirim.

[gerilim müziği]

[sakin müzik]

Neslihan Hanım bütün sosyal medya platformlarında bir numaradasınız.

Herkes yayını konuşuyor.

Takipçi sayınız da toplam beş milyonu geçti.

-Vay! -Merak etmiyor musunuz

insanlar ne söylüyor diye?

-Yok Ceren ya. Merak etmiyorum. -Peki.

-Akşam için her şey hazır mı? -Evet, hazır.

-Güzel. -Kıyafetiniz çoktan evinize teslim edildi.

Erdem Bey'le de konuştum. Saat 20.00'de sizi evden alacak.

-Ve ödül törenine götürecek. -Tamam. Süper.

Teşekkürler.

Rica ederim, ben teşekkür ederim.

Sağ ol.

Neslihan Hanım, Mehmet'in o motoru kullanamayacağını nereden biliyordunuz?

Pizzacının sahibiyle konuştum.

Motor kullanmayı bilmediği ve ehliyeti olmadığı için

bulaşıkçı olarak almış işe.

Aslı bu dosyada toksikoloji raporu niye yok?

-Zehirlenme şüphesi yok diye, amirim. -Adli tıpla görüşün, hemen!

-Hemen! -Tamam.

-[polis telsizi sesleri] -Afiyet olsun.

Sağ ol, beraber olsun. İçeride simit var, ister misiniz?

Teşekkürler, istemem.

Ceren'le Kaan konuştu. Dosyalara bakmaya geldik.

[polis telsizi]

Evet. Ne var bakalım elimizde?

Suna Akgün. 22 yaşında. Üç haftadır kayıp.

Saliha Öztürk. 17 yaşında. 12 saattir kayıp.

Ve Lal Kaleli. 19 yaşında. Bir buçuk gündür kayıp.

Küçücük kızlar gene.

Bu olsun. 12 saat olmuş daha. Hayatta olma olasılığı var.

Tamamdır Neslihan Hanım.

[gerilim müziği]

[duygusal müzik]

[duygusal müzik devam eder]

[duygusal müzik devam eder]

[telefon çalar]

-Neslihan? -Alo Vural? Ne yapıyorsun?

-Ödül törenine gelebilecek misin? -İnan, işim başımdan aşkın.

Dekan, fakülteler arası sunum yapmamı istedi son dakika.

Fazla zamanım da yok, ona çalışıyorum.

Bir dahakine söz ama.

Anladım, tamam.

Herkesten önce seni ben tebrik edeyim.

Bu ödülü senden başka kimse kazanamazdı.

Bir dahakine beraber gidiyoruz.

-Ne dersin? -Tamam, tamam. Peki.

Konuşuruz o zaman. Hadi, hoşça kal.

[kapı açılır]

Can?

Can?

Oğlum girmeyeceğim odana, merak etme.

-[Can] Banyoya giriyorum. Ne var? -Bir şey yok. Ödül törenine giriyorum.

Tamam.

-İyi misin sen? -İyiyim.

-Sesin öyle gelmiyor ama. -Duşa gireceğim anne artık izin verirsen.

Tamam.

Ödül töreninden çıkınca ararım seni.

-[gerilim müziği] -[duştan akan su sesi]

[duştan akan su sesi]

[gerilim müziği]

-[gerilim müziği biter] -[erkek] Merhaba.

-[erkek] Neslihan Hanım merhaba. -Merhabalar.

-İyi akşamlar. -[kadın] Neslihan Hanım.

Neslihan hanım, dört senedir bu ödülü siz alıyorsunuz.

-İyi akşamlar. Kolay gelsin. -Ama bu sene Ebru Yaman'ın da

güçlü bir aday olduğu konuşuluyor. Ne düşünüyorsunuz?

Halkımız kimi layık görürse o alacak bu gece ödülü.

Çok teşekkür ederim.

Ebru Hanım, küpeniz arabada yok. Evde mi bıraktınız acaba?

[kadın] Buraya bakar mısınız lütfen?

Söyle Özge'ciğim. Söyle.

"Ben hiçbir şeyi beceremiyorum" de, bu iş bitsin.

-Ee, benimkini takın! -Özge sen iyice saçmaladın.

Senin küpen bana olur mu hiç? Uzatma!

[erkek] Ebru Hanım merhaba.

İyi akşamlar Ebru Hanım. Hoş geldiniz.

-İyi akşamlar. -Buyurun efendim.

[erkek] Neslihan Hanım, buradayız!

[erkek] Neslihan Hanım, buradayız!

-Ebru Hanım geldi. -İyi akşamlar Ebru Hanım, hoş geldiniz.

-Hoş geldin. -Hazır iki rakibi yan yana görmüşken

birlikte fotoğraf alabilir miyiz?

Tabii.

-Yapmışsın yine şovunu yayında. -Her zamanki gibi.

-Hı hı. -[erkek] Ebru Hanım?

Bu güzel hanımefendiyle sizi baş başa bırakıyorum.

İyi akşamlar. Kolay gelsin. Görüşürüz Ebru'cuğum.

-[kadın] Ebru Hanım, buradayız. -Ebru Hanım? Ebru Hanım?

Ebru Hanım siz bu gece hakkında ne düşünüyorsunuz?

-[erkek] Ebru Hanım! -Herkese bol şans diliyorum.

[canlı müzik devam eder]

-Neslihan Hanım. -[Neslihan iç çeker]

-Teşekkür ederim. -Rica ederim.

Yalnız fazla genç. Dikkat et, öldürmesin.

Yok be. Benim ölümüm senin elinden olacak.

Bir kuytuda köşede kafama sıkacaklar diye korkuyorum artık Neslihan.

Gerçekten hayatımda senin kadar güçlü

ama senin kadar korkak başka bir adam tanımadım.

-Neymiş benim gücüm? -Medyanın gücü.

Sen eğer iyi bir yönetici olsaydın bugün

çıktığımda derdin ki, "Neslihan, ilk anda adamın adını ver."

Çünkü bilirdin ki milyonların önünde adını zikrettiğimizde

bizim kılımıza bile dokunamaz.

-Ne çok şey biliyorsun Neslihan ya. -Hı hı.

-Tabii ki biliyorum. -Hı hı.

Gerçekten senin bu iş bilmezliğin artık tahammül edilemez bir hâle geldi.

İş bilmezlik mi? Ayıp be artık! İş bilmezlik?

-Hiç ayıp değil. Dikkat et, çok içme. -İçmiyorum ki zaten. Bir kadeh.

[Özge] Ya ben nasıl sakinleşeyim Alper? Nasıl sakinleşeyim?

O Ebru orospusu, kıçı kırık bir küpe yüzünden benim ağzıma sıçtı.

Yerin dibine soktu beni. Ben bu yüzden mi okudum?

Bu yüzden mi okudum?

[öfkeli nida] Orospu karı ya! Oros...

[gerilim müziği]

[canlı müzik devam eder]

Derviş Bey. Merhaba.

Teşekkür ederim. Hale Hanım. Her zamanki gibi çok zarifsiniz.

Teşekkür ederim Neslihan'cığım. Sen de her zamanki gibi çok güzelsin.

-Çok teşekkür ederim. -Neslihan'cığım...

Gene ortalığı yıkıp geçmişsin.

Yapmam gerekeni yaptım.

Ama Hakan da bayağı destek oldu bana.

Ee, zeki bir yönetici zaten onu yapardı, öyle değil mi?

-Neticede bu bir takım işi. -Kesinlikle, aynen öyle.

Hakan nerede?

Demin birileriyle iş konuşuyordu yine her zamanki gibi.

-Vural yok mu? -Vural da oğlanla evde.

Keyif yapıyorlar baba oğul. Çok teşekkür ederim.

Merhabalar. İyi akşamlar.

