Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:15,223
[theme music playing]
2
00:01:33,635 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:43,812 --> 00:01:46,898
Oh, they're not dead.
Looks like they're just paralyzed.
4
00:01:46,981 --> 00:01:49,317
[man 1] Must have been those things.
Can you heal them?
5
00:01:49,400 --> 00:01:50,652
[man 2] We'll see.
6
00:01:51,444 --> 00:01:52,695
[match strikes]
7
00:01:52,779 --> 00:01:55,740
[crackling]
8
00:01:55,824 --> 00:01:59,327
[gasps, coughs]
9
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
Well, hope you had a decent nap.
10
00:02:07,335 --> 00:02:10,588
What happened? Did we get wiped out?
11
00:02:10,672 --> 00:02:13,007
Wait. Where's my necklace?
12
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Damn it. My coins are gone too.
13
00:02:15,385 --> 00:02:17,512
I can't find any of the jewels either.
14
00:02:18,179 --> 00:02:20,515
Some of our belongings have gone missing.
15
00:02:20,598 --> 00:02:21,975
Did you see what happened?
16
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
There's no doubt. Treasure Insects.
17
00:02:24,853 --> 00:02:25,687
Shh!
18
00:02:25,770 --> 00:02:27,647
Sorry. Couldn't tell you.
19
00:02:27,730 --> 00:02:30,733
When we got here, you guys were just
lying by the wall, all lined up.
20
00:02:30,817 --> 00:02:34,487
[man 1] So I'm willing to bet
that someone came here before we did.
21
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
This is hair.
22
00:02:37,866 --> 00:02:39,492
It's used to repel ghosts.
23
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
Apparently, there was someone else
who found us.
24
00:02:42,412 --> 00:02:43,246
[Kuro] Hmm.
25
00:02:43,329 --> 00:02:45,540
[sniffing]
26
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Elf...
27
00:02:47,333 --> 00:02:48,751
A tall-man...
28
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
{\an8}[sniffing] A half-foot... a dwarf too.
29
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
They ate a meal in this exact spot.
30
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
They what?
31
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
Who would have the nerve to do that?
32
00:02:58,469 --> 00:02:59,387
Come on.
33
00:02:59,470 --> 00:03:00,972
[man 1] Not so fast.
34
00:03:02,098 --> 00:03:03,516
This ain't a charity.
35
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Uh.
36
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
[Kabru] Here.
37
00:03:07,604 --> 00:03:08,771
Thanks, kid.
38
00:03:10,857 --> 00:03:13,026
Why didn't you just tell them the truth?
39
00:03:13,109 --> 00:03:14,485
Why should I?
40
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
More corpses means more money after all.
41
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
[Marcille groans softly]
42
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
Ah.
43
00:03:22,702 --> 00:03:24,787
I hope I can wash my hair soon.
44
00:03:24,871 --> 00:03:26,789
Save the trouble and shave it off.
45
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
You really don't have to be
so mean to me, you know.
46
00:03:29,834 --> 00:03:32,587
Bet you really want
to wash your beard, right, Senshi?
47
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
You don't even comb that thing, do you?
48
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
We need to clean it now!
49
00:03:38,968 --> 00:03:41,804
[Marcille] Hair is actually
pretty important for magic.
50
00:03:41,888 --> 00:03:45,558
Taking care of it is kind of like
doing warm-up exercises.
51
00:03:45,642 --> 00:03:49,479
If your beard is dirty, then my support
magic might not work on you.
52
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
That's fine by me.
53
00:03:51,022 --> 00:03:54,317
Oh, I just remembered
I have some good soap with me.
54
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
[Marcille] Let's wash your beard with that
and braid it after!
55
00:03:59,822 --> 00:04:02,825
Hm? Uh, where is it?
56
00:04:02,909 --> 00:04:03,826
[gasps]
57
00:04:03,910 --> 00:04:06,704
[Marcille] Back then, it must have...
58
00:04:06,788 --> 00:04:09,749
It's all gone! It cost so much money!
59
00:04:09,832 --> 00:04:11,209
-[wails]
-[Chilchuck] Let's go.
60
00:04:12,585 --> 00:04:13,962
[narrator] The fourth floor,
61
00:04:14,545 --> 00:04:17,715
underground water rushes out
of holes in the bedrock,
62
00:04:17,799 --> 00:04:19,717
forming a large lake.
63
00:04:19,801 --> 00:04:23,721
The water is imbued with magic
and glows faintly.
64
00:04:23,805 --> 00:04:26,808
At the bottom of the lake,
you can see the castle town,
65
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
rippling like a mirage.
66
00:04:29,310 --> 00:04:32,981
Hey, Senshi, what exactly do you do
when you're exploring this floor?
67
00:04:33,064 --> 00:04:36,651
I usually just fish or lay traps
all around this area.
68
00:04:36,734 --> 00:04:38,152
That's about it.
69
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
How do you folks get past this point?
70
00:04:41,072 --> 00:04:43,866
Isn't it obvious? Magic, of course.
71
00:04:43,950 --> 00:04:46,452
Check it out. First, I do this...
72
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
[hums]
73
00:04:50,748 --> 00:04:52,917
...and then we just walk across the water.
74
00:04:53,001 --> 00:04:55,086
[Senshi groaning]
75
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
Huh?
76
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
[shouts]
No!
77
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
No, no, no, no, no. I don't want to...
78
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
[Marcille] You don't have
to throw such a fit.
79
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
-[Senshi ranting angrily]
-This isn't gonna work.
80
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
{\an8}Tie him up and pull him along.
81
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
{\an8}Marcille.
82
00:05:07,098 --> 00:05:09,726
Go ahead and cast your spell
while I hold him down!
83
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
-Huh?
-Hurry!
84
00:05:11,978 --> 00:05:15,273
Senshi, this is the only way
to do it wearing armor.
85
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
A boat is too risky.
86
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
People are so quick to give in
to the simple path.
87
00:05:21,112 --> 00:05:24,741
It only takes a second to rust,
but the sharpening takes a long time!
88
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
-[Marcille] Boop!
-No!
89
00:05:26,492 --> 00:05:29,037
You see? That didn't kill you, did it?
90
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
[Senshi] Why you little...
91
00:05:30,997 --> 00:05:34,542
I honestly don't get it.
Why are you so opposed to magic?
92
00:05:34,625 --> 00:05:36,085
You wanna know what I don't get?
93
00:05:36,169 --> 00:05:38,963
How you lot
can throw around spells are willy-nilly.
94
00:05:39,047 --> 00:05:40,173
It's careless.
95
00:05:40,256 --> 00:05:41,758
Hey, come on.
96
00:05:41,841 --> 00:05:43,301
What's done is done, isn't it?
97
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Who knows? You might even end up...
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,804
-liking it!
-[Senshi] Oh!
99
00:05:49,724 --> 00:05:50,558
[all] Huh?
100
00:05:51,184 --> 00:05:52,226
Wait, what?
101
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
Why is the spell so ineffective?
102
00:05:54,395 --> 00:05:57,690
Is it 'cause maybe
his hair works as an insulator?
103
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
Seems likely with all this monster blood
and oil kicked in.
104
00:06:00,818 --> 00:06:01,778
Seriously?
105
00:06:01,861 --> 00:06:03,321
Wash that gross thing already!
106
00:06:03,404 --> 00:06:05,364
It will take much more than water.
107
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
-[Senshi] There's no need.
-Huh?
108
00:06:07,533 --> 00:06:10,703
Don't worry about me.
I'll cross the lake my own way.
109
00:06:10,787 --> 00:06:11,871
Uh?
110
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
You gonna make a boat?
111
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
You'll just sink like a stone.
112
00:06:15,041 --> 00:06:18,503
Hold on. I bet whatever idea
he came up with is awesome.
113
00:06:18,586 --> 00:06:20,671
What's with the sudden unwavering faith?
114
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
He must be losing it.
115
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
Just watch.
116
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
-The shell of a Mimic?
-Shh!
117
00:06:30,139 --> 00:06:34,393
[mysterious music playing]
118
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
[all gasp]
119
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[Laios] A Kelpie!
120
00:06:42,860 --> 00:06:44,695
[Marcille] Careful! It's getting closer!
121
00:06:44,779 --> 00:06:46,697
[Senshi] Calm down. She's harmless.
122
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
Anne here often comes to visit me
when I'm trying to catch fish.
123
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
You named it?
124
00:06:52,829 --> 00:06:56,749
I've always been curious about whether
or not I could cross the lake with her.
125
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
[all gasp]
126
00:06:58,209 --> 00:07:02,255
Maybe I can use a Mimic's shell as bait
to help lead her over to the other side.
127
00:07:02,338 --> 00:07:05,133
Really? That would be...
128
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
absolutely incredible!
129
00:07:06,801 --> 00:07:07,760
{\an8}THIS SCREAMS ADVENTURE
130
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
-[Laios] I'm against this.
-Huh?
131
00:07:09,887 --> 00:07:13,891
If we used its organs as a life preserver,
it would be more useful.
132
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
Ah! That's awful!
133
00:07:16,144 --> 00:07:18,020
[Senshi] I can't believe
you just said that.
134
00:07:18,104 --> 00:07:20,148
All monsters are dangerous.
