All language subtitles for Dasepo.Naughty.Girls

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Présenté par ahnsworld and Mirovision

Distribué par Lotte Entertainment

lnteractive Media Mix

Produit par Ahnsworld en association avec Dasaepo Club

Producteurs éxécutifs AHN Dong-kyu and Jason CHAE

Producteurs Co-exécutifs LEE Jin-sang and SOHN ll-hyung

Un film de E. J-yong

KIM Ok-bin

PARK Jin-woo

Tu devrais faire attention.

Ecole privée Multi-Religion, Lycée Inutile

Aujourd'hui, je remplace votre prof d'anglais

car il a attrappé une MST (Maladie Sexuellement Transmissible).

Ce genre de chose arrive, quand on couche avec une jeune prostituée.

Alors soyez compréhensifs.

Classe Athéiste

Mademoiselle Piggy, vous feriez mieux de faire un check up vous aussi.

Quoi ?

Monsieur, c'est un outrage ! Je ne couche pas avec les professeurs.

Vraiment ?

Et bien, tant mieux pour vous.

En fait, le professeur d'anglais a attrappé la syphilis.

Monsieur, je dois quitter les cours plus tôt.

Sale bâtard !

Quelle humiliation.

Putain, je vais la tuer.

Moi qui croyait que c'était juste des rougeurs.

Monsieur, je dois aussi partir plus tôt.

Allô ?

Ça te démange toi aussi ? Tu devrais vite aller voir un docteur.

Monsieur, je dois y aller aussi.

- Quoi ? - Tu l'as fait avec lui aussi ? - Tu l'as fait avec lui aussi ?

Hé, tu m'as dis que c'était ta première fois.

Ma première fois avec un seul garçon.

Tous les chefs de classe sont partis à l'hôpital, merde.

Quand est-ce que j'ai couché avec lui ?

Monsieur, je dois partir aussi.

Quoi ? Ça veut dire que je dois y aller aussi !

Monsieur, je suis désolée.

J'ai rendez-vous avec un client, je dois partir aussi.

D'accord, tu es en retard. Tu devrais te dépêcher.

Quelle brave fille.

Hé, ne sois pas si dur envers toi-même.

Le physique n'est pas important

Pardon ?

Monsieur, voulez-vous que je me sente vraiment miteux ?

Non, qu'ai-je dis ?

Ouais ! Je ne suis qu'un sale monstre !

C'est pour ça que je ne ferais jamais l'amour !

Satisfait ?

Non, c'est faux. C'est le coeur qui compte...

Monsieur ! Regardez-moi dans l'oeil quand je vous parle, ok ?

Un jeune esprit exalté, ay ay

Un vain désir, débordant, bye bye

Notre très fier

Et vraiment compréhensif lycée.

Lycée Inutile !

Les fragments bien taillés, polis et huilés

d'un grand savoir

arrosent comme la pluie notre cher lycée.

LEE Kyun

Lycée Inutile !

Directeur de la photographie CHUNG Chung-hoon

Lycée Inutile !

Lighting director YU Chul

Lycée Inutile !

Production designer LEE Hyung-joo

Lycée Inutile !

Music director JANG Young-kyu

Lycée Inutile !

Line producer YlM Ji-woo

Lycée Inutile !

Les fragments bien taillés, polis et huilés

Based on a comic by CHAE Jung-taek

d'un grand savoir

arrosent comme la pluie notre cher lycée.

KIM Byul

LEE Yong-joo, NAM Ho-jung

PARK Hye-won

LEE Min-hyuk, U GUN

Les fragments bien taillés, polis et huilés

Produced by AHN Dong-kyu Des fragments bien taillés, polis, et huilés

d'un grand savoir

arrosent comme la pluie notre cher lycée.

Lycée Inutile !

Hé ! Hé ! Hé !

Let's Rookie Présente DASEPO NAUGHTYGlRLS

DASEPO NAUGHTYGlRLS Directed by E. J-yong

Bon, je dois survivre de toutes manières.

Je veux pouvoir sortir avec mes amis.

Je veux pouvoir inviter des gens à manger.

Je dois payer les frais de scolarité de mon frère

et lui acheter des baskets.

Aucune raison de se sentir coupable.

Rester vierge ne paiera pas les factures.

Supporter ça, juste 30 minutes.

Je pense que je ne devrais pas lui dire que c'est ma première fois.

Ça fait du bien.

C'est quoi sur ton dos ?

N'y faites pas attention.

C'est la pauvreté.

Je vais prendre une douche.

On n'a pas le temps.

Faisons-le tout de suite.

D'accord. Comme vous voulez.

Je te paierais le triple

si tu me laisses essayer mon nouveau jouet.

Jouet ?

Oui.

Je serais gentil.

Regarde ça, il vibre déjà.

Doucement, doucement.

Ce n'est pas ta première fois, hein ?

Si, la première.

Je ne l'aurais jamais deviné.

C'est ça, la sensation deux joueurs.

Je ne peux pas y jouer chez moi à cause de ma femme.

Et au bureau, il n'y a pas moyen non plus.

Tu es vraiment douée pour une débutante.

Attends-moi !

Il vaudrait mieux mourir que vivre ainsi.

Hé !

Geon-hee, que fais-tu là ?

Où sont tes amis ?

À leurs cours particuliers.

J'avais pensé attrapper du poisson pour maman.

Je suis rentrée.

- Venez par ici les enfants. - C'est quoi tout ça?

Ça se mange ?

Nous n'avons plus à nous inquiéter.

Si j'en vends un millier, je rentre dans mes frais.

Pyramide ?

C'est ce qu'on appelle la vente pyramidale.

C'est très risqué et peut-être désastreux.

De quoi tu parles ?

C'est juste

une micro pyramide en céramique infrarouge

de chez Pyramide, SARL (Société A Responsabilité Limitée).

Si je recrute 100 vendeurs, je deviendrais même une employée.

Toutes les compagnies de vente pyramidale disent ça.

Maman, je t'en prie ! Ne fais pas ça...

Ferme-la ! Qu'est-ce que tu y connais ?

C'est une entreprise qui fait des pyramides.

Arrête de t'en mêler et concentre-toi sur tes études.

Pas touche.

Aujourd'hui, nous allons explorer notre magnifique héritage culturel.

Entourée de superbes paysages, accentuée par les quatre saisons,

Notre nation se targue de 5000 ans d'histoire et de culture.

Qu'évoquons-nous lorsque nous parlons de notre héritage culturel ?

Qui veut partager ça avec nous ?

Personne ? Comme c'est malheureux.

Déléguée de classe, à votre avis ?

Tae Kwon Do ?

Oui ! Tae Kwon Do !

Notre sport national et sport officiel des jeux olympiques.

Bien que ce soit notre sport national,

cela n'est-il pas du karaté à l'origine ?

Que racontes-tu ?

Connaissez-vous Tae Kyun ?

Tae Kyun est notre ancien art martial

ainsi que la base du Tae Kwon Do.

Mais Tae Kyun et Tae Kwon Do sont fondamentalement différents.

La forme première du Tae Kwon Do est très similaire au karaté

que ce soit techniques, tenues, ou méthodes d'entraînements.

Il ne serait donc pas exact de dire que

le Tae Kwon Do est purement japonais.

Je ne peux pas vraiment dire que tu as tort, mais...

Passons à autre chose.

Nous avons autre chose à part le Tae Kwon Do, n'est-ce pas ?

Que cela peut-il bien être ?

Les gens habillés en blanc !

Vous avez entendu dire qu'on nous appelle les gens habillés en blanc ?

C'était parce que les coréens étaient connus

pour être des gens paisibles.

A cause des faibles connaissances en teinture pendant l'ère Chosun,

et du coût élevé des teintes importées,

la plupart des gens n'avait que du blanc à porter.

Enfin, il me semble l'avoir lu.

Mes pauvres,vous ne connaissez rien à propos de votre propre histoire.

Nous n'aimez donc pas votre pays.

Nous sommes arrivés en demi-finales à la coupe du monde en 2002.

Mais le football, c'est en Europe.

Non, c'est au Brésil.

Non, c'est en France.

Le football américain, c'est le meilleur.

Je me sens si responsable de votre ignorance à tous

envers votre propre héritage.

Longue vie à la Corée !

Une nation ne meurt pas tant que son histoire reste gravée.

Punissez-moi pour ne pas vous avoir correctement enseigné.

Venez là, déléguée de classe.

Déléguée de classe.

Prenez ceci et fessez-moi.

Professeur, nous sommes les fautifs.

Non, s'il vous plaît, fessez-moi.

Sinon je ne pourrais pas continuer à enseigner.

Allez !

D'accord.

Merci.

Maintenant à toi, Clochette.

Moi ?

J'aimerais que vous me corrigiez aussi.

Oh non, je ne pourrais pas. Vous êtes mon dévoué professeur.

Professeur !

Laissez-moi le faire à sa place.

D'accord, pourquoi pas ?

Ceci est notre unique chance de rédemption.

Plus fort !

Attendez.

Tenez, prenez ça. Frappez très fort.

Oui, monsieur.

Je dois étudier alors s'il vous plaît, ne me dérangez pas.

Tout est calme.

L'heure des plaisirs du Web !

Oh, minuit, viens vite.

Vierge solitaire, partagez vos secrets

Elle est connectée !

Salut.

Je t'envoie une photo comme promis, d'accord ?

Bien sûr ! C'est d'accord !

Envoie-là moi, bébé.

Fleur pure: Quel genre de photo ?

Types de voix

lnnocente

Envoi

Quel genre de photo ?

"Rougie, rougie."

C'est une photo de mon talon, moche hein ?

Non, non. Bien sûr que non. C'est mignon et appétissant.

Ta peau a l'air douce.

Vraiment ? Tu me flattes.

Tu veux voir une partie plus intime ?

Quoi ?

Plus intime ?

Oh oui, ma puce !

Si ça te met mal à l'aise, tu n'es pas obligée.

Non, je voudrais partager ça avec toi.

C'est quoi ?

Le bout de ma langue. Pas terrible, hein ?

Non, non ! C'est super sexy.

C'est mignon.

Hi hi, tu es douée en flatterie.

Tu veux voir ma partie la plus intime ?

Oui, s'il te plaît.

S'il te plaît !

Ça ne te dérange pas de me la montrer ?

Hi hi ! Montre la tienne d'abord.

C'est équitable entre filles.

Tu es bien une fille, non ?

Maline, la petite salope.

Tu me prends pour un amateur ?

Le tour du changement de sexe instantané !

Tu vois, je suis une fille. Maintenant montre-moi la tienne.

Merci, je suis un peu nerveuse, ça me donne soif.

Je vais aller chercher un verre de lait.

Elle ne se dégonfle pas, j'espère.

Tu fermes à clé pour travailler ?

Comment vont les études ?

Ben...

Pas trop mal.

Bien.

Fils, n'oublie pas,

chaque goutte de sueur versée maintenant

te rapportera 100 billets une fois adulte.

Je sais, papa.

Fils, il reste du lait au soja au frigo ?

Non, le livreur s'est fait porter pâle.

Ce n'est pas une excuse pour rater ses livraisons.

Le ''Mommy Finger'' (Doigt de Maman).

Après être allé en enfer pour l'acheter, ça finit par payer.

- Désolée de t'avoir fait attendre. - C'est bon.

Je suis à court de lait.

Je vais me chercher un thé glacé. Attends une minute.

Merde, encore ?

Tu n'as pas verrouillé ta porte cette fois.

Non, papa.

Pourrais-tu aller chercher de la bière au magasin ?

Sûr, papa.

Pourquoi met-elle autant de temps ?

Oui ?

Papa, j'ai ta bière !

Merci beaucoup, fils.

Pourquoi travailles-tu si tard ?

J'ai un travail urgent à rendre dans les temps.

Dois-tu vraiment travailler si tard ?

Fais une pause, papa.

Je ferais une pause quand tu seras marié.

Mon seul souhait est que tes enfants

connaissent le succès et aient la santé.

Merci papa.

Tu dois être fatigué.

Courage papa.

Toi aussi, fils !

Tu peux y arriver !

Tu peux y arriver !

Vous avez l'air si heureux ensemble.

Chérie, tu n'es pas encore au lit ?

Toi, papa ? C'est toi, la ''Vierge Solitaire''?

Alors, ces photos ?

Tu es ''Fleur Pure''?

Avez-vous un problème ?

Nous allons auditionner aujourd'hui pour la pièce de l'école de cet automne.

C'est la scène où notre héroïne réalise qu'il n'y a plus de riz.

J'espère que chacun fera de son mieux.

Maintenant, commençons.

Candidate cinq !

Zut alors, il n'y a plus de riz.

Que faire ? Que faire ?

Vilaine, la jarre de riz !

Avez-vous aimé ?

Cocotte, tu es à court de provisions dans cette scène.

Tu appelles ça jouer ?

Suivante !

Candidate six !

Putain de merde, y a plus de riz !

Ça fait chier, bordel !

C'était réaliste, euh, on vous appellera.

Suivante, candidate sept !

J'ai pris un numéro au hasard.

Que dois-je faire ?

Tente ta chance.

D'accord.

Oh non, nous n'avons plus de riz.

Oh mon dieu, c'était si réaliste.

J'ai vraiment eu l'impression qu'on avait plus du tout de provisions.

J'ai même eu la vision d'une femme pauvre qui passait derrière.

Je l'ai finalement trouvée !

Bien sûr que ça aura l'air réel !

Elle joue sa vie de tous les jours.

C'est comme demander à un gangster de jouer un gangster.

C'est vrai.

Dites-lui de la jouer riche !

Petite, essaie de jouer comme si tu étais riche.

Allez.

Je dois y aller maintenant .

Anthony.

° Anthony, l'étudiant venant de Suisse. °

° Tu brilles comme la neige sur les Alpes. °

° Mes joues rougissent de chaleur. °

° Sais-tu ce qu'il y a dans mon cœur ? °

° Toutes ces rencontres hasardeuses qu'on voit dans les feuilletons télé. °

° Cela ne m'arrivera-t-il jamais ? °

° Je suis gênée par de telles émotions. °

° Ces sentiments sont un luxe pour moi. °

Putain.

Je suis allé à un rendez-vous arrangé,

et j'ai bousillé ma montre Vacheron Constantin à 12,000$.

Punaise, et qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Oh mec, elle m'a envoyé 78 textos par jour.

Seigneur. Seigneur.

N'a-t-elle donc aucune fierté ?

Qui a dit qu'elle en avait ?

Puis voir avoir de l'eau ?

Hé, c'est pas Cyclope ?

Hé, Cyclope !

Que fais-tu ici ? Un rendez-vous arrangé ?

Non, non. Je dois voir ma soeur.

T'as une soeur ?

Qu'est ce qu'elle a ? Un troisième œil ?

Troisième œil !

Désolée, je suis en retard !

30 minutes de retard, Doubles-Yeux.

Désolée.

Pourquoi doit-on se voir ici ?

Tu sais que c'est très cher comme endroit.

Deux "fruit parfaits" par ici !

J'ai économisé mon argent de poche ce mois-ci.

Vraiment.

Pour pouvoir aller dans un endroit chic avec toi.

Quel mal y a-t-il à ça ?

Quelle expérience choquante.

Elle a économisé son argent de poche pour venir ici avec son frère ?

Jamais aucune fille ne m'a dit pareilles choses.

C'est le choc des cultures.

J'ai économisé mon argent de poche ce mois-ci, et fais des extras

alors je paierais pour l'hôtel aujourd'hui.

Je n'ai jamais eu de fille comme ça.

Pourquoi m'as-tu appellé aujourd'hui ?

Tada !

C'est ton cadeau ! Joyeux anniversaire !

Qu'est-ce que c'est ?

Une poupée de perles.

C'est très populaire.

Je l'ai faite moi-même.

Vraiment ?

Attendez.

M'a-t-on jamais offert un cadeau fait-main ?

J'ai assemblé cette Porsche 911 moi-même.

J'ai économisé mon argent de poche pour acheter les pièces.

Je n'ai jamais rencontré une fille pareille.

Vraiment pathétique.

Tu appelles ça un cadeau ?

Bien sûr, tu ne peux faire confiance qu'à un coeur pur et sincère.

Autrement,

Comment justifier l'incompétence ?

Cette "famille Cyclope".

Mec, c'est pathétique.

Hé Anthony, elle ne te plairait pas

sa soeur, par hasard ?

Qui, moi ?

Pour qui me prends-tu ?

Hé, tu deviens fort en plaisanterie.

Tu as la réputation

de ne sortir qu'avec des spécimens féminins de premier choix.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Doubles-Yeux, es-tu encore allé dans les WC pour hommes ?

Je t'ai dit d'utiliser les WC pour femmes quand t'es en public.

Et si on te voyait ?

Je m'en fiche.

Si ça te gêne tant que ça d'être différent,

alors tu ne mérites pas de vivre.

Les gens sont cruels,

Plus tu essaies de cacher qui tu es, plus ils te harcèlent.

Alors, si quelqu'un t'embête, dis-le moi.

Je démolirais ce bâtard.

Wow, quel choc, hein ?

Le monde des pauvres défie l'imagination.

Merci.

La poupée de perles, et en plus c'est un transsexuel.

Oui en effet, les gens communs et leurs vies.

Super ! J'ai 178 copines,

et 8,900 textos sur mon portable.

Je ne peux pas croire que Doubles-Yeux soit un mec.

Hé, c'est l'heure de "Bob l'éponge".

Quel ennui.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Je crois que j'aime ce bâtard.

Où est passée la vice-présidente ?

Elle a insisté pour jouer dans la pièce.

Ouais, elle est resté silencieuse toute la journée

puis elle a disparu après les cours.

Elle ne répond pas au téléphone.

Bureau du principal

Ouvrez la porte !

Ou on fout le feu à votre baraque !

Je promet de vous rembourser. Si vous nous laissez plus de temps,

Je ferais n'importe quoi.

Ah ouais ?

Tu sais ce que ''n'importe quoi'' veut dire, petite ?

Je suis assez âgée pour le savoir.

J'ai même mes propres clients.

Quelqu'un a besoin de mettre un peu de plomb dans la cervelle de cette petite.

Peu importe que le monde soit tordu,

une petite nana comme toi ne devrait pas se servir de son corps comme ça.

Putain.

Même un gangster me fait la leçon.

Je ne pleure pas à cause de la gifle, mais à cause de la honte.

Barrons-nous.

Fais ce qu'il faut.

Pourquoi l'avez-vous laissé comme ça ? Elle était mûre pour la cueillette.

Le boss aime les lycéennes.

Vous êtes ignorants ou quoi ?

Ramenez-la vite.

Boss.

Nous avons quelque chose pour vos sains loisirs. S'il vous plaît, venez .

Prends bien soin de lui.

Enlève tes vêtements.

Tu entends ? Devrais-je le faire moi-même ?

Pardon ?

Fais-le maintenant !

Oui !

Oh oui, magnifique.

Enlève le reste.

C'est bien.

Bon.

Enfile cette tenue, à côté de toi.

Magnifique.

Maintenant, viens sur le lit.

Où ai-je mis cet appareil ?

Tu ne viens pas sur le lit ?

Ne sois pas si surprise, fillette.

Enchantée de te rencontrer, chérie.

Monsieur.

Monsieur ?

Tu veux mourir ?

Appelle-moi Grande-Soeur.

Grande-Sœur-Rasoir !

Grande-Sœur-Rasoir.

Que devons-nous faire maintenant ?

Oh mais, tu devrais bien le savoir.

Faire un album-photo, bien sûr.

Maintenant, fais moi un joli sourire. Un, deux !

D'accord.

Qu'y-a-t-il avec ton visage ?

Une fois encore.

Prends une pose sexy.

45 degrées.

Mon visage est trop bouffi.

Attends.

Désolée, désolée.

Ça ira mieux.

Magnifique, magnifique. Où est-ce que ça serait bien ?

Par ici !

Allons-y.

Souris !

Bien !

Regarde, nous ressemblons à des soeurs jumelles.

Il est temps de sauvegarder.

Tu deviens plus mignonne à chaque minute.

Regarde par là.

De l'autre côté.

Bien, maintenant ne bouge plus !

Souris !

Maintenant, l'angle "modèle".

Bien !

Je sauvegardes encore.

Au fait, Grande-Sœur-Rasoir, es-tu un transsexuel ?

Ma fille, tu as encore beaucoup à apprendre

Un transsexuel ? Non, je suis un travesti.

J'aime m'habiller comme une femme.

Tu es trop jeune pour comprendre.

Comme nous en avons terminé avec les photos, discutons.

Discuter à propos de quoi ?

Dis à Grande-Soeur ce qui te tracasse. Tes dilemmes.

Dilemmes ?

Oui, dilemmes.

Tu sais, avoir le béguin pour un garçon par exemple.

Ce genre de choses.

Et bien, mes dilemmes...

Hmm ?

Etre pauvre est l'un de mes dilemmes.

Je vois.

Quoi d'autre ?

Ma mère se met à vouloir vendre des pyramides.

Je vois.

Et ?

J'ai tenté de me suicider.

J'ai beaucoup de factures de cartes de crédit à payer.

Hé, hé !

Je ne t'ai pas demandé ce genre de dilemmes.

Je veux entendre le bavardage d'une adolescente typique !

Comme, quelle est la dernière idole des jeunes ?

Arrête de faire la rabat-joie quand nous nous amusons !

Je me sens si coupable

Je ne veux plus jamais aller à l'école.

J'ai l'impression que les gens me traitent de trainée dans mon dos.

Monsieur, la vie est si dure.

Fillette, je t'ai dit de m'appeller Grande-Sœur-Rasoir.

Ouais.

La vie n'est jamais facile pour personne.

Même pour moi.

Mais l'argent et les dettes de cartes de crédit ne sont pas des raisons pour se suicider.

La plupart des bailleurs de fonds vivent très bien sans argent.

Les banques et les compagnies de carte de crédits

te traitent comme une criminelle si tu commets un délit,

mais tout ça, ce sont des bobards pour t'effrayer.

N'aie pas peur.

Fais-moi confiance.

Seuls des hémorroïdes aigüs sont une bonne raison pour se suicider.

Tu comprends ?

Ouais, c'est bien de pleurer. Vas-y.

Putain, mon maquillage est en train de couler.

Qu'y-a-t-il ? Tu es en avance.

Hé !

Pourquoi as-tu raté les répétitions ? Tu es l'actrice principale.

Espèce de tâche.

Houlà, pas besoin d'être grossière.

Désolée, mais je ne peux pas Jouer dans la pièce.

J'ai besoin d'étudier rapidement pour les examens d'entrée du collège.

Et j'en ai fini avec vous.

De quoi parles-tu ? Tu es folle ?

Elle est bizarre.

Oh merde.

Tout ce que j'ai apporté c'est mon déjeuner.

Que quelqu'un partage son livre de textes avec Cyclope.

- Non !

C'est ça, je suis un exclu.

Professeur !

Je vais le partager avec lui.

Ouais, je ne suis pas encore totalement exclu.

Clochette partage son texte.

Wow, je suis si heureux !

Les gribouillages dans son livre sont aussi adorables qu'elle.

''Je suis allé visiter la maison de Myung-hee, mais elle n'était pas là''

''Son frère était endormi.''

''J'ai voulu m'en aller, mais son machin sortait de son short''

''Ma main s'est glissée là et...

Nous avons assez progressé,

les enfants, voulez-vous faire une pause ?

Continuez, monsieur !

Espèce de bâtard.

C'est bien, nous devrions utiliser au maximum notre temps de classe.

Continuons.

''...Je l'ai presque touché, mais à la place je l'ai juste glissé dedans.''

''Je suis si fier d'avoir autant de self-control.''

''Mais ces derniers temps, il y a un garçon qui m'excite rien qu'en le regardant''

''Son nom est Cy... Oh, mon coeur frémit.''

Ok, c'est tout pour aujourd'hui.

S'il vous plaît, continuez !

Je vais tuer cet abruti de fils de pute.

Il sera exclu à tout jamais.

D'accord, allons à la page suivante.

''Son nom n'est autre que Cyclope.''

''J'aime ses fesses.''

''Un jour je lui ferais...''

Clochette m'aime ?

Merci de m'avoir prêté le livre de textes, Capitaine de foot.

Le plaisir était pour moi.

J'ouvre mes yeux et elle est là.

Je ferme les yeux et elle est encore là.

Je n'arrive plus à dormir à cause d'elle.

Elle est un mec. Oh, Doubles-Yeux.

Centre de conseils pour la jeunesse en ligne

Je suis un homme, est-ce que c'est normal d'aimer un autre homme?

Non, pense à tes parents, espèce de crétin.

Crève, espèce d'homo. Beurk !

Vas à l'armée et deviens un vrai homme.

Administration de la main-d'oeuvre militaire

Tu aimes les hommes ? Viens rejoindre les militaires.

Sexy Rambo : Rejoins l'armée.

Naked Seal : Rejoins la Navy.

Non, pas moyen de me faire recruter.

Ce site ne m'aidera pas.

Lycée Inutile, panneau d'affichage

Capitaine de foot : S'il te plaît appelle-moi... Capitaine de foot : S'il te plaît appelle-moi...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Maudit internet.

° Le clair de lune me presse à confesser °

° Mon cœur envers toi °

° Je t'aime °

° Cette rose qui me fait penser à toi °

° Belle nuit automnale °

° Un mercredi humide °

° Mon amour est par là °

° Oh, ma Doubles-Yeux °

° Pourquoi je tremble ? °

° Ma voix bégayante °

Désolée mais, puis-je t'emprunter 10 billets?

Quoi ?

As-tu dépensé ton argent de poche ?

J'ai mis mon argent de poche et mon salaire dans mes économies.

C'est pour ça que j'ai besoin de t'en emprunter.

Ce n'est pas juste.

Oh bien.

Mais tu devras me rembourser.

Il y a un nouveau costume de poupée que je veux.

Pourquoi mettre tout ton argent dans tes économies ?

C'est un secret mais je vais te le dire.

J'aurais besoin d'une opération après les diplômes.

Opération ?

Et bien, ça pourrait être de bonnes nouvelles pour moi.

Pourquoi fallait-il qu'elle soit un homme ?

Oh vraiment ?

Maman, tu devrais entendre ce que Doubles-Yeux vient de dire !

Désolée, ce n'était pas une décision facile à prendre.

Je ne voulais pas le dire à papa et maman jusqu'à ce que ça soit sûr.

Oh oui, je vais t'emprunter ton rasoir. Je dois me raser les jambes.

Personne ne pensera que tu es une femme

même si tu subis une opération.

Ils penseront de toi comme à un gars qui s'est fait enlever le pénis.

Ce n'est pas facile d'être différent.

Tu devrais le savoir.

Écoute.

Que fais-tu

lorsque tu vois que ton pneu de vélo arrière est dégonflé ?

Tu le changes et tu continues.

Je promets de te rembourser.

Attends.

Ceci est la réalité.

Sale pervers !

° Mon amour s'en va °

° Adieu, Doubles-Yeux °

° Par chance la pluie °

° masque mes larmes °

Pourquoi ne le sais-tu pas ?

Tout le monde remarque mon costume à 3000$,

ma peau et mes cheveux soignés par un dermatologiste,

et même mon tout dernier modèle de téléphone portable.

Ne regardes-tu pas les publicités ?

Ce qu'une personne porte et

conduis en dis beaucoup sur elle-même.

° Le mur qui divise les classes °

° Ne peut-il être surmonté ? °

° Je soignerais mon âme souffrante °

° Avec les instruments de ma richesse °

Merde !

J'ai besoin de vierges à sacrifier pour le dieu du royaume érotique.

Apportez-moi la fille qui traine près de l'Hôtel Rose

à 16 heures samedi.

Fe Fer, A Argon, O2 Oxygène...

Clochette, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Hé les filles !

J'ai une question pour vous.

Pourquoi les filles préfèrent les petites culottes blanches

plus que tout autre couleur ?

Regardez.

Elles sont pratiquement toutes blanches.

Hé, ce n'est pas le moment de délirer.

Des choses bizarres se passent sur le campus.

- Quoi ? - Que se passe-t-il ?

Ecoutez attentivement.

Yada-yada-yada. Bla-bla-bla.

Et voilà ce qui s'est passé.

Tout ça s'est passé pendant notre enquête mystère ?

Pour de vrai ?

Et ça change les élèves en étudiants modèles ?

C'est fascinant.

Ça doit être une force maléfique.

C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. Vous êtes avec moi ?

- Oui, nous reprendrons le contrôle. - Oui, nous reprendrons le contrôle.

J'ai raison, hein ?

Il deviendra très connu avec ce film.

- Hein ? - Ouais.

J'ai passé un très bon moment aujourd'hui.

Moi de même, Grande-Sœur.

Tu es tellement plus mignonne au soleil.

Fillette, tu as vraiment l'œil.

J'ai mis plus de maquillage aujourd'hui.

C'est très joli sur toi.

Vraiment ?

Oh, je dois y aller.

C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui. Il y a une grande réunion de famille.

Vraiment ?

Mon sac ! J'ai laissé mon sac !

Tête de linotte, va vite le chercher !

Quelle étourdie.

Maman !

Allons-y !

Relâchez-la !

Érotique.

Royaume ! Royaume !

S'il vous plaît, levez-vous.

Nous avons aujourd'hui devant nous

deux vierges à sacrifier à notre dieu,

le dieu du royaume érotique,

qui nous confère l'énergie sexuelle dont nous avons besoin pour survivre à nos vies ennuyeuses.

Royaume ! Royaume !

Nous allons maintenant observer ces deux vierges

faire une danse dont émanera une gigantesque énergie sexuelle.

Hé toi, la grosse.

Tu y vas la première.

Quoi moi ?

Ouais, toi !

Putain, pourquoi me font-ils danser ?

Allez bouge !

Musique !

Bordel.

Jetez-la dehors !

Quelle débandade.

Ce n'est pas une danse de vierge. C'est une danse de catcheur.

La mignonne !

A ton tour.

Quoi ?

Dois-je vraiment le faire ?

Je n'ai jamais dansé en public auparavant.

Tu l'as sûrement déjà fais toute seule.

Fais la danse de l'amour érotique.

Qu'est-ce que je fais ?

Allez !

Fais-le.

D'accord, je vais essayer.

Mais ne vous moquez pas.

Signal !

Magnifique.

Magnifique.

N'arrête pas !

N'arrête pas !

Royaume ! Royaume !

Grande-Soeur-Rasoir et moi fûmes trainées à cet endroit oublié de Dieu,

et fûmes forcées de danser toute la nuit pour réveiller l'énergie érotique.

Nous ne fûmes relâchées que lorsque Grande-Sœur-Rasoir

sacrifia sa bien-aimée petite culotte jaune.

Je projette de la faire commencer en passant par notre compagnie.

Alors voyez ce que vous pouvez faire.

Oui, monsieur.

Sa "Danse Tremblante" crée une agitation

Attendez, elle est dans ma classe.

Comment avez-vous pensé à la "Danse Tremblante" ?

Est-il vrai que vous avez distribué des vidéos de vous-même pour vous faire connaitre ?

Est-ce que la chose sur votre dos est un nouveau style ?

La Reine de la danse fait remuer le pays entier

Tremble, Tremble le syndrome de la "Danse Tremblante".

Salut tout le monde !

Je suis Kyun de Ultra Variety

L'émission "Regardez ou Éteignez".

Vous allez maintenant rencontrer la nouvelle sensation

venant de lnternet,

cette Tremblante, Tremblante sensation,

Que nous sommes tout venus à aimer, la seule et unique magnifique fille...

Et son nom...

Le connaissez-vous ? Non ?

Elle est par là. Rencontrons-la.

Salut, je suis Kyun, Nous allons voir comment elle se sent.

Je vais aller lui demander.

Cyclope ?

Hé jeune, les Cyclopes ne passent pas à la télé.

Désolé, mets-toi à l'écart.

Virez-le.

Retour à ma question.

Comment vous sentez-vous ?

Je suis un peu étourdie.

Ah, elle a dit qu'elle était un peu étourdie.

Merci de regarder Ultra Variety L'émission "Regardez ou Éteignez".

C'était Kyun, au revoir.

Poivre, nous vérifions que tout le monde va bien.

Tu vas très bien? D'accord, retournes te coucher.

La déléguée de classe ne répond pas.

Dort-elle ?

Impossible, elle a dit qu'elle appellerait avant d'aller se coucher.

Bizarre.

Comme c'est bizarre.

Ok, commençons.

Garde cette pose, bien.

Putain, elle est nulle.

Allez, mieux que ça.

Oui, monsieur.

C'est un dur métier, tu sais.

Merci.

Oh oui

Oh oui, quelle vie magnifique

La fenêtre est fermée, mais le clair de lune passe quand même

Mon coeur est fermé, mais l'amour s'y introduit

Est-ce que l'amour est un clair de lune ?

Ou le clair de lune est l'amour?

Seulement l'amour

Remplit mon coeur vide

Oh oui

Oh oui, quelle vie magnifique.

Corona est le nom de la couche perleuse qui entoure le soleil.

Hmm, ce n'est pas une bière ?

Je ne peux rester en dehors des rails.

Je dois entrer au collège.

Et me marier à un homme bien.

Je suis si contente que ma poitrine ai diminué depuis hier.

J'ai perdu cinq kilos, vous savez.

Alors ne vous mettez pas sur ma route.

Le principal avait raison.

Je me sens renaitre !

Quoi ? Le principal ?

Je veux dire, le principal n'a rien à voir avec ça.

S'il vous plaît, croyez-moi.

Tu sais quoi, le principal n'est pas apparu dans le coin ces derniers temps.

Ça sent mauvais.

- Le bureau du Principal ? - Le bureau du Principal ?

Devrions-nous y entrer ?

Et s'il est à l'intérieur ?

Tu penses ?

Attends !

Tu entends ça ?

Ça n'a pas l'air humain.

Ouvre.

Désolé.

C'est la mauvaise pièce.

Je te l'avais dit.

Ça devrait être quelque part par ici.

Oh, superbe.

Hé, à te voir danser, tu as l'air heureuse.

Tu aimes être une star ?

Tu es partout.

Mais pourquoi ne retournes-tu pas à l'école ?

Je dois m'occuper de ma mère. Elle est malade.

Je vois.

J'ai dû me garer tout en bas, alors j'ai dû marcher jusqu'ici.

Oui, nous sommes assez haut.

Monter comme ça

les collines venteuses me rappellent la fois

où j'ai voyagé de la Grèce jusqu'aux îles San Torini.

C'est surprenant

qu'il y ait un endroit comme celui-là en Corée.

Wow, comme cela a merveilleusement poussé.

Je m'intéresse aux jardins aussi.

Hmm, l'odeur de la nature.

Hé, ne touche pas ça !

Oh, désolé.

Je ne savais pas que c'était si important pour toi.

Pourrais-je avoir un verre d'eau ?

Cela a été éreintant de monter jusqu'ici.

J'aimerais m'asseoir un peu.

Nous n'avons qu'une seule pièce et ma mère malade se repose à l'intérieur.

Et je ne peux lui dire que nous n'avons pas d'eau.

J'aimerais qu'il comprenne le message et parte de lui-même.

Qui est là ?

Si c'est un ami, fais-le entrer.

Dis-lui d'acheter une pyramide, aussi.

Maman, s'il te plaît, arrête.

Buvez ça.

Oui, madame.

L'eau du robinet n'est pas si mauvaise, n'est ce pas ?

Oui.

Pas besoin d'être partial.

C'est du gaspillage d'utiliser les filtres à eau tout le temps.

Ma fille a toujours été si timide,

Elle n'avait jamais amené d'amis auparavant.

Mais elle a ramené un petit copain.

Quelle surprise.

Que font vos parents ?

Ils étaient tous deux diplomates pendant 30 ans, mais ils ont démissionné l'année dernière.

Ils vivent à Lausanne, en Suisse.

Quoi ? En Suisse ?

Oui, en Suisse.

Ma mère est conseillère à l'Association de Ville de Loisir eurasienne.

Et mon père est CEO (Directeur Général) pour la Fédération mondiale de l'économie.

Comme c'est dur de vivre à l'étranger.

De plus, ils n'ont plus de travail ?

Ah, oui.

Où se trouvent les toilettes, je veux dire,

la salle de bains ?

Que vais-je faire ?

Notre salle de bains est juste une petite cabane communautaire.

Allez dehors et tournez à droite,

vous verrez une porte avec écrit ''WC''.

Merci.

Que fais-tu ?

Va l'aider à trouver.

Vas-y.

Voilà.

Pourquoi ce bout de journal ?

Vous en aurez besoin.

Ah, pour lire dans la salle de bains ?

Oh seigneur.

Oh, oh, désolé.

Est-ce du jus de pomme ?

Oh seigneur ! Qu'avez-vous fait ?

Je suis désolé.

Ce n'est rien. Seigneur !

La pisse s'est répandue partout.

Tais-toi, Maman !

Oh non, c'est terrible.

Mes pyramides sont trempées.

Du jus de pomme ? N'importe quoi.

Et cette bonne à rien qui dit à sa propre mère de se taire ?

Pourquoi avoir besoin d'une clé pour la salle de bains ?

Ne demande pas. Je ne sais pas.

Il fait noir là dedans. Je ne vois pas les toilettes.

Regarde vers le bas.

Le bas ?

Oh merde, il n'y a pas de place pour bouger.

Oh mon dieu.

Oh non !

Désolée de vous avoir crié dessus.

Promettez-moi que vous me rendrez mes habits.

Ou sinon je devrais vivre en sous-vêtements.

Promettez que vous les rendrez, d'accord ?

Quelle journée.

Je suis vraiment désolée.

C'est bon.

Je suis sûr que mes amis italiens

vont bien rire de moi, tombé dans le trou des WC.

Je suis vraiment désolée.

Pathétique, pathétique.

Je n'ai jamais vu une baraque aussi pathétique.

Et cette femme, elle était crasseuse.

A quoi je pensais ?

Est-ce à Anthony ?

Que sont ces marmonnements ?

Désolée, t'ai-je réveillée ?

Sur quoi es-tu assise ?

C'est le livre d'un ami. Un livre de poèmes.

Ecrit par un célèbre poète irlandais qui a gagné le prix Nobel.

Le livre est froissé.

Tu veux que je t'aide ?

Mes fesses sont plus grosses que les tiennes.

Non, c'est bon.

Laisse-moi essayer.

Comme ça.

C'est bien mieux.

Maman !

Oh désolée.

Stupides fesses.

Quoiqu'il en soit, je ne voulais pas insulter la fierté irlandaise.

Mais aurais-tu un livre américain ?

Je vais le reprendre.

Ce garçon, Anthony.

Il vient de Suisse, alors ?

Oui.

J'ai donné ton frère pour qu'il soit adopté en Suisse, il y a longtemps.

Quoi ?

Adopté ?

Un frère ?

Je ne te l'avais pas dis ?

Lorsque tu es née, j'ai donné ton frère pour qu'il soit adopté.

Je l'ai envoyé dans un pays riche,

pour qu'il puisse grandir fortuné.

Ainsi, plus tard, il pourrait revenir nous tirer de cette pauvreté.

J'avais demandé à l'agence qu'il puisse facilement nous retrouver.

J'ai un frère aîné ?

Ce garçon, Anthony.

J'ai le sentiment que c'est ton frère.

Quoi ?

Ses yeux ronds et son nez pointu.

Il me ressemble. C'est lui, c'est sûr.

Impossible.

Je savais qu'il était temps pour lui de revenir.

Je n'arrive pas à oublier le visage d'Anthony.

Si ses parents sont étrangers, alors c'est certainement lui.

Impossible.

Cela ne se peut.

Anthony est mon frère ?

Non. Et moi alors ?

Dis-le moi. Que vous arrive-t-il ?

Non, je ne peux rien dire.

Il est diabolique. Qu'a-t-il fait à ces filles ?

Très bien. Essayons encore une fois.

Et maintenant notre invention secrète, la machine à chatouilles électronique.

Parlez !

- Non. - Non.

Deux degrés de plus.

Ça chatouille.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est lorsque le principal nous a convoqué.

On m'a dit de venir vous parler.

Pourquoi est-ce si sombre ? Dois-je allumer la lumière ?

Assieds-toi.

Wow, votre style de coiffure a changé.

Quelle est cette odeur ?

Je dois boire ceci ?

Oui. Bois tout.

Quel sorte de thé est-ce ? Beurk.

C'est dégueulasse.

Monsieur le Principal, je vais étudier dur et,

éviter les garçons à partir de maintenant.

Je vais me convertir à une religion pour devenir une meilleure personne.

Je veux vivre de mon mieux dans ce monde magnifique.

Ceci est une ''Puce de Virginité Instantanée''.

Ça va te changer en une gentille fille vierge.

Rentre chez toi maintenant.

Et n'en parle à personne.

Si tu le dis à quelqu'un...

C'est ce qui m'est arrivé.

Je me souviens de tout maintenant.

Moi aussi.

Monsieur, je vais y aller maintenant.

Comme le monde est magnifique.

Si heureuse d'être pure à nouveau.

Ce n'est pas le principal que nous connaissons.

Quelque chose s'est produit.

Une conspiration.

Et tout le monde doit se convertir à une religion,

c'est vraiment mal.

Pourquoi veulent-ils que seules les filles soient pures?

Nous devons arrêter ça ! Pour que nos esprits soient libres !

Ouais ! Pour que nos esprits soient libres !

''La Force du Yin'' pour la liberté de l'âme

19 h, Lycée Inutile, piste de course

Principal psychopathe !

Sortez !

- Sortez ! Sortez ! - Sortez ! Sortez !

Qu'est-ce que c'était ?

Quelque chose est passé par ici.

C'est encore passé là.

L'avez-vous vu ?

Je veux rentrer chez moi.

Aller où ?

J'ai peur.

Ne soyez pas effrayés les gars.

Ne faites pas l'imbécile, et montrez-vous !

- Montrez-vous ! Montrez-vous ! - Montrez-vous ! Montrez-vous !

Pourquoi transformez-vous chacun de nous en étudiants modèles ?

- Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? - Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Vous voulez savoir ? Alors je vais vous le dire.

Attendez !

Regardez.

Les imbéciles.

Ils ne réalisent même pas que ce n'est que de la fumée.

Si vous voulez vous battre, battez-vous avec moi.

Espèces de crétins.

Espèces de petits dévergondés.

Tout cela est pour votre propre bien.

Monsieur le Principal !

Non, espèce de drôle de monstre ridicule !

Pourquoi ne nous laissez-vous pas tranquilles ?

Oh seigneur.

Qu'est-ce que vous êtes, bordel ?

Pourquoi imitez-vous le principal

et essayez-vous de nous changer en tronches ?

Retournez d'où vous venez, espèce de monstre ignare !

lgnare ?

Espèce de petite trainée ! Pourquoi ne la fermes-tu pas !

Et arrêtez de me traiter de monstre !

Je suis...

une Eemuki !

Eemuki...

- Une Eemuki ? - Qu'est-ce que c'est ?

- Est-ce un nom propre ? - Cherche ça.

Ça grossit.

Dégueux, ça se change en serpent.

Bordel, qu'est-ce que c'est ?

Ceci est pour vous

autant que pour moi.

987 ! 988 !

Appréciez-vous mes "Puces de Virginité Instantanée" ?

989 ! 990 !

Maintenant, je vais bientôt devenir dragon.

Hé, ne fuyez pas !

Contre-attaquons avec ''La Force du Yin'' !

Dépêchez-vous !

Comment osez-vous aller contre ma volonté.

La ! Force ! Du ! Yin !

Bordel qu'est-ce que c'est ?

Regardez, ça marche !

Vous feriez mieux d'arrêter tout de suite !

Arrêtez !

Que fait-elle ?

C'est étrange.

Vous bousillez ma jolie coiffure ! Arrêtez ça !

Putain, vous voulez mourir !

Pourquoi la ''Force du Yin'' ne marche-t-elle pas ?

Hé, votre truc du Yin ne marchera pas sur moi, la Reine du Yin.

Cela ne marche que sur le Bulgasari.

Bulgasari: le Roi du Yang

Une légendaire creature coréenne

Qui fait partir les esprits maléfiques.

Essayez d'avoir des informations correctes.

Bande d'embryons.

Dépêche-toi, regarde sur lnternet.

Regardez, ça dit que la ''Force du Yang'' marche sur l'Eemuki !

Vraiment ? Hé les gars, la ''Force du Yang'' !

En position !

Ils n'ont pas encore compris leur leçon.

La ! Force ! Du ! Yang !

Ça marche ?

Je crois bien.

Ça a encore raté ?

Ça dit de faire attention aux effets secondaires.

Quelle est cette brise ?

Je pense que je deviens dragon.

Attention !

Le monstre est parti.

Elle a dit qu'elle était une Eemuki.

Eemuki, ne reviens pas ! Plus jamais !

Je voulais te donner ceci.

Merci.

Désolé j'ai vraiment été un bâtard quand je suis venu chez toi.

C'était une première pour moi.

Ça va, j'ai tout oublié à ce sujet.

Au fait, est-ce que tes parents sont étrangers ?

Comment l'as-tu su ?

T'es-tu renseigné sur moi ?

Non, ce n'est pas ça.

Mes amis te l'ont dit ?

J'ai été adopté en Suisse quand j'étais bébé.

Et mes parents sont en fait mes parents adoptifs.

Quel âge as-tu exactement ?

Malheureusement je ne connais pas ma date de naissance.

Tout ce que je sais c'est que j'étais plus mûr que les autres enfants.

Alors Anthony est vraiment mon frère ?

Non !

La vie est un feuilleton TV.

La malédiction de la naissance cachée. Ce n'est pas possible !

Je n'avais pas l'intention de mentir.

Je suis content que tu l'aies découvert...

Même toi ne peux comprendre qui je suis réellement.

Putain de Corée, putain de discrimination envers les minorités !

Hans J. Schmidt (Switzerland)

J'avais un an quand ma mère me laissa partir en Suisse.

Bordel. Mère, je suis grand maintenant.

Tu avais dis, nous nous reverrons en Corée c'est pour ça que je suis de retour.

C'est la photo de ma Maman.

Maman, Maman.

Nouvelles choquantes ! La Fille Tremblante, adolescente prostituée ?

Elle sort avec son manager travesti ?

La pauvreté la force à se prostituer

Nous n'avons pas couché ensemble !

La Fille Tremblante dupe le Public avec son visage innocent

Je suis désolé pour tout ça.

Mais c'est la vie, tu sais.

Il y a des bons moments, et il y en a des mauvais.

C'est bon, je me sens libérée.

J'ai senti que j'étais quelqu'un d'autre.

Je suis reconnaissante d'avoir pu

payer les factures du docteur pour ma mère et les études de mon frère.

Merci Grande-Sœur.

Hé, ne m'appelle pas comme ça en public.

Ok.

Et appelle-moi si tu as des problèmes.

Je vais y aller.

Au fait, tu me donneras ton uniforme si tu es diplômée ?

Oui, bien sûr.

Ah super !

C'est toi Pauvreté ?

Tu pars ?

J'ai eu la chance de te connaitre,

mais je crois que j'avais honte de toi lorsque tu étais sur mon dos.

En fait, tu étais ma meilleure amie.

Je suis désolée.

Je n'aurais plus honte si tu reviens dans ma vie.

Au revoir.

Adieu.

Chère classe de diplômés,

le mot diplôme ne signifie pas une fin,

mais le commencement

d'une ère nouvelle pour vous tous.

Je veux vous demander, chers diplômés

les choses suivantes avant d'entrer

dans le monde réel.

Premièrement,

devenez quelqu'un d'utile pour votre famille.

Deuxièmement, devenez quelqu'un d'utile à la société.

Ceci est une micro pyramide infrarouge.

Si vous avez ça dans votre maison...

Mère, s'il te plaît, calme-toi.

Je t'ai envoyé au delà des mers pour que tu aies une vie confortable,

Au lieu de ça, tu es devenu un clodo.

- Un clodo ? - Oh, quelle vie misérable.

Excusez-moi.

Une fois encore, Je veux vous demander...

Qu'est-ce que c'est chiant.

C'est sa dernière complainte.

Aujourd'hui est le dernier jour qu'on entend ses jérémiades.

Est-ce vraiment la fin de notre adolescence ?

Je vous souhaite à tous du succès, quoique que vous ayez choisi de faire.

Félicitations, jeunes diplômés.

Un jeune esprit exalté

Ay, ay

Un vain désir, débordant

Bye, bye

Notre très fier

Et vraiment

compréhensif lycée

Lycée Inutile

Grande-Sœur-Rasoir, ça faisait longtemps !

Une seconde.

Pourquoi portes-tu la pauvreté sur tes épaules ?

Mes parents ont été ruinés.

Mon père a été impliqué dans une affaire de fraude.

Ma vie de luxe est finie.

Comme tu le disais, la vie est un feuilleton TV.

Mais je commence à aimer cette chose sur mon dos.

Profitons du moment présent.

Traduction : Automnes Check/Time : Kit Silencer

Le fille qui portait la pauvreté sur ses épaules

Finit par manipuler de l'argent toute la journée dans une banque.

Anthony retourna en Suisse et devint fermier.

Doubles-Yeux devint une très belle femme.

Cyclope fit fortune en vendant des poupées à son effigie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.