-Her şey yolunda mı? -Evet, Ceren'ciğim. Teşekkür ederim.

Sağlığınıza.

Ceren'ciğim.

[sunucu] Kıymetli misafirler, bu heyecanlı bekleyişin

artık sonuna gelmiş bulunuyoruz.

Elimde görmüş olduğunuz bu zarfın içinde

yılın en güvenilir programcısının adı var.

Aynı zamanda Türkiye'de "güven" denildiğinde akla gelen ilk isim o.

İzleyicilerimizin değerli oylarıyla belirlenen,

bu senenin ödül alan ismini açıklıyorum.

Büyük alkışlarla. Neslihan Turhan.

-Neslihan Hanım, tebrikler. Hoş geldiniz. -Teşekkürler. Hoş bulduk.

-[erkek] Tebrik ederim. -Çok teşekkür ederim.

Teşekkürler.

Evet.

Hâlâ buraya çıktığımda çok heyecanlanıyorum.

Öncelikle bu yıl da beni bu ödüle layık gören halkımıza

çok teşekkür ediyorum.

Benim için çok onur verici.

Meslektaşlarım bilirler ki biz mesleğimizi yaparken

çok büyük zorluklarla ve zorbalıklarla karşılaşıyoruz.

Ama yine de vazgeçmiyoruz.

Ben her zaman adaletsizliğin, yalanın ve suçun karşısında

burada durmaya devam edeceğim. Öncelikle onu söyleyeyim.

Bu ödülü, aileme armağan etmek istiyorum.

Senelerdir benden sevgisini, desteğini esirgemeyen canlı yayın ekibim,

-[duygusal müzik] -muhabirlerim ve kamera arkasında

benimle birlikte emek veren herkes.

Bizler gerçeğin peşinden koşan kocaman bir aileyiz.

Bu ödül sizindir arkadaşlar. Çok teşekkür ediyorum.

[duygusal müzik]

-[duygusal müzik devam eder] -[iç çeker]

[iç çeker]

[duygusal müzik devam eder]

[duygusal müzik devam eder]

[duygusal müzik biter]

[mesaj sesi]

-[art arda gelen mesaj sesleri] -[gerilim müziği]

-[telefona gelen mesaj sesi] -[gerilim müziği yükselir]

[gerilim müziği devam eder]

[gerilim müziği devam eder]

[iğrenir]

[iğrenir]

[karıştırılan çöp sesi]

[gerilim müziği biter]

[gerilim müziği]

[gerilim müziği devam eder]

Uyan. Can. Can, uyan! Uyan!

-Bu ne? -Anne?

-Bu ne? -Anne.

Bu ne? Kimin kanı bu?

-Ne bu? Konuş! Konuş! -Anne. Anne...

Söyle, çıldırtma beni. Ne bu?

Kendine gel. Bana bak, kendine gel!

Çabuk söyle, çıldırtma beni. Ne bu?

Anne ben...

Ben birini öldürdüm.

Ne yaptın?

Anne ben...

Lal'i öldürdüm. Arkadaşımı öldürdüm anne.

Ne? Ne diyorsun sen ya? Ne bu oğlum? Ne bu?

-Çıldırtma beni. -Ben arkadaşımı öldürdüm anne!

-Ne demek "Birini öldürdüm"? -Anne...

Ne demek "Birini öldürdüm"? Baştan anlat, ne bu? Çabuk anlat.

Uyandığımda... Uyandığımda üstümdeydi.

[ses ekolu] Gizem! Tolga!

[ses ekolu] Gizem!

Beni çıldırtma!

Ne demek "Hiçbir şey hatırlamıyorum? En başından anlat.

-Anne, Tolga'lardaydık. -Evet?

Gizem vardı. Lal vardı, ben vardım.

-Uyuşturucu kullanmıştım... -"Uyuşturucuyu kim getirdi?" diyorum!

-Tolga. -E tamam, belki...

Belki onlar yaptı. Hatırlamıyorum diyorsun hiçbir şey.

