subtitlecat.com

All language subtitles for Desperate.Housewives.S05E11.720p.WEB-DL.Rus.Eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 0:00:00,500 --> 00:00:02,210 W poprzednich odcinkach: 2 00:00:02,540 --> 00:00:03,370 Zajmujesz się ślubami? 3 00:00:03,460 --> 00:00:05,170 O mój Boże, czy wy... 4 00:00:05,250 --> 00:00:06,880 Tak. Tak. Pobieramy się. 5 00:00:06,960 --> 00:00:07,880 O mój Boże! 6 00:00:07,960 --> 00:00:10,760 Zakochani zrobili kolejny krok. 7 00:00:10,840 --> 00:00:11,840 Albo próbowali. 8 00:00:11,920 --> 00:00:13,220 Potrzebuję od ciebie czegoś więcej. 9 00:00:13,300 --> 00:00:15,590 - Gaby, widzę je. - To wspaniale! 10 00:00:15,680 --> 00:00:18,220 Oczy były otwarte na wiele sposobów. 11 00:00:18,310 --> 00:00:19,600 Kluczem jest ten doktorek. 12 00:00:19,680 --> 00:00:22,600 Może powinnyśmy zaryzykować i pojechać do Bostonu. 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,810 Rozbiłeś moją rodzinę, spaliłeś mój interes. 14 00:00:24,900 --> 00:00:26,270 Nie spaliłem klubu. 15 00:00:26,360 --> 00:00:27,820 I została wypowiedziana groźba. 16 00:00:27,900 --> 00:00:29,940 Pewnego dnia będziesz wracał ze szkoły, 17 00:00:30,030 --> 00:00:32,490 i po prostu znikniesz. 18 00:00:37,780 --> 00:00:43,040 Istnieją ważne wydarzenia w historii każdej rodziny. 19 00:00:43,750 --> 00:00:46,000 Radosne narodziny... 20 00:00:46,750 --> 00:00:49,050 tragiczne zgony... 21 00:00:49,670 --> 00:00:52,010 wspaniałe śluby. 22 00:00:53,130 --> 00:00:56,390 Ale jednym wydarzeniem, którego obawia się każda rodzina 23 00:00:56,510 --> 00:00:59,430 jest moment, w którym w końcu poznają... 24 00:00:59,600 --> 00:01:01,020 teściów. 25 00:01:01,100 --> 00:01:04,190 Mamo, to mama Alexa, Melina Cominis. 26 00:01:04,310 --> 00:01:05,730 Bardzo mi miło cię poznać. 27 00:01:05,850 --> 00:01:08,650 Nawzajem. I jeszcze raz dziękuję, że pozwoliłaś mi tu zostać. 28 00:01:08,770 --> 00:01:11,400 Nie stać mnie teraz na motel. 29 00:01:11,530 --> 00:01:15,200 Alex wspomniał, że zwolnili cię z pracy. Bardzo mi przykro. 30 00:01:15,320 --> 00:01:16,990 To nic wielkiego. Wiesz, jak mówią. 31 00:01:17,110 --> 00:01:21,410 "Kiedy gospodarka przechodzi kryzys, na pierwszy ogień idą dojrzałe kelnerki". 32 00:01:21,580 --> 00:01:23,660 Naprawdę? Tak mówią? 33 00:01:23,790 --> 00:01:27,920 Mamo, pójdziemy po twoje bagaże. Będziecie mogły się zapoznać. 34 00:01:28,040 --> 00:01:29,380 Dziękuję ci ponownie, 35 00:01:29,500 --> 00:01:32,000 że przebyłaś tak długą drogę z Oakdale. 36 00:01:32,130 --> 00:01:35,840 To najwyższy czas, żeby nasze rodziny się poznały. 37 00:01:35,970 --> 00:01:37,970 Absolutnie. 38 00:01:38,090 --> 00:01:41,060 A mówiąc o rodzinnych spotkaniach, przypomniałam sobie... 39 00:01:41,180 --> 00:01:44,180 Zamawiam Boże Narodzenie. 40 00:01:44,310 --> 00:01:44,890 Co? 41 00:01:45,020 --> 00:01:46,350 Teraz, kiedy chłopcy się chajtają, 42 00:01:46,480 --> 00:01:49,020 będziemy musieli rozdzielić święta, więc... 43 00:01:49,150 --> 00:01:50,820 - Zamawiam Boże Narodzenie. - Czekaj, czekaj. 44 00:01:50,940 --> 00:01:53,980 Nie tak decydujemy o rodzinnych spotkaniach. 45 00:01:54,110 --> 00:01:56,650 W czym problem? Pozwalam ci wziąć Święto Dziękczynienia. 46 00:01:56,780 --> 00:01:59,450 Prowadzę firmę kateringową. Pracuję w Święto Dziękczynienia. 47 00:01:59,570 --> 00:02:01,870 To jedyne święto, jakiego nie potrzebuję. 48 00:02:01,990 --> 00:02:03,620 Świetnie. Zamawiam Święto Dziękczynienia. 49 00:02:03,700 --> 00:02:07,040 Przestań! Nie możesz mieć wszystkich ważnych świąt. 50 00:02:07,210 --> 00:02:09,170 Nikt nie wziął jeszcze Wielkanocy. Po raz pierwszy... 51 00:02:09,290 --> 00:02:11,250 Nie będę licytowała czasu z moim synem. 52 00:02:11,340 --> 00:02:12,130 Po raz drugi... 53 00:02:12,250 --> 00:02:14,800 Melina, to jest dziecinne! 54 00:02:14,920 --> 00:02:16,420 Moja ręka się podnosi. 55 00:02:16,510 --> 00:02:18,300 W porządku! Zamawiam Wielkanoc. 56 00:02:18,430 --> 00:02:21,600 To nie było takie trudne, prawda? 57 00:02:21,720 --> 00:02:25,520 Słuchaj, wiem, że to bardzo trudne, rozdzielić święta między dwie rodziny, 58 00:02:25,680 --> 00:02:26,850 ale naprawdę uważam, 59 00:02:26,930 --> 00:02:28,770 że to nie jest najlepszy sposób na załatwienie tego, 60 00:02:28,890 --> 00:02:32,610 i jestem pewna, że chłopcy się ze mną zgodzą. 61 00:02:32,730 --> 00:02:34,360 Hej... 62 00:02:34,480 --> 00:02:36,650 Sprawiedliwie zamówiłam sobie Boże Narodzenie, 63 00:02:36,780 --> 00:02:38,990 i chcę je spędzić z moim synem. 64 00:02:39,110 --> 00:02:42,160 Więc, jeśli pójdziesz do chłopców, i spróbujesz mnie przechytrzyć, 65 00:02:42,280 --> 00:02:45,830 zapamiętam to na bardzo długo. 66 00:02:45,950 --> 00:02:47,450 Zrozumiałaś? 67 00:02:47,580 --> 00:02:52,630 Tak, istnieją ważne wydarzenia w historii każdej rodziny. 68 00:02:52,790 --> 00:02:54,880 Poznanie teściów jest jednym. 69 00:02:55,000 --> 00:02:57,840 Popatrzcie na siebie. Mówiłam wam jak wspaniale razem wyglądacie? 70 00:02:57,970 --> 00:02:59,840 Mówiłam? 71 00:02:59,930 --> 00:03:02,720 Moment, w którym postanawiacie ich znienawidzić... 72 00:03:02,890 --> 00:03:04,680 jest następnym. 73 00:03:08,430 --> 00:03:12,560 Tłumaczenie: ParanojaA Synchro: mrcake47 74 00:03:16,860 --> 00:03:20,570 Na przedmieściach są urocze domy dla każdego, 75 00:03:20,650 --> 00:03:25,030 oraz pośrednicy, którzy znajdą wam dokładnie to, czego chcecie. 76 00:03:25,120 --> 00:03:28,120 Czy będzie to coś ciepłego i przytulnego... 77 00:03:28,790 --> 00:03:31,790 czy coś dostojnego i eleganckiego... 78 00:03:32,540 --> 00:03:35,880 czy może coś, na co będzie was stać po wzięciu pożyczki. 79 00:03:36,460 --> 00:03:38,010 Niezależnie od gustu, 80 00:03:38,090 --> 00:03:41,550 każdy potrzebuje uroczego domu na przedmieściach. 81 00:03:41,630 --> 00:03:45,390 Głównie po to, by sąsiedzi nigdy się nie domyślili, 82 00:03:45,470 --> 00:03:48,930 jakie okropności dzieją się w środku. 83 00:03:50,980 --> 00:03:52,650 Tu jesteś! 84 00:03:52,730 --> 00:03:56,190 Właśnie dostałam zlecenie na sprzedaż domu Adamsów. 85 00:03:56,270 --> 00:03:58,030 I myślę, że najlepiej będzie to uczcić, 86 00:03:58,110 --> 00:04:01,860 jeśli mój seksowny mąż zabierze mnie na tańce. 87 00:04:01,950 --> 00:04:05,030 Kotku, nie dzisiaj. 88 00:04:05,780 --> 00:04:07,660 Co się stało? Jesteś chory? 89 00:04:07,740 --> 00:04:09,330 Nie. Nie. 90 00:04:09,410 --> 00:04:11,870 Nic mi nie jest. 91 00:04:12,540 --> 00:04:13,540 Naprawdę? 92 00:04:13,620 --> 00:04:15,000 Bo wyglądasz strasznie. 93 00:04:15,080 --> 00:04:17,710 Nic mi nie jest, Edie. Po prostu... 94 00:04:17,800 --> 00:04:22,340 Chcę dzisiaj zostać w domu, to wszystko. 95 00:04:22,420 --> 00:04:25,010 Znowu to robisz. 96 00:04:25,090 --> 00:04:26,430 Coś cię martwi, 97 00:04:26,510 --> 00:04:28,350 i zamiast pozwolić mi pomóc, 98 00:04:28,430 --> 00:04:30,560 odsuwasz się ode mnie. 99 00:04:30,640 --> 00:04:33,850 Po prostu nie lubię mówić o swoich problemach. 100 00:04:33,940 --> 00:04:36,150 A ja nie lubię siedzieć bezczynnie w domu, 101 00:04:36,230 --> 00:04:39,480 kiedy chce mi się tańczyć. 102 00:04:39,860 --> 00:04:42,190 Edie... 103 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 Przykro mi, że jesteś nieszczęśliwa. 104 00:04:48,030 --> 00:04:50,660 Powinieneś coś o mnie wiedzieć. 105 00:04:50,740 --> 00:04:54,250 Nie pozostaję długo nieszczęśliwa. 106 00:04:57,790 --> 00:04:59,300 Hej, tu Jackson. 107 00:04:59,380 --> 00:05:02,050 Dobrze się bawię na dawnej uczelni, 108 00:05:02,130 --> 00:05:04,170 ale musimy porozmawiać. 109 00:05:04,260 --> 00:05:06,390 Tylko dobre wieści, obiecuję. 110 00:05:06,470 --> 00:05:09,220 Boże, jak ja za tobą tęsknię. 111 00:05:09,310 --> 00:05:12,270 - Przeprowadziliśmy się tu, żeby od tego uciec. - Nie ja. Ja to zrobiłem dla ciebie. 112 00:05:12,350 --> 00:05:13,770 Muszę się przygotować na przesłuchanie. 113 00:05:13,850 --> 00:05:15,350 Więc pójdę do klubu bez ciebie, 114 00:05:15,440 --> 00:05:18,190 i założę te jeansy, które mówią, że nie wracam do domu sam. 115 00:05:18,270 --> 00:05:22,280 Mówiąc "założę", masz na myśli, że się w nie wciśniesz? 116 00:05:22,440 --> 00:05:24,900 Niech cię szlag! 117 00:05:35,620 --> 00:05:37,000 Coś ci umknęło? 118 00:05:37,080 --> 00:05:38,670 Potrzebujesz soczystego streszczenia? 119 00:05:38,750 --> 00:05:40,590 Nie, nie trzeba. 120 00:05:40,670 --> 00:05:43,840 Ty po prostu musisz wtykać nos w nieswoje sprawy. 121 00:05:43,920 --> 00:05:45,090 Przepraszam. 122 00:05:45,170 --> 00:05:49,260 Jeśli jesteś zainteresowany, mam ploteczki o Bree. 123 00:05:50,010 --> 00:05:52,310 Dawaj. 124 00:05:53,060 --> 00:05:55,230 Nie jesteś lepszy ode mnie. 125 00:05:55,310 --> 00:05:56,480 Niezłe zagranie, Mayer. 126 00:05:56,560 --> 00:05:57,900 Dziękuję. 127 00:05:57,980 --> 00:05:59,440 Mogę iść z tobą do klubu? 128 00:05:59,520 --> 00:06:00,810 Przesadziłaś, Mayer. 129 00:06:00,900 --> 00:06:02,440 Proszę! Nudzi mi się. 130 00:06:02,520 --> 00:06:04,360 Mike zabrał M.J.'a, Jackson wyjechał z miasta, 131 00:06:04,440 --> 00:06:09,070 a ty będziesz potrzebował kogoś, komu wyżalisz się na Boba. 132 00:06:09,620 --> 00:06:11,030 Wiesz, że idę do klubu dla gejów? 133 00:06:11,120 --> 00:06:13,580 Tak, w porządku. Geje mnie uwielbiają. 134 00:06:13,660 --> 00:06:15,700 Wymień trzech. 135 00:06:15,790 --> 00:06:17,620 Ty, Bob, Andrew. 136 00:06:17,710 --> 00:06:19,040 To dwóch. 137 00:06:19,120 --> 00:06:19,920 No proszę. 138 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Dobra, dobra! 139 00:06:22,090 --> 00:06:24,300 Przyjdź do mnie o dziewiątej. 140 00:06:24,380 --> 00:06:25,670 I zrób mocny makijaż. 141 00:06:25,760 --> 00:06:29,720 Drag Queen dostają pierwszego drinka za darmo. 142 00:06:32,220 --> 00:06:34,390 Dobrze, spróbujmy czegoś łatwiejszego. 143 00:06:34,470 --> 00:06:40,440 Kiedy wyszedłeś z klubu pana Schillinga, dokąd najpierw poszedłeś? 144 00:06:41,310 --> 00:06:43,480 Nie pamiętam. 145 00:06:43,570 --> 00:06:47,070 Może gdzieś pojechałeś? 146 00:06:48,110 --> 00:06:51,820 Dobra, Porter, kiedy prokurator, który też ma raport policyjny, 147 00:06:51,910 --> 00:06:53,160 zada ci te pytania, 148 00:06:53,240 --> 00:06:56,410 a ty nagle nie będziesz pamiętał niczego, co wcześniej mówiłeś, 149 00:06:56,500 --> 00:06:57,580 nie będzie dobrze. 150 00:06:57,660 --> 00:07:02,580 Bob, przerabiacie to od ponad godziny. Może zrobimy przerwę? 151 00:07:02,670 --> 00:07:04,290 W porządku. Porter, idź odpocząć. 152 00:07:04,380 --> 00:07:08,300 I tak muszę porozmawiać z twoimi rodzicami. 153 00:07:11,510 --> 00:07:12,850 Dobra, co tu się dzieje? 154 00:07:12,930 --> 00:07:15,180 Nic. Porter po prostu się denerwuje. 155 00:07:15,260 --> 00:07:17,350 Denerwował się też, kiedy rozmawiałem z nim w więzieniu, 156 00:07:17,430 --> 00:07:19,350 ale wtedy jego opowieść trzymała sie kupy. 157 00:07:19,440 --> 00:07:22,900 Preston! Gdzie jest mój odtwarzacz CD? 158 00:07:22,980 --> 00:07:23,940 Co? 159 00:07:24,020 --> 00:07:26,020 Parker widział jak go bierzesz. 160 00:07:26,110 --> 00:07:29,530 Mamo, proszę powiedz Prestonowi, żeby przestał zabierać moje rzeczy. 161 00:07:29,610 --> 00:07:32,780 Kochanie, to jest Porter. 162 00:07:32,870 --> 00:07:35,530 Nie, nie jest. 163 00:07:35,910 --> 00:07:37,910 Racja. 164 00:07:38,000 --> 00:07:40,290 Przepraszam. 165 00:07:45,000 --> 00:07:48,510 Chcecie mi o czymś powiedzieć? 166 00:07:49,840 --> 00:07:51,130 Gaby, szkoda, że z nami nie poszłaś. 167 00:07:51,220 --> 00:07:53,050 Ominął cię piękny spacer po parku. 168 00:07:53,140 --> 00:07:56,010 Mamusiu, popatrz co znaleźliśmy! Biedronka! 169 00:07:56,100 --> 00:07:58,270 O rany! Niezła! 170 00:07:58,350 --> 00:08:02,060 Może pójdziecie umyć ręce przed lunchem? 171 00:08:02,140 --> 00:08:05,270 Popatrz na te małe, czarne kropeczki. 172 00:08:05,360 --> 00:08:07,440 Jest tyle pięknych rzeczy, na które nie zwracałem uwagi, 173 00:08:07,520 --> 00:08:08,820 zanim straciłem wzrok. 174 00:08:08,900 --> 00:08:11,570 Tak, jest ładna. 175 00:08:12,860 --> 00:08:15,700 Co? Spóźnisz się do pracy. 176 00:08:15,780 --> 00:08:17,660 Tak, jeśli chodzi o to... 177 00:08:17,740 --> 00:08:19,750 Powinienem był powiedzieć ci wcześniej... 178 00:08:19,830 --> 00:08:20,500 Co? 179 00:08:20,580 --> 00:08:23,580 Nie chcę już masować ludzi, więc... 180 00:08:23,670 --> 00:08:24,790 odszedłem z klubu sportowego. 181 00:08:24,880 --> 00:08:26,290 Odszedłeś?! Dlaczego? 182 00:08:26,380 --> 00:08:29,340 Dobra, wiem, że to zabrzmi źle... 183 00:08:29,420 --> 00:08:32,670 ale kiedy byłem ślepy, nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że... 184 00:08:32,760 --> 00:08:34,220 nadzy ludzie są ohydni, 185 00:08:34,300 --> 00:08:37,050 a szczególnie flejtuchy w średnim wieku, którzy należą do tego klubu. 186 00:08:37,140 --> 00:08:40,680 Carlos, nie rzuca się pracy z powodu kilku pieprzyków i tłustych tyłków. 187 00:08:40,770 --> 00:08:42,060 Ale mogę znaleźć coś innego. 188 00:08:42,140 --> 00:08:46,400 Teraz, kiedy odzyskałem wzrok, świat stoi przed mną otworem. 189 00:08:46,810 --> 00:08:48,020 A w międzyczasie, 190 00:08:48,110 --> 00:08:50,360 chcę spędzić kilka dni z moimi córeczkami, 191 00:08:50,440 --> 00:08:54,530 i wąchać róże, napawać się naturą. 192 00:08:55,990 --> 00:08:58,620 Jak ten piękny pająk. 193 00:08:58,700 --> 00:09:01,290 Idealne stworzenie boskie. 194 00:09:01,370 --> 00:09:03,870 Czyż nie jest niesamowity? 195 00:09:03,960 --> 00:09:06,790 Tak, jest. 196 00:09:07,710 --> 00:09:11,000 Przyniosę ci gazetę z ogłoszeniami o pracę. 197 00:09:14,260 --> 00:09:15,510 Co to jest? 198 00:09:15,590 --> 00:09:18,850 Andrew pomyślał, że byłoby miło urządzić jutro oficjalną kolację. 199 00:09:18,930 --> 00:09:20,060 Skoro ma być oficjalna, 200 00:09:20,140 --> 00:09:22,100 dlaczego nie weźmiemy obrusu twojej babci? 201 00:09:22,220 --> 00:09:23,180 Dla Meliny? 202 00:09:23,270 --> 00:09:24,810 Pewnie wydmuchałaby w niego nos. 203 00:09:24,890 --> 00:09:27,600 Nie, nie pozwolę tej kobiecie zbezcześcić koronek babci. 204 00:09:27,690 --> 00:09:29,440 Wiem, że Melina nie jest taka jak byśmy chcieli, 205 00:09:29,520 --> 00:09:32,360 ale spójrzmy prawdzie w oczy. Teściowie rzadko tacy są. 206 00:09:32,440 --> 00:09:34,280 Muszę ci przypomnieć moją matkę? 207 00:09:34,360 --> 00:09:36,450 Przynajmniej Gloria postąpiła ładnie, 208 00:09:36,530 --> 00:09:39,580 kiedy została sparaliżowana po wylewie, żebyśmy nie musieli już się nią przejmować. 209 00:09:39,660 --> 00:09:43,330 Prawda. To były wesołe Święta. 210 00:09:43,450 --> 00:09:46,040 Ale wygląda na to, że Melina jest w tragicznie dobrej formie, 211 00:09:46,120 --> 00:09:50,040 co oznacza, że mamy przed sobą kilka przesiąkniętych piwem świąt. 212 00:09:50,170 --> 00:09:52,590 Musisz się jakoś zmusić do tego, żeby być dla niej miłą. 213 00:09:52,670 --> 00:09:56,170 Nie wiem czy potrafię. Jest taką troglodytką. 214 00:09:56,260 --> 00:09:57,180 Proszę. 215 00:09:57,260 --> 00:10:00,470 Nikt nie jest lepszy w przyklejaniu na usta fałszywego uśmiechu, 216 00:10:00,550 --> 00:10:04,140 i udawaniu, że kogoś lubi, niż Bree Hodge. 217 00:10:04,220 --> 00:10:06,770 Jesteś słodki. 218 00:10:06,850 --> 00:10:09,150 W porządku. Przynieś koronkowy obrus. 219 00:10:09,230 --> 00:10:12,940 Będę udawała, że ją lubię. 220 00:10:14,440 --> 00:10:17,950 Tak jak udawałam, że lubię babcię. 221 00:10:18,610 --> 00:10:22,240 Bob, bardzo nam przykro. Chcieliśmy ci powiedzieć. Naprawdę. 222 00:10:22,330 --> 00:10:23,620 Więc, gdzie, do cholery, jest Porter? 223 00:10:23,700 --> 00:10:24,620 Nie wiemy. 224 00:10:24,700 --> 00:10:27,750 Dlatego chcieliśmy, żebyś odroczył termin przesłuchania, 225 00:10:27,830 --> 00:10:28,960 aż go znajdziemy. 226 00:10:29,040 --> 00:10:31,500 Mamy o wiele większy problem od terminu przesłuchania. 227 00:10:31,590 --> 00:10:32,460 Co masz na myśli? 228 00:10:32,540 --> 00:10:36,340 Teraz, kiedy o tym wiem, mam prawny obowiązek, żeby to zgłosić. 229 00:10:36,420 --> 00:10:37,550 - Co?! Nie, nie możesz. - Nie! 230 00:10:37,670 --> 00:10:39,090 Hej! Mam związane ręce. 231 00:10:39,180 --> 00:10:41,680 Ale jeśli sędzia dowie się, że Porter uciekł, 232 00:10:41,760 --> 00:10:42,930 przepadnie nam kaucja. 233 00:10:43,010 --> 00:10:45,720 A skoro moja genialna żona użyła naszej restauracji jako zabezpieczenia, 234 00:10:45,810 --> 00:10:48,640 stracimy nasze jedyne źródło dochodów. 235 00:10:48,730 --> 00:10:50,350 Współczuję wam. Naprawdę. 236 00:10:50,440 --> 00:10:51,860 Ale nie pozwolę, żeby przez to wykluczyli mnie z palestry. 237 00:10:51,940 --> 00:10:54,020 Bob. 238 00:10:54,110 --> 00:10:56,820 Proszę. Jesteśmy zdesperowani. 239 00:10:56,900 --> 00:10:58,780 Nie spotkam się z prokuratorem jeszcze przez dwa dni. 240 00:10:58,860 --> 00:11:01,740 Jeśli do tego czasu znajdziecie Portera, niczego mu nie powiem. 241 00:11:01,820 --> 00:11:04,740 Bardzo dziękujemy. Przepraszamy cię za... 242 00:11:04,870 --> 00:11:07,580 Po prostu go znajdźcie. 243 00:11:32,900 --> 00:11:36,020 Tak, tak. Idę. 244 00:11:36,150 --> 00:11:38,240 Gabrielle Solis? 245 00:11:38,320 --> 00:11:40,200 Bradley Scott. Pamiętasz mnie? 246 00:11:40,320 --> 00:11:42,410 Carlos i ja robiliśmy razem interesy, kiedy pracował w finansach. 247 00:11:42,530 --> 00:11:43,740 Racja! Co u ciebie? 248 00:11:43,820 --> 00:11:45,910 Dobrze. W końcu pobraliśmy się z Marią. 249 00:11:46,030 --> 00:11:47,740 Założyłem własny fundusz inwestycyjny. 250 00:11:47,830 --> 00:11:49,710 - A co u ciebie? - Dobrze, dobrze. 251 00:11:49,830 --> 00:11:51,830 Nie wiem czy słyszałeś, ale Carlos odzyskał wzrok. 252 00:11:51,960 --> 00:11:53,750 O mój Boże. Nie miałem pojęcia. 253 00:11:53,830 --> 00:11:55,750 Wiem. Życie jest dobre. 254 00:11:55,880 --> 00:11:58,130 Teraz musimy tylko znaleźć mu pracę. 255 00:11:58,260 --> 00:12:00,840 Możliwe, że macie doskonałe wyczucie czasu. 256 00:12:00,970 --> 00:12:02,010 Dlaczego? Potrzebujesz kogoś? 257 00:12:02,090 --> 00:12:04,890 Tak się składa, że tak. Myślisz, że byłby zainteresowany? 258 00:12:05,010 --> 00:12:06,970 Nie wiem. Nie mogę mówić za Carlosa. 259 00:12:07,100 --> 00:12:08,680 To wysokie stanowisko z różnymi dodatkami, 260 00:12:08,770 --> 00:12:10,890 i sześciocyfrową pensją. 261 00:12:11,020 --> 00:12:12,940 Teraz mówię za Carlosa. Przyjmie tą posadę. 262 00:12:13,020 --> 00:12:13,690 Świetnie. 263 00:12:13,810 --> 00:12:16,520 Zabiłbym, żeby mieć go w swojej załodze. Ten facet był rekinem. 264 00:12:16,650 --> 00:12:19,820 - Niech do mnie zadzwoni. - Tak. 265 00:12:25,120 --> 00:12:27,870 Żegnaj, frajerze. 266 00:12:32,080 --> 00:12:34,620 Witam. Jest tu doktor Heller? 267 00:12:34,750 --> 00:12:36,590 Przykro mi. Nie ma. Mogę w czymś pomóc? 268 00:12:36,710 --> 00:12:37,670 Nie bardzo. 269 00:12:37,750 --> 00:12:40,710 Musimy z nim porozmawiać o Dave'ie Williamsie. 270 00:12:40,840 --> 00:12:42,220 Dave Williams? 271 00:12:42,340 --> 00:12:44,090 Tak. To jego pacjent. 272 00:12:44,180 --> 00:12:45,180 Na pewno go pani zna. 273 00:12:45,300 --> 00:12:47,510 Blond włosy, niebieskie oczy, przerażający jak nie wiem co. 274 00:12:47,600 --> 00:12:50,100 Nie mogę tego potwierdzić. 275 00:12:50,220 --> 00:12:52,810 I myślę, że pan doktor też nie będzie z wami rozmawiał o swoim pacjencie. 276 00:12:52,930 --> 00:12:54,480 Będzie rozmawiał. 277 00:12:54,600 --> 00:12:56,900 - Dave nieźle narozrabiał. - Tak. 278 00:12:56,980 --> 00:13:01,030 I założę się, że doktor Heller chciałby wiedzieć wszystko na ten temat. 279 00:13:01,190 --> 00:13:03,150 Więc, kiedy tu będzie? 280 00:13:03,240 --> 00:13:05,240 Trudno powiedzieć. 281 00:13:05,360 --> 00:13:07,370 Poczekamy. 282 00:13:16,460 --> 00:13:17,710 Czy to jest piwo? 283 00:13:17,830 --> 00:13:21,840 Nie możemy tego potwierdzić. 284 00:13:26,770 --> 00:13:27,980 Twoje nowe buty są ładne. 285 00:13:28,100 --> 00:13:31,150 Prawda? Tatuś kupił je mamusi. 286 00:13:31,270 --> 00:13:32,770 Jeszcze o tym nie wie. 287 00:13:32,860 --> 00:13:35,740 Bo ma wspaniałą, nową pracę. 288 00:13:35,860 --> 00:13:37,860 O tym też jeszcze nie wie. 289 00:13:37,990 --> 00:13:38,780 Mam dobre wieści! 290 00:13:38,860 --> 00:13:40,200 Ja też. Ja pierwsza. 291 00:13:40,320 --> 00:13:41,910 Pamiętasz Bradley'a Scotta? 292 00:13:41,990 --> 00:13:44,790 Wpadłam dzisiaj na niego, i daje ci pracę. 293 00:13:44,910 --> 00:13:46,620 To miło. 294 00:13:46,750 --> 00:13:48,660 Ale właśnie to chciałem ci powiedzieć. 295 00:13:48,750 --> 00:13:50,170 Właśnie dostałem pracę. 296 00:13:50,290 --> 00:13:51,420 Fantastycznie! 297 00:13:51,500 --> 00:13:53,250 Ale nie podpisałeś jeszcze umowy, co? 298 00:13:53,380 --> 00:13:55,800 Bo może zmusimy ich do licytacji. 299 00:13:55,920 --> 00:13:59,470 Mało prawdopodobne. To praca w ośrodku społecznym. 300 00:13:59,590 --> 00:14:02,010 Będę pracował z niewidomymi. 301 00:14:03,300 --> 00:14:04,470 Świetnie. 302 00:14:04,560 --> 00:14:07,810 A jakie są z niej bonusy? Kubek ołówków? 303 00:14:07,930 --> 00:14:10,060 Myślałam, że znajdziesz lepszą pracę. 304 00:14:10,190 --> 00:14:12,190 Co się stało z tym, że świat stoi przed tobą otworem? 305 00:14:12,310 --> 00:14:13,770 Ta praca ma znaczenie. 306 00:14:13,860 --> 00:14:15,980 Kogo to obchodzi? Bradley oferuje ci dodatki. 307 00:14:16,110 --> 00:14:17,940 A jakie dodatki będziesz miał z tego? 308 00:14:18,030 --> 00:14:19,990 Niech pomyślę... 309 00:14:20,110 --> 00:14:23,030 Zmiana świata na lepsze, osobiste spełnienie. 310 00:14:23,160 --> 00:14:25,660 Carlos, przez ostatnie 5 lat pracowałam z niewidomym. 311 00:14:25,790 --> 00:14:27,200 Wierz mi, nie ma w tym wiele spełnienia. 312 00:14:27,290 --> 00:14:30,540 Słuchaj, kiedy straciłem wzrok, ci ludzie mi pomagali. 313 00:14:31,120 --> 00:14:33,670 Chcę im się odwdzięczyć. 314 00:14:33,750 --> 00:14:36,050 Nie wspominając... 315 00:14:36,170 --> 00:14:38,260 Bradley Scott? 316 00:14:38,380 --> 00:14:40,340 To dupek. 317 00:14:40,470 --> 00:14:44,050 Nie ma mowy, żebym dla niego pracował. 318 00:14:50,560 --> 00:14:53,560 Cześć, Bradley, tu Gaby Solis. 319 00:14:53,690 --> 00:14:56,570 Właśnie z nim rozmawiałam, i jest zaintrygowany. 320 00:14:56,690 --> 00:15:01,280 Może chciałbyś wpaść do nas na kolację i dobić targu? 321 00:15:03,740 --> 00:15:06,870 Ale fajnie! Nie wychodziłam od wieków. 322 00:15:06,990 --> 00:15:10,080 Dzisiaj będę... 323 00:15:11,210 --> 00:15:14,040 Naprawdę nie wychodziłaś od dłuższego czasu. 324 00:15:14,540 --> 00:15:16,040 Śmiało, odbierz. Czego się napijesz? 325 00:15:16,170 --> 00:15:17,130 Tego co ty. 326 00:15:17,210 --> 00:15:20,010 "Marskość wątroby", zaraz przyniosę. 327 00:15:20,760 --> 00:15:22,800 Hej, Jackson. 328 00:15:22,930 --> 00:15:25,180 Co? 329 00:15:25,590 --> 00:15:27,640 Naprawdę? 330 00:15:33,600 --> 00:15:35,230 Tu jesteś. 331 00:15:35,310 --> 00:15:37,310 Tak, podziwiam widoki. 332 00:15:37,440 --> 00:15:42,820 Wiesz, mamy bardzo wygodne meble ogrodowe na podwórku... 333 00:15:43,150 --> 00:15:45,910 Razem z koszem na odpadki. 334 00:15:45,990 --> 00:15:49,030 Nie, tu mi dobrze. 335 00:15:49,580 --> 00:15:50,200 Hej! 336 00:15:50,290 --> 00:15:52,250 Cześć! Gdzie byliście? 337 00:15:52,330 --> 00:15:54,040 Edie pokazywała nam domy. 338 00:15:54,170 --> 00:15:56,000 Nie wiedziałam, że szukacie domu. 339 00:15:56,130 --> 00:15:58,290 Tak. Musimy zmienić to mieszkanie. 340 00:15:58,380 --> 00:16:00,000 Czy Edie pokazała wam dom Adamsów? 341 00:16:00,130 --> 00:16:01,880 Tak, i jest fantastyczny. 342 00:16:02,010 --> 00:16:05,260 I gdybyśmy mogli go przenieść gdzieś koło wysypiska z toksycznymi odpadami, 343 00:16:05,380 --> 00:16:07,180 to może byłoby nas na niego stać. 344 00:16:07,260 --> 00:16:10,260 Kurde, jakie ceny! 345 00:16:10,390 --> 00:16:11,520 Wiecie, za takie pieniądze 346 00:16:11,640 --> 00:16:17,440 moglibyście w moim mieście dostać dom nad jeziorem z pięcioma sypialniami. 347 00:16:17,560 --> 00:16:19,110 Z pewnością. 348 00:16:19,230 --> 00:16:22,820 Szkoda tylko, że twoja klinika jest tutaj. 349 00:16:22,940 --> 00:16:25,200 Teraz tak. 350 00:16:25,320 --> 00:16:28,490 Ale przecież w Oakdale też są chorzy. 351 00:16:28,620 --> 00:16:30,280 Którzy, niewątpliwie, mają już lekarzy, 352 00:16:30,410 --> 00:16:34,830 tak jak twoi pacjenci w Fairview mają ciebie. 353 00:16:35,920 --> 00:16:40,130 W porządku. Niech zostaną w tym malutkim mieszkanku. 354 00:16:40,420 --> 00:16:44,760 Co z tego, że inni lekarze będą się z ciebie nabijać? 355 00:16:45,470 --> 00:16:47,680 Wiesz, chyba powinniśmy o tym porozmawiać. 356 00:16:47,800 --> 00:16:48,970 Polubiłbyś Oakdale. 357 00:16:49,050 --> 00:16:51,220 Żadnych korków, świeże powietrze. 358 00:16:51,350 --> 00:16:52,470 Hej, jestem otwarty. 359 00:16:52,600 --> 00:16:57,310 Może moglibyśmy tam pojechać w weekend i rozejrzeć się. 360 00:16:58,230 --> 00:17:00,860 Co robisz? 361 00:17:00,980 --> 00:17:03,900 Pomagam chłopcom żyć amerykańskim marzeniem. 362 00:17:04,030 --> 00:17:05,530 Powiem ci coś. 363 00:17:05,650 --> 00:17:08,110 Jeśli wprowadzą się niedaleko mnie, 364 00:17:08,200 --> 00:17:11,740 będziesz mogła ich mieć na Boże Narodzenie. 365 00:17:16,870 --> 00:17:19,380 Chciałbym jakoś odegrać się na Bobie. 366 00:17:19,500 --> 00:17:21,090 Mam już dość jego wywyższania się. 367 00:17:21,210 --> 00:17:23,090 "Ja nas utrzymuję. Ja przynoszę do domu jedzenie." 368 00:17:23,170 --> 00:17:24,670 Wiesz co? Ja też mam swój wkład. 369 00:17:24,800 --> 00:17:27,420 Płacę rachunki. Sprzątam dom. 370 00:17:27,550 --> 00:17:30,470 Myślałam, że macie sprzątaczkę. 371 00:17:30,590 --> 00:17:33,930 Jezu, jesteś wstrętną pijaczką. 372 00:17:34,310 --> 00:17:36,180 Daj spokój. Żartowałem. 373 00:17:36,270 --> 00:17:37,600 Co to za mina? 374 00:17:37,730 --> 00:17:38,810 Po prostu... 375 00:17:38,890 --> 00:17:41,310 Jackson dzwonił wcześniej, i... 376 00:17:41,440 --> 00:17:44,900 Wiesz, pojechał do Riverton, żeby odwiedzić dawną nauczycielkę sztuki, 377 00:17:45,030 --> 00:17:47,820 i zaproponowała mu pracę. 378 00:17:47,950 --> 00:17:49,360 To fajnie. 379 00:17:49,450 --> 00:17:53,410 I chce, żebym się tam z nim przeprowadziła. 380 00:17:55,950 --> 00:17:58,460 Pojedziesz? 381 00:17:58,540 --> 00:18:01,670 Chcę z nim być, więc... 382 00:18:01,790 --> 00:18:03,290 chyba muszę. 383 00:18:03,420 --> 00:18:05,090 Tak poważnie go traktujesz? 384 00:18:05,170 --> 00:18:07,720 Tak. Jasne. 385 00:18:08,050 --> 00:18:10,470 Dlaczego nie? 386 00:18:11,720 --> 00:18:14,890 Na pewno nie czekasz tylko na godzinę zamknięcia? 387 00:18:15,010 --> 00:18:15,890 Co to znaczy? 388 00:18:15,970 --> 00:18:19,060 No wiesz, druga nad ranem, zamykają bar, a ty nie znalazłaś idealnego faceta, 389 00:18:19,180 --> 00:18:21,600 więc godzisz się na... 390 00:18:21,730 --> 00:18:23,900 coś takiego. 391 00:18:24,270 --> 00:18:26,860 Cholera. Nie patrz tam. Nie patrz. Nie patrz. 392 00:18:26,940 --> 00:18:28,440 Lee, nie robię tak. 393 00:18:28,570 --> 00:18:30,070 Czy Jackson jest idealny? Nie. 394 00:18:30,150 --> 00:18:31,320 Ale uważam, że takie coś nie istnieje, 395 00:18:31,450 --> 00:18:35,410 i mam historię sabotowania związków. 396 00:18:35,870 --> 00:18:37,660 Nie, robię to. 397 00:18:37,790 --> 00:18:39,750 Przeprowadzam się. 398 00:18:39,830 --> 00:18:43,290 Więc gratuluję. 399 00:18:47,670 --> 00:18:50,050 Przerażający gość tu idzie. 400 00:18:50,170 --> 00:18:52,510 Muszę go odstraszyć. Mogę złapać cię za cycki? 401 00:18:52,890 --> 00:18:55,720 Proszę bardzo. 402 00:19:46,730 --> 00:19:47,820 Jazz! 403 00:19:47,940 --> 00:19:49,690 O mój Boże! 404 00:19:49,780 --> 00:19:51,650 Dlaczego mnie nie obudziłaś?! 405 00:19:51,780 --> 00:19:54,280 Bob mnie zabije. 406 00:19:54,410 --> 00:19:57,030 Ale wczoraj było bardzo fajnie. 407 00:19:57,120 --> 00:19:59,330 Inaczej, ale fajnie. 408 00:19:59,450 --> 00:20:00,950 Na razie. 409 00:20:10,920 --> 00:20:13,420 Tom, rozmawiałam ze wszystkimi dziećmi z jego klasy angielskiego, 410 00:20:13,550 --> 00:20:14,930 i z całym kołem dyskusyjnym. 411 00:20:15,050 --> 00:20:17,890 Porter nie kontaktował się z żadnym z nich. 412 00:20:17,970 --> 00:20:22,220 Wróć szybko do domu. Musimy się zastanowić co teraz robić. 413 00:20:22,390 --> 00:20:25,270 W porządku. Kocham cię. Pa. 414 00:20:35,110 --> 00:20:36,200 Preston. 415 00:20:36,280 --> 00:20:37,660 Dlaczego nie odbierałeś, kiedy dzwoniłam? 416 00:20:37,780 --> 00:20:40,030 - Co? - Dzwoniłam do ciebie z 5 razy. 417 00:20:40,120 --> 00:20:42,290 - Nie dzwoniłaś. - Tak. 418 00:20:42,410 --> 00:20:44,660 Widzisz? Nie ma cię w wykazie połączeń. 419 00:20:45,290 --> 00:20:47,830 Hej! Hej! 420 00:20:50,750 --> 00:20:52,710 Hej, stary. Mama nadal tam jest? 421 00:20:52,840 --> 00:20:55,670 Porter, mówi mama. Gdzie jesteś?! 422 00:20:55,760 --> 00:20:56,970 Porter! 423 00:20:57,090 --> 00:21:00,260 - Ty wiesz gdzie on jest! - Nie wiem. Nie powiedział mi. 424 00:21:00,390 --> 00:21:03,270 Ale rozmawiałeś z nim. Co, do cholery, Preston?! 425 00:21:03,350 --> 00:21:04,350 Oddaj mi telefon. 426 00:21:04,480 --> 00:21:06,140 W porządku. I wiesz, co z nim zrobisz? 427 00:21:06,230 --> 00:21:08,650 Zadzwonisz do brata, i każesz mu wrócić do domu. 428 00:21:08,770 --> 00:21:10,230 On nie wróci. 429 00:21:10,310 --> 00:21:12,020 Pan Schilling groził, że go zabije. 430 00:21:12,150 --> 00:21:13,230 Co? 431 00:21:13,320 --> 00:21:14,440 Co?! 432 00:21:14,530 --> 00:21:16,490 To dlatego uciekł? 433 00:21:16,610 --> 00:21:17,950 Myślałam, że bał się więzienia. 434 00:21:18,030 --> 00:21:21,620 Jestem pewna, że Warren Schilling chciał go tylko nastraszyć. 435 00:21:21,740 --> 00:21:23,700 I zadziałało! Porter jest przerażony! 436 00:21:23,830 --> 00:21:26,870 Dobrze, załatwimy zakaz zbliżania się. 437 00:21:27,000 --> 00:21:28,710 Nie uważam, że to go powstrzyma. 438 00:21:28,790 --> 00:21:30,710 Poradzę sobie z Warrenem Schillingiem. 439 00:21:30,830 --> 00:21:34,380 Ale jeśli Porter nie pokaże się w sądzie, stracimy restaurację! 440 00:21:34,510 --> 00:21:37,670 Facet grozi, że zabije twojego syna, a ty tym się martwisz? 441 00:21:37,800 --> 00:21:38,680 Nie! 442 00:21:38,760 --> 00:21:43,970 Nie pozwolę, żeby mój brat ryzykował życie, żebyście z tatą mogli sprzedawać pizze! 443 00:21:46,140 --> 00:21:48,890 Jak można się z kimś przespać, a potem tego nie pamiętać? 444 00:21:49,020 --> 00:21:51,440 Nie wiem. Byłam pijana. 445 00:21:51,520 --> 00:21:54,900 Dobra, przejdźmy do ważnej części. Kto to był? 446 00:21:55,030 --> 00:21:57,150 Przyjaciel. 447 00:21:57,240 --> 00:21:58,530 Gaby. 448 00:21:58,650 --> 00:22:00,660 Myślisz, że zrobiłam to podświadomie, 449 00:22:00,740 --> 00:22:03,740 żeby sabotować mój związek z Jacksonem? 450 00:22:03,870 --> 00:22:05,200 To był Tom Scavo, prawda? 451 00:22:05,290 --> 00:22:06,950 Przestaniesz zgadywać? 452 00:22:07,080 --> 00:22:09,750 Boże! Dlaczego nie mogę pozwolić sobie być szczęśliwą? 453 00:22:09,830 --> 00:22:11,290 To był Lou? 454 00:22:11,420 --> 00:22:14,090 Mój mechanik? Oszalałaś? 455 00:22:14,170 --> 00:22:16,300 No przecież byłaś z hydraulikiem i malarzem. 456 00:22:16,420 --> 00:22:20,130 Spójrz prawdzie w oczy. Lubisz swoich rzemieślników. 457 00:22:20,220 --> 00:22:21,590 Susan, jesteś w domu? 458 00:22:21,720 --> 00:22:23,260 Bob! 459 00:22:24,180 --> 00:22:25,430 Co tu robisz? 460 00:22:25,560 --> 00:22:26,770 Cóż... 461 00:22:26,850 --> 00:22:28,270 Chodzi o Lee. 462 00:22:28,350 --> 00:22:30,270 Powiedział mi, że wyszliście wczoraj razem. 463 00:22:30,390 --> 00:22:35,440 Tak. Spędziliśmy bardzo miły wieczór, bez żadnych przygód. Dlaczego? 464 00:22:36,980 --> 00:22:38,440 Co powiedział? 465 00:22:38,530 --> 00:22:41,860 Bo był nieźle zalany, więc... 466 00:22:41,990 --> 00:22:44,580 pewnie zmyślał. 467 00:22:44,700 --> 00:22:46,160 Nie wrócił do domu. 468 00:22:46,240 --> 00:22:49,960 Twierdzi, że został tu na noc. 469 00:22:50,080 --> 00:22:51,710 O mój Boże. 470 00:22:51,790 --> 00:22:53,420 Cześć, Gaby. Nie wiedziałem, że tu jesteś. 471 00:22:53,540 --> 00:22:55,710 Nie zwracaj na nią uwagi. Właśnie wychodziła. 472 00:22:55,790 --> 00:22:59,090 Nie. Chyba powinnam zostać i posprzątać. 473 00:22:59,210 --> 00:23:00,880 Mamy tu... 474 00:23:00,970 --> 00:23:03,470 wielki bałagan. 475 00:23:03,590 --> 00:23:05,100 Bob... 476 00:23:05,510 --> 00:23:08,220 Lee został tu zeszłej nocy. 477 00:23:08,350 --> 00:23:11,100 Spał na kanapie. W pokoju gościnnym. 478 00:23:11,190 --> 00:23:12,900 Więc nie masz się czym martwić. 479 00:23:13,020 --> 00:23:14,690 Dzięki Bogu. 480 00:23:14,770 --> 00:23:20,570 Miałem takie okropne uczucie, że spędził noc z innym mężczyzną. 481 00:23:21,070 --> 00:23:23,950 Lee by tego nie zrobił. Kocha cię. 482 00:23:24,030 --> 00:23:25,780 Wiem o tym. 483 00:23:25,910 --> 00:23:27,580 Ale kiedy jest wstawiony, 484 00:23:27,660 --> 00:23:32,120 przeleci wszystko, co ma tętno i owłosienie na twarzy. 485 00:23:42,930 --> 00:23:44,890 Nadal się nie odezwał? 486 00:23:45,010 --> 00:23:47,850 Po raz siedemnasty... 487 00:23:47,930 --> 00:23:49,180 Nie. 488 00:23:49,310 --> 00:23:51,390 Dlaczego jej wolno tak się zachowywać? 489 00:23:51,480 --> 00:23:54,600 Jest młoda i ładna, a my nie. 490 00:23:54,730 --> 00:23:55,770 Nie jest taka ładna. 491 00:23:55,850 --> 00:23:58,190 Słyszę każde słowo. 492 00:23:58,320 --> 00:24:00,110 Aż stamtąd? 493 00:24:00,190 --> 00:24:02,110 Rety, naprawdę jest młoda. 494 00:24:02,240 --> 00:24:05,530 Jestem bardzo zmęczona, więc złamię zasady. 495 00:24:05,610 --> 00:24:07,450 Doktor Heller pojechał na pewnego rodzaju wycieczkę. 496 00:24:07,570 --> 00:24:09,030 Powinien był wrócić tydzień temu, 497 00:24:09,120 --> 00:24:11,160 i nie wiem gdzie jest. 498 00:24:11,250 --> 00:24:13,250 Dlaczego od razu nam tego nie powiedziałaś? 499 00:24:13,370 --> 00:24:17,130 Bo to nie wasza sprawa! 500 00:24:19,210 --> 00:24:21,340 Halo? Gabinet doktora Hellera. 501 00:24:21,460 --> 00:24:24,930 Witam. Tu David Dash. Zastałem go? 502 00:24:25,010 --> 00:24:26,970 Słyszałaś? Powinien był już wrócić. 503 00:24:27,090 --> 00:24:28,220 Dlaczego nie wrócił? 504 00:24:28,300 --> 00:24:31,060 Przykro mi, panie Dash. Doktor Heller wyjechał z miasta. 505 00:24:31,180 --> 00:24:33,020 O czym ty mówisz? Myślisz, że Dave ma coś wspólnego 506 00:24:33,100 --> 00:24:34,770 z tym, że doktor Heller nie wraca z urlopu? 507 00:24:34,890 --> 00:24:39,480 Nie pytaj dlaczego, ale czuję, że to jest powiązane. 508 00:24:39,610 --> 00:24:41,690 Ale mogę dostać receptę? 509 00:24:41,780 --> 00:24:42,860 Jasne. 510 00:24:42,940 --> 00:24:44,320 Dyżuruje doktor Lybrand. 511 00:24:44,440 --> 00:24:46,780 Może pan przyjść do niego jutro koło drugiej? 512 00:24:46,860 --> 00:24:49,410 Właściwie, przeprowadziłem się. 513 00:24:49,530 --> 00:24:51,830 - Wiesz co? - Co? 514 00:24:51,910 --> 00:24:53,410 Skończyłam. 515 00:24:53,540 --> 00:24:55,580 To znaczy? 516 00:24:55,660 --> 00:24:59,130 Na pewno coś wymyślimy. Proszę podać swój nowy adres. 517 00:24:59,250 --> 00:25:01,170 Po prostu mnie porzucisz? 518 00:25:01,250 --> 00:25:03,630 Siedziałam w tym tak długo jak mogłam. 519 00:25:03,760 --> 00:25:05,590 Nie. Proszę, nie idź, Roberta. 520 00:25:05,670 --> 00:25:07,550 Potrzebuję twojej pomocy. 521 00:25:07,680 --> 00:25:09,890 Weź kogoś innego. 522 00:25:09,970 --> 00:25:12,930 Ja mam już dość. 523 00:25:13,720 --> 00:25:16,440 Roberta, czekaj! 524 00:25:16,640 --> 00:25:20,440 Wisteria Lane. Jaka urocza nazwa. 525 00:25:31,300 --> 00:25:33,600 Bree, na pewno nie mogę jakoś pomóc? 526 00:25:33,720 --> 00:25:37,100 Stoję tu z kciukiem w tyłku. 527 00:25:37,220 --> 00:25:38,140 Nie potrzebuję pomocy. 528 00:25:38,220 --> 00:25:41,060 A z pewnością żadnej, która wymagałaby twojego kciuka. 529 00:25:41,690 --> 00:25:42,310 Hej. 530 00:25:42,400 --> 00:25:44,900 Przepraszamy za spóźnienie. Byliśmy w biurze nieruchomości. 531 00:25:45,020 --> 00:25:47,400 Właściwie, jesteście w samą porę. Właśnie mieliśmy zacząć jeść. 532 00:25:47,480 --> 00:25:49,780 - Siądziemy? - Tak. 533 00:25:49,900 --> 00:25:51,700 Przepraszam. 534 00:25:52,450 --> 00:25:54,990 Przepraszam, Melina. To moje krzesło. 535 00:25:55,120 --> 00:25:59,040 Chciałam usiąść koło chłopców. 536 00:25:59,830 --> 00:26:02,460 Nie przyszło ci na myśl, że ja chcę usiąść koło chłopców? 537 00:26:02,580 --> 00:26:06,710 A nie przyszło ci na myśl, że już to sobie zamówiłam? 538 00:26:06,840 --> 00:26:09,880 To prawda. Zamówiła. 539 00:26:10,010 --> 00:26:13,470 Może usiądziesz tutaj, Bree? 540 00:26:14,140 --> 00:26:17,560 Zgadnij, kto właśnie zamówił sobie przypaloną jagnięcinę? 541 00:26:17,680 --> 00:26:20,850 Chciałam zobaczyć wyraz waszych twarzy, 542 00:26:20,980 --> 00:26:22,770 kiedy usłyszycie moje dobre wieści. 543 00:26:22,850 --> 00:26:24,400 Naprawdę? Jakie? 544 00:26:24,520 --> 00:26:27,940 Powiedziałam doktorowi Hardy'emu, że przeprowadzacie się do Oakdale. 545 00:26:28,070 --> 00:26:29,230 Myślą o tym. 546 00:26:29,320 --> 00:26:31,570 Myślą o przeprowadzeniu się do Oakdale. 547 00:26:31,650 --> 00:26:33,780 Nie po tym, jak to usłyszą. 548 00:26:33,910 --> 00:26:35,740 W każdym razie, on za miesiąc przechodzi na emeryturę, 549 00:26:35,870 --> 00:26:39,240 i uważa, że byłbyś jego idealnym następcą. 550 00:26:39,370 --> 00:26:41,830 Mówisz poważnie? 551 00:26:41,910 --> 00:26:43,500 To może być dla nas świetna szansa. 552 00:26:43,620 --> 00:26:48,380 Tak, świetna szansa na to, żeby Andrew dojeżdżał 5 godzin do pracy. 553 00:26:48,500 --> 00:26:51,380 Nie wiem, Alex. To dzieje się dość szybko. 554 00:26:51,510 --> 00:26:53,380 Ale to jedyny sposób, żebyśmy mogli kupić dom, 555 00:26:53,470 --> 00:26:54,590 a jeśli będziemy mieć dzieci... 556 00:26:54,720 --> 00:26:57,300 Będziecie mieć dzieci? 557 00:26:57,390 --> 00:27:01,470 Doskonale! Będę mogła się nimi opiekować! 558 00:27:01,600 --> 00:27:04,390 Wznieśmy toast za dobicie targu. 559 00:27:04,520 --> 00:27:07,440 Za Oakdale. 560 00:27:15,320 --> 00:27:17,320 Kupiłam wam dom Adamsów! 561 00:27:17,620 --> 00:27:17,990 Co? 562 00:27:18,240 --> 00:27:19,160 Co? 563 00:27:19,410 --> 00:27:20,490 Co? 564 00:27:20,580 --> 00:27:23,200 To miała być niespodzianka, no wiecie, na ślub. 565 00:27:23,330 --> 00:27:25,460 Niestety, przez tą całą głupią sprawę z Oakdale 566 00:27:25,580 --> 00:27:29,090 musiałam odkryć karty. 567 00:27:29,500 --> 00:27:31,800 Mamo, to zbyt hojne. 568 00:27:31,880 --> 00:27:33,470 Tak, to... 569 00:27:33,590 --> 00:27:36,760 To o wiele za hojne. Nie powinnaś tego robić. 570 00:27:36,890 --> 00:27:40,560 To nic, czego ty byś nie zrobiła. 571 00:27:41,180 --> 00:27:44,600 Bree, nie wiem, co powiedzieć, poza... 572 00:27:44,730 --> 00:27:47,350 Bardzo ci dziękuję. 573 00:27:47,440 --> 00:27:48,730 Kocham cię za to. 574 00:27:48,860 --> 00:27:52,070 I ja też cię kocham. 575 00:27:53,150 --> 00:27:56,490 Orson, skarbie, nalejesz Melinie kolejny kieliszek wina? 576 00:27:56,610 --> 00:27:58,280 Idziesz zadzwonić do Edie? 577 00:27:58,360 --> 00:28:00,160 Wiesz o tym. 578 00:28:02,160 --> 00:28:03,580 Cześć, kochanie. 579 00:28:03,700 --> 00:28:05,870 Pamiętasz Bradley'a i jego żonę, Marię. 580 00:28:05,960 --> 00:28:08,210 Wpadli na kolację. 581 00:28:08,330 --> 00:28:10,170 Jak fajnie. 582 00:28:10,290 --> 00:28:14,260 Mogę cię zapytać o coś na temat kubłów na śmieci? 583 00:28:14,380 --> 00:28:16,880 Przepraszam. 584 00:28:20,260 --> 00:28:22,310 Co tu robi ten beznadziejny sukinsyn? 585 00:28:22,430 --> 00:28:24,220 Przyjąłem już pracę w ośrodku społecznym. 586 00:28:24,310 --> 00:28:27,100 Wiem. Po prostu wysłuchaj co Bradley ma do powiedzenia, 587 00:28:27,230 --> 00:28:29,980 a jeśli pod koniec wieczoru nadal nie będziesz zainteresowany, 588 00:28:30,110 --> 00:28:33,650 całkowicie cię poprę. Umowa stoi? 589 00:28:33,780 --> 00:28:36,070 Jeśli dzięki temu będę miał cię z głowy... 590 00:28:36,150 --> 00:28:38,450 Stoi. 591 00:28:40,120 --> 00:28:42,080 I kiedy dostałem koncesję unijną, 592 00:28:42,200 --> 00:28:44,290 zwolniłem 1/3 siły roboczej, 593 00:28:44,410 --> 00:28:46,000 a kolejną 1/3 wylałem. 594 00:28:46,080 --> 00:28:48,920 Rok później, sprzedałem firmę za dwa razy tyle ile za nią zapłaciłem. 595 00:28:49,040 --> 00:28:51,170 O rany. Imponujące. Prawda, Carlos? 596 00:28:51,250 --> 00:28:52,090 Bardzo. 597 00:28:52,210 --> 00:28:55,840 Świetna historia do opowiadania innym dyrektorom w piekle. 598 00:28:55,960 --> 00:28:57,220 Carlos, bądź miły. 599 00:28:57,300 --> 00:28:59,220 Nie, nie szkodzi. 600 00:28:59,300 --> 00:29:01,260 Po prostu zapewniam byt dzieciom. 601 00:29:01,390 --> 00:29:04,180 Tak. Mam ich zdjęcie w torebce. 602 00:29:04,310 --> 00:29:06,640 Chcesz zobaczyć, czy znasz ich imiona? 603 00:29:06,720 --> 00:29:09,560 Więcej wina, Maria? 604 00:29:10,690 --> 00:29:12,110 Więc, Bradley, 605 00:29:12,230 --> 00:29:14,020 gdyby Carlos dla ciebie pracował, 606 00:29:14,110 --> 00:29:15,780 jak wyglądałby jego normalny tydzień? 607 00:29:15,900 --> 00:29:17,860 Zawieranie ważnych umów, 608 00:29:17,940 --> 00:29:19,110 podróże międzynarodowe. 609 00:29:19,240 --> 00:29:22,620 Tak. Podróżujemy razem po całym świecie. 610 00:29:22,740 --> 00:29:26,740 Bardzo fajnie jest siedzieć samej w pięciogwiazdkowym hotelu, 611 00:29:26,870 --> 00:29:32,290 kiedy twój mąż niszczy trzeci świat obcasem swojego buta. 612 00:29:34,040 --> 00:29:37,670 Słyszałeś, Carlos? Pięciogwiazdkowe hotele. 613 00:29:37,800 --> 00:29:39,380 Posłuchaj, Bradley, 614 00:29:39,470 --> 00:29:40,800 naprawdę doceniam ofertę, 615 00:29:40,880 --> 00:29:42,550 ale mówiłem ci. 616 00:29:42,680 --> 00:29:44,010 Mam już pracę. 617 00:29:44,100 --> 00:29:46,510 Dlaczego nie możesz pracować z głuchymi w weekendy? 618 00:29:46,640 --> 00:29:49,640 Po pierwsze, bo są niewidomi. 619 00:29:49,770 --> 00:29:51,940 Powiedz mu. 620 00:29:52,020 --> 00:29:54,360 Kochanie, Bradley ma rację. Mógłbyś przyjąć tą pracę, 621 00:29:54,480 --> 00:29:56,150 a działalnością charytatywną zajmować się w wolnym czasie. 622 00:29:56,270 --> 00:29:59,690 Nie, nie słuchaj jej. Jesteś dobrym człowiekiem, 623 00:29:59,780 --> 00:30:01,400 i będziesz pomagał ludziom. 624 00:30:01,530 --> 00:30:03,530 I nawet, jeśli nie zarobisz ani centa, 625 00:30:03,620 --> 00:30:06,450 będziesz więcej warty od tego bezdusznego drania. 626 00:30:06,580 --> 00:30:08,790 Bardzo ciężko pracuję na ciebie i dzieci, 627 00:30:08,910 --> 00:30:10,960 i chciałbym odrobiny szacunku. 628 00:30:11,040 --> 00:30:12,870 A wiesz, czego ja bym chciała? 629 00:30:13,000 --> 00:30:16,090 Wielkiego rozwodu. 630 00:30:19,260 --> 00:30:20,550 Więc... 631 00:30:20,630 --> 00:30:22,930 Czy opieka zdrowotna obejmuje okulistę? 632 00:30:23,050 --> 00:30:27,390 Bo to wyraźnie ważna kwestia dla Carlosa. 633 00:30:40,400 --> 00:30:43,660 Tatuś bardzo za tobą tęskni. 634 00:30:45,160 --> 00:30:46,410 Bardzo mi przykro. 635 00:30:46,490 --> 00:30:48,240 Niedługo będziemy razem, dobrze? 636 00:30:48,330 --> 00:30:51,910 Pa, pa. Bardzo za wami tęsknię. 637 00:30:52,000 --> 00:30:53,040 Moje dziewczynki. 638 00:30:53,160 --> 00:30:54,370 Już niedługo, kochanie. 639 00:30:54,460 --> 00:30:57,380 Jeszcze tylko troszeczkę. 640 00:30:57,460 --> 00:31:00,090 Moja mała dziewczynka. 641 00:31:00,170 --> 00:31:02,470 Wyglądasz tak pięknie. 642 00:31:02,550 --> 00:31:03,800 Bardzo za tobą tęskniłem. 643 00:31:03,880 --> 00:31:05,760 Niedługo będziemy razem. Obiecuję. 644 00:31:05,840 --> 00:31:10,100 Jeszcze troszeczkę. Wszystko będzie dobrze. 645 00:31:10,220 --> 00:31:12,520 Dave? 646 00:31:13,390 --> 00:31:14,810 Przepraszam. 647 00:31:14,890 --> 00:31:17,650 Przestraszyłaś mnie. 648 00:31:17,730 --> 00:31:20,900 Z kim rozmawiałeś? 649 00:31:20,980 --> 00:31:23,320 Z nikim. 650 00:31:24,200 --> 00:31:26,610 Słyszałam. 651 00:31:26,700 --> 00:31:29,530 Edie, proszę... 652 00:31:31,200 --> 00:31:34,160 Nie czuję się dobrze. 653 00:31:34,250 --> 00:31:36,000 Z kim, do cholery, rozmawiałeś? 654 00:31:36,080 --> 00:31:38,840 Zostaw mnie w spokoju. 655 00:31:56,600 --> 00:31:59,940 Dlaczego tu skręciłaś? 656 00:32:07,360 --> 00:32:11,200 Myślałem, że jedziemy do sklepu. 657 00:32:14,290 --> 00:32:17,500 Mamo, co to za miejsce? 658 00:32:21,540 --> 00:32:23,760 Zanim zostałam matką, 659 00:32:23,920 --> 00:32:29,140 nie wiedziałam, że można kochać innego człowieka tak całkowicie. 660 00:32:29,340 --> 00:32:33,850 I razem z tą miłością przychodzi potrzeba chronienia tej osoby. 661 00:32:34,810 --> 00:32:37,810 To nie była moja decyzja. To jest... 662 00:32:37,980 --> 00:32:40,690 instynkt pierwotny. To po prostu coś w moich genach. 663 00:32:40,860 --> 00:32:42,320 Cokolwiek to jest, 664 00:32:42,440 --> 00:32:45,440 sprawia, że nie dbam o siebie, 665 00:32:45,570 --> 00:32:48,030 i przypomina mi, 666 00:32:48,200 --> 00:32:50,490 że powodem, dla którego żyję na tej planecie, 667 00:32:50,620 --> 00:32:53,910 jest opiekowanie się moimi dziećmi. 668 00:32:56,500 --> 00:32:59,920 Dlaczego mi to mówisz? 669 00:33:00,120 --> 00:33:03,840 Wczoraj powiedziałeś, że Warren Schilling zabije Portera, 670 00:33:04,000 --> 00:33:07,090 jeśli będzie miał okazję. 671 00:33:08,840 --> 00:33:12,300 Nigdy do tego nie dopuszczę. 672 00:33:15,350 --> 00:33:18,020 Mamo, gdzie jesteśmy? 673 00:33:18,180 --> 00:33:20,060 Widzisz ten bar? 674 00:33:20,190 --> 00:33:24,270 Warren Schilling chodzi tam co noc. 675 00:33:24,520 --> 00:33:27,820 Dzisiaj, kiedy wyjdzie... 676 00:33:29,700 --> 00:33:31,240 zrobię, co będę musiała, 677 00:33:31,360 --> 00:33:35,990 żeby zapewnić bezpieczeństwo mojej rodzinie. 678 00:33:37,330 --> 00:33:39,580 Więc... 679 00:33:45,630 --> 00:33:47,760 Musisz teraz wysiąść. 680 00:33:47,880 --> 00:33:51,970 Nie możesz być w samochodzie, kiedy to się stanie. 681 00:33:52,390 --> 00:33:55,180 Mówisz poważnie? 682 00:33:57,310 --> 00:33:59,930 Przejedziesz go? 683 00:34:00,060 --> 00:34:03,600 Tak jak powiedziałam, mam to w genach. 684 00:34:08,650 --> 00:34:11,240 To może być on. 685 00:34:11,400 --> 00:34:13,820 Wysiadaj. 686 00:34:15,450 --> 00:34:16,410 Wysiadaj! 687 00:34:16,530 --> 00:34:19,200 - Wysiadaj! - Dobra! Przestań! Zrozumiałem! 688 00:34:19,370 --> 00:34:23,880 Zadzwonię do Portera i powiem mu, że nie musi się martwić panem Schillingiem. 689 00:34:24,040 --> 00:34:28,670 I przekonasz go, żeby wrócił do domu. 690 00:34:36,100 --> 00:34:38,810 Zamknij drzwi. 691 00:34:51,740 --> 00:34:53,030 Więc... 692 00:34:53,110 --> 00:34:55,990 Pamiętasz jak mówiłaś, że muszę tylko wysłuchać Bradley'a, 693 00:34:56,120 --> 00:34:58,950 i cokolwiek zdecyduję, będziesz mnie wspierać? 694 00:34:59,120 --> 00:35:04,370 Może będziesz zaskoczona, ale mogę już podjąć decyzję. 695 00:35:05,080 --> 00:35:07,380 Wyłożę ci ją. 696 00:35:07,500 --> 00:35:09,340 Albo będę robił coś, w czym będę się spełniał, 697 00:35:09,460 --> 00:35:12,920 gdzie będę mógł pomagać ludziom, i czuć się ze sobą dobrze, 698 00:35:13,050 --> 00:35:15,180 albo przyjmę prace, której nienawidzę, gdzie będę zarabiał dużo pieniędzy, 699 00:35:15,300 --> 00:35:18,140 ale która pożre moje życie, i zniszczy moją duszę. 700 00:35:18,260 --> 00:35:22,430 Poczekaj. Zanim to zrobisz, pozwól, że ja ci coś wyłożę. 701 00:35:22,600 --> 00:35:25,940 Albo pozwolisz, żeby twoja rodzina dalej się poświęcała, 702 00:35:26,100 --> 00:35:29,150 żebyś czuł się ze sobą dobrze, 703 00:35:29,270 --> 00:35:31,650 albo dorośniesz. 704 00:35:31,780 --> 00:35:34,570 I zarobisz duże pieniądze. 705 00:35:34,700 --> 00:35:38,370 I będziesz się nami opiekował, tak jak my opiekowaliśmy się tobą przez ostatnie 5 lat. 706 00:35:38,530 --> 00:35:40,740 Wiesz, jaka to praca, Gaby. 707 00:35:40,870 --> 00:35:42,370 Nigdy nie będzie mnie w domu. 708 00:35:42,450 --> 00:35:45,210 A kiedy będę, będę zmęczony lub zirytowany. 709 00:35:45,330 --> 00:35:46,830 To da się we znaki nam wszystkim. 710 00:35:46,960 --> 00:35:50,210 Dało nam się we znaki, kiedy nie mogliśmy zapłacić rachunku za gaz, Carlos. 711 00:35:50,340 --> 00:35:52,760 Dało nam się we znaki, kiedy odesłano Juanitę z przedszkola, 712 00:35:52,880 --> 00:35:54,590 bo czek nie miał pokrycia. 713 00:35:54,720 --> 00:35:56,090 Ale poradziłam sobie z tym. 714 00:35:56,220 --> 00:35:59,180 A teraz nadeszła twoja kolej, żeby sobie z tym radzić. 715 00:35:59,300 --> 00:36:03,060 Gaby, proszę, nie zmuszaj mnie do tego. 716 00:36:21,870 --> 00:36:22,660 Bradley? 717 00:36:22,790 --> 00:36:24,580 Hej, tu Carlos. 718 00:36:24,660 --> 00:36:27,920 Trochę myślałem, 719 00:36:28,080 --> 00:36:30,920 i właściwie... 720 00:36:33,420 --> 00:36:35,340 Chcę przyjąć tą pracę, 721 00:36:35,460 --> 00:36:38,800 jeśli jest jeszcze aktualna. 722 00:36:42,050 --> 00:36:43,350 Tak. 723 00:36:43,470 --> 00:36:45,350 Też byłem zaskoczony. 724 00:36:47,230 --> 00:36:49,900 Brzmi świetnie. 725 00:36:52,770 --> 00:36:55,530 Do zobaczenia w poniedziałek. 726 00:37:00,490 --> 00:37:02,700 Hej, Susan. Właśnie zrobiłem herbatę. Wejdź. 727 00:37:02,830 --> 00:37:05,330 Lee... 728 00:37:06,370 --> 00:37:09,710 Nie ma eleganckiego sposobu, żeby o to zapytać, więc... 729 00:37:09,870 --> 00:37:12,540 powiem to wprost. 730 00:37:12,670 --> 00:37:15,090 Kiedy zostałeś u mnie na noc... 731 00:37:15,210 --> 00:37:18,050 zrobiliśmy to? 732 00:37:23,220 --> 00:37:25,430 Boże, nie. Oszalałaś? 733 00:37:25,680 --> 00:37:28,060 Więc do niczego między nami nie doszło? 734 00:37:28,180 --> 00:37:29,310 Halo? Jestem gejem! 735 00:37:29,390 --> 00:37:31,270 Słucham opery ubrany w kimono. 736 00:37:31,400 --> 00:37:33,860 Co jeszcze musisz wiedzieć? 737 00:37:34,020 --> 00:37:35,730 Dzięki Bogu. 738 00:37:35,860 --> 00:37:37,650 Wiesz, kiedy wczoraj obudziłam się obok ciebie, 739 00:37:37,690 --> 00:37:39,320 nie wiedziałam co mam myśleć. 740 00:37:39,450 --> 00:37:41,160 Ale dlaczego pomyślałaś o tym? 741 00:37:41,280 --> 00:37:42,450 Bo byłeś wściekły na Boba, 742 00:37:42,570 --> 00:37:46,950 a ja powiedziałam ci o tym, że czasami sabotuję swoje związki. 743 00:37:47,120 --> 00:37:48,540 Nie zrobiłaś tego. 744 00:37:48,660 --> 00:37:50,160 Przynajmniej nie tym razem. 745 00:37:50,250 --> 00:37:52,540 Hura! 746 00:37:52,830 --> 00:37:56,750 Teraz mogę zamieszkać z Jacksonem mając czyste sumienie. 747 00:37:56,920 --> 00:37:58,550 Dobrze. Dobrze. 748 00:37:58,630 --> 00:38:00,760 Poczekaj, muszę o coś zapytać. 749 00:38:00,880 --> 00:38:04,930 Dlaczego dokładnie przeprowadzasz się do Jacksona? 750 00:38:05,100 --> 00:38:06,930 Bo... 751 00:38:07,060 --> 00:38:08,640 on mnie kocha. 752 00:38:08,770 --> 00:38:11,560 A ty go kochasz? 753 00:38:11,890 --> 00:38:14,440 Zmierzam do tego. 754 00:38:14,560 --> 00:38:16,900 Nie uważasz, że może powinnaś... 755 00:38:17,020 --> 00:38:20,280 poczekać aż tam dotrzesz? 756 00:38:20,440 --> 00:38:22,780 Mike i ja nigdy do siebie nie wrócimy. 757 00:38:22,910 --> 00:38:24,870 Teraz to wiem. 758 00:38:24,990 --> 00:38:29,080 A ja naprawdę muszę zacząć żyć swoim życiem. 759 00:38:29,910 --> 00:38:32,330 To nie znaczy, że musisz się do kogoś wprowadzać. 760 00:38:32,460 --> 00:38:34,080 Jackson powiedział jasno, 761 00:38:34,210 --> 00:38:37,000 że nie wychodzą mu związki na odległość. 762 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 - Mogłabym go stracić. - To strać. 763 00:38:38,630 --> 00:38:41,170 Nie radzę sobie dobrze sama. Potrzebuję mężczyzny w moim życiu. 764 00:38:41,340 --> 00:38:42,340 Ale dlaczego? 765 00:38:42,470 --> 00:38:44,640 Jesteśmy tacy bezużyteczni. 766 00:38:44,760 --> 00:38:49,010 Ale fajnie się z wami tańczy. 767 00:38:54,350 --> 00:38:56,940 Myślę, że powinnaś powiedzieć Jacksonowi, że nie jesteś gotowa. 768 00:38:57,060 --> 00:39:00,860 A jeśli cię zostawi, to ja będę z tobą tańczył. 769 00:39:01,030 --> 00:39:06,620 Przynajmniej dopóki nie pojawi się ktoś lepszy. Co ty na to? 770 00:39:07,910 --> 00:39:10,200 Jeśli to twoja próba ponownego zaciągnięcia mnie do łóżka, 771 00:39:10,330 --> 00:39:13,250 to będę musiał cię poprosić, żebyś wyszła. 772 00:39:26,560 --> 00:39:27,390 No, proszę, stary. 773 00:39:27,520 --> 00:39:31,060 Mama naprawdę chce z tobą porozmawiać. Tylko przez 5 sekund. 774 00:39:31,190 --> 00:39:34,150 Zrób to dla mnie, dobrze? 775 00:39:35,690 --> 00:39:36,780 Skarbie, gdzie jesteś? 776 00:39:36,900 --> 00:39:38,490 Nie chcę ci mówić. 777 00:39:38,570 --> 00:39:39,150 Porter. 778 00:39:39,280 --> 00:39:40,700 Musisz wrócić do domu. 779 00:39:40,780 --> 00:39:42,870 Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. 780 00:39:42,990 --> 00:39:46,450 Jak? Albo Warren Schilling mnie zabije, albo skończę w więzieniu. 781 00:39:46,580 --> 00:39:49,960 Możemy załatwić zakaz zbliżania się, żeby cię chronić, 782 00:39:50,080 --> 00:39:53,000 a Bob uważa, że jest duża szansa na umorzenie sprawy. 783 00:39:53,130 --> 00:39:55,130 Wiesz, czytałem w Internecie gazety z Fairview. 784 00:39:55,250 --> 00:39:56,510 Wszyscy myślą, że to zrobiłem. 785 00:39:56,630 --> 00:39:58,720 Nie ma przeciwko tobie żadnego dowodu. 786 00:39:58,800 --> 00:40:00,970 Kiedy ludzie to zobaczą, będą po twojej stronie. 787 00:40:01,090 --> 00:40:03,010 Tak jak my jesteśmy. 788 00:40:03,140 --> 00:40:06,100 Skarbie, musisz mi zaufać. 789 00:40:06,220 --> 00:40:08,100 Ufam ci. Po prostu... 790 00:40:08,180 --> 00:40:10,190 Nie nabieraj się na to, mały. 791 00:40:10,310 --> 00:40:11,850 Ja jej raz zaufałam, 792 00:40:11,980 --> 00:40:14,940 i popatrz do czego mnie to doprowadziło. 793 00:40:19,360 --> 00:40:21,160 Dzień dobry. 794 00:40:21,240 --> 00:40:22,780 Naprawdę dobry? 795 00:40:22,910 --> 00:40:25,910 Nie wyspałam się. 796 00:40:26,580 --> 00:40:29,250 Hej, co do wczorajszej nocy... 797 00:40:29,370 --> 00:40:30,290 Przepraszam. 798 00:40:30,370 --> 00:40:31,960 Zatrzymam cię teraz. 799 00:40:32,040 --> 00:40:36,380 Nie potrzebuję przeprosin. Potrzebuję wytłumaczenia. 800 00:40:36,960 --> 00:40:39,880 I... 801 00:40:40,010 --> 00:40:42,760 Jeśli nie możesz mi go dać... 802 00:40:42,890 --> 00:40:44,970 to myślę, że z nami koniec. 803 00:40:45,050 --> 00:40:48,350 Słuchaj, jestem po prostu zestresowany. 804 00:40:48,470 --> 00:40:52,650 Przez stres nie rozmawia się z ludźmi, których nie ma. 805 00:40:52,770 --> 00:40:55,610 Co się dzieje? 806 00:40:56,520 --> 00:40:58,780 W porządku. 807 00:41:02,700 --> 00:41:06,950 Zanim się poznaliśmy, miałem inną żonę. 808 00:41:08,240 --> 00:41:10,620 Ale zmarła. 809 00:41:11,000 --> 00:41:13,370 A zeszłej nocy... 810 00:41:13,460 --> 00:41:16,420 myślałem o niej. 811 00:41:16,590 --> 00:41:19,800 Byłeś już żonaty? 812 00:41:20,210 --> 00:41:23,510 Ona nie żyje, Edie. Jakie to ma znaczenie? 813 00:41:23,630 --> 00:41:26,390 Ma znaczenie. 814 00:41:32,980 --> 00:41:35,100 Masz czas do wieczora, 815 00:41:35,230 --> 00:41:37,770 żeby spakować swoje rzeczy. 816 00:41:37,900 --> 00:41:41,490 A potem masz się wynieść z mojego domu. 817 00:41:46,910 --> 00:41:50,700 Każdy potrzebuje uroczego domu na przedmieściach. 818 00:41:50,790 --> 00:41:54,250 Głównie po to, by sąsiedzi nigdy się nie domyślili, 819 00:41:54,330 --> 00:41:57,500 co dzieje się w środku. 820 00:41:58,500 --> 00:42:03,340 Za tymi świeżo pomalowanymi ścianami, znajdziecie... 821 00:42:03,760 --> 00:42:07,050 rodziców, przytłoczonych poczuciem winy... 822 00:42:09,300 --> 00:42:12,730 żony, zmęczone ciągłą walką... 823 00:42:15,640 --> 00:42:19,190 kochanki, które okłamano. 824 00:42:24,280 --> 00:42:29,700 Tak, każdy potrzebuje uroczego domu na przedmieściach. 825 00:42:33,290 --> 00:42:37,580 Chociażby dlatego, by mieć miejsce... 826 00:42:38,670 --> 00:42:41,590 do którego można wrócić. 61709