135
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
Friendly ones are no exception.
136
00:07:22,984 --> 00:07:24,735
[Laios] Kelpies try to lower your guard
137
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
to coax you into the water.
138
00:07:26,654 --> 00:07:29,407
You never know
a monster's true intentions.
139
00:07:29,490 --> 00:07:33,244
Look, I've known Anne
for just as long as I've known the golems.
140
00:07:33,327 --> 00:07:35,913
So don't try and tell me I don't know her.
141
00:07:35,997 --> 00:07:37,415
Wha... Uh.
142
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
Why are people so soft
when it comes to mammals,
143
00:07:40,418 --> 00:07:43,171
yet they're totally against
growing Man-eating Plants?
144
00:07:43,754 --> 00:07:46,257
Uh, do you really need me to explain it?
145
00:07:46,757 --> 00:07:48,926
All right, Anne! Let's go!
146
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
[grunts]
147
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
-Senshi!
-Senshi!
148
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
-Here, catch!
-Huh? [groans]
149
00:08:01,522 --> 00:08:04,025
[tense music playing]
150
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
[Senshi] Anne...
151
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
[Senshi] Stop it, Anne!
152
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
-[Laios grunts]
-[Senshi] Laios!
153
00:08:20,583 --> 00:08:24,212
[Laios grunting]
154
00:08:24,921 --> 00:08:26,214
[Senshi] Forgive me, Anne.
155
00:08:29,300 --> 00:08:33,095
[grunting]
156
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
[gasps]
157
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
[Marcille] Oh, no.
158
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
No, please! [grunts]
159
00:08:39,101 --> 00:08:41,062
You can't die!
160
00:08:41,145 --> 00:08:42,980
[Marcille grunting]
161
00:08:43,064 --> 00:08:45,358
[both gasp, panting]
162
00:08:46,150 --> 00:08:47,401
[relieved sigh]
163
00:08:48,736 --> 00:08:51,489
[Senshi] So she was just waiting for me
to get on her back?
164
00:08:51,572 --> 00:08:54,033
Why? She could've attacked whenever.
165
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Yeah.
166
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
I can't even begin to understand
how monsters think.
167
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
I don't get it.
168
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
I don't get it one bit.
169
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
Uh, hey.
170
00:09:09,173 --> 00:09:10,258
Aren't you freezing?
171
00:09:10,341 --> 00:09:12,260
I could start a fire.
172
00:09:12,343 --> 00:09:13,636
-[ax clatters]
-[gasps]
173
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
Wait.
174
00:09:15,388 --> 00:09:17,765
You loved her so much
but you're going to eat her?
175
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
I can't believe it.
176
00:09:20,309 --> 00:09:21,310
Why do this?
177
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Need a hand?
178
00:09:24,480 --> 00:09:25,523
-[Senshi] No.
-Uh?
179
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
I'm doing this alone.
180
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
Hm.
181
00:09:30,861 --> 00:09:33,531
[squelching]
182
00:09:34,574 --> 00:09:35,533
[Marcille] Hey.
183
00:09:36,117 --> 00:09:39,287
If it's no trouble,
could I have a little bit of the fat?
184
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
Weren't you opposed to me doing this?
185
00:09:43,624 --> 00:09:45,751
[Marcille] I was, but...
186
00:09:47,336 --> 00:09:49,005
-[Marcille grunting]
-[sighs]
187
00:09:49,088 --> 00:09:50,298
-[Marcille grunting]
-[loud thudding]
188
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
[Chilchuck] Seriously,
what have we even come here for?
189
00:09:53,968 --> 00:09:55,303
-[Laios] Chilchuck.
-Huh?
190
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
There's something floating over there.
191
00:09:57,930 --> 00:09:59,390
And I'm worried it's people.
192
00:09:59,473 --> 00:10:00,516
Let's go.
193
00:10:00,600 --> 00:10:02,643
[sighs] Do we have to?
194
00:10:07,023 --> 00:10:08,858
What are these little white things?
195
00:10:08,941 --> 00:10:09,942
[Chilchuck] Barley.
196
00:10:10,026 --> 00:10:11,819
-Must be leaking from a bag.
-Oh?
197
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
[Laios] I found the owners.
198
00:10:13,779 --> 00:10:14,822
[Chilchuck groans]
199
00:10:14,905 --> 00:10:16,490
Let's get them back to land.
200
00:10:16,574 --> 00:10:18,576
-Huh?
-What's wrong?
201
00:10:18,659 --> 00:10:21,579
[Chilchuck] He looks familiar.
Have we seen this guy before?
202
00:10:21,662 --> 00:10:22,580
Nope.
203
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
Oh, I remember this kobold!
204
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
We saw him knocked out
on the third floor too.
205
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
How did these guys get ahead of us?
206
00:10:33,090 --> 00:10:35,009
[Chilchuck grunts]
207
00:10:35,092 --> 00:10:36,218
[Chilchuck yelps]
208
00:10:36,844 --> 00:10:39,221
-Jeez!
-They fought Fish-men, huh?
209
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
{\an8}That's unlucky...
210
00:10:43,809 --> 00:10:44,977
Uh-huh.
211
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
Chilchuck?
212
00:10:47,855 --> 00:10:49,732
Hey! Chilchuck!
213
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
-[claps] Stop!
-[gasps]
214
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
[sighs]
215
00:10:55,321 --> 00:11:02,244
[singing]
216
00:11:05,414 --> 00:11:10,670
[Laios singing along]
217
00:11:17,718 --> 00:11:22,515
[singing off-tune]
218
00:11:24,892 --> 00:11:25,893
Uh?
219
00:11:25,976 --> 00:11:28,479
I didn't get to finish singing it again.
220
00:11:28,562 --> 00:11:30,064
I even learned it all too.
221
00:11:30,147 --> 00:11:31,774
[Chilchuck groans]
222
00:11:32,525 --> 00:11:35,277
[sighs] I think that should do it.
223
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
I feel bad that their barley's scattered.
224
00:11:39,156 --> 00:11:40,449
Should we help them?
225
00:11:40,533 --> 00:11:42,034
I doubt they'd still want it.
226
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
Then let's take it with us.
227
00:11:44,161 --> 00:11:45,830
It'll make Marcille happy.
228
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
[Chilchuck] No, I don't think it will.
229
00:11:47,581 --> 00:11:48,541
Huh?
230
00:11:50,376 --> 00:11:51,544
Oh.
231
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
-No way!
-Ah!
232
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
I didn't say anything yet.
233
00:11:55,965 --> 00:11:58,843
We all agreed that demi-humans
are off-limits, remember?
234
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
{\an8}Okay, but... think about it.
235
00:12:02,430 --> 00:12:03,889
What are demi-humans?
236
00:12:03,973 --> 00:12:05,099
What'd you just say?
237
00:12:05,182 --> 00:12:07,101
[Laios] There are different types
of mermaids.
238
00:12:07,184 --> 00:12:09,103
The mammal type and the fish type.
239
00:12:09,186 --> 00:12:10,938
This is the fish type.
240
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
It has gills and lays eggs,
241
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
so there's no belly button or nipples.
242
00:12:15,192 --> 00:12:18,571
Classification-wise, they're farther
from humans than cows or pigs.
243
00:12:19,613 --> 00:12:21,490
[shudders]
244
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
-Still a no!
-Huh?
245
00:12:24,076 --> 00:12:25,870
Just tell me what's wrong with it!
246
00:12:25,953 --> 00:12:28,497
Why is a cow okay
but a Fish-man somehow isn't?
247
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
It just doesn't feel right to me, okay?
248
00:12:31,083 --> 00:12:32,501
{\an8}Feel right?
249
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
Feelings, huh?
250
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
[Chilchuck] They're still going at it.
251
00:12:40,134 --> 00:12:42,678
[Laios] I'm hungry,
so let's start making something to eat.
252
00:12:44,013 --> 00:12:46,265
Soak the barley and put it over a flame.
253
00:12:46,348 --> 00:12:49,143
Pull apart some Mimic meat
and add a few water plants.
254
00:12:49,226 --> 00:12:50,519
Hold on a second.
255
00:12:50,603 --> 00:12:52,897
Wasn't that growing out
of the Fish-man's head?
256
00:12:52,980 --> 00:12:56,400
I mean, yes, but this is also
a completely ordinary plant.
257
00:12:56,484 --> 00:12:58,652
Fish-men use these to mimic the mermaids.
258
00:12:59,236 --> 00:13:02,198
[Laios] Without it, they would
probably look a lot more like fish.
259
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
You're not gonna let me eat it, are you?
260
00:13:05,576 --> 00:13:07,536
[Chilchuck] Ah, here we go again.
261
00:13:08,120 --> 00:13:10,289
All right. Whatever. Do what you want.
262
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
[chuckles softly]
263
00:13:12,374 --> 00:13:16,045
[Chilchuck] Why do I get the feeling
that I just made a huge mistake?
264
00:13:16,128 --> 00:13:18,005
[Laios] All right. It's ready.
265
00:13:18,088 --> 00:13:20,049
PORRIDGE WITH SCATTERED BARLEY
266
00:13:20,633 --> 00:13:22,885
Come on, you two. Time for lunch.
267
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
[Senshi] Is it that time already?
268
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
[Marcille] Hey, where did you get
this barley from?
269
00:13:27,640 --> 00:13:30,267
It was near some dead adventurers,
so we nabbed it.
270
00:13:30,351 --> 00:13:32,561
-Uh, what were you thinking?
-[Chilchuck] Uh...
271
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Yeah, we probably
shouldn't have done that.
272
00:13:35,648 --> 00:13:38,150
Well, it's already cooked,
it doesn't matter.
273
00:13:38,692 --> 00:13:40,236
Thanks a lot for making lunch!
274
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
Mm-hm.
275
00:13:47,910 --> 00:13:50,120
Hmm, something's popping in my mouth.
276
00:13:50,204 --> 00:13:51,372
Wonder what that is.
277
00:13:51,455 --> 00:13:52,706
Fish eggs maybe?
278
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
It might have been stuck
in the water plants.
279
00:13:54,875 --> 00:13:57,127
Mmm. It's tasty.
280
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
[Laios] Yeah, it is, isn't it?
281
00:13:59,171 --> 00:14:01,090
-I'm glad I put them in.
-[gasps]
282
00:14:01,173 --> 00:14:02,341
Can we talk?
283
00:14:02,424 --> 00:14:03,842
-[groans]
-[Chilchuck] Hey!
284
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
Those were the Fish-man's eggs,
weren't they?
285
00:14:06,178 --> 00:14:08,514
I heard that they lay eggs
and hide them in the water plants,
286
00:14:08,597 --> 00:14:11,350
specifically the ones that are growing
straight out of their heads!
287
00:14:12,017 --> 00:14:13,060
Everything good?
288
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
-[Chilchuck] Depends.
-[Laios sighs]
289
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
Does that taste okay?
290
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Mm...
291
00:14:21,735 --> 00:14:22,778
Sure does!
292
00:14:28,075 --> 00:14:28,993
[Marcille] Senshi?
293
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
-This is for you.
-Hmm?
294
00:14:32,580 --> 00:14:35,499
{\an8}I made some soap
from the Kelpie fat you gave me.
295
00:14:36,083 --> 00:14:38,252
[Marcille]
Not only is it useful as a hair oil,
296
00:14:38,335 --> 00:14:41,255
but it's good for using
on clothes and dishes too.
297
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
[Senshi] Mind if we use it right now?
298
00:14:46,635 --> 00:14:49,263
Well, it may not be
fully effective just yet.
299
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
-That's fine with me.
-Hmm?
300
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
I wanna make use of your hard work.
301
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
You really do?
302
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
[light music playing]
303
00:15:12,369 --> 00:15:16,624
[Marcille panting]
304
00:15:20,085 --> 00:15:21,295
[both gasp]
305
00:15:30,387 --> 00:15:31,680
[all gasp]
306
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
It actually worked, Senshi!
307
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
Now we can all cross the lake together.
308
00:15:40,606 --> 00:15:41,982
[Senshi] I see.
309
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
If this experience has taught me anything,
310
00:15:45,277 --> 00:15:49,698
is that walking on water feels nicer
than I ever imagined it would be.
311
00:15:50,741 --> 00:15:52,826
So, thanks, Marcille.
312
00:15:53,535 --> 00:15:54,620
Mm-hm.
313
00:15:55,162 --> 00:15:58,207
[Senshi] And I think the soap's starting
to sting my eyes a little.
314
00:15:59,750 --> 00:16:02,670
[all panting]
315
00:16:05,965 --> 00:16:06,924
[grunts]
316
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
[grunts]
317
00:16:10,511 --> 00:16:11,720
-[Marcille] Leave it to me!
-Hm?
318
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
I'm gonna wipe them all out!
319
00:16:13,806 --> 00:16:14,974
[Senshi] No, stop!
320
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
[all groan]
321
00:16:20,479 --> 00:16:22,147
-Watch out!
-Ow!
322
00:16:22,231 --> 00:16:24,024
[growls angrily]
323
00:16:24,108 --> 00:16:26,151
I said stop, didn't I?
324
00:16:26,235 --> 00:16:28,737
Using an explosion in the water
kills too many of them!
325
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
[Marcille] What?
326
00:16:30,239 --> 00:16:33,575
[Senshi] These are Blade Fish,
which can be boiled, grilled, steamed,
327
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
dried, smoked, or eaten raw.
328
00:16:36,328 --> 00:16:38,664
No matter how you do it,
they taste delicious.
329
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
But other monsters here eat them too.
330
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
If their numbers dwindle,
331
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
it's gonna affect
the dungeon's ecosystem for sure.
332
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
So if you kill 'em, do it one at a time.
333
00:16:48,674 --> 00:16:51,051
Huh? That's not even possible!
334
00:16:51,635 --> 00:16:52,636
Come to think of it,
335
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
there does seem to be
fewer mid-sized monsters.
336
00:16:55,222 --> 00:16:56,306
[Senshi] There. See?
337
00:16:56,390 --> 00:16:58,934
Okay, but they're trying to kill us,
aren't they?
338
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
So I can't really go easy on them.
339
00:17:01,520 --> 00:17:04,356
Plus, there's a lot more
Blade Fish than usual anyway.
340
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
I don't think
there's anything to worry about.
341
00:17:06,650 --> 00:17:08,694
[Senshi] Don't you care if we starve?
342
00:17:08,777 --> 00:17:11,822
I'd rather not die
to preserve a monster's ecosystem!
343
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
[crunches]
344
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
[Senshi in muffled voice]
Hmph. Typical.
345
00:17:17,202 --> 00:17:19,455
Always want to take the easy way.
346
00:17:19,538 --> 00:17:22,624
[Marcille in muffled voice] Easy way?
You try killing them one at a time then.
347
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
-It's a lot harder than you thought!
-[chokes]
348
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
You need to be more considered
of the ecosystem...
349
00:17:29,381 --> 00:17:31,550
-Huh?
-[both scream]
350
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Whoa, whoa! What's going on?
351
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
[Laios] Senshi!
352
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
[splashes]
353
00:17:37,014 --> 00:17:39,683
That was weird. They went right past us.
354
00:17:40,476 --> 00:17:41,602
[Laios] Are you hurt?
355
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Senshi?
356
00:17:45,856 --> 00:17:48,192
-There's something coming this way.
-Huh?
357
00:17:50,736 --> 00:17:53,530
[loud rumbling]
358
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
[all gasping]
359
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
[whimpers]
360
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
Whatever this thing is...
361
00:17:58,994 --> 00:18:00,454
it's huge!
362
00:18:00,537 --> 00:18:02,956
[screams]
363
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
[gasps]
364
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
[both yelp]
365
00:18:07,753 --> 00:18:09,588
[Chilchuck and Marcille scream]
366
00:18:10,380 --> 00:18:11,590
A squid?
367
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
No. Octopus?
368
00:18:13,342 --> 00:18:14,593
Wait, that's a Kraken!
369
00:18:14,676 --> 00:18:17,304
[Laios] It's already a large monster
to begin with,
370
00:18:17,387 --> 00:18:19,389
but this one is much bigger than normal!
371
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
So awesome.
372
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
[Chilchuck] What now?
373
00:18:23,477 --> 00:18:25,395
If we're not careful, we're done for!
374
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
-Let's go distract it.
-[Chilchuck grunts]
375
00:18:27,189 --> 00:18:28,482
Do your thing, Marcille.
376
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
[Senshi] More magic, huh?
377
00:18:31,193 --> 00:18:33,987
It's a big target, so it will be fine.
378
00:18:36,031 --> 00:18:36,990
[gasps]
379
00:18:37,699 --> 00:18:38,617
Here it comes!
380
00:18:39,493 --> 00:18:40,577
[Laios] Don't stop!
381
00:18:40,661 --> 00:18:43,914
[all panting]
382
00:18:46,500 --> 00:18:48,418
[all scream]
383
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Gotcha!
384
00:18:49,419 --> 00:18:51,046
[loud explosion]
385
00:18:52,005 --> 00:18:53,298
Hey, I did it!
386
00:18:56,218 --> 00:18:59,304
[foreboding music playing]
387
00:19:00,180 --> 00:19:01,598
[all groaning, screaming]
388
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
[Marcille] No way!
That barely scratched it!
389
00:19:05,644 --> 00:19:09,773
So weapons can only damage
a thin layer of its skin. Hmm.
390
00:19:10,732 --> 00:19:11,775
[groans]
391
00:19:12,359 --> 00:19:13,402
Huh?
392
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
[grunts] Huh?
393
00:19:19,366 --> 00:19:21,827
[screams]
394
00:19:23,036 --> 00:19:23,996
Hm?
395
00:19:26,206 --> 00:19:27,499
Hm.
396
00:19:27,583 --> 00:19:29,501
[whimpers]
This is bad. What spell do I use?
397
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
-[Senshi] Marcille!
-[gasps]
398
00:19:30,961 --> 00:19:33,630
-Mind using that magic again?
-What?
399
00:19:33,714 --> 00:19:36,216
I can't just keep firing explosions at it.
400
00:19:36,300 --> 00:19:37,134
[Senshi] Not that.
401
00:19:37,801 --> 00:19:38,719
This one.
402
00:19:39,887 --> 00:19:42,639
It's your first time seeing a Kraken,
right, Senshi?
403
00:19:43,765 --> 00:19:45,809
Do you know anything about it?
404
00:19:45,893 --> 00:19:47,269
-Nope.
-What?
405
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
I don't know a lick about Krakens,
406
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
but I have handled squid and octopi.
407
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
[gasps] Marcille!
408
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
[Laios] It's heading your way!
409
00:19:59,156 --> 00:20:00,407
Here it goes!
410
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
Water-Walking!
411
00:20:02,326 --> 00:20:03,410
[groans, screams]
412
00:20:08,999 --> 00:20:10,042
[grunts]
413
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
[grunting]
414
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
[Senshi] When killing squid and octopi,
415
00:20:18,508 --> 00:20:20,677
you stab right between the eyes!
416
00:20:31,772 --> 00:20:33,690
Unbelievable.
417
00:20:34,608 --> 00:20:35,442
-Wait.
-Huh?
418
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
Where's Laios?
419
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
-Huh.
-Huh?
420
00:20:37,861 --> 00:20:41,198
[Laios] Hey. I'm over here.
421
00:20:41,281 --> 00:20:42,616
[Chilchuck shudders]
422
00:20:43,867 --> 00:20:47,621
I think this might be why there are fewer
mid-sized monsters on this floor.
423
00:20:47,704 --> 00:20:49,206
-[Senshi] You two!
-[both] Huh?
424
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
Come here.
425
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
[Marcille grunting]
426
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
I want to make sure that you both
understand how to handle seafood.
427
00:20:57,339 --> 00:21:00,717
For squid and octopi,
you'll get a clean kill if you stab here.
428
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
Are squid and octopi any good?
429
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
No way! You've never eaten them before?
430
00:21:05,514 --> 00:21:07,474
You really can't go wrong with either.
431
00:21:07,557 --> 00:21:12,104
Boil 'em, grill 'em, steam 'em,
or dry 'em, smoke 'em, or eat 'em raw.
432
00:21:12,187 --> 00:21:14,982
{\an8}No matter how you prepare them,
they're both super tasty!
433
00:21:15,065 --> 00:21:18,735
Oh, yeah. And I know a good spot.
I'll tell you later.
434
00:21:18,819 --> 00:21:20,153
Can't we eat it now?
435
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
[gasps] What have I done?
436
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
[Laios] Whoa, this is so weird!
437
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
How do we eat this?
438
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
-Try it with a little pinch of salt first.
-Oh.
439
00:21:32,332 --> 00:21:33,375
[retches]
440
00:21:33,458 --> 00:21:35,377
-It stinks.
-[Senshi] Really?
441
00:21:35,460 --> 00:21:37,421
Why? Why so bitter?
442
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
The inside of my mouth is tingling.
443
00:21:39,715 --> 00:21:42,509
You actually put this
in everything you eat, Marcille?
444
00:21:42,592 --> 00:21:45,512
Now wait just a sec!
I never said I did that!
445
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
[Senshi] Hm?
446
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
[grunts]
447
00:21:53,520 --> 00:21:54,896
[both gasp]
448
00:21:55,522 --> 00:21:57,649
Wow, how amazing!
449
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
I can't believe big monsters
have big parasites!
450
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
[groans] Laios, I'm gonna hurl!
451
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
Get rid of that thing!
452
00:22:04,531 --> 00:22:06,158
What are you making such a fuss about?
453
00:22:06,241 --> 00:22:08,201
All living things have parasites.
454
00:22:08,285 --> 00:22:11,580
And a lot of them end up getting mixed
into the things we eat too.
455
00:22:11,663 --> 00:22:13,332
I didn't ask for any trivia!
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,209
So if we cook this,
does that mean we can eat it?
457
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
Please don't!
458
00:22:17,461 --> 00:22:19,671
Well, I don't see why we couldn't.
459
00:22:19,755 --> 00:22:21,465
I don't wanna!
460
00:22:22,591 --> 00:22:25,469
[light music playing]
461
00:22:39,107 --> 00:22:42,027
Why don't we try putting
some sauce on this and grilling it?
462
00:22:43,653 --> 00:22:45,530
[sizzles]
463
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
[groans]
464
00:22:46,865 --> 00:22:49,534
I'm irritated because it's actually
starting to smell good!
465
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
[gulps] Hm...
466
00:22:55,499 --> 00:22:57,918
[Laios munching]
467
00:22:58,001 --> 00:22:59,252
[Senshi] It's ready!
468
00:22:59,336 --> 00:23:01,922
BROILED AND GLAZED
GIANT PARASITIC WORM
469
00:23:06,009 --> 00:23:07,677
[grunts]
470
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
So good!
471
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
It's tender.
There is a little bit of sliminess to it,
472
00:23:12,766 --> 00:23:15,852
but if you look past that,
it's so flavorful and meaty!
473
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
[Marcille groans]
474
00:23:18,355 --> 00:23:21,191
-[Chilchuck] Mm.
-Oh, wow. It is good.
475
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
Yeah, not bad.
476
00:23:22,442 --> 00:23:25,695
You would expect it to taste like fish,
but it's pretty unique.
477
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
Do you think it's better
than squid or octopi?
478
00:23:28,448 --> 00:23:30,492
[Marcille] There's no way... uh...
479
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
I mean, probably.
480
00:23:33,829 --> 00:23:37,082
No matter how you prepare this,
I bet it's still delicious.
481
00:23:37,165 --> 00:23:39,668
I even like how it tastes while raw.
482
00:23:39,751 --> 00:23:41,503
Hold on, you ate it raw?
483
00:23:41,586 --> 00:23:42,921
[Laios] Well, just a bit.
484
00:23:43,004 --> 00:23:45,507
-But it was already dead, so it's fine.
-Huh?
485
00:23:45,590 --> 00:23:48,760
[Chilchuck] Check it out.
The fish are eating the Kraken.
486
00:23:48,844 --> 00:23:51,429
[Senshi] Now, the population
of mid-sized monsters
487
00:23:51,513 --> 00:23:52,848
should gradually recover.
488
00:23:54,015 --> 00:23:55,267
[stomach grumbling]
489
00:23:55,350 --> 00:23:56,518
Oh?
490
00:23:56,601 --> 00:23:58,270
My stomach's feeling...
491
00:23:58,353 --> 00:23:59,271
[Laios groaning]
492
00:23:59,354 --> 00:24:01,273
Ow, ow, ow!
493
00:24:01,356 --> 00:24:03,650
-Are you okay? What happened?
-[wheezing in pain]
494
00:24:03,733 --> 00:24:04,860
I see.
495
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
Thought so.
496
00:24:06,987 --> 00:24:09,990
Laios, it seems you managed
to catch a parasite
497
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
from eating the giant parasite.
498
00:24:11,950 --> 00:24:13,285
[whimpers]
499
00:24:13,368 --> 00:24:16,037
[Senshi] They're typically inside
normal fish as well.
500
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
I saw it when I was cutting it up.
501
00:24:17,998 --> 00:24:19,040
[Laios] Oh, no.
502
00:24:19,124 --> 00:24:21,084
They don't feed on humans,
503
00:24:21,168 --> 00:24:24,045
but once inside,
they will rip holes in your stomach.
504
00:24:24,129 --> 00:24:26,798
Well, I guess we'll have to wait
until the bug dies.
505
00:24:26,882 --> 00:24:28,008
[breathes shakily]
506
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
I might be the one to die first.
507
00:24:30,635 --> 00:24:33,096
Hit him with healing magic every so often.
508
00:24:33,180 --> 00:24:34,306
All right.
509
00:24:34,389 --> 00:24:36,349
This is very interesting.
510
00:24:36,975 --> 00:24:39,186
[Senshi] The Fish-men prey
on the Blade Fish,
511
00:24:39,269 --> 00:24:41,438
and the Kraken eats the Fish-men.
512
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
We defeat the Kraken,
513
00:24:43,106 --> 00:24:45,942
and then the tiny fish
eat the meat from its carcass.
514
00:24:46,651 --> 00:24:48,737
Laios ate the Kraken's parasite,
515
00:24:48,820 --> 00:24:53,200
and now the parasite from that parasite
is forming a hole in his stomach.
516
00:24:54,659 --> 00:24:56,286
I might have been a bit too arrogant
517
00:24:56,369 --> 00:24:58,914
in thinking that I could protect
the ecosystem here.
518
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
But as it turns out,
519
00:25:00,665 --> 00:25:03,210
we were already included
in the dungeon's cycle
520
00:25:03,293 --> 00:25:04,794
from the very beginning.
521
00:25:06,421 --> 00:25:08,465
[narrator] Laios wanted to say something,
522
00:25:08,548 --> 00:25:11,426
but due to the intense pain
and urge to vomit,
523
00:25:11,509 --> 00:25:13,470
he couldn't quite form a sentence.
524
00:25:14,304 --> 00:25:17,849
The distinct feeling of having a knife
slashing at his insides
525
00:25:17,933 --> 00:25:19,559
continued through the night.
526
00:25:20,060 --> 00:25:25,232
Afterward, he vowed never to consume
a raw parasite ever again.
527
00:25:26,066 --> 00:25:29,069
{\an8}[closing theme music playing]
37139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof