All language subtitles for Desperate.Housewives.S05E13.720p.WEB-DL.Rus.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eli Scruggs

era cel mai �ndem�natic din to�i.

I-ai putea �ntreba pe oricare din clien�ii lui,

iar ei �i-ar spune,

c� se pricepe la tot.

Chiar dac� era vorba de o vaz� spart�...

o �eav� fisurat�...

sau de un balastru instabil,

Eli mereu �tia cum s�-�i fac� treaba.

Dar din p�cate,

b�rbatul care reparase at�tea lucruri

pentru locuitorii din Wisteria Lane

acum era pe cale

s� le fr�ng� inimile.

Eli Scruggs, d�-te jos de acolo !

Dna. McCluskey.

Tocmai am g�sit biletul �sta �n cutia mea po�tal�.

Spune c� te retragi ? Ce dracu ?

Da, dn�. E adev�rat.

De ce ai vrea s� faci un lucru at�t de stupid ?

Doctorul meu spune c� am palpita�ii,

c� trebuie s� o iau mai u�or de acum �ncolo.

P�i, de �ndat� ce voi termina de reparat �iglele dnei. Mayer,

m� voi urca �ntr-un avion spre Waikiki. - P�i, asta e foarte enervant.

Cine �mi va repara boilerul c�nd se va strica ?

Oh, am cunoscut un t�n�r pe nume Toby.

Foarte iste�, tocmai a f�cut 30 de ani. Se va ocup� el de dvs.

Ah, la dracu, Eli !

Nu m� simt bine s� am str�ini �n cas�.

Mi-a luat zece ani s� am �ncredere �n tine. - �tiu.

Majoritatea acestor tipi las� scule �i cuie peste tot.

Tu niciodat� nu la�i dezordine.

Mul�umesc, dn�.

Ai mai zis cuiva c� pleci ?

Am l�sat copii ale aceluia�i bilet �n cutiile po�tale ale tuturor.

P�i, nu e drept.

Dup� to�i ace�ti ani, oamenii vor dori s�-�i ia la revedere

�i... �tii, poate s� dea o petrecere pentru tine.

Oh, nu. Prefer s� plec �n lini�te, dac� �n�elegi ce vreau s� spun.

Nu vreau agita�ie mare.

P�i, ��i voi duce dorul, Eli.

Nu va mai fi nimeni ca tine.

Cu asta, Eli Scruggs s-a urcat pe scara sa

pentru ultima dat�.

�i de �ndat� ce a terminat ultima sa repara�ie,

Eli Scruggs.. �n lini�te, f�r� agita�ie..

a avut un infarct �i a murit.

�i cel mai important...

f�r� s� lase dezordine.

A durat o or� pentru ca cineva s� observe �n sf�r�it

trupul care z�cea pe acoperi�ul lui Susan Mayer.

Aah !

Zece minute mai t�rziu

vecinii �ncepur� s� vin�,

fiecare dorind s� arunce o privire

la numero�ii paramedici �i poli�i�ti

care �ncercau cu frenezie s�-�i dea seama

cum s� fac� s� dea jos cadavrul.

�i a durat dou� zile pentru ca prietenii mei s� realizeze

c� aceast� tragedie �i afectase...

Suntem gata ! Hai.

mai mult dec�t ar vrea s� recunoasc�.

Hei, Gaby, �i-ai adus aminte s� ai schimbat ?

Pentru c� atunci c�nd voi avea nevoie de bani pentru fise, nu vreau s� te aud spun�nd,

"nu am dec�t de $50." - Apropo de bani,

�tie cineva c�nd sunt funeraliile lui Eli ? - Oh, cred c� s�mb�t�.

M� �ntreb c��i oameni vor veni.

Dna. McCluskey spunea c� nu prea avea familie.

Bietul Eli. Ar trebui s� ne asigur�m c� are flori la funeralii.

M� bag. - Despre ce sum� vorbim ?

Nu �tiu. Ce zici, Gaby ?

Gaby ?

Wow ! Jimmy Choo !

Oh, Carlos !

útia nu sunt �nc� �n state.

Care e treaba ?

Despre ce vorbe�ti ?

Tu niciodat� nu-mi iei vreun cadou

dec�t dac� sunt sup�rat� sau sunt pe cale de a m� sup�ra.

�i nu cred c� sunt, a�a c� de ce sunt pe cale s� fiu ?

Trebuie s� plec la Cleveland m�ine. - Carlos !

M� implor� s-o fac. Fuziunea merge spre sud.

De-abia ai ajuns acas� !

Cu pantofi.

Nu m� l�sa aici. �mi ies din min�i.

Toat� lumea e at�t de plictisitoare �i suburban�.

�i c��i elevi cinsti�i

poate avea �coala aia ?

Putem te rog s� nu ne cert�m �n fa�a meseria�ului ?

El are un nume.

Care e numele t�u ?

Eli Scruggs.

Ai auzit, Carlos ?

M-ai adus �ntr-un loc

unde oamenii au numele "Eli Scruggs."

Bine. Voi renun�a la slujb�...

�i la tot ce vine cu ea.

Nu �i Jimmy Choos.

Ei sunt singurii prieteni pe care �i am.

A�a m� g�ndeam �i eu.

M� duc s�-mi fac bagajele.

�tii, nu e treaba mea...

Ai dreptate. Nu e.

Dar doamnele din acest cartier

sunt de fapt foarte dr�gu�e. - Da. Vin pe aici, aduc brio�e.

Una din ele �i vrea co�ul �napoi.

Asta ar fi Bree.

Oricum, ea �i celelalte doamne, uh,

joac� poker �n fiecare s�pt�m�n�.

Dac� vre�i, a� putea vorbi cu ele,

s� vedem dac� te vor l�sa s� g�zduie�ti jocul.

Bun�. Noi suntem, um... cartierul.

Gabrielle ne-a invitat s� juc�m poker.

Deci... e acas� ?

Dna. Solis va veni imediat.

�i place s�-�i fac� intrarea.

Ce �nseamn� asta, "intrarea" ?

Bun�.

Bine a�i venit �n casa mea.

Oh.

Asta �nseamn�.

A�a c� am zis, "dovlecel"..

A�a �i spun lui Jon Bon Jovi..

Am zis, "dovlecel, chiar dac� a� putea conduce un iaht,

sigur n-o voi face �n tocuri de 5 inci."

Poveste adev�rat�.

P�i, e clar c� ai dus o via�� destul de �nc�nt�toare.

P�i, asta era �nainte ca so�ul meu s� m� mute aici �n estul nim�nui.

Serios, nu �tiu cum o face�i voi fetelor.

S� facem ce ? - Cum v� trezi�i diminea�a.

Eu stau aici de o lun�

�i vreau s�-mi pun un pistol la cap.

�ti�i ce vreau s� spun ?

Nu, nu �tim.

Aici nu sunt cluburi bune, teatru.

Ce face�i s� v� distra�i ?

P�i, ne uit�m la copii um joac� fotbal.

Iar departamentul de teatru al �colii organizeaz� ni�te spectacole grozave.

�i apoi mai e biserica, desigur.

Biserica.

Oh, vorbi�i serios.

Uite, �tiu c� e lini�te aici, dar cred c� vei g�si

c� Fairview are un �arm al s�u.

Nu, nu, e dr�gu�. E dr�gu�. Am �n�eles.

Doar c�...

am fost un manechin de succes

�i cred c� va trebui s� m� obi�nuiesc cu faptul

c� cea mai bun� parte a vie�ii mele s-a dus.

La revedere dozelor de vodk� cu Kate Moss

�i bun venit

sorbitului de cafea interna�ional� cu voi, fetelor.

Cas� plin�.

Da ?

Bun�. Dna. Solis e aici ?

Oh, am priceput. Am priceput. Hai, hai, hai, hai, hai.

Dn�, uita�i factura pentru repara�ia chiuvetei dvs.

Bine. Mul�umesc.

Apropo...

A�i f�cut impresie la jocul de poker.

Z�u ?

Oh, da. Doamnele nu se mai pot opri de la a vorbi despre dvs.

Aw. P�i, sunt sigur� c� a fost destul de interesant

pentru ele s� aib� o celebritate �n s�nul lor.

Uh, las�-m� s� m� g�ndesc... ai zis "celebritate" ?

Am auzit, uh, "�ncrezut�, " "insuportabil�, " "stricat�."

Ce ?!

�ti�i, eu m-am compromis s� v� bag �n jocul �la,

iar dvs. merge�i acolo �i v� purta�i de parc�

a�i fi mai bun� dec�t ele.

Oh, hainele mele au zis asta, nu eu.

P�i, dvs. le-a�i �ntrebat ceva de vie�ile lor ?

De ce ar vrea s� discute de vie�ile lor ?

Vie�ile lor sunt plictisitoare.

P�i, �ti�i ce va fi cu adev�rat plictisitor ?

Dvs. st�nd aici singur� �n aceast� cas� imens� f�r� niciun prieten.

Dac� a� fi �n locul dvs, a� renun�a la atitudinea asta.

�nv��a�i s� v� plac� vecinii.

P�i, mersi pentru sfat.

Vrei s� adaugi �i asta facturii tale ?

Nu. Asta e din partea casei.

Am adus brio�e.

E at�t de dr�gu�.

Noi trebuia...

s� juc�m poker, iar eu n-am fost invitat�.

�tiu. Am priceput.

Voiam doar s� v� spun fetelor

c� �tiu c� am f�cut o prim� impresie groaznic�.

Acum �ti�i de ce manechinele nu vorbesc de obicei.

Pentru c� spunem multe lucruri stupide �i umilitoare.

Ce ar fi trebuit s� spun ar fi fost c�... so�ul meu nu e niciodat� acas�.

Mi-e dor de ora�.

Mi-e dor de via�a mea.

Sunt singur� tot timpul...

�i a� avea nevoie de ni�te prieteni.

M� rog, uite.

A�a trebuie s�-�i faci o intrare.

Gaby ?

�mi cer scuze. Ce ?

Vrem s� lu�m o coroan� pentru funeraliile lui Eli. Te bagi ?

De fapt, de ce nu m� l�sa�i pe mine s� pl�tesc pentru ea ?

Tot din partea noastr� va fi. - Nu, nu trebuie s� faci asta.

Ba ar cam trebui.

Acum, s� juc�m ni�te poker.

Bine, e timpul ca norocul meu s� se schimbe.

M�na asta e pentru Eli.

Hmm. Urm�toarea m�n� e pentru Eli.

�tii, dac� ne vom str�nge to�i

dup� funeralii, ar trebui s� �ncepem s� ne g�ndim la m�ncare.

�i prin "noi" �i "m�ncare, " te referi la Bree, nu ?

Am crezut c� e clar.

A� fi bucuroas� s-o fac. Ceva cereri speciale ?

Ce-ar fi s� alegem ceva din cartea ta de bucate ?

Grozav. Gaby, ai copia ta ?

M� duc s-o iau.

Folose�ti cartea mea de bucate ca s� echilibrezi masa ?

Oh, e doar ceva temporar.

Juanita avea nevoie de cartea ei de colorat.

Oh. - Bine.

Aten�ie, doamnelor.

�mi cer scuze dac� frittata e pu�in uscat�.

Glume�ti ? E grozav�.

Ar trebui s�-i dai re�eta lui Linette. - Da, pentru c� din cauza asta

femeile �n luna a 8-a r�vnesc.. la mai mult timp petrecut cu cuptorul.

Al meu e at�t de schimb�tor.

Nici m�car nu sunt sigur� care e adev�rata temperatur�.

Desigur, dac� un anume doctor

n-ar mai fi at�t de zg�rcit... - Nu vom lua un cuptor nou.

Dac� ai mai lua c��iva pacien�i,

ne-am putea permite.

P�i, dac� eu nu te sus�in suficient, drag�,

negre�it, simte-te liber s� faci ceva �n leg�tur� cu asta.

Cum ar fi ?

P�i, ai putea... nu �tiu, s�-�i iei o slujb� ?

Am o slujb�. Sunt st�p�na casei.

�i �nc� unul foarte bun. Deci, ca s� faci asta,

pr�je�te ni�te �unc� �i ni�te ceap�..

Nu se �nt�mpl�, Tom.

C�teodat� cred

c� poate ai aprecia valoarea dolarului mai mult

dac� ar trebui s� lucrezi �n afara casei.

Iar eu cred c� ai aprecia valoarea mea mai mult dac�, m�car o dat�,

ar trebui s�-�i g�te�ti singur m�ncare �i s�-�i speli singur hainele.

Lynette m� oblig� s�-mi cos singur nasturii. - Voi coase ce vrei

dac� nu m� vei mai l�sa gravid�.

Vreau un cuptor nou, Rex

�i dac� trebuie s�-mi iau o slujb� ca s�-l pl�tesc, a�a s� fie.

Dac� cau�i un cuptor,

avem noi unul care nu prea e folosit.

Mi-a� dori s� pot spune acela�i lucru �i despre uterul meu.

Oh, da. Am stricat gustarea.

Hei, cum arat� sub ala, Eli ?

M� va costa o m�n� �i un picior ?

Nu. C�teva degete, poate.

Drag�, �mi ghior��ie stomacul. C�nd e cina ?

Oh, mai avem ni�te resturi.

Le po�i �nc�lzi singur dac� vrei.

De c�nd avem noi resturi ?

De c�nd am �nceput s� scriu propria mea carte de bucate.

��i aminte�ti c�nd mi-ai zis

c� ar trebui s� �ncep s� fac �i eu bani ?

Ei bine, m-am uitat prin vechile mele re�ete

�i mi-a venit ideea asta minunat�

pentru o carte de bucate ca la mama acas�. - Vorbe�ti serios ?

De ce n-a� fi ?

Oamenii mereu m� complimenteaz� pentru m�ncarea pe care o fac.

E�ti minunat�, dar totu�i.

Orice nevast� plictisit� care face o lasagna decent�

crede c� poate scrie o carte de bucate.

Tu crezi c� eu sunt doar ca orice alt� nevast� ?

Nu. Nu, nu, nu. Nu asta am vrut s� spun. Doar c�...

ce �tii tu de fapt ?

Voi �nv��a. �i vreau s� fie mai mult dec�t o simpl� carte de bucate.

Vreau s� vorbesc despre valorile tradi�ionale

�i vreau s� dau trucuri ajut�toare despre gospod�rie.

Uite, uite, e vina mea.

�tii, te-am nec�jit zilele trecute

cum c� ar trebui s�-�i iei o slujb�, dar tu ai luat-o �n serios.

Dac� �ntr-adev�r vrei un cuptor nou, ��i voi lua un cuptor.

Acum, �ncetezi cu prostiile astea

�i s�-mi faci ceva de m�ncare care nu e rest ?

Dn�. Van de Kamp ?

V-am fixat balastrul. Ar trebui s� fie �n regul� acum.

Voi pleca. M� pute�i pl�ti c�nd vre�i.

�tiu c� trece�i printr-o perioad� dificil�.

Mersi, Eli.

Apropo,

slujba pentru dl. V. a fost foarte dr�gu��.

Erai acolo ?

Am stat �n spate la biseric�.

Voiam s�-mi iau r�mas bun de la dl. V.

A�a c� uh...

v-a�i g�ndit ce ve�i face acum ?

Adic�, cu via�a mea ?

Nu �tiu.

Dn�. V...

Voiam s� v� dau asta de mai mult timp...

dar eu, uh,

n-am putut g�si momentul potrivit.

L-am p�strat pentru dvs., �n cazul �n care a�i avea nevoie vreodat�.

Sper s� nu v� sup�ra�i.

Oh, trebuie s�-�i spun. Am f�cut friptura ta Cajun.

Whoo !

Asta e m�ncarea mea favorit�.

Nu-mi vine s� cred c� ai p�strat asta.

Ah.

Desigur, nu prea am chef

s� scriu o carte de bucate acum.

Ei bine...

poate c� �ntr-o zi vei avea.

Hei, Bree, �tiu ce po�i face pentru priveghi..

chestia aia cu crevete �n pesmet.

Mersi, dar �tiu exact ce voi face.

Dave, a fost o c�l�torie dr�gu��, dar trebuie s�-�i spun,

nu �tiu de ce am cheltuit to�i banii �ia merg�nd �n Bahamas.

Dac� nu vom ie�i din camera de hotel,

atunci de ce nu ne d�m cu lo�iune de plaj�

�i s� facem sex aici ?

Tocmai ai primit un mesaj de la dna. McCluskey.

Oh ?

A zis c� meseria�ul t�u a murit.

Eli ?

Oh, Doamne.

Lucra la acoperi�ul lui Susan

c�nd a f�cut infarctul.

��i vine s� crezi ?

Nu, nu, nu. Nu te vei duce din nou la sal�.

Ai zis c� vom face sex de dup�-amiaz�.

O vom face c�nd m� voi �ntoarce.

Spui asta de fiecare dat�, Umberto

�i apoi e�ti prea obosit.

Poate c� nu a� fi dac� nu ai fi at�t de lipicioas�.

Lipicioas� ?

N-am mai f�cut sex de dou� s�pt�m�ni.

Parc� am avea din nou 15 ani.

Nu noi. Tu.

Libidoul t�u e sc�pat de sub control.

Umberto..

Uite, ai o gr�mad� de juc�rii. Folose�te-le.

Oh !

Ahem.

Oh !

Oh ! Eli ! Am uitat c� e�ti acolo.

Da. V-am terminat de reparat robinetul.

De fapt, terminasem acum zece minute,

dar mi-a fost team� s� ies. - �mi pare r�u c� a trebuit s� auzi toate acelea.

Vestea bun� e c�, �n timp ce eu eram acolo,

v-am recimentat cada... pe gratis.

Stai o secund�.

Ce crezi de fundul meu ?

Pardon ?

Fundul meu.. pe o scar� de unu la zece.

P�i, eu-eu-eu, uh...

tic-tac.

Zece. E de zece.

�i s�nii ? Obraznici �i fermi ?

Le-ai dat nume ?

Oh, haide, Eli.

So�ul meu nu mai vrea s� fac� sex cu mine.

Vreau s� m� asigur doar c� nu e... vina mea.

Nu e vina ta.

E�ti sigur ?

Crede-m�. Eu am lucrat �n construc�ii.

Amicii mei ar fi fost �nnebuni�i dup� tine..

ar fi f�cut ca pisica, uh, gesturi obscene.

"Hei, tu, cea cu s�nii mari !

"Dac� vreodat� ai nevoie de vreo lucrare, sun�-m� !

Pentru c� am scula perfect� pentru lucrare !"

Te-ai prins.

Da. M-am prins.

A fost jignitor �i degradant.

Oh.

��i mul�umesc foarte mult.

Dr�. Britt ?

U�a era larg deschis�.

Am vopseaua. Vrei s� te ui�i la culoare ?

Eh.

E totul �n regul� ?

Grozav.

Vrei ni�te vin ?

S�rb�torim.

Cu ce ocazie ?

Nu mai sunt m�ritat� cu un homosexual.

Umberto era homosexual ?

Deci ai pierdut timpul

instal�nd acea lumin� �n dulap,

pentru c�... el a ie�it de acolo.

M�car acum �tii c� nu a fost vina ta.

Oare ?

El a zis c� faptul c� a fost c�s�torit cu mine

l-a convins c� �i plac b�rba�ii.

Oh.

��i po�i imagina cum m-am sim�it.

Haide.

Ai avut un homosexual care a dormit cu �ine doi ani,

iar tipii �tia sunt destul de greu de prins.

Nu. Nu, crede-m�.

Nu trebuie s� fii trist�.

E�ti mortal�.

Nu, am nevoie de m�na �napoi.

E greu s� fii un meseria� f�r� o m�n�.

Mm.

Dr�. Britt, ce face�i ?

Pune oglinda deasupra patului meu.

�tii foarte bine ce fac.

E�ti sigur� ? Nu vreau s� profit de tine.

Oh, sunt sigur� c� vei fi tandru.

Oricum,

cred c� �l vor �ngropa s�mb�t�.

Evident, tu vrei s� te duci.

Da.

Vreau.

Oh, las� afar� rochia aia neagr�.

O voi duce la cur��at pentru funeralii.

Pu�in cam sexi pentru o �nmorm�ntare, nu ?

Oh, nu cred c� Eli s-ar sup�ra.

Mam� ?

E Penny. M� �ntorc imediat.

Mam� !

Hei, drag�.

Ce e ?

Ai zis c� m� vei ajuta la matematic�.

Facem frac�ii.

Oh. A� fi vrut s� m� fi prins �nainte cu dou� pahare de Chardonnays.

Mam�, ai promis.

�tiu, dar mami �nc� mai pune la cale comemorarea lui Eli.

�ncepe f�r� mine.

Voi veni acolo peste pu�in timp.

Oh, doamne. Lynette, e�ti bine ?

Doctor tocmai a sunat. Sunt gravid�.

E fantastic !

Tu..

Da. Whoop-dee-doo.

Drag�, nu pari prea fericit� pentru asta.

Pl�nuiam s� m� �ntorc la munc�.

Ce ? Ce.. Despre ce vorbe�ti ?

Aveam asta �n minte de ceva timp

�i ieri, am primit un te.. - Stai.

Scuze. Aveam probleme cu aten�ia.

Jeffrey Cuevas se retrage �n septembrie.

Eu sunt persoana perfect� pentru aceast� slujb�

�i exact atunci Parker �ncepe gr�dini��.

Sincronizarea e de vis.

Dar visul nostru de a avea o feti�� ?

Asta ar putea fi �ansa noastr�.

Oh, te rog. �tii c� va fi b�iat. �ntotdeauna e b�iat.

Se va u�ura �n fa�a mea

�i va ascunde chestii moarte �n pantofii mei.

Fac asta, Tom.

M� duc la aceast� slujb�.

Dar cine va avea grij� de copii ?

P�i, speram ca tu s� po�i face mai pu�ine ore la servici.

Nu pot face asta.

Am o carier�.

Nu-mi vine s� cred c� ai spus asta.

Nu, n-am spus-o. N-am spus-o.

Tom, nu pot sta pur �i simplu acas� s� �terg nasuri.

Am nevoie de asta pentru s�n�tatea mea mental�

�i am nevoie de tine s� m� aju�i.

Oh !

Mam� ?

P�i, s-au trezit copiii.

Vor dori s� m�n�nce micul dejun.

Iar eu te voi ajuta prin, uh, a-l preg�ti pentru ei.

Eroul meu.

Jeff Cuevas e fantastic,

dar �tiu c� a� putea s�-i duc departamentul la un cu totul alt nivel.

Ce dracu e asta ?

Oh, mi s-a rupt apa.

Ia valiza din ma�in�.

Oh, trei s�pt�m�ni.

E pu�in cam prea cur�nd, dar, uh, sigur, a� putea face acea munc�.

Pentru Dzeu, Lynette, trebuie s� mergem la spital.

- Imediat. �ncerc s� ob�in slujba asta.

Despre ce c�tiguri e vorba aici ?

Bine, ai contrac�ii. Asta e. Tu..

Jur, dac� atingi telefonul �sta,

voi na�te copilul �sta aici �i apoi te voi bate cu el !

E�ti nebun�. Trebuie s� mergem.

Ai putea s� a�tep�i o secund� ?

Ne-am �n�eles c� m-a� putea �ntoarce la munc�

dup� ce voi na�te. - Dup�, Lynette, nu �n timpul !

�mi pare r�u.

Am putea cumva s� termin�m aceast� conversa�ie m�ine ?

Oh !

Mie �mi convine �i mai t�rziu.

P�i, mul�umesc foarte mult.

Pa. - Hei. Whew ! Am ob�inut slujba.

Felicit�ri. M�na copilului a ie�it afar�.

De ce nu dai palma cu ea ?

Tom, am dureri. Te superi ?

Oh.

Vei vedea, Tom.

�tiu. Oamenii spun c� tu... ooh !

Nu le po�i avea pe toate, dar eu �tiu c� noi putem.

Oh, dle. Swenson, nu pot s� v� spun c�t sunt de �nc�ntat�.

Poate ai putea programa o �edin��

astfel �nc�t s� pot veni de luni.

Nu, nu.

Nu, nu se poate vineri,

pentru c�, ��i aminte�ti, am fost de acord c� vom �ncepe s�pt�m�na viitoare ?

Deci din nou, v� mul�umesc pentru aceast� oportunitate.

Dn�. Scavo ? Da ?

Cred c� a�i uitat ceva.

Ai putea a�tepta pu�in ?

Oh, Doamne.

Oh, Doamne.

E bine.

Eram la telefon.

Vorbeam cu noul meu �ef, iar eu... - A fost acolo doar un minut.

Dar sunt 30 de grade afar�. N-am mai f�cut asta p�n� acum.

Ai multe pe cap.. trei copii �i un nou n�scut,

sun� ca o nou� slujb�.

Da, a�a e.

Da. Sunt multe de f�cut.

Iat�.

Mm.

Probabil c� ar trebui s� m� �ntorc la ferestrele lui Susan.

Uh, ai grij�.

Lynette, mai e�ti acolo ?

Lynette ?

Alo ?

Mai e�ti acolo ?

Hei. Te �ntorci ?

Nu.

M� voi duce s�-mi ajut fata la teme.

Ugh.

V�nzare �n curte !

Oh ! Bine. E�ti aici.

Ce mai faci, Eli ?

Bine. Tu ?

Grozav. Da, n-am mai purtat ace�ti blugi de mult timp

�i am g�sit 20 de parai �n buzunar.

Nu-�i place c�nd se �nt�mpl� asta ?

De asemenea, Karl m-a p�r�sit pentru secretar� lui,

a�a c� am nevoie de tine s�-mi schimbi aceste �ncuietori.

Oh, �mi pare at�t de r�u.

Oh, mersi, dar s� nu-�i fie. Gr�be�te-te.

Karl a zis c� va veni s�-�i mai ia din lucruri

�i p�n� atunci vreau ca acest loc s� fie o fort�rea��.

Totu�i, e�ti �n regul� ?

Oh, p�i, pe de o parte,

mi s-au dat papucii pentru o pereche de faruri numite Brandy.

Pe de alt� parte, am raportat furat� cartea de credit a lui Karl

�i i-am t�iat buzunarele de la to�i pantalonii s�i.

Deci, pu�in la coloana "a, " pu�in la coloana "b."

Oh. Scuze.

P�i, dac� te consoleaz� cu ceva, ro�catele sunt nebune.

Ce vrei s� spui ?

C� ea �i va face via�a un iad.

Sun� exact ca ceea ce merit�.

Brandy nu e ro�cat�. E blond�.

Deci, uh, poate vrei s� ai un bol� mort de data asta ?

Ce... �tii

L-am v�zut prin ora� de c�teva ori cu o ro�cat�.

Uh, oamenii din cartier vorbesc.

Am crezut c� �tii.

Nu �tiam.

Te-ai sim�i mai bine

s� �tii c�, uh, e cam dolofan� ?

Pleac� !

Dar.. dar �ncuietorile ?

Dac� vine Karl...

Schimb� �ncuietorile, apoi pleac�.

Bine, dar �mi pare tare r�u..

Schimb� �ncuietorile, nu vorbi cu mine, apoi pleac�.

Susan ?

Susan, m-ai sunat ?

N-am putut �n�elege mesajul.

Oh, wow.

Vrei s� revin mai t�rziu ?

E�ti bine ?

Nu. Sigur c� nu.

Am auzit c� tu �i cu Mike divor�a�i.

�mi pare r�u.

Probabil nu e ceea ce ai vrea s� auzi,

dar am crezut c� era�i un cuplu grozav.

Mersi.

Dr�gu�.

Poate ��i aminte�ti ce voiai s� fac ?

�ncuietorile.

S� schimb �ncuietorile. Am priceput.

Las�-m� s� v�d ce am �n ma�in�.

Susan...

Nu �tiu multe despre dragoste.

M-am ocupat �i cu asta o dat� sau de dou� ori,

dar mereu mi s-a p�rut c� asta cauzeaz� mai multe probleme dec�t merit�.

Mi-am zis c� nu pierd cine �tie ce.

Dar uit�ndu-m� la tine �n to�i ace�ti ani,

cat... c�t de tare ai �ncercat, cat...

c�t de rani�� ai fost,

dar totu�i...

��i revii de fiecare dat�,

apoi �ncerci din nou.

Poate c� eu...

pierd ceva.

Poate...

poate c� merit�.

�i, um, sunt sigur c� asta nu te va ajuta

s� auzi cum ��i spun,

dar pentru mine e�ti o eroin�.

Chiar e�ti.

Da.

Hei. Am adus astea. Am reu�it p�n� la urm� s� le tai.

Spune-i lui Jackson c� �mi pare r�u c� a durat at�ta.

De fapt, um...

Jackson �i cu mine ne-am desp�r�it.

Wow. �mi pare r�u.

�mi pare r�u ?

Oh, da.

E un tip grozav.

Doar, uh,

c� vreau s� fiu singur� acum.

P�i, bravo �ie.

Oh, hei. - Mm ?

Dac� tot e�ti aici,

cred c� am o �igl� desprins� pe acoperi�.

Crezi c� l-ai putea repara ?

Oh, a� fi bucuros s-o fac.

Dar ca s� �tii,

va fi ultimul lucru pe care �l voi mai repar� pentru tine. M� retrag.

Ce ?

Azi e ultima mea zi.

Nu te po�i retrage. Eu stric prea multe lucruri.

�tiu. Tu ai pl�tit pentru c�l�toria la Hawaii pe care o voi face.

Nu, e mi�carea potrivit�. Fii fericit� pentru mine.

Hei, sunt fericit� pentru tine.

Doar c�, uh...

va suna nebune�te.

Ce ?

Um, cred c� tu ai fost

cea mai consistent� rela�ie din via�a mea.

E�ti at�t de stabil �i de n�dejde, iar eu...

am crezut c� vei fi mereu prin preajm�.

Lucru care e amuzant, pentru c� eu nu prea �tiu multe despre tine.

P�i, ce zici de asta.. eu ��i repar �igla

�i c�nd voi termina, po�i s� m� �ntrebi ce vrei.

Grozav.

Acum m� voi duce p�n� la magazin s� iau ni�te vin

ca s� putem toasta pentru retragerea ta.

�mi place asta. Un mod perfect s�-mi �nchei socotelile �n Wisteria Lane.

Oh, da.

Care ��i place.. ro�u sau alb ?

Oricare. Asigur�-te doar c� e cu capac cu �urub.

Eli Scruggs a fost �nmorm�ntat �ntr-o s�mb�t�...

�i to�i oamenii pe care Eli i-a ajutat de-a lungul anilor

au venit s�-�i arate ultimele respecte.

Dar o persoan� lipsea..

cineva care �i schimbase via�a lui Eli...

�ntr-un fel �n care el n-a uitat niciodat�.

Sper c� nu deranjez.

Nicidecum. Pot s� v� ajut ?

Speram ca eu s� v� pot ajuta. Sunt meseria�.

Tocmai m-am mutat �n ora�. Caut de lucru.

Scuze. Eu, um, n-am nimic care trebuie reparat.

P�i, dac� ai vreodat�, uh, uite cartea mea de vizit�.

"Eli Scruggs."

Ce nume distinctiv.

Oamenii par s�-l �in� minte.

Deci, dac� vreunul din prietenii t�i, uh, are nevoie de ajutor,

pot face aproape orice. - Nu �tiu. Um...

Dac� mai ai vreo carte de vizit� sau dou� �n plus, le-a� putea da eu lor.

Oh, a� aprecia asta.

Oh. Oh.

Oricum...

mul�umesc pentru timpul acordat.

Am o vaz� spart�.

Pardon ?

�tergeam praful, uh, zilele trecute

�i am lovit-o de birou, ca un idiot.

Oricum, am p�strat piesele.

Dac� le-ai putea lipi pentru mine,

a� aprecia asta.

Oh, dn�, nu trebuie s� face�i asta.

Dle. Scruggs,

a� dori ca vaza mea s� fie reparat�.

�nseamn� mult pentru mine.

Acum, m� vei face s� te implor, nu ?

Nu, dn�, nu fac asta.

Bine.

Intr�.

Dl. Young ?

Oh. N-am vrut s� v� deranjez.

U�a de la intrare era larg deschis�.

Oh.

Eli, n-am nimic de lucru pentru tine azi.

Am venit aici s� las acel m�ner pe care �l voia�i.

Am g�sit �n sf�r�it unul care s� se potriveasc�. Vre�i s�-l instalez ?

Nu azi.

Bine.

Voi pleca atunci.

Eli, stai.

Ce ?

��i aminte�ti asta ?

Oh, da.

Acesta e primul lucru pe care l-ai reparat pentru mine.

Da, asta a fost, uh, acum doi ani ?

Da.

Lipiciul �la chiar a �inut, huh ? - Da.

Vreau s�-l ai tu.

Ce ?

De ce ?

Doar c� m-am g�ndit �n ultima vreme

la oamenii pe care �i �tiu,

cei care au intrat �n via�a mea

�i care au f�cut-o mai bun� dec�t era �nainte... - Oh.

Oamenii te plac. - Oh.

Oricum, eu.. eu.. eu nu �i-am mul�umit niciodat�.

Oh, nu, eu ar trebui s�-�i mul�umesc.

Tu m-ai prezentat tuturor prietenilor t�i.

Afacerea mea nici c� putea s� mearg� mai bine.

M� bucur at�t de mult.

Da.

Oricum, eu, uh, vreau s� ai tu asta.

Dn�. Young...

sunte�i bine ?

Totul e bine.

Sunte�i sigur� ?

Ar trebui s� pleci acum.

M� uit pe fereastr�

�i v�d s�nge peste tot..

pe pere�i �i pe tavan... - Oh !

Ca s� nu mai men�ionez, pe podele,

pe care tocmai le pusese s�pt�m�na trecut�.

Nu �tiu ce a avut �n cap.

Mi-a� fi dorit s� fi fost vreo avertizare,

vreun semn c� ar recurge la asemenea lucru.

Eli Scruggs a stat �n ma�ina sa aproape o or�,

devastat c� nu putuse face nimic ca s� m� salveze.

Apoi f�cuse un jur�m�nt tacit cu Dzeu..

Ca din acel moment,

s� fac� ce poate s� ajute oamenii,

s�-i ajute la repararea vie�ilor lor.

�i pentru restul vie�ii sale,

exact asta a f�cut.

A fost o slujb� minunat�.

Lui Eli i-ar fi pl�cut.

Ce �ntors�tur�. - Cine ar fi �tiut c� are at��ia prieteni ?

Nu sunt surprins�. A fost un om bun.

Nu m� pot ab�ine s� nu simt

c� puteam face mai mult ca s�-l onor�m.

P�i, s� ne asigur�m c� nu-l vom uita.

Eli ar fi zis c� e mai mult dec�t au majoritatea oamenilor.

�i ar fi avut dreptate...

Ca de obicei.

Stai.

Am vrut s� fac ceva pentru Eli.

�i undeva,

�ntr-un loc destinat celor mai buni dintre noi,

Eli Scruggs a z�mbit �i a spus, "mul�umesc."

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.