Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:04,024
LEILA:
Previously on Death and Other Details...
2
00:00:04,024 --> 00:00:05,818
- I killed Keith Trubitsky.
3
00:00:05,818 --> 00:00:08,071
- You really want us
to believe you harpooned a dude
4
00:00:08,071 --> 00:00:09,280
for yelling at you?
5
00:00:09,280 --> 00:00:12,659
- You did not catch the killer.
You only caught one of his followers.
6
00:00:12,659 --> 00:00:16,079
- Viktor Sams is an alias
for an international syndicate
7
00:00:16,079 --> 00:00:18,581
that profits by corporate blackmail.
8
00:00:18,581 --> 00:00:21,960
If his targets don't pay,
he sends them a message.
9
00:00:21,960 --> 00:00:22,794
[sighs]
10
00:00:22,794 --> 00:00:24,879
- Okay, so you think
my mom sent ya these?
11
00:00:24,879 --> 00:00:29,175
- You sent me the spy pics
after tryin' to set me up for murder!
12
00:00:29,175 --> 00:00:32,219
- I want you to sit there
and show them that I'm in charge.
13
00:00:32,219 --> 00:00:34,764
- We came here to close and you couldn't.
14
00:00:34,764 --> 00:00:35,473
We have a deal.
15
00:00:38,977 --> 00:00:41,980
- All I ever wanted was
for people to take me seriously.
16
00:00:42,480 --> 00:00:44,732
- They are experts.
- I want a divorce.
17
00:00:45,567 --> 00:00:48,194
- You wanted to know my deepest secret?
18
00:00:49,487 --> 00:00:52,991
- That sounds fuckin' awful,
but I still win.
19
00:00:55,493 --> 00:00:57,996
- Viktor Sams is everywhere and nowhere.
20
00:00:58,288 --> 00:01:02,709
How does one keep
an operation as large as his so nimble?
21
00:01:06,546 --> 00:01:08,756
It's his whole bloody operation.
22
00:01:11,175 --> 00:01:13,887
[dial-up internet sound]
23
00:01:15,179 --> 00:01:17,181
[typing]
24
00:01:19,434 --> 00:01:21,102
[ringing]
25
00:01:22,687 --> 00:01:23,521
[mouse clicks]
26
00:01:25,064 --> 00:01:26,900
[through computer]
Well, joining us tonight
27
00:01:26,900 --> 00:01:30,820
is the upstart private eye
who solved the impossible crime.
28
00:01:30,820 --> 00:01:34,490
Ladies and gentlemen,
Mr. Rufus Cotesworth.
29
00:01:34,490 --> 00:01:37,118
[audience clapping]
30
00:01:45,585 --> 00:01:48,213
Now... Mr. Cotesworth,
31
00:01:49,088 --> 00:01:51,299
how did you discover the necklace?
32
00:01:51,299 --> 00:01:53,760
- Paint.
[audience laughing]
33
00:01:53,760 --> 00:01:55,053
- No, really.
34
00:01:55,053 --> 00:01:58,932
For anyone who has applied
wallpaper to freshly painted walls,
35
00:01:58,932 --> 00:02:01,351
you know you should allow the paint to dry
36
00:02:01,351 --> 00:02:05,021
for at least 30 days
before sticking anything to it.
37
00:02:05,021 --> 00:02:06,856
Right, ladies?
[audience laughing]
38
00:02:06,856 --> 00:02:10,318
- Well, the palace had been
freshly painted, pristine,
39
00:02:10,318 --> 00:02:13,530
except a patch was missing
from the back doorjamb.
40
00:02:13,530 --> 00:02:17,075
Now, when pressed, the contessa's nanny
41
00:02:17,700 --> 00:02:22,705
admitted... she had taped over
the lock every Wednesday night,
42
00:02:23,331 --> 00:02:26,543
so that her Belgian beau could sneak in.
43
00:02:27,293 --> 00:02:30,922
Now that I had
identified the Belgian thief,
44
00:02:31,297 --> 00:02:34,634
the real challenge...
was how to retrieve the necklace
45
00:02:34,634 --> 00:02:36,427
before he moved it
through the black market,
46
00:02:36,427 --> 00:02:38,096
never to be seen again.
47
00:02:38,096 --> 00:02:41,933
Fortunately, even great thieves
love one thing above all:
48
00:02:44,143 --> 00:02:44,978
gossip.
49
00:02:44,978 --> 00:02:46,020
[audience laughing]
50
00:02:46,020 --> 00:02:49,023
- All it took was a few free drinks
and my ability to play dumb.
51
00:02:49,232 --> 00:02:54,612
- For you to accomplish
what Scotland Yard and MI5 couldn't.
52
00:02:54,612 --> 00:02:58,491
- Hm.
- Ladies and gentlemen, Rufus Cotesworth,
53
00:02:58,491 --> 00:03:00,702
and let me be the first to say,
54
00:03:00,702 --> 00:03:03,371
the world's greatest detective.
55
00:03:03,788 --> 00:03:05,331
- His words, not mine.
56
00:03:05,331 --> 00:03:08,501
[audience laughing, applauding]
57
00:03:10,753 --> 00:03:13,590
- Any advice for our
would-be sleuths out there?
58
00:03:15,216 --> 00:03:17,844
- Well... there's only one thing
59
00:03:17,844 --> 00:03:21,347
that separates a good detective...
from a great one.
60
00:03:22,515 --> 00:03:23,725
The truth.
61
00:03:24,392 --> 00:03:27,395
The truth... at all cost.
62
00:03:28,980 --> 00:03:31,274
♪
63
00:03:34,152 --> 00:03:38,656
♪ mysterious theme music playing ♪
64
00:03:56,341 --> 00:03:58,343
♪
65
00:04:14,859 --> 00:04:16,861
♪
66
00:04:33,002 --> 00:04:35,380
[water sloshing]
67
00:04:39,551 --> 00:04:41,177
[gasping]
68
00:04:41,719 --> 00:04:44,347
♪ upbeat music playing ♪
69
00:04:44,347 --> 00:04:46,349
[Imogene moaning]
70
00:04:47,976 --> 00:04:51,729
♪
71
00:04:52,605 --> 00:04:54,607
[heavy breathing]
72
00:04:58,987 --> 00:05:02,407
- So bossy.
- I know what I want.
73
00:05:02,407 --> 00:05:04,409
♪
74
00:05:05,827 --> 00:05:07,829
[heavy breathing]
75
00:05:09,372 --> 00:05:12,000
[gasping, moaning]
76
00:05:12,000 --> 00:05:14,002
- ♪ ...over the sea ♪
77
00:05:15,837 --> 00:05:19,048
IMOGENE:
Is it just me or is the room spinning?
78
00:05:19,048 --> 00:05:21,968
SUNIL:
As much as I'd love to take credit,
79
00:05:21,968 --> 00:05:25,597
I'm fairly certain it's seasickness.
[Imogene chuckles]
80
00:05:27,432 --> 00:05:29,934
- I don't know how you do it.
81
00:05:29,934 --> 00:05:32,770
Living on this floating Tilt-A-Whirl.
82
00:05:33,229 --> 00:05:34,856
- Tilt-A-Whirl?
83
00:05:36,983 --> 00:05:38,610
- The fairground ride.
84
00:05:40,778 --> 00:05:42,197
It spins on a pivot,
and then right after,
85
00:05:42,197 --> 00:05:43,489
you're throwing up funnel cake.
86
00:05:44,657 --> 00:05:48,870
- Ohh. Right, yeah.
We call it the "Waltzer."
87
00:05:49,454 --> 00:05:51,539
- Hm. That actually makes more sense.
88
00:05:51,539 --> 00:05:54,751
- Just like the metric system
and the "u" in colour.
89
00:05:54,751 --> 00:05:57,462
- [in British accent] Just like
the metric system and the "u" in colour.
90
00:05:57,462 --> 00:05:59,464
[both laughing]
91
00:05:59,881 --> 00:06:05,845
- I know, to you, it's just
a... ship sloshin' around the high seas,
92
00:06:05,845 --> 00:06:06,846
but,
93
00:06:08,473 --> 00:06:10,808
to me, it's--
- It's your purpose.
94
00:06:12,727 --> 00:06:15,939
- [inhales]
Ya know, when you say it back,
95
00:06:15,939 --> 00:06:19,359
it does sound a bit cheese.
[Imogene giggles]
96
00:06:20,527 --> 00:06:22,362
- No, it doesn't.
