Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,582 --> 00:00:07,349
CHARLIE CHAN în
UMBRE ÎN CARTIERUL CHINEZESC
regia: Terry O. Morse
2
00:00:32,493 --> 00:00:35,518
Traducerea şi adaptarea
realizate de Gicu
3
00:01:11,138 --> 00:01:13,575
Tribunalul
4
00:01:15,576 --> 00:01:17,010
Departamentul Persoanelor Dispărute
5
00:01:17,011 --> 00:01:20,413
În fiecare oraș mare din America, există
un departament pentru persoane dispărute,
6
00:01:20,414 --> 00:01:24,664
unde mii de oameni panicați cer ajutor
pentru a-i găsi pe cei dragi.
7
00:01:24,665 --> 00:01:28,321
Angajații plini de compasiune
înregistrează datele părinților îngrijorați,
8
00:01:28,322 --> 00:01:30,423
căutând vești despre
copii lor dispăruți.
9
00:01:30,424 --> 00:01:34,227
Aceste informații sunt transmise
tuturor secțiilor de poliție din țară.
10
00:01:34,228 --> 00:01:37,095
Ei zdruncină cerul și pământul
în căutare de indicii
11
00:01:37,264 --> 00:01:40,097
care pot face puțină lumină
în fiecăre caz.
12
00:01:40,267 --> 00:01:44,135
Aceste eforturi de a deschide
cortina uitării, uneori eșuează
13
00:01:44,305 --> 00:01:46,905
și apoi, cu părere de rău,
se adaugă un alt nume
14
00:01:47,007 --> 00:01:49,737
la lista rușinoasă a dispăruților.
15
00:01:50,111 --> 00:01:54,707
Uneori un soț sau o soție
dispare intenționat, din teamă.
16
00:01:54,882 --> 00:01:59,319
Frica de realitate,
de persecuție sau de rușine.
17
00:01:59,320 --> 00:02:01,598
Frecvent,
printr-o demoralizare inutilă,
18
00:02:01,608 --> 00:02:03,490
o persoană încearcă cu disperare
19
00:02:03,491 --> 00:02:06,221
să scape de legăturile convenției,
20
00:02:06,296 --> 00:02:09,596
iar în cele din urmă este descoperit
în dosarele închisorilor.
21
00:02:09,597 --> 00:02:12,964
Aceste tragedii se petrec undeva
în Statele Unite,
22
00:02:13,134 --> 00:02:17,628
în fiecare secundă din fiecare minut
din fiecare oră din fiecare zi a anului,
23
00:02:17,629 --> 00:02:20,673
lăsând răni adânci
în inimile celor dragi.
24
00:02:20,674 --> 00:02:24,610
Răni care se vindecă doar prin timp,
curaj și cu o credință neclintită.
25
00:02:24,611 --> 00:02:27,881
De prea multe ori, nu există cuvinte
pentru a descrie ororile
26
00:02:27,882 --> 00:02:31,032
care bântuie inimile chinuite
ale celor care suferă,
27
00:02:31,033 --> 00:02:32,912
a celor care descoperă
că cei dragi
28
00:02:32,922 --> 00:02:34,487
s-au dovedit morți.
Uciși.
29
00:02:58,879 --> 00:03:01,848
Torsul unei victime neidentificate...
Hei, Jimmy.
30
00:03:02,016 --> 00:03:03,516
Ce însemană torsul unei victime?
31
00:03:03,617 --> 00:03:06,267
Unul care nu are cap, brațe
și picioare.
32
00:03:06,654 --> 00:03:09,316
Îmi pare rău că am adus
asta în discuție.
33
00:03:09,474 --> 00:03:11,724
Sper că atunci când voi ajunge
în San Francisco
34
00:03:11,725 --> 00:03:15,320
acei amatori de tors
nu sunt prea ocupați.
35
00:03:15,648 --> 00:03:18,498
Ei bine, oameni buni,
se pare că vom ajunge în Emigrant Gap
36
00:03:18,499 --> 00:03:20,249
înainte ca autobuzul să cedeze.
37
00:03:21,468 --> 00:03:23,368
Sper că acolo au un mecanic bun.
38
00:03:23,537 --> 00:03:25,505
Ştiam eu!
Noi suntem treisprezece.
39
00:03:26,407 --> 00:03:30,173
Suntem treisprezece? Asta este.
Acum trebuie să moară cineva.
40
00:03:30,811 --> 00:03:33,575
Sunt vechi sperstiții, Birmingham.
41
00:03:33,747 --> 00:03:37,114
Cifrele nu pot controla
speranța de viață.
42
00:03:37,284 --> 00:03:40,981
Desigur că nu.
Treisprezece este numărul meu norocos.
43
00:03:44,058 --> 00:03:46,822
Stație de autobuz
44
00:03:49,382 --> 00:03:52,232
Asta este.
Puteți aștepta în stația de autobuz,
45
00:03:52,233 --> 00:03:54,633
cât timp vine un mecanic
ca să repare autobuzul.
46
00:03:56,804 --> 00:03:58,999
Mă cam clatin.
47
00:04:02,409 --> 00:04:04,377
Mi-a amorțit piciorul.
48
00:04:12,620 --> 00:04:14,952
Vă pot ajuta să faceți față furtunii?
49
00:04:15,122 --> 00:04:17,852
Mulțumesc foarte mult,
sunteți foarte amabil.
50
00:04:27,801 --> 00:04:29,826
Cât ghinion.
51
00:04:30,371 --> 00:04:32,498
Este ultima dată
când iau un autobuz.
52
00:04:32,673 --> 00:04:33,935
Tu ai spus-o.
53
00:04:34,108 --> 00:04:36,406
Poftim, prieteni.
54
00:04:36,846 --> 00:04:39,946
Asta vă va ține de cald
până-l voi găsi pe mecanic.
55
00:04:39,947 --> 00:04:43,348
- Eu vreau să ajung în San Francisco.
- Şi eu.
56
00:04:43,517 --> 00:04:47,248
Amice, nici mie nu-mi place
să mă ud în această ploaie.
57
00:04:47,755 --> 00:04:49,245
Ar trebui să raportez asta.
58
00:04:49,391 --> 00:04:51,291
Dacă mă îmbolnăvesc,
o să dau în judecată compania.
59
00:04:51,292 --> 00:04:53,726
Ați încercat să stoarceți bani
de la o corporație?
60
00:04:53,727 --> 00:04:55,456
De multe ori.
Vedeți, eu sunt avocat.
61
00:04:55,629 --> 00:04:58,462
Atunci dați-mi o carte de vizită,
pentru orice eventualitate.
62
00:04:58,966 --> 00:05:01,166
Ar trebui să ai și tu una,
Birmingham.
63
00:05:01,835 --> 00:05:05,532
Ia stați un moment. Am fost jefuit.
Portofelul meu a dispărut.
64
00:05:06,440 --> 00:05:09,102
Ce ciudat.
Și al meu.
65
00:05:10,611 --> 00:05:13,045
Măi să fie.
Eu mi-am pierdut ceasul.
66
00:05:13,614 --> 00:05:15,275
Iar din cauza numărului treisprezece.
67
00:05:20,287 --> 00:05:22,187
- Domnule Chan!
- Tată!
68
00:05:22,356 --> 00:05:24,456
Să facă cineva ceva!
L-au împușcat!
69
00:05:24,558 --> 00:05:25,582
Ascultați-mă cu toții.
70
00:05:25,759 --> 00:05:27,659
O să arunc o privire pe afară.
71
00:05:27,828 --> 00:05:30,128
Nu vreau să plece nimeni
până nu mă întorc.
72
00:05:30,497 --> 00:05:33,022
Tu de ce nu faci ceva?
Ai spus că ești doctor.
73
00:05:33,200 --> 00:05:34,326
Sunt doctor veterinar.
74
00:05:34,501 --> 00:05:37,851
Chiar și un veterinar ar trebui să știe
cum să verifice pulsul unui om.
75
00:05:39,707 --> 00:05:42,175
El încă mai are puls.
76
00:05:47,381 --> 00:05:51,909
Pentru o clipă, am crezut că Statele Unite
vor pierde un detectiv chinez.
77
00:05:52,086 --> 00:05:53,713
Dar acum...
78
00:05:53,887 --> 00:05:56,720
am descoperit că
am mai împrumutat ceva timp.
79
00:05:56,890 --> 00:05:59,358
Ești bine, tată?
Glonțul te-a ocolit?
80
00:05:59,526 --> 00:06:05,362
Glonțul avea destinația dus-întors pentru
a mă alătura strămoșilor mei onorabili.
81
00:06:05,532 --> 00:06:09,559
Dar ceasul dăruit în ziua mea de
naștere de cel de-al doilea fiu,
82
00:06:10,437 --> 00:06:12,428
mi-a schimbat călătoria.
83
00:06:15,542 --> 00:06:18,067
Afară nu se vede nimeni.
84
00:06:19,413 --> 00:06:21,263
Chan, am crezut
că ai fost împușcat.
85
00:06:22,349 --> 00:06:26,445
Persoana care a încercat să mă omoare
a intenționat același lucru,
86
00:06:26,620 --> 00:06:28,970
dar ceasul primit în ziua mea
de naștere, i-a stricat planul.
87
00:06:33,560 --> 00:06:36,723
Bună seara. Vă supărați
dacă mă adăpostesc și eu de ploaie?
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,921
Am înghețat.
89
00:06:38,098 --> 00:06:43,035
Soba fierbinte ne unește pe toți
într-o noapte ca aceasta. Acomodați-vă.
90
00:06:43,823 --> 00:06:47,373
Făceam autostopul spre San Francisco
și am fost prins de furtună.
91
00:06:47,374 --> 00:06:49,108
Este o noapte urâtă
ca să faci autostopul.
92
00:06:49,109 --> 00:06:51,634
De cât timp te furișezi pe afară?
93
00:06:52,446 --> 00:06:56,041
Nu mă furișeam.
Am văzut lumina și am intrat direct.
94
00:06:56,184 --> 00:06:57,784
Ai vreun act de identitate la tine?
95
00:06:57,785 --> 00:06:59,685
Sigur că am.
96
00:06:59,853 --> 00:07:01,616
Ai și o armă, nu?
97
00:07:01,789 --> 00:07:04,280
Care este scopul acestei torturi?
98
00:07:04,458 --> 00:07:07,208
Cineva a tras un foc în această
stație, acum câteva minute.
99
00:07:07,327 --> 00:07:09,427
- Ei bine, nu eu am tras.
- Nu fi ostil, fiule.
100
00:07:09,596 --> 00:07:11,587
Ești suspect
și o să te percheziționez.
101
00:07:11,765 --> 00:07:14,765
- Eu n-aş încerca în locul tău.
- Nu te lăsa mințit. Noi te susținem.
102
00:07:14,935 --> 00:07:16,300
Desigur!
103
00:07:16,470 --> 00:07:18,961
Un străin care caută
adăpost de furtună,
104
00:07:19,139 --> 00:07:22,631
nu ar trebui să refuze
să-și arate bunele intenții.
105
00:07:24,945 --> 00:07:27,846
Bine, port o armă.
106
00:07:28,015 --> 00:07:29,642
M-am gândit eu.
107
00:07:29,817 --> 00:07:31,182
Ai permis s-o deții?
108
00:07:31,186 --> 00:07:33,786
Sunt caporal în
Corpul Marin al Statelor Unite.
109
00:07:33,787 --> 00:07:37,287
Este încărcată și nu s-a tras recent.
Asta îl exclude.
110
00:07:38,058 --> 00:07:39,658
Dar de ce ești îmbrăcat în civil?
111
00:07:39,960 --> 00:07:42,622
Am permis de 48 de ore
112
00:07:42,796 --> 00:07:44,996
pentru o blondă
care mă așteaptă în oraș.
113
00:07:44,997 --> 00:07:46,933
Orice naiv trebuia
să-și fi dat seama.
114
00:07:46,934 --> 00:07:48,629
Naivul trebuia să știe
115
00:07:48,802 --> 00:07:51,862
de unde ai luat haine civile
într-o bază navală?
116
00:07:55,075 --> 00:07:59,068
Bine, oameni buni. Autobuzul este reparat.
Puteți urca în el ca să pornim la drum.
117
00:07:59,246 --> 00:08:00,611
Hei, șoferule.
118
00:08:00,814 --> 00:08:02,281
Mai aveți un pasager.
119
00:08:02,449 --> 00:08:05,145
Bine, dar te costă șase dolari.
120
00:08:05,654 --> 00:08:08,054
Un moment, vă rog.
Vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
121
00:08:08,055 --> 00:08:09,545
Sigur.
122
00:08:14,695 --> 00:08:17,178
Așteptam o oportunitate favorabilă
123
00:08:17,188 --> 00:08:19,792
să-i dau un sfat bun
partenerului meu.
124
00:08:19,967 --> 00:08:21,093
Mie?
125
00:08:21,268 --> 00:08:23,168
Mulțumesc, domnule Chan.
126
00:08:23,337 --> 00:08:27,330
Apreciez foarte mult, venind de la
un domn cu asemenea realizări.
127
00:08:27,508 --> 00:08:31,103
Veți returna portofelul
pe care l-ați luat de la avocat.
128
00:08:31,411 --> 00:08:34,437
Și domnului care spune
că și-a pierdut ceasul.
129
00:08:34,615 --> 00:08:37,846
Sunt foarte curios să știu
ce ați mai furat.
130
00:08:38,018 --> 00:08:39,610
Ați văzut și asta?
131
00:08:39,786 --> 00:08:42,414
Pesemne că-mi pierd îndemânarea.
132
00:08:47,160 --> 00:08:50,391
Glonțul ajuns în ceasul primit de ziua
mea de naștere, nu provine din acesta.
133
00:08:50,564 --> 00:08:55,001
Îl veți returna proprietarului
în același mod în care l-ați obținut.
134
00:08:56,870 --> 00:09:00,397
Adică nu o să mă expuneți?
Îmi mai dați o șansă?
135
00:09:00,574 --> 00:09:04,806
De data aceasta vă voi lăsa liber,
dar asigurați-vă să nu se mai întâmple.
136
00:09:04,978 --> 00:09:08,607
Bunurile fiind returnate,
infracțiunea a fost prevenită.
137
00:09:08,782 --> 00:09:10,477
Mulțumesc, domnule Chan.
138
00:09:10,651 --> 00:09:13,347
Poate într-o zi
îmi voi întoarce favoarea, nu?
139
00:09:13,556 --> 00:09:17,356
Întotdeauna sunt recunoscător pentru favoruri.
Ne alăturăm celorlalți în autobuz.
140
00:09:17,357 --> 00:09:19,450
Da, desigur.
Sigur că da.
141
00:09:33,473 --> 00:09:36,965
- Îmi pare foarte rău.
- Ar trebui să-ți fie.
142
00:09:42,316 --> 00:09:44,216
De ce nu înveți să mergi?
143
00:09:44,384 --> 00:09:47,148
Nu este ușor
într-un autobuz în mișcare.
144
00:09:47,149 --> 00:09:49,822
Domnule Chan, știați că ea
a trebuit să-și vândă casa
145
00:09:49,823 --> 00:09:52,091
ca să obțină banii
pentru a merge în San Francisco
146
00:09:52,092 --> 00:09:54,652
și să-i dea pentru
nepoata ei dispărută?
147
00:09:54,828 --> 00:09:58,229
Te rog, Kate. Nu-l deranja
pe domnul Chan cu problemele mele.
148
00:09:58,398 --> 00:10:02,960
A asculta cu compasiune o doamnă îndurerată
este o plăcere, nu o problemă.
149
00:10:03,136 --> 00:10:05,104
Vă rog să continuați,
domnișoară Johnson.
150
00:10:05,272 --> 00:10:07,572
De cât timp lipsește nepoata dvs.?
151
00:10:07,608 --> 00:10:09,542
De două săptămâni.
Și acum ne temem
152
00:10:09,710 --> 00:10:12,076
că torsul victimei este Mary.
153
00:10:12,245 --> 00:10:15,681
Poate vă pot alina teama
în acest sens.
154
00:10:15,849 --> 00:10:20,309
Nepoata dumneavoastră a fost văduva
unui om bogat care a murit subit?
155
00:10:20,487 --> 00:10:21,852
Ea nu este căsătorită.
156
00:10:22,022 --> 00:10:26,254
Slujba dvs. presupunea să gestionați
sume mari de bani?
157
00:10:26,426 --> 00:10:28,926
Nu.
Am lucrat pentru un birou de escortă.
158
00:10:28,996 --> 00:10:31,988
Atunci puteți să uitați
de această victimă.
159
00:10:32,165 --> 00:10:36,465
Mutilarea este un tipar obișnuit atunci când
motivul pentru omucidere este profitul.
160
00:10:49,049 --> 00:10:53,076
San Francisco.
Terminalul de autobuze transcontinentale.
161
00:10:57,491 --> 00:11:00,541
Ne vedem mai târziu, prieteni.
Să aveți mai mult noroc data viitoare.
162
00:11:30,857 --> 00:11:33,325
A văzut cineva unde s-a dus șoferul?
163
00:11:33,326 --> 00:11:35,148
L-am văzut coborând din autobuz
și a intrat în terminal.
164
00:11:35,158 --> 00:11:38,188
Ceva se întamplă?
Tocmai m-am întors din Salt Lake.
165
00:11:38,565 --> 00:11:40,945
Vii până în biroul meu?
Aș vrea să vorbesc cu tine.
166
00:11:40,955 --> 00:11:43,161
Cu plăcere.
Ne mai vedem, domnule Chan.
167
00:11:44,571 --> 00:11:46,232
Scuzați-mă, vă rog.
168
00:11:46,406 --> 00:11:49,273
Ar fi o plăcere
să le conduc pe doamne la hotel.
169
00:11:49,443 --> 00:11:51,434
Mulțumesc foarte mult,
domnule Chan.
170
00:11:51,611 --> 00:11:54,361
Asistenții mei vor avea plăcerea
să vă care bagajele.
171
00:11:54,514 --> 00:11:57,514
Mai târziu vom merge la
Departamentul Persoanelor Dispărute.
172
00:11:57,751 --> 00:11:59,616
Pe aici, doamnelor.
173
00:12:04,424 --> 00:12:05,448
Hei, Jimmy.
174
00:12:05,449 --> 00:12:08,060
Ce voia să spună cu
Departamentul Persoanelor Dispărute?
175
00:12:08,061 --> 00:12:10,001
Acolo îi găsești pe cei care lipsesc.
176
00:12:10,011 --> 00:12:12,461
Eu am pierdut micul dejun,
haide să-l căutăm.
177
00:12:12,599 --> 00:12:15,864
Ce ai de gând să faci,
îmi dai mie toate bagajele?
178
00:12:21,660 --> 00:12:25,010
Îmi pare rău, dar nu-i nimic nou
despre fratele dvs. dispărut.
179
00:12:25,011 --> 00:12:27,445
Veniți peste câteva zile.
180
00:12:33,553 --> 00:12:37,421
Doar un moment.
Joe, mă poți ajuta?
181
00:13:02,082 --> 00:13:05,051
- Ai avut ceva noroc?
- Nu, apreciez foarte mult.
182
00:13:08,054 --> 00:13:10,921
Mă bucur să vă revăd,
domnule Tilford.
183
00:13:10,922 --> 00:13:13,926
Vorbeam cu un prieten
de-al meu de aici.
184
00:13:13,927 --> 00:13:18,296
Sper să profitați la maxim
de concediul dvs. de 48 de ore.
185
00:13:22,102 --> 00:13:23,569
Vă rog, vă rog.
186
00:13:23,770 --> 00:13:26,295
Asistenții mei își vor ocupa locurile
187
00:13:26,473 --> 00:13:29,874
și vor practica arta relaxării
până ce mă întorc.
188
00:13:30,043 --> 00:13:33,479
Tată, cum o să te ajutăm
dacă nu știm ce cauți?
189
00:13:33,647 --> 00:13:35,911
Tatăl tău este și el în aceeași barcă.
190
00:13:36,082 --> 00:13:38,050
Caut ceva.
191
00:13:38,218 --> 00:13:41,619
Când voi afla ce este, mă voi întoarce
și le voi spune asistenților mei.
192
00:13:41,788 --> 00:13:43,756
Scuzați-mă, vă rog.
193
00:13:44,324 --> 00:13:48,124
Jimmy. Cum vom căuta ceva
dacă nu știm ce căutăm?
194
00:13:48,295 --> 00:13:50,345
- Ce să căutăm?
- Adică ce?
195
00:13:50,463 --> 00:13:52,556
Asta caută și tata,
ce anume?
196
00:13:52,732 --> 00:13:54,666
Ei bine...
Cum adică ce?
197
00:13:54,835 --> 00:13:55,961
Eu nu știu.
Ce?
198
00:13:56,136 --> 00:13:57,865
Nu știi ce înseamnă ce?
199
00:13:58,038 --> 00:14:00,188
- El ce caută?
- Ce? Asta era.
200
00:14:00,273 --> 00:14:01,823
Asta căuta?
201
00:14:02,108 --> 00:14:03,804
Căpitanul Allen
202
00:14:06,246 --> 00:14:09,044
- Bună ziua, șefule.
- Charlie.
203
00:14:09,382 --> 00:14:11,179
Îmi pare bine să te revăd.
204
00:14:11,180 --> 00:14:14,553
După cum o asistentă îi spune
tatălui gemenilor nou-născuți:
205
00:14:14,554 --> 00:14:16,852
Plăcerea este dublă.
206
00:14:17,023 --> 00:14:18,115
Aşază-te.
207
00:14:18,511 --> 00:14:22,161
Din telegrama ta, presupun că ești
interesat de acest tors fără cap.
208
00:14:22,162 --> 00:14:24,230
Mi-aș dori foarte mult
să ne ajuți cu acest caz.
209
00:14:24,231 --> 00:14:26,722
Cu ce să vă ajut?
Scuzați-mă, vă rog.
210
00:14:26,900 --> 00:14:28,959
Aici greșești.
211
00:14:29,135 --> 00:14:30,885
Eu am venit după ajutorul vostru.
212
00:14:30,886 --> 00:14:33,706
Serios, dar totuși,
până acum suntem în ceață.
213
00:14:33,707 --> 00:14:37,575
Peste o mie de oameni au văzut torsul
și nimeni nu a reușit să-l identifice.
214
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
Victima a fost mutilată
în același mod
215
00:14:41,481 --> 00:14:44,650
ca în cazul cunoscut sub numele de
omuciderea torsului din New Orleans,
216
00:14:44,651 --> 00:14:46,619
unde a dispărut o văduvă,
217
00:14:46,786 --> 00:14:51,018
după ce a încasat asigurarea de viaţă
a soţului ce a murit subit în luna de miere.
218
00:14:51,691 --> 00:14:55,855
Ce legătură are asta cu omuciderea
torsoului din Emigrant Gap?
219
00:14:56,029 --> 00:14:58,361
Am asociat cu o asigurare
220
00:14:58,531 --> 00:15:02,331
adupă un alt om bogat
care a murit brusc în luna de miere.
221
00:15:02,669 --> 00:15:06,298
A dispărut și văduva
care a încasat asigurarea.
222
00:15:06,473 --> 00:15:09,408
De data aceasta,
în San Francisco.
223
00:15:09,576 --> 00:15:10,876
Cum o cheamă, Charlie?
224
00:15:10,977 --> 00:15:13,844
Grace Gortner,
de 30 de ani.
225
00:15:14,014 --> 00:15:15,572
Căsătorită cu...
226
00:15:15,749 --> 00:15:20,516
Homer B. Pendleton, ultima adresă
cunoscută, apartamentele Avon.
227
00:15:20,687 --> 00:15:23,952
Îți voi arăta ce avem noi
despre Grace Pendleton.
228
00:15:24,124 --> 00:15:25,182
Da, căpitane.
229
00:15:25,183 --> 00:15:27,693
Adu-mi dosarele despre femeile
dispărute, volumul G.
230
00:15:27,694 --> 00:15:29,995
- Un moment, vă rog.
- Așteaptă puțin, George.
231
00:15:29,996 --> 00:15:33,864
De asemenea, sunt interesat
de o domnișoară pe nume Mary Conover,
232
00:15:34,034 --> 00:15:37,299
nepoata dispărută
a unei venerabile bătrâne.
233
00:15:37,470 --> 00:15:40,405
Acesta este un caz personal.
234
00:15:40,573 --> 00:15:42,404
- Ai auzit, George?
- Da, domnule.
235
00:15:42,575 --> 00:15:43,837
Scuzați-mă, vă rog.
236
00:15:44,010 --> 00:15:47,571
Pot vedea portretul celui din
Marina Statelor Unite?
