All language subtitles for Charlie Chan - The Golden Eye (1948)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Charlie Chan in MINA OCHIUL DE AUR Scenariul: Earl Derr Biggers, Scott Darling Regia: William Beaudine

Traducerea si adaptarea realizate de GicuPal

Domnule Manning.

- Ma bucur sa va vad. - Buna seara, Wong.

- Ce mai faci? - Bine.

Multe urari de An Nou Fericit.

A?a este. Suntem in 12 februarie.

Anul Nou Chinezesc.

I?i urez toate urarile de fericire in anul care vine.

Tocmai am primit un transport foarte bun de lucruri frumoase din Orient.

Inca nu s-a cumparat nimic.

Nu, Wong, nu sunt aici ca sa cumpar ceva pentru ferma.

Am venit sa te vad pentru ca e?ti singurul prieten adevarat

pe care-l am in San Francisco.

Wong este foarte onorat.

Sunt probleme in Arizona, Wong.

Da? La mina Golden Eye?

Nu numai la mina, ci acasa, la ferma, peste tot.

Cineva incearca sa ma ucida, Wong.

I-a?i spus unui poli?ist?

Nu, Wong, asta nu-i problema poli?iei.

Fie nu vor crede, fie nu vor in?elege.

Acesta este un caz pentru Charlie Chan, daca il pot gasi.

Va voi ajuta cu placere.

Chan este in prezent pe strada Washington,

unde ii prezinta salutul de An Nou onorabilului sau var.

Bine. In Arizona, n-o sa realizeze ca un chinez ar putea fi detectiv.

- Unde-i telefonul tau? - Chiar acolo.

Cu domni?oara Manning, va rog, camera 604.

Alo? Da, tata.

Am dat de urma lui Charlie Chan.

Vreau sa te duci ?i sa-l aduci.

Este la intalnirea familiei Chan de pe strada Washington.

Vrei sa-l aduc aici, la hotel?

Nu, adu-l aici.

Am fost urmarit in fiecare minut de cand am intrat in Chinatown.

Bine. La revedere, tata.

Spune?i-i lui Wong ?i restul pove?tii.

Mi-e teama ca sunte?i o persoana foarte agitata.

Da.

Sta?i aici, o sa va aduc ni?te ceai.

Domnule Manning, ce s-a intamplat? Sunte?i ranit?

Nu, Wong, am scapat inca o data. Uita-te acolo.

- Oh. - ?i acolo.

Sa plecam de aici pana o sa vina Chan.

Este un glon? german Mannlicher.

Multe dintre aceste arme sunt acum disponibile in ?ara,

cu neplacerile recente provocate de domnul Hitler.

De parca i-ar fi netezit varful.

Da, chiar ?i a?a ar fi insemnat sfar?itul dvs.,

daca glon?ul nu era deviat de geamul ferestrei.

Cat de curand pute?i incepe sa lucra?i in Arizona, domnule Chan?

Ei bine, asta ridica o mica intrebare,

deoarece sosirea mea in Arizona i-ar avertiza pe inamici.

Dar trebuie sa veni?i cat de repede pute?i.

Cineva incearca sa-l omoare pe tata ?i simt ca ?i eu sunt in pericol.

Este semn rau pentru noul an.

- ?tii ceva, Charlie, am o idee. - Da.

Ferma Lene?ul ?i Amicul este la doar 0,8 kilometri de proprietatea mea.

Ai putea sa vii ca oaspete in vacan?a ?i sa fii chiar in miezul ac?iunii.

Ferma Amicul?

Ei bine, aceasta idee cu siguran?a o sa-l atraga

pe fiul meu numarul doi, Tommy ?i pe Birmingham.

d Acasa, acasa pe campie d

d Unde se joaca caprioara cu antilopa d

d Nu se mai aude niciun cuvant incurajator d

d ?i cerul ramane innorat toata ziua d

Un adevarat cowboy, acesta sunt eu.

Birmingham cu doua arme calare?te din nou.

Despre ce tot vorbesc?

Da, va fi o calatorie frumoasa.

Ei bine, acum, unde este...?

Acum, a?teapta un minut aici.

Ce se intampla cu chestia asta? ?tiu ca am ambalat cu grija.

Impachetez in acest geamantan in fiecare an.

A?a-i mai bine.

Nu, termina, haide sa ne in?elegem.

Stai un minut.

Aceasta piele de vaca veche pare sa aiba ni?te piele de vaca vie in ea.

Buna, Birmingham, cum arat?

Tommy.

Omule, ce te-ai mai dichisit.

Pari adevarat. Estr o nebunie.

Eu cum arat?

Il las pe tata sa-?i spuna.

Abia a?tept sa ajung in acele spa?ii deschise,

acea zona, ca?elu?ii, au trecut poteca, au ?intit palaria.

Stai pu?in, vino ?i ajuta-ma sa inchid aceasta valiza din piele.

Ai avut probleme?

- Cred ca ai prea multe lucruri in ea. - Nu, valiza este prea mica.

- A?a. - Da. Stai un minut acum. Stai...

?i eu am facut asta ?i sa ?tii ca mi s-a deschis chiar in fa?a.

Ei bine, ai reu?it.

Dar ai lucruri care ies. Va trebui s-o deschidem.

Nu, nu face asta. Nu o vom mai putea inchide niciodata. Stai, voi rezolva eu.

Numai probleme am de rezolvat.

?ine-o in sus.

?ine-o mai sus, voi rezolva eu problema.

Nu cedam noi la aceste probleme. Pun pariu ca asta ajuta.

A?a este mai bine.

Acum pune-o jos. U?or, u?or.

U?or acum. Pune-o incet acolo.

Asta a ?inut-o inchisa.

Ce se intampla cu ea?

Care este problema ta? Nu po?i sa-mi faci asta.

Pur ?i simplu nu po?i sa-mi faci asta. Nu o sa te las.

Oh, Doamne.

Mi-a? dori ca peisajul sa stea nemi?cat ca sa-l pot admira ?i eu.

Domnule O'Brien, a?i baut.

Pesemne ca a spus cineva ceva.

Sunt doar ni?te barfe. Asta-i treaba mea.

- Ave?i ?i alte afaceri? - Asta nu-i treaba ta.

Oh, sa zicem, asta-i o gluma destul de buna, nu-i a?a?

Da, domnule.

Da, domnule... Da, domnule.

Trebuie sa beau vodca. O sa am un accent rusesc.

Apa.

Buna ziua, amice.

- Ce zici sa bei ceva cu mine? - Mul?umesc, deja beau un pahar.

Numele meu este O' Brien. Vincent O'Brien, din San Francisco.

Am venit aici incercand sa-mi revin pu?in.

Numele meu este Driscoll.

Driscoll? Am auzit de acest nume.

Da. Tu e?ti supraveghetorul acelei mine.

Se nume?te... Vulturul de Aur? Nu, era... Banu?ul de Tinichea.

- Nu, Potcoava de Diamant. - Ochiul de Aur.

Oh, da, Ochiul de Aur. Da.

- Driscoll, nu? - Da.

Birmingham, te rog sa duci bagajele in bungaloul numarul noua

- ?i sa aranjezi cazarea. - Da, domnule.

Unde te duci, tata?

Ei bine, am dorin?a sincera de a avea un timp de contemplare lini?tita la piscina.

Mai tarziu, voi avea ?i eu un timp de contemplare lini?tita langa piscina.

Da, ei bine, motivele personale de contemplare

difera de cele ale fiului numarul doi.

Mineritul, trebuie sa fie o afacere foarte interesanta. Trebuie sa fie.

?tii ca tatal meu... Tatal meu a fost miner.

A fost un miner, in trecut...

Oh, nu. Nu, cred ca bunicul meu era miner.

Da, trebuie sa fi fost bunicul meu.

Scuza-ma, trebuie sa discut cu aceasta fata care cite?te.

Acum, sa nu pleci, voi... Ma intorc imediat.

Buna, draga.

Ce cite?ti?

- O carte. - Nu mai spune.

Vezi, ?tii ca-i destul de rau, sa-?i slabe?ti ochii sub un asemenea copac.

De ce nu te duci acolo unde straluce?te soarele ?i cite?ti mai bine cartea?

Acolo este frumos.

Mul?umesc, cred ca asta ?i voi face.

Oh, acum, stai pu?in, draga. Te rog, eu...

Nu te infuria.

O fata dragu?a.

Buna, Charlie.

Ei bine, locotenente Mike.

La inceput, pune?i la indoiala fiabilitatea propriei vederi.

Vincent O'Brien, playboy din San Francisco,

incet, dar sigur, ajungand la marginile zdren?uite ale deliriumului tremens.

Da?

Atunci, lucrezi la caz?

Da. In concediu, for?at de guvern.

?i joc in acest caz cu tot ce am mai bun.

In?eleg. Mai intai, locotenentul Mike merge impleticit la petrecerea de prohibi?ie.

Buna ziua, domnule O'Brien.

Ei bine, buna, draga.

Nu intra?i in apa?

Apa? Apa este pentru pe?ti.

La revedere, draga. Sa te sim?i bine.

Ai venit pana aici cu treaba?

Da. Ma straduiesc sa dezleg un mic mister al de?ertului.

- Da? - Domnul Manning, ?eful minei Ochiul de Aur.

Manning, zici?

?tii ceva, Charlie, cred ca latram la acela?i copac.

Recuperez ni?te informa?ii de la acel Driscoll...

supraveghetorul minei.

Tu unde te-ai cazat?

In... bungaloul numarul noua.

Bine.

Ma voi clatina in continuare ?i o sa ne vedem dupa lasarea intunericului.

Ei bine, acesta nu-i prietenul meu...

Nu pleca acum, vin imediat.

Oh, baiete, a fost pe aproape. Ai vazut?

Aproape am picat...

Rece. Apa este rece.

Haide.

Da-mi mana.

- Haide. - Sunt ud.

Ai vazut cine m-a impins?

Imi vedeam de treburile mele ?i cineva m-a impins.

Haide, a?aza-te. A?a.

Este un lucru bun...

sa te distrezi, totul este....

Trebuie sa-l fi vazut. Era in picioare.

d Nu ma lasa?i singur in de?ert d

d Unde coio?ii urla ?i vantul ?uiera d

d Iar cand voi muri pute?i sa... d

Intra?i, va rog.

Buna seara, locotenente Mike.

Buna seara, Charlie.

Ei bine, locotenente Mike...

?tii tu, cred ca exagerezi cu rolul de be?iv.

De fapt, cred ca s-ar putea spune ca ai sarit calul.

In?eleg la ce te referi. Am multe ve?ti pentru tine, Charlie.

- Omul tau, Manning... - A avut un accident.

Da, cum de ai ghicit?

Ei bine, domnul Manning a avut o serie de accidente,

inclusiv acum doua zile in San Francisco,

cand glon?ul a trecut prin vitrina unui magazin de curiozita?i.

- De data asta aproape ca a fost ucis. - Ce s-a intamplat?

A cazut intr-unul dintre pu?uri.

Are vanatai la cap ?i umeri, o posibila fractura de craniu.

Tu ai multe ve?ti, locotenente Mike.

Doctorul din El Dorado s-a oprit pentru a-?i alimenta ma?ina,

in drum spre ferma. L-am auzit vorbind cu cel de la sta?ie.

In?eleg. Ei bine, cred ca mai bine merg acolo imediat.

- Tommy. - Da, tata?

Oamenii care asculta la gaurile cheii rareori aud de bine despre ei.

?tiam ca nu suntem aici intr-o vacan?a, tata.

Da. Spune-i lui Birmingham sa aduca ma?ina imediat.

Bine, tata. Buna seara, locotenente Ruark.

Hei, hei, tinere, ai grija la limbajul tau.

Nu-mi mai spune locotenent.

Aici sunt doar Vincent O'Brien.

Oh, baiete, ce interesant este.

Ei bine, asta-i tot pentru moment.

Dar, locotenente Mike, inca nu mi-ai spus de ce e?ti aici.

Nu suntem la fel de interesa?i de Manning precum ne intereseaza mina Ochiul de Aur.

Dupa mul?i ani de rentabilitate scazuta, se dovede?te brusc

ca este una dintre cele mai bogate mine din ?ara.

In?eleg. Ei bine, au descoperit un nou filon de aur?

Nu, dar asta-i ?i problema.

?i nu s-a facut publicitate.

Dar dupa cum plute?te aurul in San Francisco,

este un zacamant bogat ?i este prea frumos ca sa fie adevarat.

Ei bine, este o coinciden?a foarte ciudata care ?i-a permis luxul de a aparea.

A mea a devenit foarte valoroasa, iar via?a proprietarului nu mai valoreaza nimic.

Ei bine, eu trebuie sa merg la ferma. Vii cu mine?

Nu, acum mai bine stau sub acoperire.

Am luat amprentele lui Driscoll de pe paharul lui.

Vreau sa le trimit in San Francisco pentru identificare.

Bine. Lucrurile mici spun uneori pove?ti foarte importante.

- La revedere, locotenente Mike. - La revedere.

Nu voi sta mult.

Da, domnule.

Este ceva dubios, Jim.

- Nu in?eleg. - Nici eu.

Omul a coborat de o mie de ori...

- Da? - Eu sunt Chan, vanzator de curiozita?i orientale.

Am facut cuno?tin?a cu domnul Manning in San Francisco

?i i-am adus cateva obiecte din jad ca sa le poata evalua.

- Intra?i. - Multumesc foarte mult.

Numele meu este Driscoll.

Sunt managerul minei domnului Manning.

Face?i cuno?tin?a cu so?ia mea, doamna Driscoll, el este domnul Chan.

Ce mai face?i, domnule Chan?

- Chiar foarte bine. - Domnul Bartlett, evaluatorul local.

- Ce mai face?i, domnule Chan? - Domnule Bartlett.

Ei bine Jim, cred ca eu mai bine plec.

- Spune-i lui Evelyn noapte buna din partea mea. - Bine.

- Noapte buna. - Noapte buna.

Domnule Chan.

Domnul Manning nu va poate vedea acum.

Voi fi bucuros sa-i dau o chitan?a pentru acel jad.

Imi pare rau, dar trebuie sa-i livrez personal jadul domnului Manning.

Este imposibil.

El a avut un accident grav.

Ce nefericire.

Poate este prezent un alt membru al familiei?

Doar un minut. Asezati-va.

Ei bine, va mul?umesc.

Evelyn.

- Da? - A venit un om, un chinez.

Spune ca a adus ni?te jad pentru tatal tau.

Bine.

Nu este atat de mare in compara?ie cu altele de aici.

Oh, a?a zice?i?

Aceasta este fiica domnului Manning, Evelyn.

Sunt foarte fermecat.

Regret nemasurat sa aud despre accidentul nefericit al parintelui.

Mul?umesc. Ave?i ceva pentru tatal meu?

Da. Tatal dvs. este un prieten foarte bun al lui Chan.

Multe dintre aceste obiecte provin din colec?ia valoroasa din San Francisco.

L-am auzit men?ionandu-va numele.

Daca vre?i, pot lua eu jadul. O sa ma asigur ca o sa-l primeasca.

Imi pare rau, dar iar promis domnului Manning ca ii voi livra jadul personal.

- Dar asta-i imposibil. - Ei bine, de asemenea, este imposibil

ca jadul sa ajunga pe alte maini.

Dar el este incon?tient. A?a este de cand a cazut.

Da.

Un accident foarte ciudat.

A? putea sa-l vad pe tatal dvs.?

Ei bine, cred ca va pute?i.

- Veni?i. - Da.

In lini?te.

Doctore Groves...

acesta este domnul Chan, un vechi prieten de-al tatalui.

- Ce mai face?i, domnule? - Ce mai face?i, doctore?

- Ranile sunt foarte grave? - Destul de grave.

Are contuzii multiple la nivelul capului ?i a umerilor.

Este imposibil de spus cat de rau este fara razele X.

In?eleg.

Ave?i idee cat de jos a cazut domnul Manning?

- La vreo doisprezece metri. - Doisprezece metri.

Are cineva vreo idee despre cauza caderii?

Deloc.

Pe partea laterala a minei sunt trepte din fier.

Domnul Manning a urcat ?i coborat de o mie de ori.

Ei bine, poate in acest caz, prea multa familiaritate

- a provocat neatentie. - Presupun ca da.

Ei bine, eu trebuie sa plec.

Am scris instruc?iuni complete ?i i-am lasat medicamente.

Voi trimite o asistenta imediat ce ajung in ora?.

Nu va fi necesar. Am aranjat cu o sora infirmiera.

Bine. Sorele sunt foarte pricepute in zilele noastre.

Domnul Manning va trebui sa consume opiacee cateva zile,

pana o sa-i revina cuno?tin?a.

Am facut tot ce am putut pentru el in prezent.

Doctore, va voi inso?i pana la ma?ina.

Talbot a trebuit sa plece. Mi-a spus sa te salut din partea lui.

?tii ca va trebui sa ma bazez pe voi doi pana cand tata se va sim?i mai bine.

Po?i sa te bazezi pe amandoi.

Mul?umesc.

Ei bine, tanarul domn Bartlett,

evaluatorul de metale pre?ioase.

Da.

?i cand a devenit Charlie Chan, detectivul, domnul Chan, comerciant de arta orientala?

Oh, a?a?

Va aminti?i de Bartlett, in vama din Honolulu?

Da. De asemenea imi amintesc de tanarul domn Bartlett,

un bun jucator de baseball, care a jucat cu fiul numarul unu in echipa liceului.

Ce cau?i aici, Charlie? Ai venit dupa aur sau dupa domnul Manning?

Ei bine, tanarul pare sa aiba foarte multe informa?ii importante.

Nu a?a de multe informa?ii, dar o mul?ime de suspiciuni.

Ai venit pentru Manning?

Nu. Chan, nu a venit dupa Manning.

Domnul Manning a venit la Chan.

Mi-e foarte teama ca un inamic i-ar putea amenin?a via?a.

- Da? - Da.

Posibilitatea ca a cazut accidental,

nu era decat o tentativa deliberata de omor.

Domnul Manning a avut mai multe accidente,

inclusiv cineva a tras asupra lui in San Francisco.

?tii ca se intampla ceva ciudat la acea mina.

Au gasit o cantitate enorma de aur in ultima vreme.

Da. Se pare ca domnul Manning este pe cale sa devina milionar.

- Exact. - Da, o circumstan?a foarte interesanta.

Ieri a intrat un vechi prospector, nu prea onest sau de incredere,

cu ni?te minereu de aur pe care sa-l testez.

Cunosc destule despre forma?iunile geologice din aceasta parte a ?arii

?i pot afirma ca minereul provenea din mina Ochiul de Aur.

- E?ti sigur? - Da.

A marturisit ca l-a gasit intr-o veche mina dezafectata,

pe care a gasit-o printr-o trapa de sub baraca lui.

Cred ca au fost multe astfel de intrari in mina.

?i acum?

Mina nu a valorat nimic in ultimii ani.

Dar sunt zvonuri ca acum chiar da roade.

?i care este rezultatul tau in urma analizei?

Inca nu am terminat. Maine voi afla mai multe.

Eventual i?i voi face o vizita in acel moment.

Bine. Ei bine, acum trebuie sa plec.

M-am gandit ca unele dintre aceste informa?ii ar putea fi valoroase pentru tine.

Da. Informa?iile sunt un minereu de foarte mare calitate.

- La revedere, Charlie. - La revedere, domnule Bartlett.

Salutare.

Buna, Evelyn.

- Ai trecut pe aici ca sa iei pranzul cu mine? - La cafeneaua Canton?

Da, a lui Ptomaine Louie.

Cum se mai simte tatal tau?

Exact la fel.

Inca este incon?tient.

- Sora infirmiera inca nu a ajuns? - Ba da, a ajuns aproape imediat.

Ea este un personaj ciudat.

Cu greu ii po?i scoate un cuvant.

Talbot, ?i-a trecut vreodata prin minte ca ar putea fi ceva ciudat

cu seria de accidente pe care le-a avut tata in ultimele saptamani?

Deci, ?i tu te-ai gandit la asta?

S-a mai intrebat ?i altcineva?

- Da. Charlie Chan. - Chan?

Vrei sa spui, Chan, vanzatorul chinez de curiozita?i?

Nu, Charlie Chan, marele detectiv.

Este un compliment foarte revigorant.

Buna ziua, Charlie.

- Intra. - Ei bine, multumesc foarte mult.

- Desigur, ai cunoscut-o pe d?oara Manning. - Da.

Am avut o placere extrema.

Presupun ca onorabilul tata se simte mai bine.

Nu, nu este.

Oh, imi pare a?a de rau.

Regret excesiv ca nu a?i fost prezenta

cand a avut loc ultima intamplare nefericita.

Da. Va fi un miracol daca i?i va reveni.

Da, adevarat. Dar in orice caz, domni?oara Evelyn o sa fie o tanara bogata.

Bogata? La ce va referi?i?

Zvonurile spun ca mina produce cantita?i mari de aur

- de cateva luni. - Asta-i ridicol.

Tatal meu mi-ar fi spus daca a?a ar fi fost.

Mina nu ne-a platit cheltuielile in ultimii ani.

Ei bine, de?ertul prezinta multe mistere.

Este ridicol.

Nu ?tiam ca ai companie.

Revin mai tarziu.

Stai pu?in, Pete.

De ce doreai sa ma vezi?

Sa-mi spui rezultatul ultimului minereu pe care l-am adus?

Da, nu valoreaza mai nimic.

Nu-i mai mult de 6 dolari tona.

Este imposibil.

Ar trebui sa fie aur de cea mai buna calitate.

Acum, asculta-ma, Pete, ?tiu de unde ai acel minereu.

Acum, de ce nu spui adevarul?

Ce zici daca aude ?i domni?oara Manning?

Tot ceea ce aud aici nu va afla nimeni.

Scuza?i-ma, va rog.

Pot sa am acces la...

- trapa din baraca dumneavoastra? - Poate.

De unde ?tii asta, straine?

Ei bine, o investiga?ie mica aduce uneori o cantitate mare de cuno?tin?e.

Acest minereu provine dintr-un filon nou, descoperit recent?

Dar tu e?ti destul de inteligent.

Acel minereu provine din singurul filon nou pe care l-au deschis in urma cu trei ani.

Da. ?i pana acum s-a dovedit a fi ?i cel mai neprofitabil.

A?a spune Bartlett.

Eu inca nu-mi dau seama.

De unde provine aurul?

Deci ai auzit ?i tu despre asta, nu-i a?a?

Ei bine, au fost ni?te ?oapte.

Deci, este de notorietate acum ca mina este producatoare.

Ei bine, unii dintre baie?i erau destul de interesa?i de Ochiul de Aur.

Am o dorin?a puternica de a avea acces la mina prin tunelul secret in seara aceasta.

Ei bine, cred ca se poate aranja.

Baraca mea este in partea de jos a canionului Hay.

Dar eu cu ce ma aleg?

Ai noroc ca nu te predau pentru deturnarea minereului de aur.

Da. Voi fi la baraca la scurt timp dupa lasarea intunericului.

Oh, bine.

Va rog sa ma anun?a?i de indata ce tatal dvs. poate sa vorbeasca.

- Da, voi face asta. - Mul?umesc foarte mult.

Acum plec.

Ce crezi ca vei gasi, tata?

Nu stiu. Sunt multe ace in acest car cu fan.

Se pare ca nu-i nimeni acasa.

Ei bine,

este ciudat.

Prospectorul ar fi trebui sa se intalneasca cu mine aici ?i nu este.

Continuam cu investiga?ia fara permisiunea lui.

Tommy, lumineaza, te rog.

Acum va rog sa ridica?i covorul. Vom gasi o trapa dedesubt.

Vai tata, ai dreptate.

- Ai fost surprins? - Ei bine, eu...

Te rog sa o deschizi.

Nu la a?a ceva ma gandeam ca este o distrac?ie de seara.

Lini?te.

Veni?i pe aici.

Bine, voi merge?i pe acolo. Eu merg pe aici.

Ne intalnim aici.

Domnule Chan, daca trebuie sa intarzia?i pu?in ca sa va intoarce?i

?i nu o sa ma gasi?i, sa nu va ingrijora?i, pentru ca voi fi de mult plecat.

- Haide, Birmingham. - Nu ma grabi acum.

Nu ma grabi. Tu intotdeauna te grabe?ti.

- Este infrico?ator, nu-i a?a? - Lini?te. Nu spune acel cuvant.

Adica, orice se poate intampla aici jos.

- Deja s-a intamplat. - Ce vrei sa spui?

Uita-te la ace?tia. Ni?te pantofi. ?i unde sunt pantofi, sunt ?i gambe.

?i unde sunt gambe, sunt ?i picioare.

?i unde sunt picioare, este ?i un corp.

Sigur a?a se pare.

Vai, ma intreb daca este mort.

Nu ?tiu. Nu mai conteaza. Va ramane mereu un mister pentru mine.

- Trebuie sa aflam. - Nu trebuie sa fim curio?i, nu-i a?a?

- Bine, du-te ?i adu-l pe tata. - Da, il voi aduce pe tatal tau.

Stai un minut, mai bine vii ?i tu cu mine.

- Nu, eu trebuie sa stau ?i sa-l pazesc. - De ce?

Nu pleaca nicaieri.

- Bine, stai tu ?i eu il aduc pe tata. - Stai un minut, nu vei face asta.

Tu ramai, eu raman.

- N-am fost niciodata atat de indecis in toata via?a mea. - Decide-te, fa ceva.

Sa fac ceva? Nu ma tenta, baiete, ca vei ramane aici singur.

- Vom merge impreuna. - Mergem impreuna.

A?teapta un minut acum. O sa merg cu tine.

- Nu ma impinge, Birmingham. - Sa nu te imping?

Nu vorbi cu mine, ci cu picioarele mele.

Cu siguran?a ca-i intuneric aici.

Nu-mi spune ca este intuneric ca ?i tu e?ti speriat.

Uita-te la cum tremuri.

Asta-i mana ta pe bra?ul meu.

- Ma intreb unde-i tata. - Nu ?tiu. S-a dus pe acolo.

- Domnule Chan, domnule Chan. - Nu ne va putea auzi.

Hei, tata!

Mai este ?i altcineva in acest tunel.

- Haide, sa mergem pe aici. - Este doar un ecou.

Ce treaba are el cu asta? Nimeni nu vorbe?te cu el.

Domnule Chan! Domnule Chan!

Din nou ecoul. Cine este...?

Ce incearca sa faca, sa ma agite sau a?a ceva?

- Ce este? - Pleaca, ecoule. Oh, domnule Chan.

Am gasit ceva, tata. Un mort in tunel.

- Da? Cum ?i s-a parut ca este? - Mort.

Minunata deducere ai avut.

Arata-mi.

Domnule Chan, merge?i voi inainte, eu cred ca voi ramane aici.

Ce caut eu aici singur?

Sta?i un minut. A?tepta?i-ma ?i pe mine.

- Uite-l aici, tata. - Da.

- Indeparta?i murdaria de pe fa?a. - Cum?

Ai auzit ce ?i-a spus tatal tau.

Este un batran.

Da. Este batranul prospector

care trebuia sa ne ghideze prin mina.

- O crima, tata? - Poate.

Posibil sa nu fi fost ucis aici, ci trupul a fost carat.

Dar de ce?

Uneori sa ai pu?ine cuno?tin?e este foarte periculos.

Oh, domnule Chan, vrei sa mutam corpul?

De ce spun asemenea prostii?

Da, disponibilitatea de a vorbi nu inseamna neaparat ?i disponibilitatea de a ac?iona.

Nu, lasam corpul a?a cum l-am gasim

?i nu ne mai intrebam de ce suntem aici.

Dupa cum am mai spus, pu?ine cuno?tin?e, uneori inseamna o posesie foarte periculoasa.

Veni?i. Sa mergem.

Hei, tata, cineva a perchezitionat pe aici.

Ei bine, da.

Se pare ca sunt destul de iste?i, tata.

Corec?ie, mai degraba imagineaza-?i ca intrusul cauta un jad inexistent.

?tii ca un jad bun valoreaza mul?i bani astazi.

Aranjeaza-le, te rog.

- Buna seara, locotenente Mike. - Buna seara, Charlie.

Ce ai gasit in mina?

O sa gase?ti cadavrul prospectorului care trebuia sa ne arate locul cu aur.

- A fost ucis? - Posibil.

Imagineaza-?i ca era posesorul unor informa?ii foarte periculoase.

?i ?tii ca este foarte probabil ca Charlie Chan s-ar fi putut gasi

in aceea?i situa?ie de neinvidiat.

Da, practic sunt in aceea?i barca cu tine.

Nu. Playboy-ul bogat din San Francisco este in plina desfa?urare.

Deghizarea ta este mult mai buna decat vanzatorul chinez de curiozita?i.

Ia spune, chiar ?i-au rascolit bungaloul, nu-i a?a?

- Da. - Sigur l-au rascolit.

Charlie, voi arunca o privire la acea mina cu prima ocazie pe care o voi avea.

Da, ?i eu inten?ionez sa fac o a doua investiga?ie.

Posibil maine seara.

Voi merge cu tine. Doua min?i sunt mai bune decat una.

Ei bine, uneori este un aspect discutabil.

Cu toate acestea, va fi binevenita asisten?a, care in trecut a fost foarte valoroasa.

Oh, scuza-ma.

- Buna seara, domnule Bartlett. - Buna seara, Charlie.

El este domnul O'Brien, un oaspete aici la ferma

?i fiul meu numarul doi, Tommy.

Incantat sa va cunosc.

Domnule Chan, vreau sa-mi scuza?i intruziunea.

Dar noaptea, toate numerele seamana, chiar toate.

Dar vreau sa spun un lucru,

ave?i o colec?ie interesanta de jad.

Foarte interesanta.

Foarte... Scuza?i-ma, va rog.

Incantat de cuno?tin?a.

Te rog sa intri.

Fiul numarul doi este pe cale sa plece.

Vai, tata.

A?aza-te, te rog.

Ei bine, Charlie, l-ai intalnit pe batranul prospector, Pete, a?a cum v-a?i in?eles?

Nu, nu era in baraca.

Da. Este un motiv foarte bun pentru asta.

Corpul lui a fost gasit sub pietre in mina, acum cateva ore.

Da, cadavrul a fost descoperit ?i de Chan ?i asocia?ii lui.

Ai fost in mina?

Da, dar nu am facut prea multe progrese din pricina caderii lemnului ?i minereului

care l-au sufocat pe prospector, blocand efectiv tunelul.

De ce nu ai raportat ca ai gasit cadavrul?

M-am gandit ca poate prezen?a lui Charlie Chan ?i a asocia?ilor lui era greu de explicat.

Apropo, Charlie, cine sunt asocia?ii tai?

Fiul numarul doi, Tommy ?i ?oferul Birmingham.

Da.

Totu?i, inten?ionez sa fac o a doua investiga?ie cat de repede pot.

Maine seara?

Posibil.

Ei bine, eu trebuie sa plec, Charlie. Sa ma anun?i daca apare ceva

- ?i daca i?i pot fi de ajutor, bine? - Da.

Mul?umesc foarte mult.

Dar totul este atat de derutant, Talbot.

Tata ar fi trebuit sa-?i recapete cuno?tin?a pana acum.

Fracturile craniene sunt a?a, Evelyn.

De fapt, este un semn bun, daca inseamna ceva.

Adica o imobilitate perfecta ?i lini?te.

Dar sunt sigur ca am auzit discu?ii in camera aceea in aceasta dupa-amiaza.

Tata trebuie sa fi fost con?tient.

Ei bine, de ce nu te-ai dus sa investighezi?

Am fost. Sora Tereza a insistat ca nimeni nu a vorbit.

Ca tata inca este in coma ?i cu siguran?a a?a parea.

Sora Tereza este cu siguran?a o persoana aparte.

Nu po?i afla nimic de la ea.

Daca tata se simte mai bine sau mai rau, daca situa?ia este periculoasa sau nu.

I-ai spus lui Charlie Chan despre asta?

Nu, nu i-am spus.

De ce nu-l suni sa vina aici?

La urma urmei, ?tii ca a fost angajat de tatal tau sa afle despre ce este vorba.

Da. Da, cred ca-l voi suna.

Am gin.

Din nou?

Tu e?ti cel mai norocos baiat pe care l-am vazut vreodata.

Hei, stai un minut. Nu te-am vazut tragand un rege.

Alo. Bungaloul domnului Charlie Chan.

Domnule Charlie Chan, marele chinez...

Vanzator de curiozita?i, jad, filde? ?i cum le numi?i voi, bijuterii.

A? vrea sa vorbesc cu domnul Chan, va rog.

Domnul Chan nu este aici.

Ii spune?i ca a sunat domni?oara Manning ?i ca a? vrea sa-l vad cat mai repede posibil?

Imi pare rau ca nu este aici, dar ma voi asigura ca prime?te mesajul.

Da, doamna.

O doamna de la o ferma vrea sa-l vada pe domnul Chan negre?it.

Nu te uita la car?i pentru ca ma intorc imediat.

?i altceva, Charlie. Cineva veghea bungaloul tau cand am plecat.

?i am o banuiala ca era Driscoll.

Ei bine, poate a?a este.

Cineva pare sa fie foarte interesat de activita?ile lui Charlie Chan.

Da. Oh, da.

Am primit o telegrama din San Francisco cu pu?in timp in urma.

- Driscoll are antecedente penale. - Bine, bine.

Acum incepem sa facem progrese.

Intra.

- Domnule Chan. - Da.

Doamna de la o ferma spune ca vrea sa te vada imediat.

Bine. Mul?umesc, Birmingham. Te rog sa pregate?ti ma?ina.

- Voi veni ?i eu imediat. - Da, domnule.

Ei bine, s-ar putea sa aiba loc mai multe evenimente.

Apropo, planul de expedi?ie la tunelul din mina din seara aceasta trebuie amanat.

- Ne vedem mai tarziu. - Bine, Charlie.

A?aza-te ?i relaxeaza-te, draga, sau va trebui sa-?i aducem o asistenta ?i ?ie.

- Intra?i, domnule Chan. - Mul?umesc.

Domnule Chan, am sim?it ca trebuia sa va chem.

Sunt complimentat foarte mult.

- Buna seara, domnule Chan. - Domnule Bartlett.

Va pot spune ce ma deranjeaza intr-o propozi?ie, domnule Chan.

Tatal meu ar fi trebuit sa fie incon?tient

?i totu?i sunt sigura ca am auzit o conversa?ie in acea camera dupa-amiaza.

Ei bine, poate a fost un oaspete?

Nu a venit nimeni aici.

Ei bine, haide?i sa profitam de fapte.

Tatal este incon?tient, dar poate sa vorbeasca.

A?a arata. Poate a?i vrea sa intra?i in camera lui.

Este cea mai admirabila sugestie.

Bine. Pe aici.

Domnul Chan ar dori sa arunce o privire la tatal meu, sora Teresa.

Starea lui este neschimbata.

?i totu?i vad ca i-a?i schimbat bandajele?

Am considerat necesar.

Doctorului ii era teama de germeni.

Interiorul minei era probabil plina de ei.

Da, desigur.

Probabil ca a?i anticipat tetanosul.

Tetanosul?

Da, tetanosul.

Infec?ia trismus.

Desigur, trismusul.

- Ne-a fost teama ca s-ar putea dezvolta. - Da.

Ce parere are doctorului despre starea lui continua de coma?

Nu-i nimic de facut.

Ii raportez de doua ori pe zi prin telefon.

Percep ca i-a?i injectat opiacee domnului Manning.

De ce?

Daca domnul Manning ar trebui sa-?i recapete cuno?tin?a,

ar putea deveni foarte violent din cauza durerii groaznice.

Imi pare foarte rau.

Va rog sa-mi scuza?i stangacia.

Din fericire nu s-a spart sticla.

Mul?umesc foarte mult.

Ei bine, Charlie, ce crezi?

Ei bine, este mult mister aici.

Multe intrebari primesc raspuns doar atunci cand domnul Manning i?i va recapata cuno?tin?a.

- Daca se va mai intampla asta. - Da.

Dar am sim?it ca acum totul decurge spre o concluzie logica.

Dar acum trebuie sa plec. Mai sunt multe de facut.

La revedere, Charlie.

?tii ceva? Pur ?i simplu nu pare sa ajunga nicaieri.

Nu fi nerabdatoare, Evelyn.

Chan nu i?i arata niciodata mana pana cand toate car?ile sunt pe masa.

Grabe?te-te. Aici este transportul.

Pedro, ajuta-ne sa caram aceasta cutie.

Hei, tata, am primit un mesaj pentru tine de la locotenent.

- Da? - L-a vazut pe Driscoll in bar.

Apoi a intrat un om de la mina,

i-a spus ceva lui Driscoll ?i cei doi au plecat in graba.

?i care era mesajul?

Locotenentul s-a dus sa faca o mica investiga?ie.

- A mers singur? - Da.

Asta nu-i bine.

Birmingham, mergem imediat la baraca prospectorului din partea de jos a canionului.

Da, domnule.

Asta a fost ultima. Sa mergem.

Ce mai faci, amice?

Ce cau?i aici jos?

M-am gandit ca a? vrea sa ma uit in mina. Presupun ca m-am ratacit.

- Zici ca te-ai ratacit, nu-i a?a? - Da.

- Atunci, pleaca. - Bine.

E?ti un copoi, nu-i a?a?

Locotenent Ruark.

Tocmai l-am prins pe cel care te urmarea in mina, este copoi.

- Ce? - Da, poli?ia din San Francisco.

Un locotenent Ruark.

Haide?i, sa le incarcam repede.

Pe drumul tau sa nu te opre?ti pentru nimeni.

Acum sa intram in mina ?i sa-l luam pe acel copoi.

Se indreapta spre baraca lui Pete. Voi doi duce?i-va pe acolo ca sa-l inconjuram.

Noi vom ramane aici ?i vom opri aceasta intrare.

Haide.

A intrat in baraca. Baie?ii vor avea grija de el.

Uita-te.

Locotenentul Mike.

Pistoale.

- Mie nu-mi da nicio arma. - Doar ia-o.

Bine, bine.

Mergem in spatele lor.

- Locotenente Mike, e?ti bine? - Nu am nimic.

Cred ca am gasit raspunsul la problema.

- Da? - Da, domnule. Mi se pare ca....

Trebuie sa-l ducem imediat la doctor pe locotenentul Mike.

- Repede, Birmingham. - Da, domnule.

- Ei bine, l-a?i nimerit? - Padurea ?i canionul erau pline de arme.

Am fost noroco?i sa ne intoarcem in via?a.

Cu cat ie?im ?i ne indepartam in necunoscut, cu atat este mai bine.

Sta?i pu?in. Avem o parte de incasat din aceasta opera?iune.

Se vor apropia de noi, eu sunt de parere sa uitam de bani.

Cine este acolo?

- Acum ce s-a mai intamplat? - Multe.

Am prins in mina un copoi din San Francisco.

Baie?ii l-au vazut cum se ascundea in baraca prospectorului.

Tufi?urile sunt pline de arme.

- Este un om federal? - Nu, este un detectiv locotenent.

- ?i ceilal?i cine sunt? - Nu am avut timp sa-i vedem.

- Gloan?ele ?uierau in jurul nostru. - Este timpul sa ie?im din asta.

Nu pute?i pleca pana maine, cand are loc a doua expediere.

Dupa ce se termina, pute?i pleca cand ?i unde vre?i.

Dar banii no?tri?

Ii ve?i primi maine seara ?i asta-i decizia finala.

Daca acest chinez vine ?i-?i baga nasul prin mina,

sa-l impu?ca?i. Dupa aceea pune?i intrebari.

Nu are niciun drept pe proprietatea companiei.

Ei bine, situa?ia devine mult mai simpla.

Aur de 7 dolari uncia in Mexic,

valoreaza 35 dolari uncia in Statele Unite.

Cazul este unul simplu de contrabanda.

Aurul este adus din Mexic

?i livrat par?ii din Statele Unite

ca produs al minei Ochiul de Aur.

?i cum explica asta tentativele la via?a lui Manning?

Ei bine, nu ?tiu sigur,

dar responsabilul trebuie sa fie o persoana foarte importanta,

care il vrea pe domnul Manning inlaturat.

Eu am banuiala ca este Driscoll, inspectorul minei.

Da, ar putea sa fie el.

Cu siguran?a, Driscoll ar trebui sa ?tie despre opera?iune.

Cu toate acestea, era un prieten bun ?i de incredere al domnului Manning.

Da. Ia spune, ce zici de acea sora infirmiera?

O cunosc de multa vreme pe acea sora, este o impostora.

Dar ai verificat-o?

Da, in personalul de asistente, nu s-a gasit nicio sora Tereza

?i, intamplator, domnul Driscoll nu a apelat niciodata sanatoriul pentru ajutor.

- Ei bine, tot ce trebuie sa facem este sa ne ocupam de ei. - Nu, este mult prea devreme.

Trebuie sa raspunddem la prea multe intrebari inainte de a rezolva acest caz nedumerit.

Da, cred ca ai dreptate.

Am luat legatura cu capitanul Gonzales din patrula de frontiera mexicana.

Bine.

El va trimite oamenii in partea mexicana. Ii vor prinde cum intra in mina.

Da.

Ei bine, doresc doar ca acest caz al lui Charlie Chan sa fie rezolvat la fel de u?or.

Invesele?te-te, Charlie.

Rezolvarea unui caz poate duce la altul.

Da, posibil.

Dar, de altfel, cred ca este o idee foarte buna daca mergi imediat la poli?ia locala

?i-?i dezvalui adevarata identitate,

deoarece se apropie foarte repede timpul cand asta ne poate fi de ajutor.

Ia spune, cred ca ai dreptate.

- O sa fac asta imediat. - Bine.

Locotenente Mike, poate ar fi mai bine sa ramai in ma?ina ?i sa acoperi mijlocul de retragere.

Cred ca ai dreptate. Nu a? fi de mare folos cu acest bandaj.

Corect.

- Lasa-ma sa cobor eu primul. - Nu o sa ma cert cu tine.

De ce fiul numarul doi este atat de nerabdator sa intre?

Nu-mi place cum arata aceasta trapa. Poate ca este o capcana.

- S-ar putea sa se astepte sa intram. - Caprioarele n-ar trebui sa se joace cu tigrul.

Dar daca fiul numarul doi se simte curajos, nu-l voi contrazice.

Bine, tata.

In ultimele doua zile, am fost sub pamant mai mult decat o marmota.

Veni?i. Nu face?i a?a de mult zgomot.

Acum, aici este locul unde ne despar?im.

- Domnule Chan, v-am auzit spunand separat? - Da.

- Tu mergi prin tunelul din dreapta. - Bine, tata.

Eu merg drept inainte. Birmingham, tu mergi prin tunelul din stanga.

Domnule Chan, putem avea timp sa mai discutam despre acest aspect?

Nu, nu putem. Trebuie sa acoperim toate tunelurile, cat mai repede posibil.

Sunt foarte presat pentru ca acum cazul se indreapta repede spre o concluzie.

Daca vezi ceva, ne chemi.

Sa va chem?

Ce s-a intamplat cu strigatele ?i ?ipetele?

Va rog sa merge?i.

- Da, voi pleca, dar inima mea nu vrea asta. - Tommy.

Dar eu ce fac aici jos?

De ce nu am stat acasa?

Da, sunt singur aici jos, domnul Chan ?i to?i au plecat...

Doamne, eu ce caut aici?

Oh, baiete, o cale ferata.

Sper sa nu vina niciun tren pentru ca, daca va veni, va fi cam inghesuit pe aici.

Am gasit altul.

Domnule Chan.

Domnule Chan.

Domnule Chan, domnule Chan.

Domnule Chan, domnule Chan.

Domnule Chan. Domnule Chan. Domnule Chan.

Acest loc este cam aglomerat. Lasa?i-ma sa ies de aici.

Domnule Chan, domnule Chan.

Domnule Chan. Tommy. Vai mie, cineva, veni?i aici.

Domnule Chan. Unde sunt to?i? Nu este nimeni?

- Ce s-a intamplat? - Vreau sa-l vad pe tatal tau. Unde este?

Opre?te-te. Ai strigat suficient de tare cat sa treze?ti ?i mor?ii.

Domnule Chan, tocmai asta am vazut.

- Ce ai vazut? - Acolo este un cadavru.

Imbracat in pijamale, cu fa?a bandajata

?i pregatit sa fie dus.

In pijama ?i cu fa?a bandajata?

- Da, pana la ochi. - Bine. Arata-ne.

Da, domnule, va voi arata. Tommy, du-te tu ?i arata-i.

Ai o lanterna mai buna decat mine. Haide?i, acum. O sa va arat.

Ei coboara in pu?ul din sud.

Sa trecem pe aici ?i sa fim cu ochii pe ei.

Iata-l, chiar acolo, domnule Chan. Chiar in acel vagonet.

Nu avem timp pentru joaca. Unde este corpul?

Ei bine, era chiar acolo.

Ei bine, acolo a fost.

E?ti sigur ca l-ai vazut?

Domnule Chan, cand vine vorba de cadavre, eu nu gre?esc.

Ciudat. Omul mort nu poate sa mearga.

Ei bine, putem fugi. Sa mergem.

?tii, cred ca acel mort probabil era domnul Manning.

- Cel care a avut accidentul? - Da.

Trebuie sa mergem imediat la ferma Manning. Este o cale de ie?ire pe aici.

Ei bine, acesta-i cel mai bun lucru pe care-l pot face, sa ies de aici.

Ei bine, a fost acolo.

Vagonetul, sa-l umplem ?i sa-l impingem in jos.

Ridica frana.

Hei, tata, uita-te, se mi?ca vagonetul.

- Sa mergem. - Mi?ca?i-va.

Domnule Chan, daca dorea?i un barbierit, acesta era cel mai rapid avut vreodata.

- Ai spus-o, Birmingham. - Sa-l luam pe locotenentul Mike

?i apoi vom merge imediat la ferma Manning.

Cazul se apropie rapid de punctul culminant cand se atenteaza la via?a lui Charlie Chan.

- ?i a asocia?iilor. - Da. Veni?i.

Da, domnule.

Stai pu?in, locotenente Mike.

Gande?te-te, nu-i mai bine daca Charlie Chan intra singur pentru a evita suspiciunea.

Va voi da semnal daca este necesar.

Bine, Charlie.

Sper ca tata nu intra in bucluc.

Nu te ingrijora, Tommy. Tatal tau va fi bine.

De ce sa-?i bage capul in gura unui leu?

- Intra?i, domnule Chan. - Mul?umesc.

A?i facut vreun progres?

Da.

Numai ce am aflat.

- Tatal tau este... - Da, tata este inca incon?tient.

Scuza?i-ma, va rog. Spunea?i ca tatal dvs. inca este incon?tient?

Am fost acolo acum o clipa.

?tiu ca nu pute?i face mare lucru atat timp cat el este in coma,

dar nu avem niciun raspuns la acest mister?

Posibil ca s-au facut mai multe progrese decat se poate imagina.

Ave?i rabdare. Am cele mai bune planuri in chestiuni de acest gen.

- Presupun ca ave?i. - Da.

Am o dorin?a foarte intensa de a-l vedea pe tatal dumneavoastra.

- Desigur. - Mul?umesc.

- O clipa. - Da.

Alo. Da.

Cu sora Tereza?

Sta?i la telefonul, va rog.

- Scuza?i-ma. - Da.

Sora. Sora.

- E?ti cautata la telefon. - Mul?umesc.

- Alo. - Va rog sa fi?i cu ochii pe sora.

Da, eu sunt sora Teresa.

Acel chinez a fost in mina in seara aceasta. Mi-au spus ca ?i-a dat seama.

Ce? ?i-am spus sa fii atent daca a?a ceva...

Da. Imi pare atat de rau sa aud asta.

Pleaca de langa el.

Ei bine, pare ca domnul Manning are brusc parul foarte lung.

Stai nemi?cat.

- Acesta-i semnalul. - Iar incepem.

Haide, ridica-te de acolo.

Ei bine, mul?umesc, locotenente Mike.

Ai sosit la timp, ca de obicei.

Doamna Driscoll.

Da, doamna Driscoll.

Ei bine, acum pot spune cu siguran?a

ca aceasta dovada de identitate arunca o lumina orbitoare asupra intregului mister.

Dar ce s-a intamplat cu tatal meu? El unde este?

Imi pare foarte rau ca trebuie sa va informez

ca tatal dumneavoastra onorabil, domnul Manning, nu mai traie?te.

A fost gasit de ?oferul sarguincios al lui Chan in tunelul minei, in aceasta seara.

Dar corpul a fost ascuns de infractori.

Apoi doamna Driscoll a impresionat prin uzurparea identita?ii

pentru ca acest complot sa ajunga la o concluzie cu succes.

Atunci Driscoll este cel pe care-l cautam. El este ?eful intregii bande.

Tommy, vrei sa raspunzi la telefon? A?tept un mesaj important.

Alo.

Bine, capitane Gonzales, am in?eles. Ii voi spune.

Ei bine, doamnelor, s-a terminat petrecerea mascarada.

Imi pare rau.

- Mai bine ies ?i il aduc pe Driscoll. - Da, a?a sa faci.

Arunca arma.

Nu, locotenente Mike. Arunc-o.

Foarte inteligent, domnule Chan.

Bine, Margaret ?i Jini, sa plecam de aici.

Ridica mainile.

Mul?umesc.

Buna treaba, fiule numarul doi.

Du-te acolo. Haide.

A sunat capitanul Gonzales. Au ridicat ultimul transport de aur de la mina.

Bine. ?i to?i raufacatorii acum sunt in bra?ele patrulei mexicane de frontiera?

- Da. - Nu ma vei acuza de toate astea, Chan!

Unde este arma? O sa-l prind pe... Aici.

- L-ai vazut pe Driscoll? - Da.

L-am impu?cat in timp ce incerca sa fuga.

Ei bine, asta l-a oprit.

Ce s-a intamplat cu domnul Driscoll?

Bartlett l-a impu?cat in timp ce incerca sa scape.

Tommy.

Ei bine, cam asta-i, Charlie. Se pare ca am incheiat un alt caz.

Driscoll era ?eful intregii opera?iuni.

Contradic?ie, te rog.

Imi pare rau ca nu sunt de acord, dar nu este chiar a?a.

Adevarat criminal ?i ?eful intregii bande este tanarul nostru de aici, domnul Bartlett.

Talbot.

Da. Domnul Bartlett este cel care a vrut de la inceput

sa-l dezinformeze pe Charlie Chan. Era foarte dornic sa-l ajute pe Charlie Chan.

De asemenea, a fost foarte dornic sa duca evenimentele pe cai gre?ite.

Domnul Bartlett a fost suspectul numarul unu de la inceput.

De asemenea, avea un plan foarte ambi?ios de a se casatori cu domni?oara Manning

?i astfel sa ob?ina controlul asupra intregii mine Ochiul de Aur,

dupa accidentul nefericit al tatalui ei.

Dar asta nu poate fi adevarat, domnule Chan.

Din pacate este.

Domnul Bartlett, de asemenea, este uciga?ul batranului prospector ?i partener Driscoll,

pe care l-a impu?cat in spate.

Nu-i asta o grozavie?

Sfinte Doamne.

Acest domn Chan este peste tot.

Cand crezi ca este, nu este.

?i cand crezi ca nu este, atunci chiar este.

Traducerea ?i adaptarea realizate de GicuPal

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.