-Öyle bir şey olamaz. -Neden?

-Çünkü biz kavga ederken onlar yoktu. -Ne kavgası ya?

Ne kavgası?

-Kızla mı kavga ettin? -Ben, Lal'i sevdiğimi söyledim.

-Ee? -Sonra...

-O beni reddetti. -Hayır!

Anne, vurma! Vurma!

-Sadece itiştik biraz, o kadar. -Ne demek "İtiştik"?

-İtiştik. -Ne demek "İtiştik"?

-Anne! -Evet, devam et!

Doğru düzgün anlat başından, beni çıldırtma.

Uyandığımda üstümdeydi. Ağzı burnu kan içindeydi, o kadar ben...

Allah'ım, çıldıracağım.

[bağırır] Çıldıracağım, çıldıracağım!

-Çıldıracağım! -Anne, sonra...

Doğru düzgün anlat bana o geceyi. Çabuk.

-Gömdük. -Ne yaptınız?

-Gömdük. -Gömdünüz mü?

Anne...

-Anne ben ne yapacağımı bilemedim. -Allah'ım çıldıracağım!

Allah'ım çıldıracağım! Çıldıracağım!

-Anne! -Bittik biz.

-Ben ne yapacağımı bilemedim. -Bittik biz.

-Anne özür dilerim. -Biz bittik.

-Ne "Özür dilerim"? -Anne!

Ne "Özür dilerim"?

Anne?

Anne?

Sus! Özür dileme, sus!

Anne? Lütfen bir şey söyle.

[nefesler]

[iç çeker]

[Neslihan zayıf nida]

Nejat'la konuşacağım.

Olay aydınlanana kadar dosyayı gizli yürütmesini söyleyeceğim.

-[gerilim müziği] -[nefesler]

Hiçbir şey hatırlamıyorsun.

[gerilim müziği]

-[ses ekolu] Lal? -[ses ekolu] Hı?

[ses ekolu] Ne yapıyorsun Can ya?

-[ses ekolu] Dur gitme, eve götüreyim. -[ses ekolu] Tamam Can, bırak.

-[ses ekolu] Gel bir. -[ses ekolu] Ya Can, bırak!

Sen katil değilsin.

-Duydun mu beni? -Hı hı.

Sen katil değilsin.

Hı hı.

Buna önce sen inanacaksın.

-Duydun mu beni? -Duydum.

[Neslihan derin nefes]

-Hiçbir şey söylemeyeceksin. -I ıh.

[fısıldayarak] Babana hiçbir şey söylemeyeceksin.

[fısıldayarak] Kimseye hiçbir şey söylemeyeceksin, tamam mı?

-Tamam mı? -Tamam anne.

Tamam. Sen katil değilsin.

Sen katil değilsin. Önce sen inanacaksın, duydun mu beni?

-Tamam mı? -Tamam.

Git yat yatağına. Sesini çıkartma.

[Neslihan sert nefesler]

[Can ağlar]

[sert nefesler]

[Vural] Neslihan Turhan.

Tebrik ederim.

Teşekkür ederim.

Bu halin ne ya?

-Düştüm bahçede. -Ne diyorsun? Ne oldu?

Topuklularla düştüm işte, ayağım kaydı.

-İyi misin? -İyiyim, iyiyim.

Uyuyor çocuk. Bırak. Elleme.

-Nereye gidiyorsun bu saatte? -İşim var.

Yani Vural, seninki de soru.

Senin zaten hep işin var.

Nejat, neredesin? Konuşmamız gerek.

[polis telsizi]

Neslihan acil mi? Başım kalabalık. Sonra arasam seni?

Acil. Neredesin söyle, geleyim.

-[polis sirenleri] -Tamam, konum atıyorum.

[ses ekolu] Hiçbir şey hatırlamıyorum anne.

[ses ekolu] Hiçbir şey hatırlamıyorum anne.

[derin nefes]

[ses ekolu] Anne, ben arkadaşımı öldürdüm anne.