237
00:15:47,747 --> 00:15:50,648
- Desigur.
- Mulțumesc.
238
00:15:52,054 --> 00:15:55,254
Se va plăti o recompensă de 50 de dolari
pentru livrarea următoarelor:
239
00:15:55,255 --> 00:15:58,905
orice informație despre caporalul dispărut
Joe Thomas, la orice cazarmă a marinei.
240
00:15:59,059 --> 00:16:01,050
Apreciez, George.
241
00:16:09,035 --> 00:16:11,185
Fotografia fetei Conover
a dispărut!
242
00:16:11,304 --> 00:16:12,999
Ce?
243
00:16:19,713 --> 00:16:22,443
Vă sugerez să-l căutați cu atenție
244
00:16:22,615 --> 00:16:24,446
pe caporal Joe Thompson,
245
00:16:24,617 --> 00:16:27,177
care acum își spune Jack Tilford.
246
00:16:27,354 --> 00:16:28,904
La ce te gândești, Charlie?
247
00:16:29,055 --> 00:16:31,819
Caporalul dispărut
pleca când eu am ajuns aici.
248
00:16:31,992 --> 00:16:36,019
A fost cu mine în autobuzul care
m-a adus aici în această dimineață.
249
00:16:36,020 --> 00:16:38,030
Îți amintești unde
a urcat în autobuz?
250
00:16:38,031 --> 00:16:40,571
Ni s-a alăturat aseară
la 160,9 kilometri nord
251
00:16:40,581 --> 00:16:42,900
de oraș, într-un loc numit
Emigrant Gap.
252
00:16:43,670 --> 00:16:47,170
Nu departe de canionul unde
a fost găsit torsul fetei.
253
00:16:47,607 --> 00:16:48,631
Și?
254
00:16:50,310 --> 00:16:53,541
Poate ucigașul s-a întors
la locul crimei.
255
00:16:54,080 --> 00:16:57,072
Poate că torsul
este al Maryei Conover.
256
00:16:57,503 --> 00:17:01,153
Dosarul lui Pendleton mai poate aștepta.
Voi merge la morgă de îndată.
257
00:17:01,154 --> 00:17:02,917
- O să vin cu tine, Charlie.
- Mulțumesc.
258
00:17:03,089 --> 00:17:05,751
- Ne vedem mai târziu, şefu'.
- Bine, Charlie.
259
00:17:09,863 --> 00:17:11,728
Uite-l și pe tatăl tău.
260
00:17:16,005 --> 00:17:19,405
Mai bine îl urmărim. Nu știi niciodată,
s-ar putea să aibă nevoie de ajutorul nostru.
261
00:17:19,406 --> 00:17:22,034
Da, ai început să te gândești
la toate.
262
00:17:22,442 --> 00:17:24,603
Poate tata a găsit ceea ce căuta.
263
00:17:24,778 --> 00:17:26,109
Foarte bine.
Atunci să plecăm.
264
00:17:26,147 --> 00:17:28,447
Nu.
Mai întâi trebuie să aflăm. Să mergem.
265
00:17:28,448 --> 00:17:31,683
Trebuie să aflăm.
Mereu intrăm în ceva. Jimmy, dar...
266
00:17:31,684 --> 00:17:32,884
- Vino!
- Bine.
267
00:17:37,924 --> 00:17:40,791
Mă întreb unde a plecat tata?
Doar a coborât acele scări.
268
00:17:40,792 --> 00:17:43,862
Nu mă întreba pe mine. Sunt așa îngrijorat,
că nu pot avea grijă nici de mine.
269
00:17:43,863 --> 00:17:45,330
Să încercăm în acest birou.
270
00:17:45,498 --> 00:17:48,262
Un moment.
Nu, scrie: Nu intrați.
271
00:17:48,435 --> 00:17:49,697
Nu.
Scrie: Doar personalul.
272
00:17:49,869 --> 00:17:51,427
Pentru mine este același lucru.
273
00:17:51,604 --> 00:17:53,231
Să încercăm ușa de aici.
274
00:17:53,406 --> 00:17:54,498
Bine.
275
00:18:00,513 --> 00:18:03,607
Trebuie să fie vreun dormitor.
Uită-te la toate acele paturi.
276
00:18:03,783 --> 00:18:05,751
Doamne, ce frig este.
277
00:18:05,919 --> 00:18:08,719
Nu înțeleg cum pot dormi
pe un asemenea frig.
278
00:18:08,788 --> 00:18:11,052
Acesta nu este un dormitor,
este morga.
279
00:18:11,224 --> 00:18:13,692
Ei bine, dacă este o morgă...
Ce este?
280
00:18:13,860 --> 00:18:15,060
- O morgă.
- Morga!
281
00:18:15,228 --> 00:18:16,525
- Da.
- M O R G A?
282
00:18:16,696 --> 00:18:19,164
- Exact.
- Ne vedem mai târziu.
283
00:18:19,833 --> 00:18:21,323
Pe curând.
284
00:18:23,169 --> 00:18:24,431
Unde este cheia?
285
00:18:24,506 --> 00:18:27,106
Cine are cheia?
Tu? Haide, dă-mi cheia.
286
00:18:27,107 --> 00:18:29,875
Dă-mi cheia! Nu te prostii, Jimmy.
Dă-mi cheia!
287
00:18:29,876 --> 00:18:31,343
Domnule Chan!
Aveți milă.
288
00:18:31,511 --> 00:18:33,311
Lăsați-mă să ies de aici,
domnule Chan!
289
00:18:34,013 --> 00:18:35,878
Domnule Chan!
290
00:18:40,920 --> 00:18:44,185
Mai bine salvează-l pe Birmingham
de imaginația lui bogată.
291
00:18:50,630 --> 00:18:53,080
Unde te duci, Birmingham?
Aceea nu este o ușă.
292
00:18:53,133 --> 00:18:54,600
Va fi într-un minut.
293
00:18:54,767 --> 00:18:56,291
Stai puțin,
așază-te.
294
00:19:06,613 --> 00:19:08,877
Nu sunt prea multe de spus, nu-i așa?
295
00:19:09,048 --> 00:19:11,190
Uneori cicatricile
făcute de un chirurg
296
00:19:11,200 --> 00:19:13,747
vorbesc mai tare
decât amprentele digitale.
297
00:19:15,221 --> 00:19:18,452
Acum mă duc să o văd
pe venerabila bătrână
298
00:19:18,625 --> 00:19:21,560
care așteaptă vești despre
nepoata ei dispărută.
299
00:19:30,403 --> 00:19:33,600
Birmingham, du-te la prânz.
300
00:19:33,773 --> 00:19:37,709
Și parchează-mi mașina afară. Este posibil
să trebuiască s-o conduci în curând.
301
00:19:37,877 --> 00:19:41,745
Da, domnule. O să parchez mașina afară.
Da, este destul loc.
302
00:19:46,686 --> 00:19:48,176
Domnule Chan?
303
00:19:48,354 --> 00:19:50,288
Domnule Hay.
304
00:19:50,456 --> 00:19:53,756
Am vești pentru dumneavoastră.
Șoferul de autobuz era un impostor.
305
00:19:53,760 --> 00:19:56,810
- Nici măcar nu era angajat al companiei.
- Nu sunt surprins.
306
00:19:56,930 --> 00:19:59,091
Ce s-a întâmplat
cu șoferul adevărat?
307
00:19:59,092 --> 00:20:01,800
Cineva l-a bătut în Salt Lake
și i-a luat uniforma.
308
00:20:01,801 --> 00:20:03,651
Compania mi-a cerut
să investighez cazul.
309
00:20:03,803 --> 00:20:06,738
La urma urmei,
furtuna a ajutat la ceva.
310
00:20:06,906 --> 00:20:09,568
Scuzați-mă, sunt foarte ocupat,
am o întâlnire.
311
00:20:09,742 --> 00:20:13,678
Vă voi fi recunoscător dacă îmi puteți oferi
mai multe informații despre șoferul fals.
312
00:20:13,846 --> 00:20:15,336
Bine.
313
00:20:19,419 --> 00:20:22,149
Domnule Chan.
Mă bucur să vă văd.
314
00:20:22,322 --> 00:20:23,346
Mulțumesc.
315
00:20:23,523 --> 00:20:26,287
Când ați bătut la ușă,
am crezut că este domnișoara Johnson.
316
00:20:26,459 --> 00:20:29,292
S-a dus la cafenea
acum o oră să...
317
00:20:29,462 --> 00:20:32,397
Spuneți-mi,
ați găsit-o pe Mary?
318
00:20:32,565 --> 00:20:34,795
Vă rog să vă așezați.
319
00:20:34,968 --> 00:20:38,131
Mă tem că îl măguliți
pe umilul detectiv chinez.
320
00:20:38,304 --> 00:20:41,705
Doar mi-aș dori să pot fi la înălțimea
încrederii dumneavoastră în mine.
321
00:20:41,874 --> 00:20:45,935
Dar nu vă descurajați,
poate am vești bune. Spuneți-mi...
322
00:20:46,112 --> 00:20:49,639
Nepoata dumneavoastră a suferit
vreodată de o apendicectomie?
323
00:20:49,816 --> 00:20:52,979
Nu, dar o dată a avut rujeolă.
324
00:20:53,152 --> 00:20:58,215
Nu, adică dacă a făcut vreodată
o operație de apendicectomie.
325
00:20:58,391 --> 00:20:59,983
- Nu, niciodată.
- Bine.
326
00:21:00,159 --> 00:21:04,186
Deci torsul din Emigrant Gap
nu este al Maryei Conover.
327
00:21:04,364 --> 00:21:07,162
- De unde ştiţi?
- Tocmai vin de la morgă.
328
00:21:07,333 --> 00:21:11,269
Torsul are o cicatrice de la o intervenție
chirurgicală de acum câțiva ani.
329
00:21:11,437 --> 00:21:13,337
Vă sunt atât de recunoscătoare.
330
00:21:13,506 --> 00:21:15,906
Poate că în seara aceasta
o să pot dormi.
331
00:21:16,075 --> 00:21:20,637
Confucius spune:
Visul este doar o evadare de ieri.
332
00:21:20,813 --> 00:21:23,680
Sper să ne revedem
cu vești foarte bune.
333
00:21:23,850 --> 00:21:26,114
- Mulţumesc, domnule Chan.
- La revedere.
334
00:21:26,286 --> 00:21:27,310
La revedere.
335
00:21:33,559 --> 00:21:35,823
Unde te duci, tată?
Ce căutăm?
336
00:21:35,980 --> 00:21:38,530
Momentan, caut o ceașcă cu ceai...
337
00:21:38,531 --> 00:21:42,160
Și cred că sunt pe cale s-o găsesc.
338
00:21:54,013 --> 00:21:56,072
Tată, m-ai făcut să mă învârt fără sens.
339
00:21:56,100 --> 00:21:58,850
Cum o să te ajut
dacă nu știu ce faci?
340
00:21:58,851 --> 00:22:01,217
Te voi anunța
când am nevoie de tine.
341
00:22:01,387 --> 00:22:04,620
Între timp,
discuțiile de afaceri
342
00:22:04,630 --> 00:22:07,792
la masă sunt foarte neadecvate
pentru digestie.
343
00:22:10,496 --> 00:22:12,930
Ce vreți, domnilor?
344
00:22:15,902 --> 00:22:17,870
O ceașcă cu ceai, vă rog.
345
00:22:18,037 --> 00:22:19,129
Cu cremă sau lămâie?
346
00:22:19,305 --> 00:22:20,431
Fără, vă rog.
347
00:22:20,606 --> 00:22:22,233
- Fără cremă?
- Fără.
348
00:22:22,408 --> 00:22:23,432
Fără lămâie?
349
00:22:23,609 --> 00:22:25,406
Doar ceai.
350
00:22:26,179 --> 00:22:28,545
Eu vreau niște Chop Suey.
351
00:22:28,715 --> 00:22:33,015
Chop Suey. Mă înfior când mă gândesc
la ce ar spune Confucius despre asta.
352
00:22:33,186 --> 00:22:37,020
Este gustoasă, tată.
Ar trebui s-o încerci într-o zi.
353
00:22:37,190 --> 00:22:40,353
Mai vreau o înghețată
și o cafea.
354
00:22:40,526 --> 00:22:41,873
Scuzați-mă, vă rog.
355
00:22:41,883 --> 00:22:46,328
Al doilea fiu face tot posibilul
să-și strice digestia.
356
00:22:50,937 --> 00:22:54,168
A venit timpul să lucrezi.
357
00:22:54,340 --> 00:22:56,690
Aceasta este fotografia
unei persoane dispărute.
358
00:22:57,443 --> 00:22:59,434
Ai mai văzut-o pe acea fată?
359
00:22:59,612 --> 00:23:02,911
Este drăguță.
Dar nu am mai văzut-o.
360
00:23:03,082 --> 00:23:07,212
Al doilea fiu trebuie
să-și facă un control la ochi.
361
00:23:07,387 --> 00:23:10,083
Când se întoarce chelnerița
să te uiți mai bine.
362
00:23:10,256 --> 00:23:13,316
Fără să te gândești la Chop Suey.
363
00:23:33,379 --> 00:23:35,347
Vreți cafeaua acum
sau mai târziu?
364
00:23:35,515 --> 00:23:38,279
Cu înghețată, vă rog.
365
00:23:41,921 --> 00:23:43,183
Ai dreptate, tată.
366
00:23:43,356 --> 00:23:46,621
Este fata din fotografie,
cu excepția părului blond.
367
00:23:46,793 --> 00:23:49,455
Părul blond poate fi făcut
cu vopsea
368
00:23:49,456 --> 00:23:52,597
- sau de un producător de peruci.
- Acum ce vei face?
369
00:23:52,598 --> 00:23:55,362
O aduc aici pe bunica neliniştită.
370
00:23:55,535 --> 00:23:59,801
Tu stai aici.
Fii cu ochii pe fată.
371
00:24:10,850 --> 00:24:13,011
Altceva?
372
00:24:13,186 --> 00:24:15,086
Nu, mulțumesc.
373
00:24:17,657 --> 00:24:19,591
Bună ziua.
374
00:24:24,297 --> 00:24:26,197
Mulțumesc, dragă.
375
00:24:30,103 --> 00:24:32,103
Nu este micuța noastră Mary.
376
00:24:32,104 --> 00:24:33,435
Mike.
377
00:24:33,606 --> 00:24:36,370
Deci aici te ascundeai.
378
00:24:36,371 --> 00:24:38,153
Ești mai inteligentă decât credeam.
379
00:24:38,163 --> 00:24:40,378
Să alegi un asemenea loc la vedere.
380
00:24:40,379 --> 00:24:43,215
Te rog, Mike, nu atât de tare.
Nu vreau să fiu concediată.
381
00:24:43,216 --> 00:24:44,740
Și ce?
382
00:24:44,917 --> 00:24:47,511
Poți oricând să te întorci
să muncești pentru șefu'.
383
00:24:48,154 --> 00:24:50,952
- N-ar fi trebuit să-l părăsești, dragă.
- Te rog, Mike...
384
00:24:51,157 --> 00:24:52,818
Nu-i spune că m-ai văzut.
385
00:24:53,526 --> 00:24:56,326
Ei bine, sunt întotdeauna pregătit
să vorbesc despre afaceri,
386
00:24:56,362 --> 00:24:58,330
dacă pot câștiga câțiva dolari.
387
00:24:58,498 --> 00:25:02,093
Te voi compensa.
Am economisit 50 de dolari.
388
00:25:02,835 --> 00:25:05,736
Te rog, Mike.
Dă-mi o pauză.
389
00:25:07,874 --> 00:25:09,774
Bine, dragă.
390
00:25:09,942 --> 00:25:12,843
Ce zici dacă trec pe la tine
în seara aceasta?
391
00:25:13,679 --> 00:25:15,704
Să ne înțelegem.
392
00:25:15,882 --> 00:25:17,440
Bine.
393
00:25:17,617 --> 00:25:18,675
Cum spui tu.
394
00:25:20,853 --> 00:25:23,185
Dă-mi cotletele de vițel pane.
395
00:26:03,062 --> 00:26:04,791
Alo.
Sunt Mike.
396
00:26:04,964 --> 00:26:06,364
Șefu', am găsit-o pe fată.
397
00:26:06,432 --> 00:26:09,765
Este aici, la cafeneaua Mayfair.
Ce crezi despre asta?
398
00:26:09,969 --> 00:26:12,597
Aproape că a murit de frică
când m-a văzut.
399
00:26:12,872 --> 00:26:14,772
Bineînțeles că știe prea multe.
400
00:26:14,941 --> 00:26:16,909
Da. Da.
401
00:26:23,015 --> 00:26:25,779
Stai puțin, șefule.
Fata pleacă.
402
00:26:29,388 --> 00:26:31,618
Mă simt foarte rău, Myrtle,
mă duc la doctor.
403
00:26:35,962 --> 00:26:38,260
Nu te îngrijora.
Voi avea eu grijă de ea.
404
00:26:48,459 --> 00:26:51,109
Haide, Birmingham.
Trebuie să o urmărim pe acea fată.
405
00:26:51,110 --> 00:26:52,134
Care fată?
406
00:26:52,311 --> 00:26:54,011
Cea care merge pe stradă.
O vezi?
407
00:26:54,012 --> 00:26:56,281
Ochii mei nu văd prea bine
în această dimineață.
408
00:26:56,282 --> 00:26:57,306
Să mergem!
409
00:26:57,307 --> 00:27:00,752
Domnul Chan mi-a spus să stau aici
ca să poată folosi mașina când se întoarce.
410
00:27:00,753 --> 00:27:02,754
- Nu mai fi căpos.
- Cine este încăpățânat?
411
00:27:02,755 --> 00:27:05,781
Tu. Asta-i ceva important.
Și sunt ordinele tatălui.
412
00:27:05,958 --> 00:27:09,724
Dacă sunt ordinele domnului Chan,
nu mă voi mai încăpățâna.
413
00:27:10,696 --> 00:27:12,891
Nu te vei aștepta să lucreze
pentru tine dacă se simte bolnavă.
414
00:27:13,065 --> 00:27:16,515
Nu asta voiam să spun.
Este bolnavă pentru că știe că o caut.
415
00:27:16,535 --> 00:27:18,127
Chiar așa?
416
00:27:18,604 --> 00:27:21,368
Înţelegi?
Șeful vrea să-i pună câteva întrebări.
417
00:27:21,540 --> 00:27:23,235
Ei bine, de ce nu mi-ai spus așa?
