All language subtitles for Desperate.Housewives.S05E07.720p.WEB-DL.Rus.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Możemy zacząć na nowo?

To był zaskakujący dzień dla kobiet na Wisteria Lane.

Może wyskoczyłabyś ze mną na kolację?

Zgoda.

Doprowadza ją do orgazmów?

Ale nie celowo!

Zostaniemy świetnymi przyjaciółkami.

Jesteś pełną wigoru, atrakcyjną kobietą...

która nie uprawiała seksu od dwóch lat.

To znaczy, że jestem babcią.

Pozwól mi zatrzymać się u ciebie, gdy stąd wyjdę.

On myśli, że jestem wrakiem. I niech tak zostanie.

Co cię gryzie? Jesteś kłębkiem nerwów.

Chyba zostawiłem otwarte drzwi do zamrażarki w pizzerii.

Ale noc była jeszcze bardziej zaskakująca...

Cholera! Mój ojciec!

...dla rodziny Scavo.

Gdzie ona jest?

Nie. Ona nie ma nic na sobie.

Kto to jest?

Dziewczyna, z którą chodzę na angielski.

Idę do łazienki. Masz 60 sekund, żeby się jej pozbyć.

TEJ SAMEJ NOCY.

PIĘĆ MINUT PÓŹNIEJ.

Tej nocy nastąpiło małe nieporozumienie w domu rodziny Scavo.

Ktoś z rodziny miał romans z zamężną kobietą.

A Lynnette Scavo podejrzewała męża.

Fałszywy alarm. Zamrażarka była zamknięta.

Na swoje nieszczęście, Lynette była w błędzie.

Kłamca.

Co?

Wiedziałam, że nie zawsze będzie jak w bajce, Tom,

ale bez względu na wszystko,

myślałam, że mogę być pewna, twojego szacunku.

Lynnette, o co chodzi?

Pojechałam za tobą do magazynu.

Wiem wszystko.

A niech to!

Tak. W tych okolicznościach, to nie wystarczy.

Masz rację. Nie powinienem tego ukrywać.

I jeśli to dla ciebie coś warte,

to chciałem cię w to wciągnąć.

Ale bałem się twojej reakcji.

Tego...

się bałeś.

Też się martwię. Ale spójrzmy prawdzie w oczy...

Taka jest męska natura.

Chyba... sobie usiądę.

Lynnette, naprawdę jesteś zaskoczona?

To nie zdarza się pierwszy raz.

I z pewnością nie ostatni.

Teraz to cię zabiję!

To również twój syn.

Kto?

Porter.

O czym ty mówisz?

Odkryłem, że Porter wyhacza jakąś dziewczynę w magazynie.

O czym ty mówisz?

I tym sposobem,

małe nieporozumienie w domu rodziny Scavo, zostało wyjaśnione.

Co słychać?

Uprawiasz seks z matką najlepszego kolegi?!

I rozpoczął się poważny kryzys rodzinny.

Tłumaczenie: GalAnonim synchro: mrcake47

Pożądanie...

To uczucie prowadzące na manowce.

Sprawiające, że kupujemy rzeczy, na które nas nie stać.

Zaczęcające nas do spróbowania słodkości,

których nie potrzebujemy.

I wikłające nas w romanse,

na które z pewnością nie jesteśmy gotowi.

Zadzwoń do tej kobiety.

Powiedz jej, że już nigdy się nie spotkacie.

Ma na imię Anne.

Dla ciebie to pani Schilling.

Uczyła cię grać w baseball, jak miałeś 6 lat.

Przy okazji, czy twój najlepszy kumpel wie,

że sypiasz z jego matką?

Utrzymujemy nasz związek w tajemnicy przed Kirby'm.

To nie jest związek.

Ona cię wykorzystywała.

Nieprawda. Kocham ją.

Dobra, wystarczy. Dzwonię do niej.

Nie. A jak odbierze jej mąż?

O rany, Porter.

To jedno z niebezpieczeństw spotykania się z mężatką.

Posłuchajcie! Pan Schilling nie może się dowiedzieć.

Jest bardzo wybuchowy. Zabiłby ją.

Więc narażasz ją na niebezpieczeństwo, tak?

Dobrze. Zadzwonię do niej i powiem, że to koniec.

Nie zamierzam mówić, że wy wiecie. Wpadłaby w panikę.

Ale musicie obiecać, że nie powiecie nic jej mężowi psychopacie.

Nic nie obiecuję.

Jeśli się dowiem, że zrobiliście coś, co ją zraniło,

ucieknę z domu i nigdy nie wrócę.

Daj spokój! Nie zrobiłbyś tego.

Czyżby?

Zrobiłem już wiele rzeczy, o które mnie nie podejrzewałaś.

Zaczekaj.

Nie puścimy pary z ust.

Ale jeśli tego nie zakończysz, nie będziesz musiał uciekać.

Sami cię wyrzucimy.

Wzywała mnie pani?

Usiądź.

Powiedz, Charlie...

Podoba ci się praca w firmie pani Van de Kamp?

Tak. Jest świetna.

Nie sądzisz, że za mało ci płacę?

Nie.

To może wyjaśnisz,

czemu wczoraj ukradłeś 200 dolarów z podręcznej kasetki.

Co?

Nic nie ukradłem.

Charlie, nie oskarżalibyśmy cię, bez mocnych dowodów.

A dzięki mojemu sumiennemu wspólnikowi, posiadamy takowe.

Więc jestem jakby... wylany?

Jesteś bardziej niż "jakby" wylany.

Jesteś wylany.

I, oczywiście, żądamy zwrotu pieniędzy.

Nie mam ich. Wydałem.

Więc zwrócisz to, co za nie kupiłeś.

Masz paragon?

Tak. Handlarze trawką chyba dają paragony.

Dzięki tym pieniądzom, zrobiłeś interes życia.

Tylko proszę...

Nie mówcie moim rodzicom.

Oddam pieniądze. Obiecuję.

Dasz wiarę? Nie dość, że kradnie, to jeszcze pali trawkę!

No to już wiemy, gdzie się podział ten kilogram ciasteczek drożdżowych.

Nie za dużo? - Nie.

No to jeszcze jeden.

Dziękuję ci za to.

Mieliśmy zacząć wszystko od nowa, tak?

I szczerze mówiąc, to moja najlepsza druga pierwsza randka.

Naprawdę?

Świadomość, że nie pójdziemy do łóżka, sprawia, że znika cała presja.

To już ustalone?

Tak.

Zaczynamy od samego początku, żeby tym razem tego nie zepsuć.

A co to oznacza?

Cóż, to oznacza:

Zero seksu, przynajmniej do czwartej randki.

Chcę, żebyśmy poświęcili ten czas na wzajemne poznawanie się.

Przecież cię znam.

Jakie słowo najmniej lubię?

"Flegma".

Tylko strzelasz.

To słowo: "majtki".

Choć czasami jest to "larwa" lub "rzygowina".

Spróbuję je zapamiętać.

Teraz ty powiedz mi coś, czego o tobie nie wiem.

Dobrze.

Jestem malarzem.

Przeszło mi to przez myśl, gdy malowałeś mój dom.

Mam na myśli, malowanie...

jako sztukę.

Jako... płótno w ramie.

Poważnie?

Chodziłem do szkoły plastycznej w Paryżu.

Mój profesor nosił beret, więc z pewnością był dobry.

A teraz malujesz...

moją łazienkę?

Tak.

Beznadzieja.

Przez ostatni rok czułem się zablokowany.

- Zablokowany? - Tak.

Ciągle próbuję namalować coś nowego, ale...

nie wychodzi.

To doprowadza mnie do szału.

Przykro mi, że ci się nie udaje.

Ale cieszę się, że mi powiedziałeś.

Widzisz? Zaczynamy się poznawać.

I nie doszłoby do tego, gdybyśmy spędzili cały wieczór w łóżku.

Teraz jestem twórczo i seksualnie sfrustrowany.

Pierwsze randki są wspaniałe.

Jezu, Roberto, wiem, że lubisz wszystko chomikować,

ale czyżby pod tym adresem mieściło się wysypisko śmieci?

Wybacz moją podwórkową łacinę, ale jak jest po łacinie: "Pocałuj mnie w dupę"?

Mówiłaś, że Dave coś ukrywa.

Jak do tego doszłaś?

To tylko garść numerów.

Dla ciebie to garść numerów,

ale dla wprawnego detektywa z bystrym okiem i nosem ogara...

Racja, jesteś panną Marple z przepitą wątrobą.

Więc co on ukrywa?

Wyjaśnie ci to, krok po kroku.

Co miesiąc, w okolicach pierwszego,

Dave dostaje 5 lub 6 sygnałów z tego bostońskiego numeru.

Są krótkie. 10-cio, 15-to sekundowe.

Podejrzewam, że nie odbiera.

Ktoś zostawia mu wiadomości. Wkurza go.

Raz w miesiącu, tak?

Pewnie była żona dopomina się o alimenty.

To nie ona.

Widzisz to? Po kilku dniach, on zawsze oddzwania.

Pewnie zapytasz: gdzie oddzwania?

Do szpitala w Bostonie. Do gabinetu doktora Samuela Hellera.

Psychiatry.

Więc...

raz w miesiącu Dave wywnętrza się

jakiemuś psychiatrze w Beantown. [Inna nazwa Bostonu]

To ci nowina.

Znalazłam informacje o tym doktorze w sieci.

To nie jest pierwszy lepszy psychiatra.

To sławny lekarz.

Autor książek o wąskim zakresie specjalizacji.

I oto, drogi Watsonie...

tajemnica twojego sąsiada.

LECZENIE NIEPOCZYTALNYCH PRZESTĘPCÓW.

Drogi luksusie,

jakże mi brakowało pławienia się w tobie.

Kucharz wyjmuje świeżo upieczone ciasteczka.

Nie dogonisz mnie!

Nawet nie wiecie, jaka to radość,

słyszeć śmiech dzieci w tym domu.

Wiecie, co sobie pomyślałam?

Może zostaniecie na weekend?

Z przyjemnością.

Jezu, nie możemy.

Czemu?

Celia ma urodziny w niedzielę.

Musimy je zorganizować, pamiętasz?

Co tu organizować? Kupisz tort za 9 dolarów,

zawiesisz torbę cukierków na drzewie. I już! Czas na imprezę.

Ale nie mam ubrań na zmianę.

Mój siostrzeniec zostawił pełno starych ubrań w szafie.

Z pewnością znajdziesz coś odpowiedniego.

Cóż...

Carlos, zgódź się, bo ja nie wychodzę z tego basenu.

Dobrze. Ustalone.

Gaby. Kończy ci się margarita.

Przyślę Brandona z pełnym kieliszkiem.

Dziękuję.

Co ty wyprawiasz?

Co? Słyszałeś, że ona pragnie śmiechu dzieci.

A ja pragnę tego homara, którego kucharz poda na obiad.

Obopólna korzyść.

Nie czuję się z tym dobrze.

Czemu?

Spójrz na to miejsce. Jest jak "Hotel Shangri-la".

Masz rację.

Czarna dziura, którą tu widzę, bardziej mnie oślepia, niż ta w domu.

W czym widzisz problem?

Problem w tym, że to zły pomysł,

żeby łączyć pracę z przyjemnością...

Powiedział facet, który masażem doprowadził ją do orgazmu.

To kolejny powód, żeby zachować zawodowy dystans.

Carlos, to tylko samotna, starsza kobieta,

tęskniąca za przyjaźnią i kontaktem z człowiekiem.

I cieszę się, że to ja jestem tym człowiekiem.

Pani Solis, pani margarita.

Niech to licho. Nie dosięgnę.

Cześć, chłopaki. Przepraszam za spóźnienie.

Przyniosłeś piwo?

A miałem przynieść?

Nie. Tom miał.

Boże, przepraszam.

Myślałem, że te 2 skrzynki, kupione w poniedziałek,

starczą na więcej, niż jedną próbę.

Chłopaki, dziś lepiej nie pijmy.

Mamy kupę roboty i tylko tydzień na jej wykonanie.

Co masz na myśli?

Bierzemy udział w Walce Zespołów w "Białym Koniu"!

Walka Zaspołów nie jest dla amatorów. Trzeba przejść przesłuchanie.

My nie musimy.

Edie ma kumpelę z pracy, której mąż jest właścicielem klubu.

Żartujesz. Gramy podczas najbliższego występu?

Przed ludźmi, którzy nie słuchają, dlatego, że im za to płacę?

To fantastycznie!

Racja! A to oznacza działanie pod presją.

Musimy przećwiczyć stare szlagiery i...

musimy mieć oryginalną piosenkę.

Nie znam się na pisaniu piosenek.

Ja się trochę znam.

Nie, nie znasz się.

W porządku. Mike i ja coś napiszemy.

Masz później trochę czasu?

Nie dziś. Mam już plany.

Plany?

Jak jej na imię?

Możemy zacząć próbę?

Słyszałem, że Susan rozstała się z Jacksonem.

Słyszałem, że znów są razem.

To nie Susan. Przestańcie zgadywać.

Poza tym, zejdźcie ze mnie.

Jak chcesz, Mike.

Skoro dobrze się bawisz.

Kto pozwolił ci obrócić deskę?

Wracaj tu.

Nie! Chodź tu i pokaż te ruchy!

Przepraszam, że przeszkadzam.

Sprawdzam tylko, czy potrzebujecie czegoś, nim położę się spać.

Nie. Mamy wszystko.

Na pewno nie chcesz zamówić margarity numer 12?

Na pewno nie chcesz zamknąć swojej jadaczki?

Te wasze sprzeczki są takie słodkie.

Carlos, pasuje ci ta piżama?

Jest idealna.

Mam nadzieję, że siostrzeniec nie będzie zły, że ją noszę.

Nigdy się nie dowie. Nie utrzymujemy kontaktów.

W porządku.

W każdym razie, nic nam nie trzeba. Życzymy dobrej nocy.

Co to?

Jakaś kreskówka.

Uwielbiam kreskówki.

Dziewczynki chciały to obejrzeć, więc mamy rodzinny wieczór filmowy.

Wygląda na niezłą zabawę!

Wielkie nieba, to serfujący pingwin?

O kurcze, nie wiem. Nie widzę ekranu.

Ojej, jestem niegrzeczna.

Nic się nie stało.

O tak. Od razu lepiej.

- Czy ona właśnie wpełzła... - Tak.

A więc byłam w 9-tej klasie,

a moje piersi jeszcze się nie pokazały.

Byłam zrozpaczona.

Pozwól, że ci doleję.

I wtedy zostałam przyłapana na ich wypychaniu

na zbiórce przed meczem.

A sześć miesięcy później... Wielkie bum.

Wybrali mnie królową balu. Dobra robota, dziewczynki.

Natychmiast to przerwij.

Co?

Erotyczna muzyka. Wyłącz ją.

To nie jest... erotyczna muzyka.

Nie będzie seksu, aż do czwartej randki,

a ta jest dopiero druga.

Wiem.

Tylko, że wyglądasz seksownie w tych spodniach.

I ten piękny zapach włosów.

A twoje oczy...

Zrobiłem kolację. Daj spokój.

Udusiłem dla ciebie wołowinę.

Wiesz, jakie jest urwanie dupy z duszeniem mięsa?

Wiesz jakie to smutne,

że zrobiłeś to tylko po to, żeby się ze mną przespać?

Miałeś zadawać mi pytania.

Mieliśmy się lepiej poznać.

W jaki sposób nasz związek ma umocnić fakt, że w 5-tej klasie wysłali cię do terapeuty,

bo nie mogłaś przestać żuć włosów?

Wiesz, ciężko mi było to wyznać.

A ty to po prostu bagatelizujesz...

Nie. Oficjalnie ogłaszam koniec drugiej randki.

I wiesz co?

Miałam ci pozwolić na małe macanko przez bluzkę.

Ale teraz? Nic tego.

Więc na sam koniec,

ciągle potrzebujemy opiekunów na bal juniorów.

Anne Schilling będzie współpracowała z ochotnikami.

I będzie służyła pomocą.

Nikt?

Wiem, że wszyscy mają jakieś zajęcia, ale to naprawdę ważne.

Chcemy, żeby nasze dzieci dobrze się bawiły.

Ale spójrzmy prawdzie w oczy.

Jeśli nie będziemy mieć ich na oku,

Bóg jeden wie, w jakie kłopoty się wpakują.

Pomożesz?

Cudownie. Dzięki.

Cześć, Lynette.

Czy te zebrania są coraz dłuższe, czy tylko mi się wydaje?

Nie wiem.

Więc...

Co u rodziny?

Tak długo nie widziałam Penny,

a dzieciaki tak szybko rosną.

Chłopcy chyba wkrótce Pójdą na studia.

Wiem o wszystkim.

Posłuchaj...

Jest mi przykro, ale...

Zależy mi na tym, żebyś zrozumiała, że...

kocham Portera.

Ja też.

I jeśli kiedykolwiek znów się do niego zbliżysz,

dowiesz się, jak bardzo.

Mam dobre wieści.

Ja też. Mów pierwszy.

Zatrudniłem dziewczynę, na miejsce tego złodzieja, Charlie'go.

Upewniłeś się, że jest godna zaufania?

Miała silną rekomendację od tutejszego szefa FBI.

Jej ojca, który jest mormonem.

Świetna robota, Orson!

Dziękuję. Twoja kolej.

"Gazeta Nowych Chrześcijan" opublikowała z wyprzedzeniem

recenzję mojej książki. Słuchaj!

"Barwne opowieści o wychowaniu pani Van de Kamp,

ukazują jej kręgosłup moralny,

ale jej przepisy są grzechu warte".

Dali mi 4 aureolki!

Zatem to chyba jest na miejscu...

Święci pańscy!

Przyznaję, że miałam pewne zastrzeżenia

do tego, że mamy razem pracować,

ale nasz sukces przerósł moje najśmielsze oczekiwania.

Tworzymy niezły zespół, prawda?

Tak. A najlepsze jest to, że możemy być cały czas razem.

A najtrudniejsze jest to, że muszę trzymać ręce z dala od ciebie.

Nie mówisz poważnie! Tu?

W tej kuchni narodziły się nasze triumfy.

Znasz lepsze miejsce na ich świętowanie?

Ta szafka uwiera mnie w głowę.

Mam przestać?

Nie. Podaj rękawiczkę kuchenną.

Racja.

Od razu lepiej.

Pora wstawać, dziewczynki.

Pora wsta...

O Boże!

Co wy robicie?!

Gaby, w porządku. Robimy tylko mały projekt plastyczny.

Powiedziałam dziewczynkom, że mogą ozdobić pokój wedle uznania.

Maluję zamek.

To głupie.

Nie, sama jesteś głupia!

Obie zgłupiałyście. Przestańcie!

Pani Hildebrand, to miłe z pani strony,

ale czemu chce pani zrujnować swój piękny pokój?

To już nie jest mój pokój. Jest ich.

Co?

Tak. Tu będą przebywać, gdy będziecie wpadać z wizytą.

Dostaną nowy telewizor, łóżko piętrowe.

Przygotuję wszystko do czasu, gdy wpadniecie w przyszły weekend.

Przyszły weekend...

już zaplanowaliśmy z Carlosem.

Dziewczynki na pewno nie. Wyślę po nie samochód.

To chyba nie najlepszy pomysł.

Co wy na to, dziewczynki? Chcecie tu spędzić przyszły weekend?

Tak! Dziękuję, pani Hildebrand.

Co ci mówiłam?

Przepraszam. Dziękuję, babciu.

Chodźcie!

"Babciu"? Kazała się nazywać "babcią"?

Tak. Dlatego wyjeżdżamy.

Po tym jak powiedziałaś, że zostajemy na weekend?

Jak chcesz to zrobić?

Nie wiem. Wymyśl coś.

Powiedz, że musisz jechać na badanie oczu.

Musimy być bardzo ostrożni.

Ona ma duże wpływy w Klubie Tenisowym.

Poza tym, niedługo mamy wyjechać do Europy.

Nie pojedziemy do Europy ze stukniętą "babcią".

Nie odpuszczę sobie stu tysięcy dolarów.

Potrzebujemy ich.

Carlos, to nie jest warte zachodu. Ona naprawdę mnie przeraża.

Cholera, Gaby.

Mówiłem ci o niebezpieczeństwach spoufalania się z klientami.

Nie chciałaś słuchać. Musiałaś zostać na homara.

Ty też na swoim śliniaczku miałeś roztopione masło.

Jak się stąd wydostaniemy?

Ona wie, że jutro jest przyjęcie Celii.

Powiem jej, że musimy coś na nie kupić.

Wszystko będzie w porządku.

Przepraszam.

Musiałem poczekać, aż starzy pójdą do sklepu, żeby się wymknąć.

Co się stało?

Wszystko w porządku?

Nie wiem co robić.

Z czym?

Pomogę ci.

To wszystko jest takie skomplikowane.

Chwila.

Chodzi o moją mamę?

Zrobiła ci coś?

Zadzwoniła do twojego męża?

Nie.

A więc co? Powiedz.

Jestem w ciąży.

Pozwolisz, że wyjdę dzisiaj wcześniej?

Czemu nie?

Już prawie wszystko skończone. Jak chcesz, możesz iść.

Dzięki.

Andrew. Ale z ciebie przystojniak.

Czyżby? To świetnie.

Coś się stało?

Pamiętacie Charlie'ego, małolata, którego zwolniliście za kradzież?

Właśnie dzwonił i pytał, jakie macie dowody.

Powiedziałem: "Mamy nagranie z kamery przemysłowej, gnoju".

Zgadnijcie, kto ukradł wczoraj w nocy płytę z nagraniem z tej kamery?

Miarka się przebrała. Wnosimy oskarżenie.

Może się powstrzymacie,

bo, według niego, na tej kasecie są sceny seksu.

Co?

Mówił, że jest na niej ostro baraszkująca para.

Więc...

Domyślacie się, co to za szalone dzieciaki?

Dobry Boże.

Racja. Też tak pomyślałem.

Jak to możliwe?

Zanim zaczęliśmy na poważnie, z pewnością wyłączyłam kamerę.

Ja też ją wyłączyłem.

Nie widziałam tego.

Szukałaś oliwy.

Najwyraźniej znów ją włączyłeś.

Musimy odzyskać tę płytę.

Łapcie się za kieszenie, bo on żąda dwóch tysiaków.

Dwóch tysięcy dolarów?!

Albo umieści to na Youtube.

Co mamy zrobić?

Po pierwsze, musicie wybrać swoje porno-ksywki.

Dobra, to nie jest żart. W przyszłym miesiącu wydają książkę.

Moją tradycyjną książkę kucharską!

To może mnie zrujnować!

W porządku, Bree. Zapłacimy mu.

Nie! Nie dam się szantażować jakiemuś huliganowi,

który dwukrotnie nas okradł!

Przez całe życie, uczyłam cię szacunku dla Boga i prawa.

I żeby nigdy nie krzywdzić innych żyjących istot.

Zapomnij o tych wszystkich lekcjach, jeśli to ci pomoże w odzyskaniu tej płyty.

Więc...

Mam wolną rękę?

W granicach rozsądku.

Nie godzimy się na podpalenie, ani przemoc, ani...

Orson, pozwól mu rozwinąć skrzydła.

Kochanie, nie zapomnij pomyśleć życzenia.

Wszystkiego najlepszego!

Virginio! Co tu robisz?

Przyjechałam, żeby dać Celii urodzinowy prezent.

Jest teraz zajęta swoimi przyjaciółmi, więc ja go jej przekażę.

Obawiam się, że to niemożliwe.

W ramach prezentu, chcę ją zabrać do sklepu,

gdzie sprzedają najznakomitsze, antyczne lalki, żeby sobie wybrała tą,

która jej się spodoba.

Nie opuści swojego przyjęcia, żeby jechać po lalkę.

To oczywiste. Poczekam na werandzie, póki się nie skończy.

Przepraszam, ale nie chcę, żeby moja córka z tobą jechała.

Wiesz, że ze mną nic jej nie grozi.

Ale jeśli chcesz się przyłączyć...

Wiesz, jak mi to utrudnić.

Próbowałam być miła, ale kończą mi się uprzejmości,

więc powiem tylko: Odpuść sobie!

Przepraszam. Ale co?

To całe przerażające, zaczepne: "Jestem waszą babcią".

Ale zaczęłam się czuć, jakbym była ich babcią.

W ciągu trzech dni. To jest właśnie przerażające.

Mówiąc to, zadajesz mi ból.

A ja byłam taka hojna dla twojej rodziny.

Właśnie. Zbyt hojna.

Jakbyś chciała nas kupić.

Nie jesteśmy na sprzedaż, więc, łapy precz!

Jak ty się do mnie zwracasz?

Nikczemna niewdzięcznico!

Nie jesteś pierwszą zachłanną suką,

która próbowała mnie oskubać i zostawić na pastwę losu.

Dobra, to koniec. Żegnam.

Czyż nie wyrażam się jasno? Wynocha z mojej posiadłości!

Co tu się dzieje?

Przyjechałam, żeby kupić lalkę dla Celii.

Z pewnością słyszałeś odpowiedź Gaby.

Virginio, proszę.

Przyjmij moje przeprosiny.

Chyba już na nie za późno.

Dziękuję...

za cudowną trzecią randkę.

Cieszę się, że znów chcesz realizować nasz plan.

Tak. I naprawdę zaczynam dostrzegać jego zalety.

Pytanie z zaskoczenia!

Czemu Kim Beale przestała się do mnie odzywać w 9-tej klasie?

Bo powiedziałaś Erin Connors, że zrobiła sobie nos.

Zgadza się!

Jaki mamy czas?

22:48?

Nie. To czas na seks!

Zaczekaj, Susan.

- Co?! - Przestań.

Zero seksu do czwartej randki, pamiętasz?

Jackson, spójrz na mnie.

Jestem wstawiona i napalona.

Jestem łatwiejsza, niż praca domowa dla pięciolatka.

Zadzwonię jutro.

W czoło?

Z przykrością to mówię, Stan, ale to ty jesteś prezesem Klubu Tenisowego.

Chcę żebyś wiedział, że sposób, w jaki Carlos dotknął mnie

podczas ostatniego masażu był, jakby to powiedzieć, wysoce niewłaściwy.

Nie stać Klubu na ponoszenie kosztów takiego zachowania.

To dobrze.

Dziękuję, że się tym zajmiesz.

Słucham.

Witam. Czy rozmawiam z doktorem Hellerem?

Przy telefonie. Kto dzwoni?

Maggie Carr z Hilltop Insurance.

Mamy klienta, który chce zawrzeć polisę na życie.

Twierdzi, że ostatnio leczył się u pana.

Chciałabym sprawdzić historię jego choroby.

Nazywa się Dave Williams.

Dave Williams? Nie znam go.

Z pewnością go pan zna. Wydzwania pan do niego co miesiąc.

Skąd Maggie to wie?

Tak mi się zdaje.

Z kim rozmawiam?

Witam, doktorze Heller.

Nazywam się Lindsay Thorne. Nadzoruję pracę Maggie.

Coś jej się pomyliło. Jest pierwsza do zwolnienia.

Chcemy, żeby pan potwierdził nasze ustalenia,

że leczy pan niejakiego Davida Williamsa.

Jaki jest numer pani ośrodka zdrowia?

Nie jestem pewna.

Właśnie przechodzimy na system metryczny.

Nie wiem, kim pani jest,

ale czy zdaje sobie pani sprawę, że to, co robicie, jest nielegalne?

Dobrze. Zbieramy tylko informacje na jego temat.

Niedawno przeprowadził się do Fairview i naprawdę załazi ludziom za skórę.

Jest pani w Fairview?

Tak, a co? Coś to panu mówi?

Nie. Zbieram tylko niezbędne informacje,

żeby skontaktować się z władzami federalnymi i poinformować je, że...

Dałyśmy ciała na całej linii.

Tak. Wróciłyśmy do punktu wyjścia.

Dolać ci irlandzkiej whiskey?

Dobra pora byle jaka, żeby zalać znów robaka.

Masz płytę!

Jak ją zdobyłeś?

Orson, nie musimy wiedzieć.

Nie, nie musicie, ale to zadziwiające,

co potrafi zrobić banda motocyklistów za skrzynkę piwa.

- O Boże. - Lepiej ją zniszczę.

Chyba wolelibyście ją najpierw obejrzeć.

Po co? Już i tak płonę ze wstydu.

Zróbcie mi przyjemność. Przesunę do przodu.

Oglądałeś to?!

Musiałem się upewnić, że to właściwa płyta.

Obejrzyjcie tylko kawałek.

Dobry Boże. Nie mogę na to patrzeć. Doprawdy, Andrew.

Chwila. Bree, to nie my.

Co? A więc kto?

Jeszcze chwila. Zaraz ją obróci. Tu zaczyna się najlepszy moment.

Katherine!

I Mike.

Żebyście wiedzieli, że już nigdy nie zjem niczego, co zrobiono w tej kuchni.

Niniejszym ogłaszam,

naszą oficjalną czwartą randkę.

Przestrzegaliśmy zasad.

Możesz mnie zacząć rozbierać...

w tej chwili.

Teraz jestem zajęty.

Dobra. Wbiegłam do twojego domu prawie nago.

Powinieneś być zajęty wyłącznie mną.

Co masz na twarzy?

Farbę?

Znów malujesz?

Tak.

Myślałam, że masz blokadę.

Miałem, ale...

Ale ten kilkudniowy celibat

sprawił, że moje płyny zaczęły krążyć w przeciwną stronę.

Teraz muszę naprawdę dokończyć...

Więc uporałeś się z impasem twórczym?

Gratulacje!

Może to uczcisz, zdzierając zębami moje ciuchy?

Nie mogę. Jeszcze nie skończyłem.

Daleko do końca? Bo z chęcią zaczekam.

Zaczekaj. Nie. Nie patrz na to... jeszcze.

To ja.

Przynajmniej taki był zamiar.

To spojrzenie...

Już je widziałam...

W lustrze...

gdy czuję...

Skąd o nim wiedziałeś?

Znam cię lepiej, niż myślisz.

Wiem, że się rumienisz, gdy ktoś mówi, że jesteś ładna.

Wiem, że zaczynasz mieć mokre oczy,

gdy mówisz o swoim dziadku.

I wiem, że gdy naprawdę ci smutno,

pojawia się to piękne, pełne bólu spojrzenie,

którego próbujesz się pozbyć, nim ktokolwiek je zobaczy.

Nie do wiary, że mogłam pomyśleć, że mnie nie znasz.

Chyba powinnam pozwolić ci to dokończyć.

Brakuje mi jeszcze rąk.

Właściwie, to jest jeden szczegół, przy malowaniu którego możesz być pomocna.

Naprawdę?

Chyba, że masz opory przed pozowaniem nago.

Daj spokój.

Znasz przecież moją odpowiedź.

Cześć.

Cześć, Katherine.

Pomyślałam, że przyda ci się ta płyta...

z naszej kamery przemysłowej.

Mamy kamerę przemysłową?

Tak, w kuchni.

O Boże.

Więc widziałaś mnie i...

Mike'a.

Oczywiście.

Tak mi wtyd!

To sobie o mnie pomyślałaś!

Nie zagłębiajmy się w to.

Uprawianie seksu w kuchni,

gdzie robimy jedzenie...

Tylko zidiociałe zdziry to robią.

Powtarzam... Nie zagłębiajmy się w to.

Dzięki, że mi to przyniosłaś.

Katherine, wybacz, ale muszę zapytać...

Na pewno wiesz, w co się pakujesz?

Co masz na myśli?

Mam na myśli fakt, że Susan jest tu twoją najstarszą przyjaciółką.

Bree, ona się z nim rozwiodła i spotyka się z kimś innym.

Czemu Mike nie może się ze mną spotykać?

Bo Susan jest twoją przyjaciółką i jesteśmy kobietami.

Nie robimy sobie takich rzeczy.

Posłuchaj...

Byłam sama przez pięć lat.

W końcu jestem z kimś w związku,

a ty chcesz wywołać u mnie poczucie winy?

To co widziałam na nagraniu nazywasz związkiem?

Nie wiem jak to nazwać.

Wiem tylko, że...

to jedne z najlepszych chwil w moim życiu.

W porządku. Ale bądź ostrożna,

bo to bardzo skomplikowana sytuacja.

Nie chciałabym, żeby źle się skończyła.

Śniadanie na stole.

Porter, wiem, że teraz mnie nienawidzisz.

Wierz lub nie, ale rozumiem, co teraz czujesz.

Nieprawda, że cię nienawidzę.

Ale pewnego dnia,

poznasz kogoś bardziej...

odpowiedniego.

Kogoś, kto chce tego samego od życia, co ty.

Wtedy poznasz smak prawdziwej miłości.

Gdy to nastąpi, mam nadzieję, że w końcu zrozumiesz, co ja teraz czuję.

To ja. Możesz rozmawiać?

Cześć, Gary. Trochę się spieszę. Zadzwonię do ciebie później.

Posłuchaj.

Mogę wyjechać z miasta w sobotę.

Masz pieniądze, tak?

Tak. Nie ma sprawy.

Kocham cię.

Rozumiem twoje uczucia, mamo.

I...

chcę, żebyście, ty i tata, wiedzieli, że naprawdę doceniam to, co dla mnie zrobiliście.

To dobrze.

Do zobaczenia na dole.

Pożądanie...

To uczucie prowadzące na manowce.

Skłaniające ludzi pragnących miłości,

do dokonywania głupich wyborów.

Sprawiające, że ci, którzy tęsknią za rodziną,

ujawniają swoją złość.

Pozwalające tym, którzy są samotni...

na beztroskie zachowanie.

A gdy pogoń za pożądliwością serca

zmienia się w obsesję,

najlepsze, co może nas spotkać,

to troskliwy przyjaciel, który się chętnie pojawi...

Witam. Chciałbym zamówić bilet na najbliższy lot do Fairview.

żeby nas powstrzymać.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.