97
00:06:24,239 --> 00:06:25,865
It sounds nice.
98
00:06:29,744 --> 00:06:31,579
I've never had a purpose.
99
00:06:32,288 --> 00:06:34,290
- I don't think that's true.
100
00:06:36,834 --> 00:06:41,839
- I am an assistant to a mid-level
marketing executive, so... [sighs]
101
00:06:41,839 --> 00:06:44,300
♪ soft music playing ♪
102
00:06:46,094 --> 00:06:47,303
- Not that.
103
00:06:49,597 --> 00:06:51,224
- Then, what then?
104
00:06:52,642 --> 00:06:54,936
I'm not a detective. Not really.
105
00:06:54,936 --> 00:06:58,773
- If I rang my mum and told her about you,
106
00:06:58,773 --> 00:07:00,775
I'd call you a detective.
107
00:07:09,325 --> 00:07:12,954
What on Earth is funnel cake?
[Imogene chuckles]
108
00:07:17,208 --> 00:07:19,210
[servers whirring]
109
00:07:21,880 --> 00:07:25,800
- It's like this along every exterior wall
from here down to F deck.
110
00:07:25,800 --> 00:07:29,053
- Ambient temperature
of the ocean keeps the servers cool.
111
00:07:29,053 --> 00:07:31,055
We would've figured it out eventually.
112
00:07:31,806 --> 00:07:34,642
- When did you say your source
traced Viktor Sams to Argentina?
113
00:07:34,642 --> 00:07:37,937
- November of 2021.
- That tracks.
114
00:07:37,937 --> 00:07:40,565
We were there.
Buenos Aires, South American tour.
115
00:07:40,565 --> 00:07:42,525
- Hm.
- All this time they were operating
116
00:07:42,525 --> 00:07:45,403
right under my nose.
- Don't beat yourself up.
117
00:07:45,403 --> 00:07:46,821
He evaded me for 18 years
118
00:07:46,821 --> 00:07:48,907
and I'm the world's greatest--
- World's greatest detective.
119
00:07:48,907 --> 00:07:50,533
- Their words, not mine.
120
00:07:50,533 --> 00:07:53,995
Undertaking like this requires
construction, maintenance, specialists.
121
00:07:53,995 --> 00:07:55,872
It's a logistical elephant.
122
00:07:56,372 --> 00:07:58,625
- Shit, you don't think Sunil's in on it?
123
00:07:58,625 --> 00:08:00,835
- I do not see
how it is possible otherwise.
124
00:08:00,835 --> 00:08:04,172
[dialing phone number]
[ringback tone]
125
00:08:04,172 --> 00:08:05,632
IMOGENE [on voicemail]:
Hey, you've reached Imogene.
126
00:08:05,632 --> 00:08:07,050
- [sighs] Voicemail.
127
00:08:08,551 --> 00:08:10,970
♪ tense music playing ♪
128
00:08:11,721 --> 00:08:13,348
- This was fun.
129
00:08:13,890 --> 00:08:17,727
- Was?
- Is. Was.
130
00:08:18,603 --> 00:08:20,021
Will be.
131
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
♪
132
00:08:31,366 --> 00:08:32,784
[door thuds]
133
00:08:37,705 --> 00:08:42,335
- I admire what you did,
getting that family to safety.
134
00:08:42,585 --> 00:08:44,504
- I didn't do it for praise.
135
00:08:44,504 --> 00:08:46,839
- Most people say
they want the world to change,
136
00:08:46,839 --> 00:08:48,841
then do fuck all.
137
00:08:49,133 --> 00:08:52,178
- What? You think you
and I are the same?
138
00:08:52,178 --> 00:08:53,596
- Aren't we?
139
00:08:55,223 --> 00:08:56,641
And we're not alone.
140
00:08:56,641 --> 00:09:00,728
I'm part of something
bigger than any one of us.
141
00:09:00,728 --> 00:09:03,064
We're going to reset the scales,
142
00:09:03,064 --> 00:09:06,484
get even with the people who
have been above the law for far too long.
143
00:09:07,735 --> 00:09:09,571
You could be a part of it.
144
00:09:10,238 --> 00:09:14,075
- How does killing Rufus Cotesworth's
assistant make the world a better place?
145
00:09:16,536 --> 00:09:19,414
- What are you talking about?
- That's who he was.
146
00:09:19,414 --> 00:09:22,041
Not Keith Trubitsky, the millionaire.
147
00:09:22,709 --> 00:09:25,128
Just a poor man trying to do his job.
148
00:09:25,712 --> 00:09:28,172
So, whatever you
were promised, that's a lie.
149
00:09:28,172 --> 00:09:29,799
I'll have no part of it.
150
00:09:31,301 --> 00:09:34,304
♪ Come Sail Away by Styx playing ♪
151
00:09:35,513 --> 00:09:41,519
ANNA/TRIPP [singing]:
♪ I'm sailing away ♪
152
00:09:44,731 --> 00:09:50,737
♪ Set an open course for the virgin sea ♪
153
00:09:52,071 --> 00:09:58,077
♪ 'Cause I've got to be free ♪
154
00:10:01,456 --> 00:10:07,462
♪ Free to face the life
that's ahead of me ♪
155
00:10:07,837 --> 00:10:09,839
♪ song continues playing ♪
156
00:10:18,890 --> 00:10:21,309
[gasps, exhales]
157
00:10:21,559 --> 00:10:23,061
- Are you gonna drink that?
158
00:10:25,271 --> 00:10:28,274
Oh, lady... you are so fucked up.
159
00:10:28,274 --> 00:10:30,276
♪
160
00:10:31,236 --> 00:10:32,654
[groans]
161
00:10:41,454 --> 00:10:44,165
BOTH [singing]:
♪ And I'll try ♪
162
00:10:44,165 --> 00:10:49,587
♪ Oh, Lord, I'll try ♪
163
00:10:51,214 --> 00:10:56,886
♪ To carry on ♪
164
00:10:56,886 --> 00:10:57,887
[mic feedback tone]
165
00:10:58,721 --> 00:11:01,182
- You're kinda pitchy. Mm.
166
00:11:02,350 --> 00:11:05,979
Ah, pity party.
It's my favorite kinda party.
167
00:11:07,021 --> 00:11:09,148
TEDDY:
How long does this take?
168
00:11:10,191 --> 00:11:13,903
- Imagine a dictionary with two million
commonly used passwords.
169
00:11:13,903 --> 00:11:16,906
With this program,
I can run them all in rapid succession.
170
00:11:18,533 --> 00:11:19,951
A few hours.
171
00:11:21,327 --> 00:11:24,414
- I knew you were more
than just a rich lady's wife.
172
00:11:24,414 --> 00:11:30,420
- [sings]
♪ I look to the sea ♪
173
00:11:33,590 --> 00:11:39,596
♪ Reflections in the waves
spark my memory ♪
174
00:11:41,014 --> 00:11:47,020
♪ Some happy, some sad ♪
175
00:11:48,104 --> 00:11:49,189
[message alerts]
176
00:11:50,315 --> 00:11:55,737
♪ I think of childhood friends
and the dreams we had ♪
177
00:11:55,737 --> 00:11:57,614
[phone ringing]
178
00:11:59,157 --> 00:12:00,992
- Hey.
- Thank God.
179
00:12:01,910 --> 00:12:03,328
You're unharmed.
180
00:12:03,828 --> 00:12:09,834
- ♪ But we'll try best that we can ♪
181
00:12:13,546 --> 00:12:18,092
♪ To carry on ♪
182
00:12:23,640 --> 00:12:26,267
BOTH:
♪ A gathering of-- ♪
183
00:12:26,976 --> 00:12:30,021
[Tripp sings indistinctly]
- I thought you knew it.
184
00:12:30,021 --> 00:12:33,858
BOTH: Uh.
[both singing indistinctly]
185
00:12:33,858 --> 00:12:37,195
- ♪ This is what they said ♪
BOTH: ♪ They said ♪
186
00:12:37,195 --> 00:12:40,114
♪ Come sail away, come sail away ♪
187
00:12:40,114 --> 00:12:42,158
♪ Come sail away with me ♪
188
00:12:42,158 --> 00:12:42,992
- Should I do the harmony?
189
00:12:42,992 --> 00:12:43,952
- You got me.
- I'll do the harmony. Okay.
190
00:12:43,952 --> 00:12:46,996
BOTH [singing]:
♪ Come sail away, come sail away ♪
191
00:12:46,996 --> 00:12:49,123
- ♪ Come sail away with-- ♪
- It's not, it's not right.
192
00:12:49,123 --> 00:12:50,750
- Tripp!
- It's not right. Ya gotta go down.
193
00:12:50,750 --> 00:12:53,670
BOTH [sing]:
♪ Come sail away, come sail away ♪
194
00:12:53,670 --> 00:12:57,215
♪ Come sail away with-- ♪
- What are you singing?
195
00:12:57,423 --> 00:13:00,843
♪ Come sail away, come sail away ♪
196
00:13:00,843 --> 00:13:03,388
BOTH:
♪ Sail away with me ♪
197
00:13:11,437 --> 00:13:13,064
ELEANOR:
A week at sea.
198
00:13:13,064 --> 00:13:17,068
Feels like a month, or maybe, an hour.
199
00:13:17,569 --> 00:13:20,572
Strange when all
you can see is the horizon.
200
00:13:22,532 --> 00:13:25,535
[Celia speaking Mandarin]
201
00:13:33,126 --> 00:13:34,919
- Go with the marigold.
202
00:13:35,587 --> 00:13:38,214
Send an obscene amount
to Miss Scott's room.
203
00:13:39,090 --> 00:13:41,718
[chuckles]
Alright, thanks, Edgar.
204
00:13:43,678 --> 00:13:45,763
[phone ringing]
205
00:13:50,059 --> 00:13:53,062
♪ tense music playing ♪
206
00:13:54,856 --> 00:13:56,065
[ringing]
207
00:13:57,859 --> 00:13:59,485
VIKTOR SAMS [over phone]:
Mr. Bhandari.
208
00:13:59,485 --> 00:14:02,822
- What the fuck?
You were following us in Malta.
209
00:14:02,822 --> 00:14:06,242
VIKTOR:
We are always watching. We own you.
210
00:14:07,243 --> 00:14:08,453
- I'm done.
211
00:14:09,370 --> 00:14:11,998
I don't care what you do to me or my ship.
212
00:14:11,998 --> 00:14:15,043
I will not spy for you any longer.
213
00:14:15,043 --> 00:14:17,045
VIKTOR:
You have feelings for the girl.
214
00:14:17,045 --> 00:14:19,047
♪
215
00:14:20,340 --> 00:14:22,967
- If anything happens to her, I--
[call ends]
216
00:14:28,306 --> 00:14:29,641
- Stop.
217
00:14:32,727 --> 00:14:35,355
- Imogene.
- That was him, wasn't it?
218
00:14:36,105 --> 00:14:37,440
Viktor Sams?
219
00:14:38,107 --> 00:14:40,610
- I-I--
- You work for Viktor fucking Sams?
220
00:14:40,610 --> 00:14:43,821
- No, I don't work for him. I can explain.
- He owns the boat.
221
00:14:45,281 --> 00:14:48,034
Anyone who pays attention would know.
222
00:14:48,034 --> 00:14:49,869
This ship is no money maker.
223
00:14:49,869 --> 00:14:54,123
You bankrupted yourself
bringing your dream to life.
224
00:14:55,208 --> 00:14:56,960
Ran out of options.
225
00:14:58,169 --> 00:15:02,799
'Til you took dirty money
to keep... keep it all above water.
226
00:15:03,383 --> 00:15:05,301
You're an accomplice.
227
00:15:05,301 --> 00:15:07,136
He made a criminal of you.
228
00:15:07,720 --> 00:15:09,722
We already found his servers.
229
00:15:10,181 --> 00:15:13,059
- I didn't know what he was
when I agreed to take his money,
230
00:15:13,059 --> 00:15:16,271
I swear to you.
- Yeah, that means shit at this point.
231
00:15:17,689 --> 00:15:18,815
Where is he?
232
00:15:19,148 --> 00:15:20,567
Or who is he?
233
00:15:22,193 --> 00:15:24,028
You wanna make this right?
234
00:15:25,196 --> 00:15:26,406
[sighs]
235
00:15:27,490 --> 00:15:28,908
Bring us to him.
236
00:15:28,908 --> 00:15:32,996
- Imogene, it doesn't work that way.
You don't contact him.
237
00:15:36,040 --> 00:15:38,042
- How did he recruit you?
238
00:15:39,168 --> 00:15:41,296
- There was an intermediary.
239
00:15:42,547 --> 00:15:45,300
It was an asset manager... from Zurich.
240
00:15:45,300 --> 00:15:47,844
- Mr. Bhandari... I'm Andreas Windeler.
241
00:15:47,844 --> 00:15:50,471
- Please, take a seat.
- Thank you.
242
00:15:51,264 --> 00:15:53,391
My client is willing to meet your terms
243
00:15:53,391 --> 00:15:55,268
with just one small request.
244
00:15:55,268 --> 00:15:56,686
- It's him.
245
00:15:57,353 --> 00:15:59,480
He followed us in Malta.
246
00:16:01,983 --> 00:16:04,819
Viktor Sams was tracking us
and you knew the whole time.
247
00:16:04,819 --> 00:16:08,239
- I wouldn't have let him hurt you.
- Oh, fuck off.
248
00:16:08,239 --> 00:16:10,867
Where is he now?
- If I knew, I would tell you.
249
00:16:10,867 --> 00:16:13,286
- First things first, what was the offer?
250
00:16:15,163 --> 00:16:18,124
- When do I get to meet Mr. Sams?
I'd love to thank him in person.
251
00:16:18,333 --> 00:16:20,668
- You do not meet Viktor Sams.
252
00:16:20,668 --> 00:16:22,712
We will fund
the completion of your project.
253
00:16:22,712 --> 00:16:24,380
In exchange, my client will make certain
254
00:16:24,380 --> 00:16:26,883
technological upgrades
to their specification.
255
00:16:26,883 --> 00:16:29,052
You will ask no questions.
256
00:16:29,802 --> 00:16:32,722
This offer expires
the moment I walk out that door.
257
00:16:33,556 --> 00:16:36,976
- So, you took the deal? No reservations?
258
00:16:36,976 --> 00:16:40,480
- Those bankers who'd turned me down.
I didn't... give two shits
259
00:16:40,480 --> 00:16:42,357
where that money came from.
260
00:16:42,357 --> 00:16:45,026
I just wanted to rub
their smug faces in it.
261
00:16:45,777 --> 00:16:49,864
- If we need to contact you...
we will reach out on this.
262
00:16:52,158 --> 00:16:53,576
Keep it close.
263
00:16:53,576 --> 00:16:55,745
♪
264
00:16:55,745 --> 00:16:57,580
- It gets worse from here.
265
00:16:58,039 --> 00:16:59,374
I finished the repo.
266
00:16:59,374 --> 00:17:03,086
Every brass bit polished,
every window stripped
267
00:17:03,086 --> 00:17:05,046
and painted with the original color.
268
00:17:05,046 --> 00:17:07,173
Everything period perfect.
269
00:17:07,173 --> 00:17:11,302
Except for the server farms,
built to their specification.
270
00:17:11,302 --> 00:17:15,014
I didn't know what they
needed it for. I should've asked.
271
00:17:15,014 --> 00:17:16,849
Not that they would've told me.
272
00:17:16,849 --> 00:17:18,685
And then that was it.
273
00:17:19,102 --> 00:17:22,730
Five, maybe six years.
274
00:17:23,147 --> 00:17:25,650
They never asked me
to do anything ever again.
275
00:17:26,234 --> 00:17:28,236
- Until...
- Yeah.
276
00:17:29,696 --> 00:17:31,239
Until...
277
00:17:31,239 --> 00:17:33,241
♪
278
00:17:50,925 --> 00:17:53,052
♪
279
00:17:53,052 --> 00:17:54,470
[phone ringing]
280
00:17:57,015 --> 00:18:00,852
VIKTOR [over phone]: Mr. Bhandari,
I understand there's a mess in room 534.
281
00:18:00,852 --> 00:18:03,271
- Did you do it?
VIKTOR: There will be an investigation.
282
00:18:03,271 --> 00:18:06,149
[Sunil sighs, sniffles, exhales]
- We need you to keep us informed
as it progresses.
283
00:18:07,650 --> 00:18:10,069
IMOGENE:
Keep them informed?
284
00:18:10,069 --> 00:18:12,405
Meaning report back on us?
285
00:18:12,864 --> 00:18:16,034
On me?
- The second I found out what he did
286
00:18:16,034 --> 00:18:19,245
to your mother, I stopped.
- Hm. Really?
287
00:18:21,039 --> 00:18:24,250
So, you just took me to Valletta
out of the kindness of your heart?
288
00:18:24,250 --> 00:18:26,461
- Would you believe me if I said yes?
289
00:18:27,170 --> 00:18:31,007
- How much do they know?
- I didn't tell them anything.
290
00:18:31,674 --> 00:18:33,509
Okay, about
291
00:18:33,927 --> 00:18:38,348
who we met o-on land,
a-a-ab-about the bill of lading.
292
00:18:38,765 --> 00:18:41,517
I just wanna help. I--
- Can we tie him to a chair?
293
00:18:42,560 --> 00:18:45,188
I would really like to tie him to a chair.
294
00:18:51,903 --> 00:18:54,906
[distant chatter]
[glassware clinking]
295
00:18:56,282 --> 00:18:59,285
- Fuck!
- What?! What, no olives?
296
00:18:59,285 --> 00:19:01,079
- No, fuck olives. Brad's here.
297
00:19:01,079 --> 00:19:02,664
- You love Brad.
[Tripp sighs]
298
00:19:02,664 --> 00:19:05,500
- Oh, you asked Brad for money.
299
00:19:05,500 --> 00:19:07,126
- My little sister's a CEO
300
00:19:07,126 --> 00:19:10,171
and I'm still on an allowance
like a fuckin' child. It's embarrassing.
301
00:19:10,171 --> 00:19:11,965
- I'm not a CEO.
- Well, you will be.
302
00:19:11,965 --> 00:19:16,427
- No, I won't.
It's Celia Chun's company now, basically.
303
00:19:16,427 --> 00:19:20,557
She won't back me.
- You'll fix it, Anna. You always fix it.
304
00:19:21,891 --> 00:19:25,979
Can I go to sleep now, please?
Have I raised your spirits enough?
305
00:19:26,604 --> 00:19:28,106
- I fucked Eleanor.
306
00:19:28,982 --> 00:19:29,983
- Oh.
307
00:19:31,901 --> 00:19:32,986
Is that all?
308
00:19:34,487 --> 00:19:36,322
[sighs]
Does Leila know?
309
00:19:36,322 --> 00:19:38,491
- No. No, of course not.
310
00:19:38,491 --> 00:19:40,368
I love her. I c-- I can't tell her.
311
00:19:40,368 --> 00:19:41,494
Do I have to tell her?
312
00:19:41,828 --> 00:19:42,829
It doesn't even fucking matter.
313
00:19:42,829 --> 00:19:45,582
I don't think she wants
to be my wife anymore.
314
00:19:45,582 --> 00:19:47,584
- Why do you say that?
- Hm?
315
00:19:48,126 --> 00:19:49,794
Oh, she told me.
316
00:19:50,795 --> 00:19:52,422
- What do you mean? Like--
317
00:19:52,755 --> 00:19:56,718
- There's a word for it.
- Oh, fuck.
318
00:19:56,718 --> 00:19:59,095
That sucks.
Ah, I love Leila.
319
00:20:00,263 --> 00:20:02,265
- Really?
She does not like you.
320
00:20:03,099 --> 00:20:06,519
- Oh, she likes me, alright?
She, she likes me. You know what?
321
00:20:06,519 --> 00:20:09,397
You know what?
She likes me 'cause we're both outsiders.
322
00:20:09,981 --> 00:20:11,733
I mean, yeah,
technically we're on the inside.
323
00:20:11,733 --> 00:20:12,942
We're here. We're not.
324
00:20:12,942 --> 00:20:14,068
But,
325
00:20:15,445 --> 00:20:17,530
see, ya either have
the spark or you don't.
326
00:20:17,530 --> 00:20:19,699
And the spark, the spark is everything.
327
00:20:19,699 --> 00:20:22,493
'Cause the spark means you can
see the world for what it really is.
328
00:20:22,493 --> 00:20:25,622
And what it really is...
is a fuckin' joke.
329
00:20:26,247 --> 00:20:28,499
It's a joke, but
330
00:20:29,292 --> 00:20:32,128
it's deadly fuckin' serious.
331
00:20:34,589 --> 00:20:36,507
- Do I have the spark?
I, I,
332
00:20:37,175 --> 00:20:39,385
I think I did.
I-I think,
333
00:20:40,887 --> 00:20:42,388
think I lost it.
334
00:20:43,723 --> 00:20:45,475
- Do you wanna get your wife back?
335
00:20:48,728 --> 00:20:52,815
Oh, you, you want advice?
Um, sorry, I'm-- [clears throat]
336
00:20:52,815 --> 00:20:54,025
I'm tapped out.
337
00:20:55,026 --> 00:20:57,028
[exhales]
But, uh,
338
00:20:58,530 --> 00:21:01,741
you should try... right?
339
00:21:03,076 --> 00:21:05,078
♪
340
00:21:07,330 --> 00:21:09,332
[Anna sniffles]
341
00:21:11,751 --> 00:21:13,461
- What up, fam? Still here.
342
00:21:13,461 --> 00:21:16,589
Day six on the SS V,
and they're bringin' out the big shrimp.
343
00:21:16,589 --> 00:21:18,716
Like, "Hey, don't stress on that murder.
344
00:21:18,716 --> 00:21:20,718
Check out this big-ass shrimp."
345
00:21:21,052 --> 00:21:23,054
Kind of a sneaky, good plan.
346
00:21:24,931 --> 00:21:26,933
♪
347
00:21:26,933 --> 00:21:29,936
[indistinct chatter, laughter]
348
00:21:40,113 --> 00:21:42,115
♪
349
00:21:45,118 --> 00:21:46,578
- Good Lord, Llewellyn.
350
00:21:47,328 --> 00:21:49,247
Another late night of negotiations?
351
00:21:50,290 --> 00:21:51,708
- Oh, you haven't heard.
352
00:21:52,542 --> 00:21:54,878
Lawrence agreed to Celia's terms.
353
00:21:54,878 --> 00:21:58,381
[Chun Family laughing]
354
00:21:59,716 --> 00:22:00,925
- How bad was it?
355
00:22:00,925 --> 00:22:04,470
- They, um... fucked us up the ass.
356
00:22:04,470 --> 00:22:06,556
No lube. Sorry.
357
00:22:06,556 --> 00:22:11,227
- But... the Colliers still
have control... of the company?
358
00:22:11,227 --> 00:22:13,438
- Uh, no, not anymore.
359
00:22:13,938 --> 00:22:15,773
I answer to Shanghai now.
360
00:22:17,025 --> 00:22:20,236
No lube, Father.
Not one little dab.
361
00:22:21,988 --> 00:22:23,573
♪
362
00:22:23,573 --> 00:22:24,616
- You all right?
363
00:22:25,325 --> 00:22:27,952
- What I'm thinking
364
00:22:29,287 --> 00:22:32,498
is... maybe we deserve it.
365
00:22:35,835 --> 00:22:37,837
♪
366
00:22:42,217 --> 00:22:44,844
[coughing]
[keypad beeps]
367
00:22:55,230 --> 00:22:56,856
[coughing]
368
00:23:01,611 --> 00:23:03,613
♪
369
00:23:04,781 --> 00:23:07,784
- Alexandra, join us.
- Fuck off, Toby.
370
00:23:07,784 --> 00:23:10,203
THAT DEREK:
Shit, Dad, what'd you do?
371
00:23:14,290 --> 00:23:16,918
- Governor.
- Can we speak in private?
372
00:23:17,794 --> 00:23:20,129
- It's Sunday.
We can talk on Monday.
373
00:23:20,129 --> 00:23:23,007
- I have information on Lawrence Collier.
374
00:23:23,675 --> 00:23:27,428
It's damning
and I have proof enough to prosecute.
375
00:23:27,428 --> 00:23:29,847
[deep breath]
376
00:23:31,558 --> 00:23:33,560
♪
377
00:23:39,357 --> 00:23:43,695
- This is Agent Hilde Eriksen,
Interpol badge number 7160,
378
00:23:43,695 --> 00:23:46,948
signing in at 2:34
[watch ticking]
379
00:23:46,948 --> 00:23:50,451
on Sunday the 27th.
380
00:23:50,451 --> 00:23:52,912
I am here with Governor
Alexandra Hochenberg
381
00:23:52,912 --> 00:23:55,456
who has requested an interview.
382
00:23:58,042 --> 00:24:00,295
- I need assurances first.
383
00:24:00,295 --> 00:24:02,672
Immunity.
- Immunity from what?
384
00:24:02,672 --> 00:24:04,299
What have you done, Governor?
385
00:24:04,299 --> 00:24:08,636
- It pales in comparison
to what Lawrence Collier did.
386
00:24:08,636 --> 00:24:11,848
My intel can ensure he dies in prison.
387
00:24:13,099 --> 00:24:14,934
It's a career maker.
388
00:24:16,102 --> 00:24:17,729
- What did he do?
389
00:24:17,729 --> 00:24:22,025
- Full immunity,
records sealed, and I do not testify.
390
00:24:23,026 --> 00:24:24,444
- You have documentation?
391
00:24:31,242 --> 00:24:32,869
- It's all there.
392
00:24:33,661 --> 00:24:35,663
♪
393
00:24:38,958 --> 00:24:40,960
♪
394
00:24:51,638 --> 00:24:54,140
- This is some kind of joke.
395
00:24:54,140 --> 00:24:56,768
- What? No, it's--
396
00:24:57,393 --> 00:25:00,980
[Alexandra coughing, retches]
397
00:25:00,980 --> 00:25:04,192
- She needs a doctor!
- He's a doctor. Let him help.
398
00:25:04,192 --> 00:25:06,194
♪
399
00:25:06,194 --> 00:25:07,820
[gagging, coughing]
400
00:25:09,322 --> 00:25:11,324
♪
401
00:25:11,324 --> 00:25:13,868
SUNIL: Is this really necessary?
- No, you're right.
402
00:25:13,868 --> 00:25:17,288
We should just untie him.
This is lunacy.
403
00:25:18,289 --> 00:25:19,374
Shut up.
404
00:25:19,374 --> 00:25:20,667
RUFUS:
Your ship has done double duty
405
00:25:20,667 --> 00:25:22,919
as a floating server farm
for half a decade.
406
00:25:22,919 --> 00:25:24,629
A perfect cover
407
00:25:24,629 --> 00:25:28,258
to conduct an international
blackmail operation and elude detection.
408
00:25:28,258 --> 00:25:30,301
Viktor Sams should risk that,
409
00:25:30,301 --> 00:25:33,721
all of that... to kill my friend, Danny.
410
00:25:34,889 --> 00:25:36,891
Why?
- Why? I--
411
00:25:37,559 --> 00:25:39,561
They tell me almost nothing.
412
00:25:39,561 --> 00:25:42,564
[stammers]
I don't even know what Viktor Sams wants
413
00:25:42,856 --> 00:25:45,483
or how any of this works.
- A worthy foe.
414
00:25:46,067 --> 00:25:48,486
It's been some time for me.
415
00:25:50,363 --> 00:25:52,198
- Well, it's been fun.
416
00:25:52,198 --> 00:25:54,158
You've made your point. Untie me.
417
00:25:54,576 --> 00:25:58,204
- Oh, my point's, like, 25% made... tops.
418
00:25:58,830 --> 00:26:00,832
- Must call Eriksen at once.
419
00:26:01,916 --> 00:26:04,127
[grunts, groans]
420
00:26:06,421 --> 00:26:08,047
[coughs]
421
00:26:08,631 --> 00:26:10,925
ELEANOR:
He's calling time of death.
422
00:26:13,011 --> 00:26:15,263
- Alexandra? Alexandra!
423
00:26:15,263 --> 00:26:16,472
ANNA:
Oh God!
424
00:26:17,307 --> 00:26:18,933
TRIPP [crying]:
No.
425
00:26:19,392 --> 00:26:20,727
What are we doing?
- He's on a bender.
426
00:26:20,727 --> 00:26:21,644
We need to get him outta here.
427
00:26:21,644 --> 00:26:22,854
- What happened, Tripp?
428
00:26:24,147 --> 00:26:28,526
- You have no idea
what your family is capable of.
429
00:26:30,486 --> 00:26:32,572
- You! You did this.
430
00:26:32,572 --> 00:26:35,241
Motherfucker, she came to you. Last night!
431
00:26:35,241 --> 00:26:37,076
[groaning]
432
00:26:38,828 --> 00:26:41,122
AGENT ERIKSEN:
Take Mr. Collier back to his quarters.
433
00:26:42,081 --> 00:26:44,709
Everyone else, clear the deck.
434
00:26:44,709 --> 00:26:46,294
This is a crime scene.
435
00:26:46,294 --> 00:26:47,420
- That's it?!
436
00:26:47,420 --> 00:26:49,172
An-Another person is dead
and we're just supposed
437
00:26:49,172 --> 00:26:51,591
to go back to our rooms?
AGENT ERIKSEN: For now.
438
00:26:52,008 --> 00:26:55,637
I'll request reinforcements
and get this vessel to shore.
439
00:26:55,637 --> 00:26:57,639
♪
440
00:27:02,185 --> 00:27:04,187
[elevator dings]
441
00:27:16,074 --> 00:27:18,284
- I'm sorry. Tripp was--
442
00:27:18,284 --> 00:27:20,036
He shouldn't have said what he said.
443
00:27:21,204 --> 00:27:22,830
- He wasn't wrong.
444
00:27:23,873 --> 00:27:25,208
[elevator dings]
445
00:27:28,086 --> 00:27:30,088
♪
446
00:27:36,344 --> 00:27:38,555
♪
447
00:27:38,555 --> 00:27:41,099
- There are no potatoes here.
448
00:27:41,099 --> 00:27:43,226
- Ever heard of the name, Viktor Sams?
449
00:27:46,396 --> 00:27:48,022
- We're all in danger.
450
00:27:53,862 --> 00:27:56,155
- What the Governor had to do
with the man you're hunting,
451
00:27:56,155 --> 00:27:59,158
this Viktor Sams, I have no earthly idea.
452
00:27:59,492 --> 00:28:00,785
She was a whistleblower.
453
00:28:01,411 --> 00:28:05,039
She came to me claiming
to have a case against the Collier family.
454
00:28:05,039 --> 00:28:06,249
- What case?
455
00:28:06,708 --> 00:28:08,334
- We never got that far.
456
00:28:08,751 --> 00:28:12,046
She said she had damning evidence, but--
- The pages are all blank.
457
00:28:12,463 --> 00:28:13,798
- [sarcastically]
You're a natural.
458
00:28:15,633 --> 00:28:17,302
Swapped out, evidently.
459
00:28:17,927 --> 00:28:19,929
Her killer must've known
what she was planning.
460
00:28:19,929 --> 00:28:22,056
- But if it's Viktor Sams,
that means he's protecting
461
00:28:22,056 --> 00:28:23,766
the Collier family. Why?
462
00:28:24,017 --> 00:28:25,852
AGENT ERIKSEN:
We must question their lawyer.
463
00:28:25,852 --> 00:28:28,104
Tripp Collier seemed sure he was involved.
464
00:28:28,104 --> 00:28:31,649
- Good. You take lead.
[dialing phone number, ringback tone]
465
00:28:31,649 --> 00:28:36,029
- Inspector Friedrich?
Yes, the situation has deteriorated.
466
00:28:36,029 --> 00:28:39,073
Another passenger on the ship has died.
- 'Kay, so what are we lookin' for?
467
00:28:39,073 --> 00:28:40,241
AGENT ERIKSEN:
Poison, I believe.
468
00:28:43,286 --> 00:28:46,039
RUFUS:
Hm. Your stomach has gotten stronger.
469
00:28:46,039 --> 00:28:48,166
Last time we did this,
you lost your lunch.
470
00:28:48,166 --> 00:28:50,585
- Yeah, I wanted to say
"gross" like six times,
471
00:28:50,585 --> 00:28:54,422
but... seems unprofesh.
- Hm.
472
00:28:56,174 --> 00:28:58,509
- What do we think? Poison?
RUFUS: Likely.
473
00:28:58,509 --> 00:29:00,511
- Maybe somebody slipped it
in her coffee this morning.
474
00:29:00,511 --> 00:29:02,513
- Hm. Blood on the lips.
475
00:29:03,223 --> 00:29:06,851
Cough suggests the poison
attacked her respiratory system.
476
00:29:07,352 --> 00:29:10,855
It needed to be administered
directly into her bloodstream.
477
00:29:10,855 --> 00:29:12,815
- You're sweating.
- It's warm.
478
00:29:12,815 --> 00:29:14,442
- Well, yes, but
479
00:29:15,360 --> 00:29:18,363
she's wearing long sleeves and it is warm.
480
00:29:18,363 --> 00:29:20,365
♪
481
00:29:24,786 --> 00:29:26,204
Oh... [deep breath]
482
00:29:26,204 --> 00:29:27,413
Gross.
483
00:29:28,122 --> 00:29:31,626
- Necrotizing fasciitis.
She's been dead three days.
484
00:29:31,960 --> 00:29:33,461
She just didn't know it.
485
00:29:34,170 --> 00:29:35,672
I saw a cough.
486
00:29:36,047 --> 00:29:38,007
I wrote it off as allergies.
487
00:29:38,007 --> 00:29:39,425
IMOGENE:
Three days?
488
00:29:39,425 --> 00:29:41,844
That means she was killed while onboard.
489
00:29:41,844 --> 00:29:43,846
♪
490
00:29:45,265 --> 00:29:48,893
Those stupid fucking vitamin drips
they give out on the pool deck.
491
00:29:58,403 --> 00:30:00,029
[door creaks]
492
00:30:03,241 --> 00:30:05,243
♪
493
00:30:07,453 --> 00:30:08,955
- Give a boy a ball.
494
00:30:09,122 --> 00:30:10,748
- Passes the time.
495
00:30:11,916 --> 00:30:13,126
- Does it?
496
00:30:14,460 --> 00:30:15,461
- No.
497
00:30:17,839 --> 00:30:19,841
♪
498
00:30:21,175 --> 00:30:22,385
- Keep at it.
499
00:30:22,385 --> 00:30:24,012
[door creaks]
500
00:30:26,431 --> 00:30:29,058
- I take it the Governor is dead.
501
00:30:29,058 --> 00:30:31,019
- So, it's another confession then?
502
00:30:31,019 --> 00:30:34,439
- You already know it was me...
and you can prove it this time.
503
00:30:35,315 --> 00:30:36,232
- What changed?
504
00:30:36,232 --> 00:30:38,860
- She thought Trubitsky
was some rich asshole.
505
00:30:39,569 --> 00:30:41,196
Now she knows.
506
00:30:41,738 --> 00:30:42,947
- Is it true?
507
00:30:44,282 --> 00:30:45,575
He worked for you?
508
00:30:46,075 --> 00:30:47,577
- For 20 years.
509
00:30:47,911 --> 00:30:49,829
He was my closest friend.
510
00:30:50,079 --> 00:30:52,832
If you're going to work for a psychopath,
511
00:30:52,832 --> 00:30:54,459
and do it happily,
512
00:30:55,919 --> 00:30:58,004
pays to be a psychopath oneself.
513
00:30:58,004 --> 00:31:00,673
- But you're not.
Winnie, you're not.
514
00:31:01,090 --> 00:31:03,426
You haven't eaten, you've hardly slept.
515
00:31:03,426 --> 00:31:06,137
You've taken your fingernails
down to the quick.
516
00:31:06,137 --> 00:31:08,806
You are not remorseless.
517
00:31:08,806 --> 00:31:12,477
You were just lost...
and they took advantage of you,
518
00:31:12,477 --> 00:31:16,105
and they said all the right things,
but they were lies.
519
00:31:17,023 --> 00:31:20,443
Please... help us stop this.
520
00:31:23,279 --> 00:31:25,907
- They hid a flip phone in our room.
521
00:31:26,324 --> 00:31:28,451
They'd call when they wanted something.
522
00:31:28,451 --> 00:31:31,454
"Doctor the IV drip,"
"Get in the bar cart,"
523
00:31:31,454 --> 00:31:33,665
"Kill the man in 534."
524
00:31:34,832 --> 00:31:37,585
I swear I didn't know who he really was.
525
00:31:37,961 --> 00:31:39,170
- And the phone?
526
00:31:39,170 --> 00:31:41,839
- Chucked it overboard before I confessed.
527
00:31:41,839 --> 00:31:44,509
- Winnie... who is Viktor Sams?
528
00:31:46,469 --> 00:31:48,680
- You think I know?
529
00:31:49,472 --> 00:31:52,100
No one knows Viktor Sams.
530
00:31:52,100 --> 00:31:55,270
- Well, you work for him,
or them, or whatever.
531
00:31:57,438 --> 00:31:59,899
- I had a friend from school, Keeley.
532
00:32:00,233 --> 00:32:02,694
Got knocked up by a boy
who didn't deserve her.
533
00:32:03,069 --> 00:32:04,863
She wanted to keep the baby,
534
00:32:04,863 --> 00:32:08,700
so she got a job at a factory
making products out of rubber.
535
00:32:09,242 --> 00:32:13,329
The owner was greedy.
Long hours, bad ventilation.
536
00:32:13,580 --> 00:32:15,498
And then one day,
537
00:32:15,498 --> 00:32:19,502
three months too early...
her contractions began.
538
00:32:20,128 --> 00:32:22,881
Her baby lived six and a half days.
539
00:32:23,464 --> 00:32:26,968
Doctor said it was the benzene
in the air at the factory.
540
00:32:26,968 --> 00:32:28,970
Keeley blamed herself,
541
00:32:29,596 --> 00:32:33,808
so she climbed to the top of the tallest
building she could find and jumped.
542
00:32:36,185 --> 00:32:37,896
Two years later,
543
00:32:37,896 --> 00:32:41,274
Viktor Sams targeted
that greedy factory owner.
544
00:32:45,278 --> 00:32:47,280
I avenged her death.
545
00:32:48,114 --> 00:32:50,950
But there is so much more corruption,
546
00:32:51,367 --> 00:32:52,994
so much more to do.
547
00:32:55,205 --> 00:32:57,290
I'm sorry about your friend,
548
00:32:58,875 --> 00:33:02,003
but I have to believe
his death was for a greater purpose.
549
00:33:02,337 --> 00:33:04,339
- And why did the Governor have to die?
550
00:33:05,965 --> 00:33:07,800
- Viktor Sams has a reason.
551
00:33:07,800 --> 00:33:11,095
- You murdered two people
and you don't understand why?
552
00:33:12,055 --> 00:33:16,267
[scoffs] Look at you,
changing the fucking world.
553
00:33:18,311 --> 00:33:19,938
I think we're done here.
554
00:33:20,980 --> 00:33:22,982
♪
555
00:33:24,651 --> 00:33:26,653
[computer beeping]
556
00:33:35,787 --> 00:33:37,413
[beeps]
557
00:33:38,331 --> 00:33:40,500
♪
558
00:34:03,773 --> 00:34:06,734
♪
559
00:34:08,528 --> 00:34:10,905
- Lady! Are you out of your fuckin' mind?
560
00:34:10,905 --> 00:34:12,198
I'm telling you--
[clicking touchpad]
561
00:34:13,992 --> 00:34:16,995
♪
562
00:34:23,626 --> 00:34:25,003
[heavy breathing]
563
00:34:25,003 --> 00:34:27,005
♪
564
00:34:27,714 --> 00:34:29,716
[phone buzzing]
565
00:34:38,141 --> 00:34:39,851
- It's all connected. It has to be.
566
00:34:39,851 --> 00:34:41,561
- Imogene.
- The Collier factory in Jiangsu.
567
00:34:41,561 --> 00:34:42,604
The rubber factory.
568
00:34:42,604 --> 00:34:44,814
I mean, coincidences
are just dressed up clues, right?
569
00:34:44,814 --> 00:34:45,940
- Perhaps.
SUNIL: Imogene.
570
00:34:45,940 --> 00:34:47,609
- And maybe Danny
was close to figuring things out.
571
00:34:47,609 --> 00:34:48,610
Maybe that's what got him k--
- Imogene.
572
00:34:48,610 --> 00:34:50,111
- What?
573
00:34:50,111 --> 00:34:52,447
- My phone... Inés.
574
00:34:53,156 --> 00:34:54,782
[phone dings]
575
00:34:54,782 --> 00:34:56,784
♪
576
00:35:03,333 --> 00:35:05,168
- Hey, look at me.
577
00:35:06,419 --> 00:35:08,713
You wanna help?
- Yeah, I do.
578
00:35:09,005 --> 00:35:11,216
- Okay, stay still.
579
00:35:13,760 --> 00:35:15,386
[phone unlocks]
580
00:35:19,057 --> 00:35:22,060
INÉS [on voicemail]: That document,
I was able to put a date to it.
581
00:35:25,772 --> 00:35:27,774
[Tripp snoring]
582
00:35:32,695 --> 00:35:35,114
[loud knocks at door]
583
00:35:42,789 --> 00:35:44,415
- Jiangsu, China.
584
00:35:45,250 --> 00:35:47,794
ANNA: What?
- Jiangsu, Anna.
585
00:35:47,794 --> 00:35:52,632
Your factory there was using
a banned carcinogenic poison chemical?
586
00:35:52,632 --> 00:35:53,841
- That man.
587
00:35:54,342 --> 00:35:56,844
He has it out for us.
- I found proof.
588
00:35:57,637 --> 00:36:01,224
A shipping receipt... from 2005.
589
00:36:01,224 --> 00:36:04,894
- This is what he has you doing?
Investigating my family business?
590
00:36:04,894 --> 00:36:06,896
- We are looking for a killer!
591
00:36:06,896 --> 00:36:10,233
And your denial sucks.
- I really can't with this right now.
592
00:36:10,233 --> 00:36:12,569
- How long have you been
paying blackmail to Viktor Sams?
593
00:36:12,861 --> 00:36:14,612
- What are you talking about?
594
00:36:14,612 --> 00:36:19,242
- It's why he killed my mom...
as a warning shot.
595
00:36:19,868 --> 00:36:22,370
And your company has been
paying blackmail ever since.
596
00:36:22,370 --> 00:36:24,747
- You are so far off the mark.
- Yeah?
597
00:36:25,540 --> 00:36:27,834
- Did we make mistakes in China? Yes.
598
00:36:27,834 --> 00:36:30,295
But the minute I found out, I fixed it.
599
00:36:30,295 --> 00:36:34,215
I rebuilt the entire
goddamn factory from scratch
600
00:36:34,215 --> 00:36:36,259
and it bankrupted us.
601
00:36:36,259 --> 00:36:37,468
What do you think we're doing here?
602
00:36:37,468 --> 00:36:41,180
You think I wanted to beg
my ex-girlfriend for a lifeline?
603
00:36:41,764 --> 00:36:43,766
- So, you knew?
- I stopped it.
604
00:36:43,766 --> 00:36:46,561
- You covered for them!
- No, that is not--
605
00:36:46,561 --> 00:36:48,605
- They were poisoning people, Anna!
606
00:36:48,605 --> 00:36:51,191
How many people got sick?!
How many people died?!
607
00:36:52,984 --> 00:36:55,403
You're criminals.
- Says the woman who's been stealing
608
00:36:55,403 --> 00:36:57,405
from my company for years!
609
00:36:59,532 --> 00:37:01,534
You thought I didn't know?
610
00:37:03,661 --> 00:37:06,080
- You know that is so like you.
611
00:37:06,623 --> 00:37:08,833
Just sit on it
and use it to manipulate me.
612
00:37:08,833 --> 00:37:11,586
- Fuck you.
I wouldn't do that.
613
00:37:11,586 --> 00:37:15,465
I let it go because I felt sorry for you.
- Oh, right.
614
00:37:15,465 --> 00:37:18,426
- You are so wrapped up in your trauma.
615
00:37:18,426 --> 00:37:21,888
You can't move past it.
- At least it's mine!
616
00:37:21,888 --> 00:37:24,140
Ya know, what do you have?
A fucking last name?
617
00:37:24,140 --> 00:37:26,351
- That last name paid for your life.
618
00:37:26,351 --> 00:37:28,019
- Yeah, well, I didn't
fucking ask for that.
619
00:37:28,019 --> 00:37:32,148
- We gave you everything,
you ungrateful cunt.
620
00:37:32,148 --> 00:37:34,234
♪
621
00:37:34,234 --> 00:37:35,235
- Right.
622
00:37:38,738 --> 00:37:39,948
[scoffs]
623
00:37:41,366 --> 00:37:45,703
- We've known her for 20 years.
Lawrence will be heartbroken.
624
00:37:45,703 --> 00:37:48,206
- I would like to speak with your husband.
625
00:37:48,206 --> 00:37:51,876
- Two people are dead.
Why are we not in port yet?
626
00:37:51,876 --> 00:37:53,836
- We are awaiting reinforcements.
627
00:37:53,836 --> 00:37:56,297
Once we have docked in Palermo,
628
00:37:56,297 --> 00:38:00,051
no one will be permitted
to leave the city until this is resolved.
629
00:38:00,051 --> 00:38:01,177
No one.
630
00:38:01,177 --> 00:38:03,596
- This is no time for an interrogation.
631
00:38:03,596 --> 00:38:05,223
We are in mourning.
632
00:38:05,640 --> 00:38:07,559
You can stay and pray with us.
633
00:38:07,559 --> 00:38:08,810
- I'm not a believer,
634
00:38:08,810 --> 00:38:11,729
but if you could ask your God,
in all his benevolence,
635
00:38:11,729 --> 00:38:14,148
to spare the rest of us.
636
00:38:14,440 --> 00:38:16,651
- Prayer against murder? Can't hurt.
637
00:38:16,651 --> 00:38:21,281
- [inhales] The only argument for prayer
that ever made any sense to me.
638
00:38:23,908 --> 00:38:25,243
- You got in?
639
00:38:25,243 --> 00:38:26,953
- He has kompromat.
640
00:38:26,953 --> 00:38:30,582
Photos, videos... blackmail materials.
641
00:38:31,082 --> 00:38:33,293
- On me?
- On everyone.
642
00:38:33,668 --> 00:38:34,669
- Is that--
643
00:38:34,669 --> 00:38:40,091
- Yes, my soon-to-be ex-wife
fucking her ex-girlfriend two nights ago.
644
00:38:40,091 --> 00:38:42,844
- Oh.
- I bought her that bra.
645
00:38:43,553 --> 00:38:47,348
- What else does he have?
- There's a folder on your sister.
646
00:38:49,225 --> 00:38:50,643
- Show me.
647
00:38:50,643 --> 00:38:53,021
♪
648
00:38:53,730 --> 00:38:55,732
- She knows about Captionem Blue.
649
00:38:55,732 --> 00:38:58,568
Steve, you said you
scrubbed the books, right?
650
00:38:59,194 --> 00:39:02,322
I don't know.
She said something about a, a receipt?
651
00:39:02,322 --> 00:39:05,575
- Father, we look to you
in these especially dark times.
652
00:39:05,575 --> 00:39:07,619
[lights zap]
- Jesus Christ!
653
00:39:07,619 --> 00:39:09,078
THAT DEREK:
Dad! The Wi-Fi died.
654
00:39:09,704 --> 00:39:11,331
- Steve?
[lights zap]
655
00:39:13,208 --> 00:39:15,210
[servers beeping]
656
00:39:16,252 --> 00:39:17,128
TEDDY:
Fuck.
657
00:39:18,254 --> 00:39:21,007
♪
658
00:39:30,433 --> 00:39:32,977
- He did this.
He was watching us.
659
00:39:32,977 --> 00:39:35,104
- We need to get
the backup generators online,
660
00:39:35,104 --> 00:39:40,652
implement emergency protocols,
keep 300,000-euro sushi cold.
661
00:39:40,652 --> 00:39:42,487
[scoffs]
What am I doing here?
662
00:39:42,487 --> 00:39:44,113
LEILA:
Ask yourself this,
663
00:39:45,073 --> 00:39:46,491
where are you meant to be?
664
00:39:46,741 --> 00:39:49,410
- Doesn't matter.
I've got a job to do.
665
00:39:49,410 --> 00:39:53,248
Um, maybe don't touch anything,
and, uh, maybe don't tell anyone
666
00:39:53,248 --> 00:39:56,334
you watched your wife's sex tape
instead of gathering evidence.
667
00:39:56,334 --> 00:39:58,336
♪
668
00:40:06,678 --> 00:40:08,096
[exhales]
669
00:40:11,015 --> 00:40:12,433
- She copped to it.
670
00:40:12,433 --> 00:40:14,644
Collier Mills poisoned
their workers and they knew.
671
00:40:16,312 --> 00:40:19,941
- It's a coverup.
It's all of a piece. It must be.
672
00:40:20,900 --> 00:40:22,902
Governor's case against the Colliers.
673
00:40:23,361 --> 00:40:24,571
A murder.
674
00:40:24,571 --> 00:40:26,406
Corruption in the Collier family.
675
00:40:26,406 --> 00:40:29,075
Viktor Sams is the tie that binds them.
676
00:40:29,075 --> 00:40:31,411
Surely, it's a puzzle.
677
00:40:31,411 --> 00:40:33,037
We have what we need to solve it,
678
00:40:33,288 --> 00:40:35,123
now we make the pieces fit.
679
00:40:35,665 --> 00:40:37,000
- How are you so sure?
680
00:40:37,000 --> 00:40:38,626
- Why cut the power?
681
00:40:39,168 --> 00:40:40,795
'Cause we're getting close.
682
00:40:41,421 --> 00:40:42,422
We are.
683
00:40:43,756 --> 00:40:45,258
We're close.
684
00:40:45,258 --> 00:40:47,719
LLEWELLYN [yelling]:
Don't come any closer! Stop it!
685
00:40:47,719 --> 00:40:49,137
[passengers screaming, clamoring]
686
00:40:49,137 --> 00:40:52,473
LLEWELLYN:
Stay up! Get the fuck back now!
687
00:40:53,141 --> 00:40:55,059
- Llewellyn? Llewellyn,
what are you, what are you doing?
688
00:40:55,059 --> 00:40:56,060
- I'm sorry.
689
00:40:56,060 --> 00:40:58,021
- Why don't you just come over here
and we can talk about it?
690
00:40:58,021 --> 00:41:00,982
- I spent years trying to [sniffs]
punish myself,
691
00:41:00,982 --> 00:41:03,610
but the pain never stopped anything.
692
00:41:03,610 --> 00:41:05,820
- Punish yourself for what?
693
00:41:06,112 --> 00:41:07,530
Is this about Captionem Blue?
694
00:41:07,530 --> 00:41:11,367
- Don't ask questions you don't
wanna know the answers to, Imogene.
695
00:41:11,367 --> 00:41:12,744
♪
696
00:41:19,626 --> 00:41:21,961
- Are you in league with Viktor Sams?
697
00:41:22,670 --> 00:41:23,671
- You.
698
00:41:24,172 --> 00:41:26,174
The world's greatest detective.
699
00:41:26,174 --> 00:41:30,386
The truth was right there,
staring you in the face and you missed it?
700
00:41:30,386 --> 00:41:33,056
You fucking hack!
701
00:41:35,600 --> 00:41:37,936
Kira deserved so much better.
702
00:41:40,438 --> 00:41:42,649
I really loved her, ya know?
703
00:41:45,026 --> 00:41:47,028
[people shouting]
704
00:41:50,657 --> 00:41:52,659
- Get down there, get down there!
705
00:41:53,326 --> 00:41:56,204
♪
706
00:42:08,841 --> 00:42:13,346
- He knew something...
about my mom, about Viktor Sams.
707
00:42:13,346 --> 00:42:15,473
You saw his eyes when you said that name.
708
00:42:16,015 --> 00:42:17,934
He didn't even flinch.
He just--
709
00:42:19,018 --> 00:42:20,770
[sighs]
There's nothing here.
710
00:42:21,771 --> 00:42:24,482
- Whatever secrets
Llewellyn knew, he took with him.
711
00:42:24,691 --> 00:42:25,900
- No!
712
00:42:26,818 --> 00:42:27,902
No.
713
00:42:27,902 --> 00:42:29,821
Rufus, think.
714
00:42:29,821 --> 00:42:31,906
You must've interviewed
Llewellyn back then.
715
00:42:31,906 --> 00:42:32,907
What was he like?
716
00:42:35,159 --> 00:42:36,995
Did you know he was in love with my mom?
717
00:42:38,371 --> 00:42:40,373
He said you missed it.
718
00:42:42,125 --> 00:42:45,461
That means whatever he knew,
you saw, you were there.
719
00:42:48,256 --> 00:42:49,299
Come on.
720
00:42:49,591 --> 00:42:51,676
Walk me through everything, okay?
721
00:42:51,676 --> 00:42:54,095
Every detail,
every part of the investigation.
722
00:42:55,179 --> 00:42:57,390
- I'm not sure that's such a good idea.
723
00:42:57,390 --> 00:42:58,391
- Why not?
724
00:43:02,478 --> 00:43:04,022
What are you hiding?
725
00:43:04,022 --> 00:43:06,024
♪
726
00:43:07,192 --> 00:43:09,694
RUFUS:
I am not the world's greatest detective,
727
00:43:10,695 --> 00:43:12,238
and I never was.
728
00:43:12,238 --> 00:43:13,448
STU:
Fold.
729
00:43:13,448 --> 00:43:15,450
[indistinct chatter]
730
00:43:26,502 --> 00:43:27,921
- What's the matter, Stu?
731
00:43:29,255 --> 00:43:31,341
Out of funds?
- One more hand.
732
00:43:31,341 --> 00:43:33,760
- Ah... come now.
733
00:43:34,677 --> 00:43:36,804
Is that wise?
- One more.
734
00:43:38,932 --> 00:43:40,141
- How much you got?
735
00:43:45,772 --> 00:43:47,774
♪
736
00:43:50,777 --> 00:43:51,986
- Worth somethin'?
737
00:43:51,986 --> 00:43:53,988
RUFUS:
Another double, Bill.
738
00:43:55,532 --> 00:43:57,742
BILL: They never learn, do they?
[Rufus chuckles]
739
00:43:58,743 --> 00:44:00,828
- What ya think I get
for this down Portobello Road?
740
00:44:00,828 --> 00:44:04,040
- Well, that there is a fine art piece.
741
00:44:04,624 --> 00:44:06,042
And stolen.
742
00:44:06,042 --> 00:44:08,461
From what I hear,
Stu got it off a Russian bloke
743
00:44:08,461 --> 00:44:10,672
who got it off some Belgians.
744
00:44:10,672 --> 00:44:13,091
The contessa's jade necklace.
745
00:44:13,466 --> 00:44:14,467
- Huh.
746
00:44:16,302 --> 00:44:19,264
Now, when pressed, the contessa's nanny
747
00:44:19,264 --> 00:44:24,602
admitted... she had taped over
the lock every Wednesday night,
748
00:44:25,395 --> 00:44:28,606
so that her Belgian beau could sneak in.
749
00:44:29,274 --> 00:44:33,278
Now that I had
identified the Belgian thief,
750
00:44:33,278 --> 00:44:36,614
the real challenge...
was how to retrieve the necklace
751
00:44:36,614 --> 00:44:38,449
before he moved it
through the black market,
752
00:44:38,449 --> 00:44:40,034
never to be seen again.
753
00:44:40,201 --> 00:44:45,623
- For you to accomplish
what Scotland Yard and MI5 couldn't.
754
00:44:46,249 --> 00:44:49,544
Ladies and gentlemen, Rufus Cotesworth,
755
00:44:49,544 --> 00:44:54,257
and let me be the first to say it,
the world's greatest detective.
756
00:44:54,549 --> 00:44:58,761
RUFUS: The truth is, there's no such thing
as the world's greatest detective.
757
00:44:58,761 --> 00:45:00,972
It's an invention.
It's a bluff.
758
00:45:00,972 --> 00:45:03,433
And I bluffed as long and hard as I could,
759
00:45:03,433 --> 00:45:06,311
but I couldn't bluff my way
through your mother's case.
760
00:45:06,311 --> 00:45:09,564
- Viktor Sams?
That's who killed my mom?
761
00:45:10,148 --> 00:45:12,150
- Now we just need to unmask him.
762
00:45:13,443 --> 00:45:16,529
I'll see this through, no matter what.
763
00:45:17,322 --> 00:45:18,823
I promise.
764
00:45:23,203 --> 00:45:24,412
- You are a fraud.
765
00:45:25,288 --> 00:45:27,916
- Ya had me pegged.
- So did Llewellyn.
766
00:45:31,002 --> 00:45:32,629
I wanna know all of it.
767
00:45:33,838 --> 00:45:37,258
Everything you saw 18 years ago,
everything you did,
768
00:45:37,258 --> 00:45:39,469
every detail, big or small.
769
00:45:41,221 --> 00:45:43,640
I'm gonna figure out what you missed.
770
00:45:43,640 --> 00:45:46,351
♪
771
00:45:46,351 --> 00:45:48,895
- Won't like me much when we're done.
772
00:45:50,688 --> 00:45:52,106
- I'll survive.
773
00:45:58,821 --> 00:46:01,824
♪ You Ain't Me by Frank Black playing ♪
774
00:46:05,870 --> 00:46:09,541
♪
775
00:46:46,369 --> 00:46:48,788
♪
776
00:46:48,788 --> 00:46:50,874
♪ song concludes ♪
777
00:46:51,374 --> 00:46:53,877
[child giggles]
[bike bell rings]
778
00:46:53,877 --> 00:46:56,462
[machine whirring]
53719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof