Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:54,761 --> 00:09:57,845
Papa, hast du Angst vorm Tod?
2
00:10:00,642 --> 00:10:01,758
Nein.
3
00:10:03,103 --> 00:10:04,264
Ich schon.
4
00:10:09,150 --> 00:10:11,392
Den Tod musst du nicht fürchten.
5
00:10:12,862 --> 00:10:14,273
Wieso nicht?
6
00:10:25,416 --> 00:10:27,783
Das Sterben ist nicht so schlimm.
7
00:10:29,754 --> 00:10:34,715
Du musst mit dem Tod nur vereinbaren,
dass er dich nicht zu früh holt.
8
00:10:35,510 --> 00:10:38,423
Wie kann man das mit dem Tod vereinbaren?
9
00:10:41,850 --> 00:10:45,434
Soviel ich weiß,
ist er oft auf dem Rossberg zu finden.
10
00:10:46,813 --> 00:10:47,849
Echt?
11
00:10:50,525 --> 00:10:54,064
Vor einigen Jahren
hat dort der Krausenbauer gelebt.
12
00:10:54,237 --> 00:10:55,773
Ihn kannte ein Jeder.
13
00:10:56,906 --> 00:10:58,022
Einmal,
14
00:10:58,324 --> 00:11:01,658
als er im Herbst
vom Rossberg herunterkam,
15
00:11:02,203 --> 00:11:06,447
sah er von Weitem eine eigenartige Gestalt
mit einem dunklen Umhang.
16
00:11:09,085 --> 00:11:10,292
Die Gestalt
17
00:11:11,421 --> 00:11:13,037
hat mit einer Sense
18
00:11:13,840 --> 00:11:19,928
durch die heruntergefallenen Blätter gemäht
und sie auf einen Haufen geschoben.
19
00:11:22,599 --> 00:11:24,556
Er hat sich der Person genähert.
20
00:11:26,269 --> 00:11:30,639
Und dann hat er gehört,
was die Gestalt die ganze Zeit gemurmelt hat:
21
00:11:31,858 --> 00:11:33,850
"Ein jedes Blatt ein Mensch.
22
00:11:34,485 --> 00:11:36,021
Ein jedes Blatt ein Mensch."
23
00:11:40,241 --> 00:11:41,357
Auf einmal
24
00:11:42,285 --> 00:11:44,527
hat sich die Gestalt aufgerichtet.
25
00:11:45,538 --> 00:11:50,249
Und erst jetzt merkte der Krausenbauer,
dass das gar kein Mensch war,
26
00:11:51,502 --> 00:11:53,243
sondern der Sensenmann.
27
00:11:58,676 --> 00:12:00,292
Der Tod hat gegrinst,
28
00:12:00,929 --> 00:12:03,888
hat langsam ein Blatt
in die Hand genommen
29
00:12:04,807 --> 00:12:06,673
und hat gesagt:
"Ja, Kraus,
30
00:12:07,477 --> 00:12:08,718
dieses Blatt,
31
00:12:09,562 --> 00:12:10,723
das bist du!"
32
00:12:11,898 --> 00:12:14,481
"Um Gottes Willen,"
dachte der Krausenbauer.
33
00:12:14,651 --> 00:12:19,112
Kalt ist es ihm den Rücken hinuntergelaufen,
aber aufgeben wollte er nicht.
34
00:12:20,281 --> 00:12:22,568
Deshalb hat er zum Tod gesagt:
35
00:12:24,160 --> 00:12:25,276
"Du,
36
00:12:25,828 --> 00:12:29,117
deine Sense hat aber viele Schrammen.
37
00:12:30,124 --> 00:12:32,116
Die schneidet ja gar nicht mehr.
38
00:12:33,294 --> 00:12:34,660
Komm mit mir.
39
00:12:35,588 --> 00:12:39,502
Ich schleife sie dir,
damit du wieder richtig arbeiten kannst."
40
00:12:40,677 --> 00:12:43,340
Der Tod betrachtete seine Sense,
dachte sich,
41
00:12:43,513 --> 00:12:46,130
es wäre gar nicht verkehrt,
sie zu schärfen,
42
00:12:46,307 --> 00:12:48,549
und ging mit zum Krausenbauer.
43
00:12:49,978 --> 00:12:52,516
Dort angekommen
sagte der Krausenbauer,
44
00:12:52,689 --> 00:12:56,683
dass er zuerst einmal essen müsse,
bevor er schleifen könne.
45
00:12:58,319 --> 00:12:59,855
"Bitte sei so nett,
46
00:13:01,030 --> 00:13:04,444
geh in die Speisekammer
und hol ein Stück Speck.
47
00:13:04,909 --> 00:13:07,367
Ich hole uns ein kaltes Bier
48
00:13:08,246 --> 00:13:11,705
und dann können wir essen,"
sagte der Krausenbauer zum Tod.
49
00:13:12,709 --> 00:13:14,541
Aber als der Tod
50
00:13:16,212 --> 00:13:18,875
in die Speisekammer ging,
51
00:13:19,549 --> 00:13:24,385
ist der Krausenbauer hinterher,
hat die Tür zugeworfen und verriegelt.
52
00:13:24,554 --> 00:13:26,136
Der Tod war eingesperrt.
53
00:13:27,307 --> 00:13:32,348
Der Tod hat gebettelt, gejammert und geschrien,
aber es half ihm nicht.
54
00:13:32,729 --> 00:13:36,723
"Ich lass dich erst wieder frei,
wenn du mir versprichst,
55
00:13:37,442 --> 00:13:39,775
mich erst in 20 Jahren zu holen."
56
00:13:41,821 --> 00:13:43,562
Der Tod hat geflucht
57
00:13:44,449 --> 00:13:45,860
und nachgedacht,
58
00:13:46,909 --> 00:13:48,946
aber er hat keinen Ausweg gesehen.
59
00:13:49,245 --> 00:13:50,861
Also hat er zugestimmt.
60
00:13:52,707 --> 00:13:55,074
Aber er hat sich das Gleiche gefragt,
61
00:13:55,668 --> 00:13:57,580
was du dich jetzt auch fragst.
62
00:13:58,212 --> 00:14:00,704
Warum denn nur 20 Jahre?
63
00:14:01,507 --> 00:14:05,046
Der Krausenbauer hätte ja auch
nach 100 Jahren fragen können.
64
00:14:06,262 --> 00:14:09,300
Als er die Speisekammer
wieder verlassen hatte
65
00:14:09,932 --> 00:14:12,299
und sein Speckbrot gegessen hatte,
66
00:14:13,561 --> 00:14:15,678
hat der Tod den Krausenbauer gefragt:
67
00:14:15,855 --> 00:14:18,689
"Du Kraus, warum denn nur 20 Jahre?
68
00:14:20,068 --> 00:14:24,608
Du hättest doch auch nach 100
oder 1000 Jahren fragen können."
69
00:14:27,742 --> 00:14:29,984
Da grinste der Krausenbauer.
70
00:14:31,954 --> 00:14:34,287
Er biss von seinem Speckbrot ab,
71
00:14:35,041 --> 00:14:36,907
nahm einen Schluck Bier
72
00:14:38,044 --> 00:14:39,160
und sagte:
73
00:14:40,838 --> 00:14:42,124
"Mein Freund.
74
00:14:44,425 --> 00:14:45,711
Schau mich an.
75
00:14:47,637 --> 00:14:49,424
Schau dir meine Knie an.
76
00:14:50,515 --> 00:14:52,302
Schau dir meine Hände an.
77
00:14:53,684 --> 00:14:55,596
Schau dir meinen Rücken an.
78
00:14:56,729 --> 00:14:59,016
Ich habe mein Leben lang gearbeitet.
79
00:15:00,566 --> 00:15:02,398
Noch 20 Jahre
80
00:15:04,278 --> 00:15:07,612
sind mehr als genug
auf dieser harten Welt."
81
00:15:10,785 --> 00:15:12,321
Und auf den Tag genau,
82
00:15:12,578 --> 00:15:14,365
20 Jahre später,
83
00:15:16,874 --> 00:15:20,117
ist der Krausenbauer morgens
nicht mehr aufgewacht.
84
01:57:23,495 --> 01:57:25,487
Fuchs, der Fuchs.
85
01:57:26,164 --> 01:57:28,622
Da kommt ein kleiner Fuchs daher.
86
01:57:30,085 --> 01:57:33,249
Zuerst dachte ich, es sei ein junger Hund.
87
01:57:35,507 --> 01:57:37,874
Dann ist er zu mir hergekommen.
88
01:57:38,468 --> 01:57:42,633
Er hat immer eine Pfote nachgezogen.
Ich dachte: "Was ist da los?"
89
01:57:43,223 --> 01:57:49,015
Dann war ich beim Stabsarzt,
der eine gebrochene Pfote festgestellt hat.
90
01:57:49,729 --> 01:57:53,973
Wie lange hast du ihn dann gehabt?
- Bestimmt ein Jahr.
91
01:57:54,150 --> 01:57:57,484
Und der war immer freiwillig bei dir,
ohne Zwang?
92
01:57:57,654 --> 01:57:59,566
Der war bei mir zu Hause, ja.
93
01:58:01,950 --> 01:58:03,942
Er hat nur mir gehört.
94
02:02:05,318 --> 02:02:07,480
Untertitel: Way Film Translation
6962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof