Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,065 --> 00:01:38,629
CHRONICLE OF A DEATH ANNOUNCED
3
00:05:51,400 --> 00:05:56,077
After 27 years, I returned to this
forgotten village ...
4
00:05:56,728 --> 00:05:59,779
... attempt to gather all these pieces
from spread ...
5
00:06:00,567 --> 00:06:03,694
... the broken mirror of memory.
6
00:06:43,760 --> 00:06:46,181
Santiago Nasar's house
7
00:06:53,579 --> 00:06:56,312
was an old two-storey warehouse.
8
00:07:00,201 --> 00:07:03,754
His father bought to establish an
import company ...
9
00:07:04,311 --> 00:07:09,073
And had turned into a house
when he was getting married.
10
00:07:27,353 --> 00:07:30,326
Will take the suitcases doctor.
11
00:07:37,003 --> 00:07:38,950
- Welcome, Doctor.
- Colonel.
12
00:07:39,278 --> 00:07:41,919
I am honored that you have
agreed to lead
13
00:07:42,028 --> 00:07:46,363
hospital in our village, which is
also your village.
14
00:07:48,125 --> 00:07:52,309
Why you do not tutuyez me like you did
before, when I was a student?
15
00:09:08,276 --> 00:09:10,243
Mr. Gravedigger?
16
00:09:13,409 --> 00:09:15,928
Please remove some weeds.
19
00:12:14,015 --> 00:12:17,114
Santiago was still sleeping
like his father ...
20
00:12:17,965 --> 00:12:20,896
... with a gun hidden
under the pillow.
21
00:12:31,077 --> 00:12:37,015
That day before leaving home he took the cartridges and put them in a drawer.
22
00:13:08,561 --> 00:13:11,529
- Can I come in?
- Yes.
23
00:13:12,557 --> 00:13:15,795
- Hello. Do you have an aspirin?
- Yes, come here.
24
00:13:19,783 --> 00:13:21,457
I dreamed that I was
in the woods ...
25
00:13:21,458 --> 00:13:24,513
and it was raining the shit flies.
-This is a good sign...
26
00:13:24,548 --> 00:13:27,739
Dream bird is a sign of good health.
27
00:13:29,085 --> 00:13:32,353
Why are you dressed like a Sunday
when we are on Monday?
28
00:13:32,568 --> 00:13:34,546
You forgot that the Bishop is today.
29
00:13:34,745 --> 00:13:36,807
Maybe I could kiss his ring.
30
00:13:36,929 --> 00:13:38,410
He did not even go down the boat.
31
00:13:38,995 --> 00:13:41,648
It just gives his blessing from the
boat as usual
32
00:13:41,957 --> 00:13:45,887
...and he will leave.
He hates this town.
33
00:13:48,144 --> 00:13:50,802
He was an only child in
an arranged marriage
34
00:13:51,597 --> 00:13:53,518
who had never had a single
moment of happiness.
35
00:13:53,941 --> 00:13:55,883
Take an umbrella. Maybe we'll have rain.
36
00:13:57,236 --> 00:13:58,682
Yes, do not worry.
37
00:13:58,717 --> 00:14:01,292
But he seemed happy
with his father ...
38
00:14:01,499 --> 00:14:05,056
...until his death three years earlier.
39
00:14:05,091 --> 00:14:08,398
Still seemed happy with his mother
remained alone.
40
00:14:08,683 --> 00:14:10,847
Monday until his death.
41
00:14:12,894 --> 00:14:15,385
- Coffee.
- Hello.
42
00:14:15,973 --> 00:14:17,680
Good afternoon.
43
00:14:43,851 --> 00:14:46,853
The time has come for you deprave.
44
00:14:47,048 --> 00:14:49,589
Let her go, White Sale!
45
00:14:50,795 --> 00:14:53,597
You will not drink of this water
as I live.
46
00:15:02,829 --> 00:15:05,718
He was not born a man like him since.
47
00:15:06,169 --> 00:15:09,668
It was like his father.
Shit.
48
00:15:14,691 --> 00:15:17,002
Why did you not tell Santiago,
they would kill him?
49
00:15:19,049 --> 00:15:22,095
When it came to coffee,
I do not know.
50
00:15:24,269 --> 00:15:26,512
You knew very well.
51
00:15:27,266 --> 00:15:31,436
The beggar told you more when they
were going to wait.
52
00:15:32,786 --> 00:15:35,522
She was always drunk.
53
00:15:36,830 --> 00:15:40,482
I did not say anything;
because they were drunk talk.
54
00:16:01,354 --> 00:16:05,137
Why you dig into this
after so many years?
55
00:16:06,675 --> 00:16:10,443
He was my best friend.
56
00:16:12,244 --> 00:16:14,473
I can not forget.
57
00:16:18,520 --> 00:16:20,546
My mother said nothing...
58
00:16:20,581 --> 00:16:23,981
Because in her heart she wanted
them to kill him.
59
00:16:35,006 --> 00:16:38,059
Opens the door to Santiago.
60
00:17:03,354 --> 00:17:07,198
Divina Flor knew she would suffer the
droit de seigneur de Santiago Nasar.
61
00:17:08,419 --> 00:17:12,729
All she could do to
the man she could never get ...
62
00:17:13,984 --> 00:17:16,133
was not to close the door
63
00:17:16,352 --> 00:17:20,093
so he can enter in case of emergency.
64
00:17:21,225 --> 00:17:23,927
Unidentified person
65
00:17:24,551 --> 00:17:27,439
had slipped an envelope
under the door ...
66
00:17:27,516 --> 00:17:29,715
to warn Santiago Nasar
67
00:17:29,907 --> 00:17:33,409
that Vicario brothers wanted to kill him.
68
00:17:33,665 --> 00:17:36,572
This letter also where they
waited, their reasons
69
00:17:36,924 --> 00:17:41,329
and more precise details.
70
00:17:42,517 --> 00:17:46,548
Santiago never saw the letter.
Divina Flor saw either.
71
00:17:47,424 --> 00:17:51,003
Nobody has seen before
long after.
72
00:18:03,987 --> 00:18:07,848
For the love of God let this
revenge later.
73
00:18:10,354 --> 00:18:13,149
Respect for the bishop, at least.
74
00:20:53,346 --> 00:20:56,339
It is Santiago
and that's you.
75
00:20:56,948 --> 00:21:00,228
You were both next to Margot.
76
00:21:02,117 --> 00:21:04,765
I was so young.
77
00:21:05,571 --> 00:21:08,839
Time passes, Doctor. Time passes.
78
00:21:14,764 --> 00:21:19,520
If you remember, the whole village
was on the docks.
79
00:22:41,534 --> 00:22:44,322
Let him go! And it will not come back!
80
00:22:45,878 --> 00:22:47,785
He always navigate!
He can run!
81
00:22:47,987 --> 00:22:49,693
He hates this town.
82
00:22:49,878 --> 00:22:52,498
He remains in his diocese.
83
00:22:53,923 --> 00:22:56,038
What are you doing, Santiago?
84
00:22:56,201 --> 00:22:58,429
These beasts live, at least.
85
00:23:01,353 --> 00:23:03,410
Let him go!
86
00:23:06,033 --> 00:23:10,595
The whole city is waiting
and he did not even bother to stop.
87
00:23:13,398 --> 00:23:16,536
The Vicario put into overdrive
for the wedding of Angela.
88
00:23:16,889 --> 00:23:20,742
40 turkeys and pigs for 11 guests
and 4 calves in the city.
89
00:23:21,369 --> 00:23:25,768
We drank 205 cans of liquor and more
than 2,000 bottles of rum.
90
00:23:26,214 --> 00:23:28,301
My wedding will be like that too.
91
00:23:28,413 --> 00:23:31,498
Tell the people until the
end of their days.
92
00:23:32,799 --> 00:23:35,926
Mother prepared fritters stuffed
yuca. Come and eat with us.
93
00:23:36,882 --> 00:23:40,010
- I'm going to change and I'm coming.
What time is it? -5:35.
94
00:23:40,940 --> 00:23:43,358
- I'll be there in fifteen minutes.
- Dinner is ready now.
95
00:23:43,558 --> 00:23:46,098
I'll be quick.
96
00:24:05,867 --> 00:24:08,385
- Who are these covered?
- To Santiago Nasar...
97
00:24:08,894 --> 00:24:11,096
I was told that you have invited.
98
00:24:11,512 --> 00:24:14,028
- Removes me that.
- Why?
99
00:24:19,673 --> 00:24:21,646
- They want to kill him.
- Who?
100
00:24:21,888 --> 00:24:25,268
Angela's husband Vicarios discovered
she was not a virgin,
101
00:24:25,959 --> 00:24:27,943
and he sent home.
102
00:24:28,037 --> 00:24:31,175
Angela's brothers say it is
Santiago the culprit.
103
00:24:31,467 --> 00:24:34,270
That's why they want to kill him.
104
00:24:43,073 --> 00:24:46,203
- Where are you going?
- Prevent Placida my friend.
105
00:24:47,182 --> 00:24:50,790
It is not fair that everybody knows that his son will be murdered and it is the last to Know.
106
00:24:51,499 --> 00:24:54,213
- We have many links with them
than with Vicarios.
107
00:24:54,214 --> 00:24:56,781
- Always be on the side of death.
108
00:24:56,782 --> 00:24:59,319
So go with Jaime.
109
00:25:04,892 --> 00:25:10,724
Bastards who can not do anything
other than trouble!
110
00:25:15,177 --> 00:25:17,282
They killed him!
111
00:25:18,553 --> 00:25:20,013
They murdered!
112
00:25:49,120 --> 00:25:51,777
Six months before the murder
of Santiago Nasar...
113
00:25:53,387 --> 00:25:56,851
a stranger came to our village.
114
00:26:05,038 --> 00:26:07,691
Bayardo San Roman was called.
115
00:26:11,507 --> 00:26:14,057
Nobody knew what he was doing.
116
00:26:14,887 --> 00:26:19,816
Those who could not resist
temptation and ask him, he said:
117
00:26:20,721 --> 00:26:24,360
from city to city
to find a woman to marry me.
118
00:27:52,847 --> 00:27:56,492
You understand that this board is
exclusively for men only.
119
00:27:57,141 --> 00:27:59,120
I know.
120
00:28:04,450 --> 00:28:06,484
Come in.
121
00:32:23,110 --> 00:32:25,678
They say it is a lot of money.
122
00:32:25,679 --> 00:32:27,383
One said he found a treasure
123
00:32:27,632 --> 00:32:30,754
in the wreck of a Spanish galleon.
124
00:32:31,497 --> 00:32:34,568
It is said railway engineer.
125
00:32:34,897 --> 00:32:38,478
- You saw it?
- It just happened.
126
00:34:09,230 --> 00:34:11,292
Madame!
127
00:34:14,047 --> 00:34:16,426
Madame.
128
00:34:17,657 --> 00:34:20,216
- Yes?
- Who is it?
129
00:34:20,966 --> 00:34:23,328
Her name is Angela Vicario.
130
00:34:23,454 --> 00:34:26,979
Angela - What a lovely name.
131
00:34:28,842 --> 00:34:30,389
When I wake up ...
132
00:34:30,823 --> 00:34:33,291
Remind me that I'm going to marry.
133
00:35:29,083 --> 00:35:31,132
How much is the phonograph?
134
00:35:33,418 --> 00:35:36,404
It is not for sale. It can not be
won by playing the lottery.
135
00:35:37,283 --> 00:35:41,353
Okay, it's easier and cheaper
How many tickets is there?
136
00:35:43,275 --> 00:35:46,712
- Between us there must be two cents.
- Well, I take all.
137
00:35:53,065 --> 00:35:55,339
Good luck.
138
00:35:56,694 --> 00:35:59,513
I hate arrogant men!
139
00:36:59,175 --> 00:37:00,634
Angela!
140
00:37:45,320 --> 00:37:48,387
Attention please.
141
00:37:49,489 --> 00:37:53,814
Ladies and gentlemen, the most
important moment of the evening.
142
00:37:54,662 --> 00:37:56,111
We must now launch
143
00:37:56,351 --> 00:37:59,163
the lottery Santa Barbara!
144
00:37:59,522 --> 00:38:02,359
Get out your lottery tickets.
145
00:38:03,773 --> 00:38:06,503
We now draw.
146
00:38:07,440 --> 00:38:10,686
One two three.
147
00:38:13,986 --> 00:38:16,536
One Three Five.
148
00:38:16,537 --> 00:38:20,033
And this is number 135 wins.
149
00:38:20,034 --> 00:38:23,093
- 135!
- The winner is he comes.
150
00:38:23,276 --> 00:38:25,449
Audit.
151
00:38:25,667 --> 00:38:27,719
Do the verification.
152
00:38:28,469 --> 00:38:31,588
It's not luck, he bought all the tickets!
153
00:38:31,782 --> 00:38:34,675
So, anyone could win.
154
00:38:35,194 --> 00:38:37,229
And this is number 135.
155
00:38:40,131 --> 00:38:41,064
We say bravo!
156
00:38:45,312 --> 00:38:47,876
Angela Vicario.
157
00:38:49,690 --> 00:38:52,806
- Who is that Bayardo San Roman?
- No idea.
158
00:38:53,107 --> 00:38:56,236
I saw him when he bought all
the lottery tickets
159
00:38:56,905 --> 00:38:59,587
Give it to him.
160
00:39:03,715 --> 00:39:06,843
This is me Bayardo.
Come here.
161
00:39:17,522 --> 00:39:19,391
Hold.
- Ah. She did not want to.
162
00:39:20,064 --> 00:39:22,186
I understand.
163
00:39:22,221 --> 00:39:25,196
We'll talk later.
164
00:39:26,016 --> 00:39:28,768
Come and have a drink.
165
00:39:29,581 --> 00:39:32,174
- Sit down.
- Thank you.
166
00:39:32,476 --> 00:39:34,767
Put it on the table.
167
00:39:40,584 --> 00:39:42,045
- Health.
- Thank you.
168
00:40:27,623 --> 00:40:30,398
You have probably heard everything
you said about him.
169
00:40:31,341 --> 00:40:34,224
Nobody knows where it comes from,
or who he is.
170
00:40:35,049 --> 00:40:39,898
I do not care about him.
I even think about it.
171
00:40:40,470 --> 00:40:43,494
Well, do not hurt, it might be
a good match.
172
00:40:43,644 --> 00:40:47,762
He has money. And all the girls
are crazy about him.
173
00:40:49,508 --> 00:40:52,145
Not to me.
- This is not true.
174
00:40:52,344 --> 00:40:54,858
These days you're different.
175
00:40:55,708 --> 00:40:58,838
I think I am as usual.
I work and sing.
176
00:41:00,217 --> 00:41:04,223
You do not make 20 flowers on 50
you had to do yesterday.
177
00:41:05,384 --> 00:41:08,310
Yesterday I was not feeling well,
I was nervous.
178
00:41:10,281 --> 00:41:11,016
And why?
179
00:41:13,234 --> 00:41:16,975
Because I knew you would leave
me stuff like that.
180
00:41:17,131 --> 00:41:18,979
That's why you've changed blouse!
181
00:41:19,348 --> 00:41:23,202
- The one I wore was stained.
182
00:41:23,203 --> 00:41:26,318
- I talked to the priest for him
to do for his family.
183
00:41:27,181 --> 00:41:29,661
We can stop talking
184
00:41:30,257 --> 00:41:33,319
and finally we know what his intentions are.
185
00:41:34,638 --> 00:41:38,097
I'll tell you frankly, I have
nothing to do with this.
186
00:41:38,291 --> 00:41:41,272
- You do not understand
that we do for you?
187
00:41:41,273 --> 00:41:43,805
- No, it is you who are in love with him!
188
00:41:43,981 --> 00:41:47,335
You should be ashamed! You have
a husband and children!
189
00:41:47,504 --> 00:41:50,785
You're a whore! I know you
were with two men
190
00:41:50,786 --> 00:41:52,189
at the same time you slept
before you get married!
191
00:41:52,342 --> 00:41:53,540
- You lie!
192
00:41:53,541 --> 00:41:55,983
I have not slept with a man
other than my husband!
193
00:42:02,110 --> 00:42:06,500
- Do not swear!
- I swear!
194
00:42:09,664 --> 00:42:12,591
- What is happening here?
- Fights women. Sit!
195
00:42:15,265 --> 00:42:17,406
Why are you crying?
196
00:42:20,059 --> 00:42:22,366
Because they do not leave me in peace.
197
00:42:24,803 --> 00:42:27,071
You two go home!
198
00:42:36,451 --> 00:42:40,101
Come on, kids, go play elsewhere.
199
00:42:46,545 --> 00:42:50,598
So Bayardo. When will you get married?
200
00:42:51,169 --> 00:42:54,589
- I do not know.
- Anyway our wedding here.
201
00:43:01,509 --> 00:43:04,199
Mom was happy.
202
00:44:19,685 --> 00:44:22,248
Bravo! Bayardo you got!
203
00:44:56,282 --> 00:44:58,061
Where are you going?
204
00:44:59,159 --> 00:45:01,477
Wait!
205
00:45:05,472 --> 00:45:07,415
What happened to you?
206
00:45:08,391 --> 00:45:10,979
I do not want to marry him!
I do not know.
207
00:45:12,026 --> 00:45:14,610
- How pourais I marry him
without knowing it?
208
00:45:15,154 --> 00:45:18,154
- We also learn to love.
Come!
209
00:48:43,332 --> 00:48:46,817
Angela, what is the house of the
village that you like the most?
210
00:48:49,502 --> 00:48:52,295
Widower's house XIUS.
211
00:48:52,958 --> 00:48:54,985
Mr. XIUS.
212
00:48:56,766 --> 00:48:59,183
I want to buy your home.
213
00:49:01,112 --> 00:49:04,203
Sorry, but it is not for sale.
214
00:49:04,747 --> 00:49:07,180
I buy all that it contains.
215
00:49:09,300 --> 00:49:15,905
It is full of things that my wife
and I bought for our common life.
216
00:49:16,646 --> 00:49:18,952
And not without personal sacrifice.
217
00:49:20,773 --> 00:49:25,364
Each object is a memory of it for me.
218
00:49:26,830 --> 00:49:29,402
Yes, of course.
219
00:49:32,004 --> 00:49:35,375
Then sell it to me empty.
220
00:49:52,243 --> 00:49:56,991
- How much is this home?
- It has no price.
221
00:49:57,969 --> 00:50:00,959
No, give me a price.
222
00:50:02,550 --> 00:50:05,680
Forgive me, Bayardo.
223
00:50:06,820 --> 00:50:10,599
I feel as young as you
224
00:50:10,912 --> 00:50:16,258
do not understand the feelings.
225
00:50:18,320 --> 00:50:23,594
- Let me offer you five thousand pesos.
- This is too much, not worth it.
226
00:50:23,732 --> 00:50:25,209
Then ten thousand pesos.
227
00:50:27,290 --> 00:50:29,255
I can not.
228
00:50:31,346 --> 00:50:35,798
A favor. I just ask you to wait
for me five minutes.
229
00:52:12,347 --> 00:52:14,981
Hundred thousand pesos -
230
00:52:47,067 --> 00:52:50,208
Attention, ready for photography.
231
00:52:50,422 --> 00:52:52,342
Do not move.
232
00:52:53,137 --> 00:52:56,157
A very good photo.
233
00:53:07,122 --> 00:53:09,864
Long live the newlyweds!
234
00:53:43,458 --> 00:53:45,982
All singles!
235
00:53:47,278 --> 00:53:50,071
You are also single.
236
00:54:30,133 --> 00:54:32,575
Grabbed her by Santiago!
237
00:55:32,194 --> 00:55:35,537
They play El Manisero!
Come!
238
00:57:01,104 --> 00:57:03,755
Goodbye.
239
01:00:02,434 --> 01:00:07,079
Thank you for everything, Mother.
You are a saint.
240
01:00:56,112 --> 01:00:58,658
- Tell us who it was!
- No!
241
01:01:00,263 --> 01:01:03,879
- Speak! Tell us who!
- No!
242
01:01:04,338 --> 01:01:07,387
Tell us!
243
01:01:08,605 --> 01:01:10,821
-Tell us!
- Talk to Angela!
244
01:01:14,237 --> 01:01:16,494
- Say it!
- No!
245
01:01:16,611 --> 01:01:18,686
Tell us who it was, bitch!
246
01:01:21,846 --> 01:01:24,346
- Santiago Nasar.
247
01:01:30,307 --> 01:01:31,915
Over a hundred years of archives were
248
01:01:31,950 --> 01:01:35,551
scattered on the floor of
the dilapidated house ...
249
01:01:41,978 --> 01:01:45,855
...which was two days headquarters Francis Drake.
250
01:01:45,918 --> 01:01:47,636
The ground floor was flooded ...
251
01:01:47,874 --> 01:01:50,538
...and folders floating loose in the empty office.
252
01:02:05,744 --> 01:02:07,202
I myself have explored many times
253
01:02:07,237 --> 01:02:10,902
this swamp of lost causes
and it is a coincidence that
254
01:02:11,144 --> 01:02:15,171
he could save 322 of the 500 sheets
or more that had to rely on trial.
255
01:02:33,307 --> 01:02:36,143
The outcome of the case
the judge concluded,
256
01:02:36,841 --> 01:02:40,666
there was not the slightest evidence that Santiago Nasar would have been
257
01:02:40,701 --> 01:02:43,956
... have been the culprit in this case.
258
01:02:44,363 --> 01:02:47,987
For him, as for the closest
friends of Santiago ...
259
01:02:48,978 --> 01:02:51,948
behavior during the hours
before the tragedy ...
260
01:02:52,420 --> 01:02:55,607
was clear evidence of his innocence.
261
01:03:01,688 --> 01:03:04,637
There was never any more death
announced that it.
262
01:03:05,517 --> 01:03:08,183
For years we could not talk about anything else.
263
01:03:11,066 --> 01:03:14,545
We get caught by surprise by the rooster
264
01:03:14,632 --> 01:03:17,241
thinking about all these coincidences chained
265
01:03:17,276 --> 01:03:21,127
who made possible this is absurd.
266
01:03:22,263 --> 01:03:26,390
Obviously, we did not understand a mystery ...
267
01:03:27,123 --> 01:03:31,093
but because of aucin we could not continue to live
268
01:03:31,655 --> 01:03:37,434
without knowing exactly the
role that fate had chosen us.
269
01:03:42,658 --> 01:03:45,363
Many have never known.
270
01:03:48,984 --> 01:03:52,141
But most of those who
could have prevented
271
01:03:52,617 --> 01:03:55,554
this crime ... however, they
have done nothing themselves
272
01:03:56,822 --> 01:03:59,984
satisfied with the idea that
the cause of honor
273
01:04:00,374 --> 01:04:06,136
belong only to those who are the protagonists.
274
01:04:17,523 --> 01:04:23,364
Angela Vicario, did you know the
deceased Santiago Nasar?
275
01:04:26,643 --> 01:04:29,071
It was he who raped me.
276
01:04:31,020 --> 01:04:34,202
After the revelation,
277
01:04:34,630 --> 01:04:37,159
the twins passed
through the barn ...
278
01:04:37,695 --> 01:04:40,597
...and chose the best two knives.
279
01:04:41,042 --> 01:04:46,132
10 inches long and 2 wide to carve
280
01:04:47,179 --> 01:04:52,643
and a knife to clean 7 inches
long and 1 wide.
281
01:04:55,376 --> 01:05:00,545
They have packed a rag and went
to the market to make afiler.
282
01:05:03,983 --> 01:05:08,317
They arrived about 3:25,
while I had just opened.
283
01:05:08,607 --> 01:05:11,895
They often came on Friday afternoon.
284
01:05:12,308 --> 01:05:15,554
I do not understand why
they had a Monday,
285
01:05:15,705 --> 01:05:18,266
so soon, and even with
the wedding clothes.
286
01:05:20,215 --> 01:05:25,158
I thought they were drunk because they
were mistaken for hours and even days.
287
01:05:29,125 --> 01:05:31,372
- Today is Monday!
288
01:05:31,882 --> 01:05:33,513
- We know, stupid.
289
01:05:33,917 --> 01:05:36,001
- We just need to sharpen our knives.
290
01:05:36,077 --> 01:05:38,794
- Yes, we're going to kill Santiago Nasar.
291
01:05:39,390 --> 01:05:41,541
Why kill Santiago Nazar?
292
01:05:41,669 --> 01:05:44,625
Why him when he is so rich that
deserve to die before him?
293
01:05:50,092 --> 01:05:54,036
- Long live the newlyweds!
- Be happy!
294
01:06:11,523 --> 01:06:14,055
- The window is always off?
295
01:06:14,056 --> 01:06:16,382
- Why? You are looking for what reason?
296
01:06:18,151 --> 01:06:20,941
No, we're just after him to kill him.
297
01:06:24,258 --> 01:06:27,055
- And do you know why you want
to kill him so early?
298
01:06:27,090 --> 01:06:29,412
- He knows very well.
299
01:06:31,864 --> 01:06:34,318
Good evening.
300
01:06:36,387 --> 01:06:38,429
I just get the bread of the Mayor.
301
01:06:50,974 --> 01:06:53,550
- Good morning.
-Good morning.
302
01:06:59,724 --> 01:07:03,654
- I'm gonna go home and sleep.
- Meet you later.
303
01:07:36,352 --> 01:07:39,617
Blanco the coffee is ready.
- I'll take it later.
304
01:07:39,652 --> 01:07:41,572
Tell Divina Flor
woke up at 5:30...
305
01:07:41,820 --> 01:07:44,528
and bring me a pair of
pants like this.
306
01:07:53,234 --> 01:07:55,483
The Vicario brothers tell everyone
307
01:07:55,695 --> 01:07:58,060
they want to kill Santiago Nasar.
308
01:08:00,352 --> 01:08:03,137
There is probably some truth
in there, because I saw them
309
01:08:03,172 --> 01:08:06,255
in Clotilde Armentas
with two butcher knives.
310
01:08:08,725 --> 01:08:12,957
Bayardo San Roman returned
Angela to her house.
311
01:08:13,427 --> 01:08:17,904
- It was not a virgin.
- And just today the bishop!
312
01:08:18,311 --> 01:08:21,711
What will he think?
Let's go.
313
01:08:21,943 --> 01:08:24,268
- You do not eat first?
- No, let's go.
314
01:08:24,449 --> 01:08:27,945
But what to sting? For
such are we now? Come on.
315
01:08:38,042 --> 01:08:41,100
Wake up!
Go home!
316
01:08:41,101 --> 01:08:44,655
Will think that the bishop if
he sees you like that?
317
01:08:45,974 --> 01:08:49,101
They are not in this state because of
the visit of the Bishop, the Mayor.
318
01:08:51,186 --> 01:08:54,312
This is to free these boys
weight obligation
319
01:08:55,285 --> 01:08:57,058
fell on them. Do not stop.
320
01:08:57,441 --> 01:08:59,883
You can not stop people
for mere suspicion.
321
01:08:59,884 --> 01:09:03,535
Santiago Nasar, but must be notified.
322
01:09:05,664 --> 01:09:07,759
Come here.
323
01:09:08,722 --> 01:09:11,205
Father Amador will say that
the Vicario brothers
324
01:09:11,406 --> 01:09:13,637
want to kill Santiago Nasar.
325
01:09:29,018 --> 01:09:31,956
It's true, I received a message,
and others lpus disturbing,
326
01:09:31,957 --> 01:09:35,710
while I was preparing to go to the port.
327
01:09:35,925 --> 01:09:37,762
In truth, I do not know what to do.
328
01:09:37,763 --> 01:09:40,770
At first I thought it was not for me,
329
01:09:40,782 --> 01:09:42,626
but a case under civil.
330
01:09:42,734 --> 01:09:46,519
I decided to put in a word
to the mother of Santiago,
331
01:09:47,268 --> 01:09:51,480
but across the square
I forgot everything.
332
01:09:51,544 --> 01:09:53,031
Understand.
333
01:09:53,032 --> 01:09:56,575
that fateful day was the
visit of the bishop.
334
01:10:00,095 --> 01:10:04,131
I'll stay here. I have to pee.
Fetch knives.
335
01:10:44,004 --> 01:10:46,666
I piss glass.
336
01:10:46,667 --> 01:10:49,323
I'll kill the bitch who gave
it to me if I find it.
337
01:10:49,600 --> 01:10:53,272
I do not say that to me.
Come.
338
01:10:56,414 --> 01:10:58,853
I can not.
339
01:11:00,198 --> 01:11:04,215
Do it yourself. I'm in no
condition to kill somebody.
340
01:11:09,016 --> 01:11:12,707
You know there is no other
way. We must do.
341
01:11:26,031 --> 01:11:29,288
Good day.
- Hello.
342
01:11:36,873 --> 01:11:38,238
- The coffee is not ready yet.
343
01:11:38,603 --> 01:11:41,971
We later.
There is no time now.
344
01:11:45,352 --> 01:11:48,598
I guess. The honor will not wait.
345
01:11:50,271 --> 01:11:52,436
You are here?
346
01:11:56,939 --> 01:12:00,305
I will never marry with you if
you do not do your duty as a man.
347
01:12:15,958 --> 01:12:17,776
Go tell the cook
348
01:12:17,777 --> 01:12:20,179
to kill Santiago Nasar
they will. Course!
349
01:12:34,283 --> 01:12:35,503
No, they will not kill him.
350
01:12:35,504 --> 01:12:38,495
I'm sure these two are not capable.
351
01:12:38,755 --> 01:12:40,892
They will make him marry Angela
352
01:12:40,927 --> 01:12:42,932
to restore its honor.
353
01:12:42,933 --> 01:12:45,933
Come, go down and will receive the bishop.
354
01:14:13,769 --> 01:14:16,415
- Is that Santiago is back?
- No, I have not seen.
355
01:14:22,079 --> 01:14:24,380
Where is Santiago?
356
01:14:24,381 --> 01:14:26,145
It is not yet returned to sleep.
357
01:14:26,146 --> 01:14:28,436
They want to kill him.
358
01:14:28,437 --> 01:14:31,443
These two boys will not kill anyone.
359
01:14:31,540 --> 01:14:34,726
- They drank since Saturday.
- Exactly.
360
01:14:35,511 --> 01:14:38,540
A drunk can not eat his own shit!
361
01:14:47,800 --> 01:14:49,755
Are you sure that Santiago
is not on the floor?
362
01:14:49,756 --> 01:14:51,164
I have not seen.
363
01:14:51,378 --> 01:14:54,797
Mrs. asleep?
- Yes, I have to wake up later.
364
01:15:02,042 --> 01:15:04,272
Santiago?
365
01:15:11,237 --> 01:15:13,228
Santiago?
366
01:15:15,967 --> 01:15:19,410
- Ah, it's you.
- I went searching Santiago.
367
01:15:19,706 --> 01:15:21,994
He went to receive the bishop.
368
01:15:21,995 --> 01:15:25,043
Yes, he was with me, but I lost sight.
369
01:15:25,550 --> 01:15:28,998
It goes back a moment to the next. He
told me he wanted to go into the fields.
370
01:15:30,274 --> 01:15:33,526
But what happened? You're weird.
371
01:15:33,846 --> 01:15:37,044
I have not slept.
I'll get out.
372
01:16:08,991 --> 01:16:11,026
Cristo Bedoya!
373
01:16:17,854 --> 01:16:20,533
Santiago Nasar told that we are
waiting for the kill.
374
01:16:20,781 --> 01:16:23,439
He walks with a big gun that
can destroy an engine.
375
01:16:23,757 --> 01:16:25,769
The dead can not shoot.
376
01:16:31,338 --> 01:16:33,295
Cristbal, it warned.
377
01:16:33,296 --> 01:16:36,145
You're the only one able to
prevent this tragedy.
378
01:16:44,701 --> 01:16:46,288
Colonel!
379
01:16:47,919 --> 01:16:49,800
The Vicario brothers took knives
380
01:16:49,801 --> 01:16:52,215
to kill Santiago Nasar!
- Can I have
381
01:16:52,216 --> 01:16:54,749
taken them and I sent to bed.
382
01:16:54,905 --> 01:16:57,068
Well, they are there and
they have in their hands.
383
01:16:57,167 --> 01:16:59,784
With others, because they had those,
I would have taken and I have at home.
384
01:17:01,308 --> 01:17:03,774
Anyway I got it right away.
385
01:17:20,512 --> 01:17:25,489
A doctor, or is it that there is
a doctor? Help me I need a doctor!
386
01:17:25,524 --> 01:17:28,372
My son is very sick.
Come to my doctor!
387
01:17:28,407 --> 01:17:31,952
- No, I can not.
- Go ahead, there is not a moment to lose!
388
01:17:32,591 --> 01:17:34,913
I must stay here!
389
01:17:59,298 --> 01:18:01,052
Come in.
390
01:18:20,409 --> 01:18:22,943
- They do not always have t !killed?
- Who?
391
01:18:23,026 --> 01:18:27,766
- Angela Vicario's brothers.
You have dishonored.
- Me?
392
01:18:27,877 --> 01:18:30,459
Yes, you! I saw how you
looked at the church
393
01:18:30,460 --> 01:18:33,375
and during the dance at the wedding.
394
01:18:34,252 --> 01:18:37,963
Flora, what you say, you're crazy?
Wait. Flora, wait!
395
01:18:43,174 --> 01:18:45,214
Flora!
396
01:18:49,306 --> 01:18:51,460
Flora opened!
397
01:18:52,432 --> 01:18:54,554
Flora!
398
01:18:55,246 --> 01:18:57,288
Flora!
399
01:19:02,082 --> 01:19:04,558
Flora, open the door!
400
01:19:43,506 --> 01:19:46,848
The Vicario brothers
seek you to kill you!
401
01:19:48,442 --> 01:19:50,713
Do you know if they are right or not.
402
01:19:52,046 --> 01:19:56,359
Now be you stay here, you are at
home or you go out with my gun.
403
01:19:57,300 --> 01:19:59,870
But I do not understand!
404
01:20:04,717 --> 01:20:07,302
They will be two against one.
405
01:21:08,776 --> 01:21:10,557
- And my son knows?
- No,
406
01:21:10,558 --> 01:21:14,006
because when he came, I did
not know either.
407
01:21:14,263 --> 01:21:17,293
- Where is he now?
- I do not know.
408
01:21:18,898 --> 01:21:22,212
- Where is my son?
- He must be in his room, I heard
footsteps upstairs.
409
01:21:25,427 --> 01:21:27,653
He is there.
410
01:21:30,384 --> 01:21:32,612
- Santiago, they'll kill you!
- Leave me!
411
01:21:32,613 --> 01:21:35,523
- Santiago, they will kill you!
412
01:21:35,959 --> 01:21:38,293
Santiago! They will kill you!
413
01:21:38,294 --> 01:21:41,207
Do not! No! Santiago!
414
01:21:41,792 --> 01:21:45,405
They'll kill you! Run!
415
01:21:46,288 --> 01:21:51,371
-Santiago! Run! Hurry!
-Santiago, shoo!
416
01:21:53,821 --> 01:21:56,561
Go, go! They'll kill you!
417
01:21:56,934 --> 01:21:59,666
Santiago, run! They'll kill you!
418
01:21:59,667 --> 01:22:02,441
Santiago Run, run!
They will kill you!
419
01:22:24,139 --> 01:22:27,597
I closed the door at the last moment
420
01:22:29,144 --> 01:22:31,037
I closed because Divina Flor
421
01:22:31,038 --> 01:22:34,266
had sworn she saw my son enter.
422
01:22:35,462 --> 01:22:38,232
But it was not true.
423
01:22:39,039 --> 01:22:43,063
Bitch!
424
01:22:43,688 --> 01:22:47,000
She saw him everywhere, because
she wanted between her legs.
425
01:22:47,198 --> 01:22:49,694
Bitch!
426
01:22:50,152 --> 01:22:52,079
Whore! That does not save!
427
01:23:16,524 --> 01:23:19,257
Santiago Nazar 21.
428
01:24:42,164 --> 01:24:45,365
Get out! Get out! Leave
us to move!
429
01:24:46,461 --> 01:24:48,595
Pull over the edge!
430
01:24:51,270 --> 01:24:55,741
Go go!
431
01:24:57,564 --> 01:25:00,105
You've never seen a man drunk?
Go home! There is nothing to see.
432
01:28:26,109 --> 01:28:29,616
Why did you lie?
433
01:28:33,645 --> 01:28:36,663
Who was it? WHO WAS?
434
01:28:55,097 --> 01:28:58,663
Who was it?
435
01:29:40,783 --> 01:29:43,777
"My love. Has little I
returned to our house
436
01:29:43,778 --> 01:29:46,206
and I felt the scent of your skin."
437
01:29:57,736 --> 01:30:01,879
"My love, how do we write to someone
438
01:30:01,880 --> 01:30:04,336
who never answers?"
439
01:31:51,001 --> 01:31:54,477
Here, nothing changes. Everything is the same.
440
01:31:56,925 --> 01:31:59,128
Look, there it is.
441
01:32:19,591 --> 01:32:22,777
Since then, she continues to write to him.
442
01:32:24,054 --> 01:32:26,199
One or two letters a week.
443
01:32:26,225 --> 01:32:29,202
I would not have recognized.
444
01:34:30,651 --> 01:34:33,919
During all these years, I've always
wanted to ask you one question.
445
01:34:34,695 --> 01:34:37,577
Tell me. But tell me the truth.
446
01:34:42,014 --> 01:34:45,364
Is what you were protecting someone
giving the name of Santiago Nasar?
447
01:34:49,437 --> 01:34:51,785
Listen, think no more, Cristbal.
448
01:34:56,253 --> 01:34:58,291
It was him.
449
01:34:58,495 --> 01:35:01,163
The door! Open! Open!
450
01:35:10,816 --> 01:35:13,262
Santiago!
451
01:35:15,046 --> 01:35:17,873
Santiago!
452
01:35:27,467 --> 01:35:31,256
Santiago!
453
01:36:02,901 --> 01:36:06,635
Santiago!!!!!!
454
01:36:38,859 --> 01:36:40,986
Father Amador!
455
01:36:42,148 --> 01:36:45,193
We killed him.
456
01:36:46,687 --> 01:36:49,305
We killed him, but we are innocent.
457
01:36:49,376 --> 01:36:54,716
- Before the Lord can be.
- Before God and before men!
458
01:36:54,717 --> 01:36:57,183
It is a matter of honor!
459
01:38:13,200 --> 01:38:16,194
Let me sleep. 34234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof