Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
W poprzednich odcinkach:
Kocham cię.
Uprawiasz seks z matką swojego najlepszego przyjaciela?!
Romans został ujawniony.
Musicie mi obiecać, że nie powiecie o niczym jej mężowi-psycholowi.
Dobre chwile się skończyły.
Odczep się!
Uważasz, że do kogo mówisz?
Skończyłyśmy. Do widzenia.
A przeszłość pewnego człowieka została odkryta.
Próbujemy tylko zdobyć jakieś informacje o tym facecie.
Właśnie wprowadził się do Fairview, i naprawdę przeraża ludzi.
Jesteście w Fairview?
Tak. Dlaczego? Czy to coś dla pana oznacza?
Raz w roku, właściciel baru "Biały Koń" urządza konkurs znany jako...
Bitwa Kapel.
Oklaski dla Zimnego Plusku!
Zjawiają się na nim młodzi muzycy...
ze swoimi perkusjami...
i gitarami...
i marzeniami o sławie.
W tym roku, do tych młodych muzyków
dołączyła grupa mężczyzn w średnim wieku.
Którzy przybyli ze swoimi zesztywniałymi stawami...
i wysokim cholesterolem...
i marzeniami o byciu znów młodym,
nawet tylko na jedną noc.
Boże, popatrzcie na nich. Są tacy młodzi.
Nic dziwnego, że grają pierwsi. Pewnie mają pracę domową do odrobienia.
Wyluzujcie, chłopaki.
Rock'n'roll nie jest tylko dla młodych.
Dlaczego są tacy głośni?
Nie pomagasz, Carlos.
Są naprawdę dobrzy,
a my jesteśmy w takim wieku, że moglibyśmy być ich ojcami.
Dobra, możliwe, że będziemy wyglądać tam trochę staro,
i może popełnimy kilka błędów, ale co z tego?
Jesteśmy tu, żeby się dobrze bawić.
Tak, dzisiaj nie jesteśmy hydraulikiem, masażystą, i facetem, który robi pizze.
Jesteśmy kapelą rock'n'rollową.
Racja, Dave?
Absolutnie.
Słuchajcie, pójdę pogadać z tym gościem od reflektorów.
Jesteś pewien, że się nie ośmieszymy?
Obiecuję ci, że to będzie noc warta zapamiętania.
I była...
"Sally w Mustangu."
"Chyba lepiej zwolnij."
...w sposób, którego nigdy by się nie domyślili.
"Sally w Mustangu, skarbie..."
O mój Boże! Pożar!
Zamknięte.
Tłumaczenie: ParanojaA Synchro: mrcake47
Następnego ranka, wieści o tragedii zaczęły się rozchodzić.
Razem z plotkami,
że ogień został podłożony umyślnie.
Nie trwało długo, zanim policja zaczęła używać słowa "podpalenie"...
i ktoś został aresztowany.
DZIEŃ WCZEŚNIEJ
Popatrz na moją małą dziewczynkę. Czyż nie jest urocza?
Tak bardzo za nią tęskniłam.
- Nie mogę się doczekać aż ją poznam. - Jeszcze nie.
Chcę rzucić okiem na jej chłopaka.
O rany. Jest tak przystojny jak mówiła.
Ładny uśmiech,
i popatrz na te włosy.
Nie chciałbyś zanurzyć w nie palców?
Na szczęście dla ciebie, nie.
Wiesz, moje pierwsze wrażenie zawsze jest trafne.
Polubię go.
Dlaczego taksówkarz daje pieniądze chłopakowi Julie?
Dlaczego chłopak Julie wsiada z powrotem do taksówki?
I dlaczego taksówkarz w średnim wieku całuje Julie?
Myślę, że to, co tu się dzieje...
Wiem, co się dzieje.
Pozwól mi napawać się moim zaprzeczeniem.
Kochanie, wróciłam.
Nie uwierzyłbyś jakie były korki.
Witaj, Gabrielle.
Virginia wpadła, żeby się przywitać. Czyż to nie miła niespodzianka?
Mam wieści, którymi chciałam się podzielić.
Nie wydajesz się być szczęśliwa na mój widok.
Może to dlatego, że ostatnim razem, kiedy rozmawiałyśmy,
nazwałaś mnie chciwą suką, a ja nazwałam cię starą wiedźmą.
Ale byłyśmy narwane, co?
Ale która rodzina się nie sprzecza?
Rodzina?! Paniusiu, przez ciebie zwolnili Carlosa.
To było okropne nieporozumienie.
I naprawiła je, i odzyskałem pracę.
- Czy to nie miło? - Zachwycająco.
A teraz wyjdź, zanim dojdzie do okropnego nieporozumienia
między moją stopą, a twoim tyłkiem!
Gaby, możemy porozmawiać w kuchni?
Teraz?
Oszczędź oddech, Carlos.
Nie ma mowy, żebyśmy pozwolili stukniętej babci wrócić do naszego życia.
Uwzględniła nas w swoim testamencie.
O mój Boże! Ta kobieta jest szalona.
Szalona czy tylko desperacko samotna?
- Nie obchodzi mnie to. - Ona chce tylko trochę kontaktu z ludźmi.
Chce się z nami spotykać w niektóre weekendy, albo czasem w święta.
Racja, a w zamian, kiedy w końcu kopnie w kalendarz, dostaniemy lampę.
Przykro mi, Carlos.
Jesteśmy jedynymi spadkobiercami całej jej fortuny.
I ma ciśnienie 220 na 90.
Virginia!
Dlaczego nie mogę długo się na ciebie gniewać?
W porządku, zobaczymy się niedługo.
Reporterka zaraz tu będzie. Jestem taka zdenerwowana.
Dlaczego? Udzielałaś już wielu wywiadów.
Ale to były lokalne sprawy. A to jest "Kurier Nowojorski".
Jeśli pójdzie dobrze, moja książka może się znaleźć na pierwszej stronie
ich cotygodniowego dodatku o stylu.
Katherine, co zrobiłaś z włosami?
Nigdy nie widziałam, żeby wyglądały na tak gęste i błyszczące.
Już i tak planowałam powiedzieć o tobie miłe rzeczy.
Dobrze. Mogę to skreślić z listy.
- Kiedy przyjdzie reporterka? - Lada chwila.
O mój Boże, Andrew. Wyglądasz dziś szykownie.
Nie martw się. Nie powiem jej, że jestem gejem.
Skreślone i skreślone.
Mamo, wiesz coś o tej reporterce?
Tylko, że nazywa się Sandra Birch.
właśnie rozmawiałyśmy, i wydawała się bardzo miła.
Nie jest miła. Sprawdziłem w Internecie jej artykuły,
i wiele z nich jest bardzo napastliwych.
"Głębsze spojrzenie sugeruje coś bardziej mrocznego i złowieszczego,"
"czyli kobietę, której radosna powierzchowność ukrywa głębokie,"
"prawie demoniczne pragnienie władzy."
Wątpię, że Betty White się tego spodziewała.
Mamo, jeśli ta kobieta napisze o tobie źle, twoja książka może się nie sprzedać.
Musisz wymyślić jakiś sposób, żeby to dobrze rozegrać.
Puk, puk?
Szukam Bree.
Ty musisz być Sandra.
Jaki szykowny kostium.
I popatrz na te włosy. Takie gęste i błyszczące.
Mamo, masz minutkę?
Tak.
Dlaczego mam przeczucie, że mi ją zabierzesz?
Anne Schilling jest w ciąży z Porterem.
Mamo, wszystko dobrze?
Tak, świetnie.
To wszystko?
Nie. Jest więcej.
Planują uciec.
W porządku.
Twoja minutka się skończyła.
Nie porozmawiasz z nim?
Nie, najpierw muszę porozmawiać z kimś innym.
Pamiętasz jak zostawiłeś puszkę Coli na stoliku do kawy,
i odcisnęło się kółko, a ja na ciebie nakrzyczałam?
Cofam wszystko.
I zawsze wyprzedajemy wszystkie bilety,
więc kapela ma być na miejscu przed szóstą.
Jakieś pytania?
Brzmi nieźle.
- Kiedy gramy? - Jako drudzy.
Załatwiłem wam to w ramach przysługi dla mojej żony.
Odkąd wynajęła wam to miejsce, czuje się jak członkini zespołu.
Anne Schilling daje czadu.