[ses ekolu] Arkadaşımı öldürdüm.

[ses ekolu] Anne ben...

[ses ekolu] Anne, gömdük.

[ses ekolu] Anne?

[heyecanlı müzik]

-[deklanşör sesi] -[heyecanlı müzik devam eder]

-[polis sirenleri] -[heyecanlı müzik devam eder]

[heyecanlı müzik biter]

-[araba kapısı kapanır] -[deklanşör sesi]

[Neslihan iç çeker]

-[telsiz sesleri] -Neslihan? İyi misin ya?

Ne oldu? Acil olan ne?

-Nejat biraz yürüyebilir miyiz? -Olur.

Ne oluyor Neslihan? Hayırdır.

[Neslihan nefesler] Dur.

Ben nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

Ben bunu hiç kimseye söyleyemem.

Yani senden başka hiç kimseye söyleyemem ama çok kötü bir şey oldu.

Tamam. Tamam, söyle ya.

-Ne oldu? -Amirim?

Kızın cesedi, Lal Kaleli'nin eşkaline uyuyor.

Yapma ya.

Tamam. Aslı'ya söyle, kızın ailesine haber versin.

Neslihan, iyi misin?

[Nejat anlaşılmaz boğuk sesler]

[ses boğuk] Hayda!

-[ses boğuk] Neslihan neyin var senin? -[Neslihan ekolu sert nefesler]

[deklanşör sesleri]

[ses boğuk] Başım...

[ses boğuk] Ha?

Vural...

Biz...

Biz ayrılacağız herhalde Vural'la, bu evlilik bitecek.

-Dur. -İyi misin?

Ama yani...

Bir önemi yok şimdi tabii bunun. Kusura bakma, ben böyle geldim ama...

-Ne kusuru ya. -Baksana, ne dertler var.

Neslihan ne kusuru? Yani ayrıca

her insanın yükü kendine ağırdır. Belki de toparlarsınız, ha?

Durum nedir, Hasan'ım?

Amirim, kafasında bir ezilme ve kanama, vücudunda darbeye dayalı

hafif sıyrıklar var.

Ayrıca kızın tırnak içlerinde deri kalıntıları tespit edildi.

Otopsi raporunu hızlandırın.

[ambulans sireni]

-Neslihan? -Ben eve gideyim artık.

-Sen işine bak, tamam mı? -Bak, sen iyi misin?

Tamam bak, ben seni bırakayım istersen. Çocuklar getirir arabanı.

Yok, yok. Ben iyiyim. Gayet iyiyim.

-Sağ ol tekrar, kusura bakma. -Ne kusuru ya?

Bu arada Lal Kaleli dosyasını ben alıyorum.

-Ceren'i ararım, bilgileri alır senden. -Ebru aldı yalnız dosyayı.

Ebru'yu çıkarırım ben aradan.

Bu arada kızın ailesinin adresi nedir?

Kaan?

Neslihan Hanım'a kızın ailesinin evinin adresini gönderin.

Tamam amirim.

Sağ ol.

[gerilim müziği]

[ekolu] Değil senin oğlunu korumak bu vahşeti benim oğlum yapsa

yine de acımam.

[ağlarken anlaşılmaz sözler]

[gerilim müziği devam eder]

Ceren, bu Ebru'nun asistanının adı neydi?

Hah, Özge. Bana hemen telefonunu bulur musun? Çok acil.

[kadın ağlayarak] Kızım!

[ağlar] Lal!

Lal!

[polis telsizi]

Kızım!

Kızım!

[ses ekolu Can] Anne, ben...

[ekolu] Birini öldürdüm. Arkadaşımı öldürdüm anne.

[gerilim müziği]

[erkek] Vallahi yazık oldu kıza.

-Hoş geldiniz. -[Neslihan] Başınız sağ olsun.

-Hoş geldiniz. -Başınız sağ olsun.

-[kadın ağlar] -[gerilim müziği devam eder]

-Hoş geldiniz. -Hoş bulduk. Başınız sağ olsun.

[kadınlar ağlaşır]

Başınız sağ olsun.

Neslihan Hanım?

Buyurun. Hoş geldiniz. Buyurun.

-Başınız sağ olsun. -Sağ olun.

Ben kızınız için çok üzgünüm.

Lal...

Lal adı kızımın.

Bak, bu benim kızım.

"Ormanda bulduk." dedi polis.

Benim gözümden sakındığımı çöp gibi atmışlar bir köşeye.

İçinize düşen ateşi tahmin edebiliyorum Fatma Hanım.

[kuş sesi]

Bir şeyler ikram etseydik size?

[gerilim müziği]

Fatma Hanım, keşke kızınızı geri getirebilsem.

Keşke benim böyle bir gücüm olsa.

19 yaşındaydı daha.

İzin verin bunu yapanı bulup karşınıza çıkartayım.

Ebru Yaman bulacağım demiş.

Bakın, ben de bir anneyim Fatma Hanım. İzin verin, birlikte soralım hesabını.

Bakın, elimden ne geliyorsa yaparım. Gerçeği bulana kadar peşini bırakmam.

Kızınıza bunu yapan, cezasını çeksin istemez misiniz?

[gerilim müziği devam eder]

-[telefon çalar] -[Alper] Of, bırak çalsın.

-Bırak Ebru orospusunu. -[Özge sevişme sesleri]

-Bakmam... Bakmam lazım. -Bakma, boş ver.

Boş ver.

[Özge ve Alper sevişme sesleri]

Ha siktir!

[korna sesi]

Neslihan Turhan'mış.

Alo, Neslihan Hanım?

[vapur düdüğü]

[araba kapısı kapanır]

-Merhaba Neslihan Hanım. -Merhaba Özge, gel.

Yalnız gel demiştim.

Siz acil deyince erkek arkadaşım bıraksın dedim.

Anladım.

-Sözleşmeyi götürdün mü Ebru'ya? -Sözleşme?

Lal Kaleli dosyası.

-Hayır. -Tamam. O dosyayı ben alıyorum.

-Kızın ailesiyle görüştüm. -O dosyayı imzaladılar.

Çünkü benimle görüşmemişlerdi o zaman.

Zaten daha dosya Ebru'ya gitmedi.

Hım.

Siz beni buraya...

Hım.

Bu mümkün değil Neslihan Hanım.

Ben Ebru Hanım'a bunu yapamam.

Kusura bakmayın.

-Özge! -Ne yapıyorsunuz?

Küpesini bulamayan kadın, katili mi bulacak?

Bu konu beni aşar. Kusura bakmayın.

Özge?

Özge bir dakika! Özge?

-Özge bekler misin? -Tabii kızın ölüsünü bulunca

reytinginiz arttı, değil mi?

Sence benim reytinge ihtiyacım var mı?

Beni bu saatte böyle çağırdığınıza göre...

Ben kızın katilini bulmak istiyorum sadece.

Ben de anneyim Özge.

Kızın annesinin hâlini gördüm. Ebru batıracak bu işi.

Kendiniz iletirsiniz kaygınızı o zaman.

Hayatın boyunca Ebru'nun çantacısı olacaksın yani?

Sen bilirsin.

[gerilim müziği]

Özge yayındayız.

Yine bir kayıp vakası, dehşet verici bir ölümle son buldu.

Bu kez kurbanın adı Lal. Lal'i kim, niçin, nasıl öldürdü?

İşte bütün bu soruların cevabını bulmak için

ekip olarak yine olay yerindeyiz.

Teşekkürler Özge.

Evet sayın seyirciler, her zaman olduğu gibi

katili ya da katilleri bulup adalete teslim etmek için

Lal Kaleli dosyasıyla karşınızdayız.

Kısa bir reklam arasından hemen sonra, efendim.

[gerilim müziği yükselir]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.