Jeśli poprosi o "Wolnego Ptaka", to go zagramy.
Hej, Tom, widziałem wczoraj Portera u mnie w domu.
Tak, grali z Kirbym w kosza.
Nie mogę uwierzyć jaki jest już duży.
Tak.
Szybko dorastają, nie?
Tak. Trochę za szybko.
Tak.
Hej, doktorku, wiem, że wiszę ci rozmowę.
Przejdę od razu do rzeczy, Dave.
Jesteś w Fairview?
Co?
Skąd to się wzięło?
Nieważne skąd.
Czy jesteś w Fairview?
Nie wiem dlaczego pan o to pyta,
ale jestem teraz bardzo zajęty.
Zadzwonię jutro, obiecuję. I wtedy o tym porozmawiamy.
Dobrze? Pa.
Przepraszam.
Mógłbyś mi powiedzieć jak się dostać na Wisteria Lane?
Więc, staliśmy skuleni pod tą zepsutą parasolką,
i po prostu mnie pocałował.
To było takie romantyczne.
Ominęła tą część, w której jeden z drutów ukłuł mnie w oko.
Julie, zaniosę twoje walizki na górę, dobrze?
Pójdę z tobą. Muszę sprawdzić e-mail.
Zaraz wracam.
Więc, Susan...
wyczuwam, że...
trochę cię zszokował mój wiek.
Wiesz, kiedy twoja 24-letnia córka dzwoni do ciebie i mówi,
że przywiezie do domu chłopaka ze studiów,
raczej oczekujesz, że będzie to...
chłopak.
Chcę tylko, żebyś wiedziała,
że nie zaczęliśmy się spotykać przed końcem semestru.
Nie umawiam się ze studentkami. To moja zasada.
Cholernie dobra zasada.
Chociaż ściśle mówiąc, chyba...
moja trzecia żona była moją asystentką,
ale była bardziej jak moja pracownica niż studentka.
Twoja co?
Studentka.
Przed tym.
Pracownica.
Przed tym.
Trzecia żona.
Właśnie to.
Więc byłeś żonaty trzy razy?
- Julie ci nie mówiła? - Raczej nie.
Chociaż możliwe, że mnie zamroczyło po tym jak mi powiedziała, że masz 40 lat.
Więc, jak to jest, że mężczyzna w twoim wieku bierze ślub,
i rozwodzi się trzy razy?
Z moją pierwszą żoną byliśmy małżeństwem tylko przez kilka miesięcy,
więc prawie tego nie liczę.
Czy ktoś rzucał w was ryżem?
- Tak. - Więc się liczy.
Czy to cię martwi?
Myślałem, że zrozumiesz.
Julie powiedziała, że ty też się rozwodziłaś.
Tak. Tylko dwa razy.
Dwa. Mała liczba. Znacznie mniejsza niż trzy.
A mój pierwszy mąż mnie zdradzał, więc to się nawet nie liczy.
- Czy ktoś rzucał w was ryżem? - Zamknij się.
Słuchaj, oboje wiemy, że czasem to po prostu nie wychodzi.
Cóż...
To prawda.
A poza tym, z Julie jest inaczej. Bardzo ją kocham.
To bardzo ważne, żebyś wiedziała, że traktuję poważnie swoje zobowiązania.
Dlaczego?
O mój Boże.
Lloyd, chodź tu.
Nie mogę znaleźć mojej ładowarki.
Proszę, nic nie mów.
Chcę, żeby to była niespodzianka.
Dzięki...
mamo.
A to moja kuchnia.
Jestem pewna, że mój mąż gdzieś tu jest.
Orson, skarbie, jesteś?
Tutaj, kochana.
Miło pana poznać.
Spędziłam przemiły czas z pańską żoną i pasierbem.
Wasz dom jest olśniewający.
Nie możesz prowadzić firmy i robić też tego wszystkiego.
Powiedz mi, że masz gosposię.
Dlaczego miałabym komuś płacić za robienie czegoś, co daje mi tyle radości?
A teraz, kto chce coś przekąsić?
Bree, pomysł był taki, żebym spędziła z tobą typowy dzień.
Więc to jest prawdziwe?
Naprawdę jesteś taką gospodynią w stylu Donny Reed z lat 50-tych?
Mówisz o tym, jakby to było coś złego.
Uważam, że tamtą dekadę warto polecić.
Ludzie mieli wtedy wartości.
Wartości, które ta rodzina stara się podtrzymać.
Ale nie każdy może utrzymać idealny dom dla idealnej rodziny,
z idealnym jedzeniem i idealnymi kwiatami.
Oczywiście, że może.
Jeśli przeczyta moją książkę.
W porządku, prawdę mówiąc...
daleko mi do doskonałości.
Na przykład wczoraj spaliłam całą tackę herbatników.
O rany.
I pomyśleć, że martwiłam się znalezieniem myśli przewodniej.
Andrew, proszę. Włączy się sekretarka.
Nigdy nie odbieramy telefonu przy gościach. To takie niegrzeczne.
Nalać ci jeszcze herbaty?
Tu pan Jones do Orsona Hodge'a.
W związku z urlopami, zastąpię pańskiego kuratora.
Proszę do mnie zadzwonić.
Więc, panie Hodge...
Był pan w więzieniu.
Czy teraz już mogę być gejem?
Kirby, to ty?
Myślałam, że poszedłeś do kina.
Naprawdę jesteś w ciąży?
Tak.
Kilka miesięcy temu,
Warren i ja...
pokłóciliśmy się.
Byłam bardzo przybita, i...
przyszedł Porter i szukał Kirby'ego, i...
był taki...
miły...
- i delikatny. - Nie!
Nie próbuj tego usprawiedliwiać. To jest chore.
Ty jesteś chora.
Twój syn...
mnie kocha.
A ja kocham jego.
I wiesz co?
Cieszę się, że urodzę dziecko Portera.
Cholera.
Niezupełnie to mąż chce usłyszeć wchodząc do kuchni.
Przypuszczam, że obiad też nie jest gotowy.
Warren, przepraszam, że...
Dziękuję.
Musi pani teraz wyjść.
Nie idź.
Muszę teraz porozmawiać z moją żoną.
Przepraszam, jeśli to zadało pani rodzinie ból, pani Scavo.
Proszę.
Niech to szlag.
Myślisz, że możesz mnie ośmieszać?! Ty puszczalska babo!
Zostaw ją! Zostaw ją! Dzwonię na policję!
Nie wtrącaj się!
To po to, żebyś wiedział, że ja oddaję.
Dzwoń na policję.
Chętnie usłyszę jak tłumaczy się z gwałtu na nieletnim.
Już tu nie mieszkasz.
O mój Boże! O mój Boże!
Dziękuję, że wróciłaś.
Jesteśmy, chłopaki! Jesteście gotowi?
Chyba znowu się porzygam.
- Hej. - Hej.
- Wy jesteście Zimny Plusk, chłopaki? - Tak, proszę pana.
"Proszę pana"?
Jesteśmy Niebieska Odyseja.
Tak, widzę.
Więc, po występie, urządzamy imprezę w chacie naszego menadżera.
Powinniście przyjść.
Jasne.
Musimy tylko spytać żon.
Dlaczego rozmawialiście z tą kobietą?
Podeszła do nas i zapytała czy cię znamy.
Chciała, żebyśmy potwierdzili pewne plotki.
Jakie plotki?
Tylko rzeczy, o których usłyszała od sąsiadów.
Naprawdę byłaś pijaczką?
Lee.
Mówię tylko, że żałuję, że cię wtedy nie znałem. Bylibyśmy takimi dobrymi przyjaciółmi.
Wydawało się, że wie o tobie okropnie dużo.
Słowo kluczowe: "okropnie".
Nie mogę na to pozwolić. Muszę ją znaleźć.
Będzie dzisiaj na Bitwie Kapel.
- Po co? - Chce usłyszeć jak Orson, cytuję:
"śpiewa w harmonii z facetem, którego próbował zabić".
Dobry Boże. Ta kobieta jest zdecydowana,
żeby przedstawić moje życie jako 10 razy gorsze niż jest.
Tak.
Więc, twojego pierwszego męża naprawdę pociągały dziwki sado-maso?
I ty się zastanawiasz dlaczego nigdy nas nigdzie nie zapraszają.
W porządku, dziewczynki, mamusia wychodzi. Kocham was!
Planuję mieć jutro ogromnego kaca,
więc niech położą się późno, żebyśmy wszyscy mogli się wyspać rano.
Ojej, wyglądasz odświętnie.
Virginia.
Co tu robisz?
Jak to?
Jedziemy obejrzeć występ kapeli Carlosa.
Zaprosiłaś mnie rano, pamiętasz?
Nie.
Pamiętam, że zapraszałaś mnie do kina na dzisiaj,
a ja powiedziałam, że nie mogę, bo idę na występ kapeli Carlosa.
Wyciągnęłaś z tego zaproszenie?
Ale już tu jestem, skarbie, i mam tą piękną limuzynę.
Więc chodź. Podjedziemy pod klub w wielkim stylu.
Chodzi o to, że mam iść z moimi przyjaciółkami.
Gaby, proszę, czekałam na to z niecierpliwością.
Nie każ mi jechać samej.
Cóż, chyba wszystkie jedziemy w to samo miejsce.
Spotkam się z nimi w barze.
Świetnie!
Gdzie jest Anne?
Śpi. Nic jej nie jest.
Co się stało?
Poszłam porozmawiać z Anne o ostatnich wydarzeniach.
Poszłaś do jej domu?
Tak, Porter. Musiałam z nią porozmawiać.
Nie wiedziałam, że jej mąż tam jest,
i podsłuchał nas, i...
Lekarze mówią, że nic jej nie będzie.
Porter...
Dokąd idziesz? Niech to szlag!
"Tonik, burbon, ketchup". To twoja lista zakupów?
Musi być jeszcze coś innego na bilingu Dave'a, co nam pomoże.
Nie ma.
Nie kupuj brokuł. Nie są twoimi przyjaciółmi.
Mówisz mi,
że sprawdziłaś te wszystkie numery i niczego nie znalazłaś?
Zupełnie niczego.
- Kluczem jest ten doktorek. - Tak.
Może powinnyśmy zaryzykować i pojechać do Bostonu.
Tak. Może uda nam się wyciągnąć z niego więcej twarzą w twarz.
Hej, chcesz pójść dzisiaj na koncert rockowy?
Ja? Z tobą?
Jestem trochę poza twoją ligą,
ale jeśli dzięki temu tam cię zaciągnę, to jasne.
Chyba nie mogę, ale dzięki.
Masz. Na wypadek, gdybyś zmienił zdanie.
I wtedy zauważyłam, że kieszenie Marii były wypchane srebrnymi sztućcami.
Mówię ci, w dzisiejszych czasach znalezienie dobrej służby jest niemożliwe.
Dowiesz się niedługo,
kiedy mój cholesterol w końcu mnie pokona.
Nie mów tak.
Chcesz cheeseburgera albo coś?
To musi się skończyć. Zrobię coś z tym.
Dlaczego? Julie jest dorosłą kobietą.
Tak, jest dorosłą kobietą z gwiazdeczkami w oczach,
która zakochała się w potrójnym przegranym.
Jeśli chce przyjąć jego oświadczyny,
to jej sprawa.
Ale w międzyczasie, nie zepsujesz jego niespodzianki.
- Nie zepsuję? - Nie.
- Nie zepsuję? - Nie!
Masz rację.
Nie będę się mieszać.
Gdzie tu jest kibelek?
Hej, dlaczego ten facet dał ci płytę CD?
- Nie masz na imię Julie? - Nie. Dlaczego?
Chce, żebym puścił piosenkę z tej płyty. Chyba oświadczy się swojej dziewczynie.
Dzisiaj?!
Czy to nie urocze?
"Julie, Julie, Julie, czy mnie kochasz?"
"Julie, Julie, Julie, czy ci zależy?"
"Julie, Julie, czy myślisz o mnie?"
Hej. Co się dzieje?
Nic. A co z tobą?
Uwielbiam tą piosenkę.
A Jackson nie lubi tańczyć, więc...
Czyż nie jest fajnie?
Było.
To przypomina mi czasy, kiedy byłam młoda i wolna.
Chciałabym nigdy ich nie porzucić.
Tak, Susan.
Słuchaj, nie chcę zabrzmieć niegrzecznie czy coś,
ale to naprawdę jest chwila przeznaczona dla dwojga.
Racja! Racja.
Mógłbyś się odsunąć, żebym mogła zatańczyć z moją córką?
Susan?
Co robisz?
Poruszam się w rytm muzyki.
Tak. Idziesz ze mną.
Nie, nie, nie. Nie, nie!
W porządku!
Ale nieważne o co cię spyta, obiecaj mi, że powiesz "nie".
Susan!
Lloyd, przykro mi. Nic na to nie poradzę.
Nie chcę, żeby moja córka została czyjąś czwartą żoną.
Żoną?
Chciałeś mi się oświadczyć?
Czy to nie było już jasne?
Nie mówisz poważnie. Spotykamy się dopiero od trzech miesięcy.
Tak, wiem, ale mam bardzo dobre przeczucia.
Lepsze niż miałeś przy pierwszej, drugiej i trzeciej żonie?
Mamo.
Jesteś bardzo miły,
ale ja nie wyjdę za mąż.
Nigdy.
Nigdy? Jak to "nigdy"?
Porozmawiamy o tym później.
Teraz potrzebuję chwili samotności.
Dziękuję.
Bree, kochanie.
Oszczędź mi swojego "kochanie", Sandra.
Wiem, że próbowałaś wygrzebać na mnie różne brudy.
Wykonuję tylko swoją pracę.
I szczerze mówiąc, nie musiałam grzebać aż tak bardzo.
Napisałam książkę kucharską, Sandra.
Pieczeń, zapiekanka warzywna, ciasto brzoskwiniowe.
Dlaczego chcesz mnie ukrzyżować?
Bo to nie jest książka kucharska, Bree.
To książka "popatrzcie jaka jestem wspaniała".
Napisana po to, żeby każda kobieta, która ją przeczyta,
poczuła się jak nieudacznik, jeśli nie będzie ci dorównywać.
To, co sprzedajesz jest fałszywe.
Nie jest, Sandro.
Bo nie uważam, że jestem wspaniała.
Upadałam częściej niż potrafię zliczyć,
tak samo jak wiele innych gospodyń.
Wszystkie ledwo się trzymamy,
i wszystkie myślimy, że jesteśmy same.
Więc może masz rację. Może to nie jest książka kucharska.
To pomoc ode mnie dla innych kobiet,
bo chcę, żeby wiedziały,
że zawsze jest szansa, żeby zrobić coś dobrze.
Nawet, jeśli jest to tylko zapiekanka.
Dlaczego nie powiedziałaś mi tego od razu, Bree?
To aspekt, z którym mogę pracować.
Otrzymałam dzisiaj dobre wieści.
Rozmawiałam z dyrektorem szkoły Greenbrier Country,
i załatwiłam u niego rezerwację dwóch miejsc dla dziewczynek.
Zaczynają od następnego semestru.
Dzięki, ale dziewczynki mają już szkołę.
Tak, wiem. Publiczną. A to jest dobra szkoła.
Virginia, jest im dobrze tam gdzie są.
Uwielbiają Fairview.
Poza tym, Greenbrier jest godzinę drogi od nas.
Więc załatwię im kierowcę. To byłaby dla nich prawdziwa frajda.
Nie. Chcę, żeby były blisko.
Mogą mnie potrzebować, kiedy będą w szkole. Jeśli zachorują albo coś.
Od tego są szkolne pielęgniarki.
Skarbie, nie zmienię tej decyzji.
Obawiam się, że będę musiała nalegać.
Przepraszam.
Nie możesz nalegać na nic, jeśli chodzi o moje córki.
Myślę, że biorąc pod uwagę rozmiar mojej inwestycji w tą rodzinę,
powinnam mieć coś do powiedzenia.
Dam ci trochę czasu na zastanowienie.
Nie potrzebuję go.
Zatrzymaj swoje pieniądze.
Teraz jesteś nierozważna.
Wiesz co? Lubię pieniądze. I to bardzo.
I kilka lat temu, mogłabyś mnie kupić tą swoją fortuną.
Ale teraz jestem mamą.
I sama podejmuję decyzje dotyczące moich dzieci.
I tego nie można kupić.
Gaby, ja też mogę podjąć decyzję.
Mogę zadzwonić jutro do mojego prawnika i wykreślić was z mojego testamentu.
I masz takie prawo jako stara, bogata wariatka.
Dziękuję.
Teraz sprawdzasz kto dzwoni, Dave?
Niech zgadnę.
Możesz wszystko wytłumaczyć.
Bardzo przepraszam, doktorku.
Zmieniłeś nazwisko,
i nie powiedziałeś mi.
Mieszkasz w Fairview.
A przysięgałeś, że tu nie przyjedziesz.
Nie zmieniłem nazwiska, żeby kogoś oszukać.
Chciałem po prostu zacząć od początku.
W Fairview nie zaczniesz niczego od początku.
Moja żona, Edie, jest stąd,
i bardzo chciała tu wrócić, więc się zgodziłem.
Opowiedziałeś jej swoją historię?
Powiedziałeś jej,
dlaczego to nie jest zdrowe,
ani bezpieczne,
żebyś tu mieszkał?
Ona wie o wszystkim.
A ja naprawdę jestem teraz w dobrym miejscu.
Ale...
Możemy o tym porozmawiać po występie?
Ci faceci...
są moimi przyjaciółmi,
i liczą na mnie.
Jak tylko skończycie grać.
Zacznijmy tegoroczną Bitwę Kapel od pierwszej grupy.
Oklaski dla Zimnego Plusku!
Oszczędź mi przeprosin za wtrącenie się w moje życie po raz milionowy.
O co chodzi z tym, że nigdy nie wyjdziesz za mąż?
Dlaczego miałabym to robić?
Jeśli czegoś się nauczyłam z twoich doświadczeń,
to tego, że małżeństwo jest żartem.
Hej, ja wierzę w małżeństwo.
Dlaczego?
Najpierw był tata, który zostawił cię dla swojej sekretarki,
a potem Mike...
Był miłością twojego życia, a i tak wszystko poszło w diabły.
Szczerze...
Powiedz mi jakie są dobre strony.
Julie, jesteś o wiele za młoda, żeby być tak cyniczną.
Nie jestem cyniczna.
Jestem realistką.
Po prostu próbuję się chronić.
Cóż...
Budowanie muru wokół serca nie chroni cię.
Tylko nie dopuszcza do ciebie ludzi.
Dowiedziałam się o tym w straszny sposób.
A teraz z Jacksonem...
pamiętam, że lubię być pełna nadziei.
Lubię wierzyć w "żyli długo i szczęśliwie".
Bardzo bym chciała, żebyś ty też to czuła.
Przepraszam za napiwek, ale właśnie straciłam 50 milionów dolarów.
Przepraszam.
Gaby, widziałaś Portera?
Nie widziałam. Dlaczego? Miał tu być?
Nie. Jeśli go zobaczysz, proszę, powiedz mi.
Dzięki.
Tak, dajcie spokój.
Dzisiaj nie jesteśmy hydraulikiem, masażystą, i facetem, który robi pizze.
Jesteśmy kapelą rock'n'rollową.
Racja, Dave?
Absolutnie.
Słuchajcie, pójdę pogadać z tym gościem od reflektorów.
Hej, doktorku.
On jest w twojej kapeli!
Wiem.
To brzmi szalenie, ale wszystko już sobie wyjaśniliśmy.
Jest dobrze.
Nie. To zbyt niebezpieczne.
Muszę z nim porozmawiać. Natychmiast.
Doktorku, będzie pan musiał mi zaufać w tej sprawie, dobrze?
Nie, Dave.
Porozmawiam z nim teraz.
Albo dzwonię na policję.
W porządku. Wygrał pan.
Chodźmy.
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę,
że robię to tylko dlatego, że chcę ci pomóc.
Naprawdę troszczę się o ciebie, Dave.
Wiem o tym, doktorze Heller.
Ja też pana lubię.
Właściwie, bardzo pana lubię.
Przepraszam.
Wiem, że to zabrzmi szalenie,
ale wyczuwam nasz strach.
Gdybym widział gdzie są wyjścia, to bym do nich pobiegł.
Nie mogę uwierzyć, że pozwoliliśmy Dave'owi się na to namówić.
Przy okazji, gdzie jest Dave?
Hej, Jackson, dokąd idziesz? Zaraz zaczną grać.
Do łazienki. Wrócę za chwilę.
Męska toaleta jest zapchana, ale tam jest łazienka dla pracowników.
Dziękuję.
Hej, Dave, to jest łazienka?
Nie, to chyba tam.
W porządku. Dzięki.
Teraz my. Gdzie jest Dave, do cholery?
Przepraszam.
Myśleliśmy, że nas zostawiłeś. Gdzie byłeś?
Musiałem się trochę napić dla odwagi. Chodźmy, chłopaki. Zróbmy to.
Odyseja! Odyseja!
W porządku, panie i panowie, Bitwa Kapel powraca,
więc powitajcie gorąco Niebieską Odyseję.
"Sally w Mustangu."
"Chyba lepiej zwolnij."
- Hej, Warren. - Tak?
"Sally w Mustangu, skarbie..."
Wstawaj, mały draniu!
Nie dotykaj go! Nie dotykaj go!
Idź do domu! Już!
Wiem co zrobiłeś Anne.
Lepiej słuchaj mamusi, chłopczyku. Idź do domu.
Nie żyjesz. Postaram się o to. Nie żyjesz.
Przestań! Idź do domu! Już!
"Jeździłaś po całym mieście..."
Bijesz kobiety i dzieci?
Musisz być z siebie dumny.
Zamknij te drzwi.
Co ty sobie myślałeś? On mógł ci coś zrobić!
Ty jesteś za to odpowiedzialna. Cokolwiek się stanie, to twoja wina.
"Jedź, Sally, jedź."
"Pewnego wczesnego poranka"
"będziesz wycierała swoje płaczące oczy."
"Sally w Mustangu."
O mój Boże! Pożar!
Co się dzieje?
Jackson jest w łazience.
Tam jest wyjście. Wydostanie się. Chodź. Musimy iść.
Hej!
Hej, otwórzcie!
Gaby, twoja przyjaciółka!
Hej!
Cholera.
Chodź. Wyprowadźmy cię stąd.
Idziemy.
W porządku.
Hej, skoro ratuję ci życie i w ogóle,
to może zastanowisz się nad tym, żeby nie wykreślać nas z testamentu?
Nie.
Warto było spróbować.
Zamknięte.
Uważajcie!
Chodź.
Nie. Muszę dopilnować, żeby wszyscy stąd wyszli. Idź!
Idź!
No już. Już.
Nie pchać się! Pojedynczo!
Jackson!
Jackson!
Co ty robisz? Uciekaj stąd, do cholery!
Jackson nadal tam jest. W łazience.
Pójdę po niego. Ty wyjdź.
- Mike! - Wychodź! Już!
Jackson!
Jackson!
Jackson. Dzięki Bogu.
Gdzie jest Mike?
Nie wiem. Nie widziałem go.
- Nadal tam jest? - Tak! Poszedł cię szukać.
Co? Mike? Mike nadal tam jest?
Dave, nie!
Mike!
Mike!
Mamo. Tato.
Porter, kazałam ci iść do domu. Co tu robisz?
Ty! Ty sukinsynu!
Ty to zrobiłeś!
O czym ty mówisz? Trzymaj się z dala od mojego dziecka!
Twoje dziecko spaliło mój klub.
Susan, myślisz, że on nadal tam jest?
Nie widziałam go.
Mój mąż nadal jest w środku. Musicie tam wrócić!
Przykro mi. Dach zaraz się zawali. A teraz proszę się cofnąć.
Ktoś idzie!
Trzymaj się.
Jeszcze z tobą nie skończyłem.
Zeszłej nocy w Fairview wybuchł pożar.
Jeśli otworzycie poranną gazetę,
możecie przeczytać
o tych, którzy przeżyli...
i o tych, którzy zostali ranni...
o tych, którzy ledwo uszli z życiem...
i o tych, którym się to nie udało.
Możecie też przeczytać
o mężczyźnie, który ryzykował swoje życie,
żeby uratować sąsiada.
Ale nie przeczytacie
o powodach tej odwagi.
To pan wyciągnął tego faceta z ognia. Udzieli mi pan wywiadu?
A to dlatego...
że nikt nigdy nie wątpi...
w bohatera.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.