418
00:27:23,409 --> 00:27:25,604
Îmi imaginez că vei dori adresa ei.
419
00:27:26,812 --> 00:27:28,279
Iat-o.
420
00:27:28,447 --> 00:27:30,005
Mary McCoy...
421
00:27:30,182 --> 00:27:31,615
Mulțumesc, dragă.
422
00:27:31,784 --> 00:27:33,945
O voi împrumuta pentru câteva ore.
423
00:27:48,501 --> 00:27:51,197
Sunteți a treia persoană
care întreabă despre Mary McCoy.
424
00:27:51,370 --> 00:27:55,370
Mai întâi o femeie în vârstă, Kate Johnson,
care a spus că-i cunoaște pe părinții Maryei.
425
00:27:55,474 --> 00:27:58,074
Apoi a fost un detectiv
care dorea să o întrebe,
426
00:27:58,075 --> 00:28:01,880
dar a plecat cu cartea ei de vizită,
așa că nu vă pot da adresa ei.
427
00:28:01,881 --> 00:28:04,145
Ce situație ciudată.
428
00:28:04,316 --> 00:28:08,343
Chelnerița a plecat,
onorabilul meu fiu al doilea a dispărut.
429
00:28:08,521 --> 00:28:11,971
Știți care a fost cauza
îmbolnăvirii bruște a chelneriței?
430
00:28:12,124 --> 00:28:16,527
Nu, dar detectivul părea să creadă
că îi era teamă să nu o aresteze.
431
00:28:16,696 --> 00:28:19,756
Mulțumesc foarte mult
pentru cooperarea ta.
432
00:28:19,932 --> 00:28:22,049
Îmi pare foarte rău că piesa
cea mai promițătoare
433
00:28:22,059 --> 00:28:24,335
s-a dovedit a fi
o vânătoare de fantome.
434
00:28:24,503 --> 00:28:27,529
Poate că data viitoare
vom avea mai mult succes.
435
00:28:27,707 --> 00:28:29,698
Înghețată la Joe
436
00:28:56,102 --> 00:28:57,831
Vai mie.
437
00:28:58,003 --> 00:29:00,130
Haide, Birmingham!
Să mergem!
438
00:29:00,306 --> 00:29:02,048
Tu cine crezi că sunt,
un războinic?
439
00:29:02,058 --> 00:29:04,856
Nu am alergat atât de repede
de când am lovit un stup.
440
00:29:13,886 --> 00:29:15,581
Mai bine ne deghizăm.
441
00:29:15,582 --> 00:29:17,689
Ca să nu vadă că o urmărim.
442
00:29:17,690 --> 00:29:19,851
Da, să ne schimbăm personalitatea.
443
00:29:20,025 --> 00:29:23,722
Asta mi-am dorit mereu să fac,
să-mi schimb personalitatea.
444
00:29:23,848 --> 00:29:26,898
Pun pariu că nimeni
nu ne va recunoaște așa.
445
00:29:26,899 --> 00:29:28,560
Așteaptă până îmi pun ochelarii.
446
00:29:30,369 --> 00:29:31,700
Așa.
Tu ești pregătit?
447
00:29:31,871 --> 00:29:33,202
Da, sunt.
Tu ești?
448
00:29:33,372 --> 00:29:35,169
Să mergem.
449
00:29:39,311 --> 00:29:41,161
Ei bine, canarul este în cușcă.
450
00:29:41,547 --> 00:29:44,539
Acum, Jimmy.
Ce ar spune Confuzie despre asta?
451
00:29:44,717 --> 00:29:47,185
Nu se numește Confuzie.
Voiai să spui Confucius.
452
00:29:47,353 --> 00:29:50,186
Ba da, confuzie.
Așa suntem, nu?
453
00:29:50,356 --> 00:29:53,189
Desigur că nu.
Eu rămân aici să stau de veghe.
454
00:29:53,359 --> 00:29:54,553
Tu te întorci după tata.
455
00:29:54,727 --> 00:29:55,751
Și ce să-i spun?
456
00:29:55,928 --> 00:29:59,659
Că am găsit clădirea în care locuiește
chelnerița de la cafenea.
457
00:29:59,832 --> 00:30:03,382
Îi spun că am găsit clădirea în care
locuiește chelnerița de la cafenea.
458
00:30:03,383 --> 00:30:05,370
- Corect. Acum, grăbește-te.
- Bine.
459
00:30:05,371 --> 00:30:08,807
Jimmy, știi cum îmi spun?
Fulgerul maro.
460
00:30:11,977 --> 00:30:14,969
Am găsit clădirea în care locuiește
chelnerița de la cafenea.
461
00:30:15,147 --> 00:30:19,481
Îi spun că am găsit clădirea în care
locuiește chelnerița de la cafenea.
462
00:30:19,652 --> 00:30:22,917
Am găsit clădirea în care locuiește
chelnerița de la cafenea.
463
00:30:22,918 --> 00:30:25,356
Am găsit compartimentul...
apartamentul...
464
00:30:25,357 --> 00:30:27,222
unde locuiește chelnerița de la cafenea.
465
00:30:27,927 --> 00:30:30,020
Faceți-mi legătura cu
apartamentul domnului Chan.
466
00:30:30,196 --> 00:30:32,289
- Alo.
- Alo?
467
00:30:32,464 --> 00:30:36,594
Birmingham, de ce ești deghizat
cu ochelari și mustață falsă?
468
00:30:36,769 --> 00:30:38,896
Domnule Chan,
trebuie să-mi citiți gândurile.
469
00:30:39,005 --> 00:30:40,705
De unde știți că sunt deghizat?
470
00:30:40,706 --> 00:30:44,306
Ți-am spus să fii prin preajmă, dar nu
ai fost acolo când aveam nevoie de tine.
471
00:30:44,476 --> 00:30:48,537
Îmi pare rău, domnule Chan.
Urmăream o fată, adică...
472
00:30:48,714 --> 00:30:49,738
Da, continuă.
473
00:30:49,915 --> 00:30:53,351
Am găsit compartimentul
în care este cafeneaua.
474
00:30:53,519 --> 00:30:56,420
Adică, apartamentul unde cafeaua...
475
00:30:56,589 --> 00:30:58,454
Să vă spun adevărul,
domnule Chan...
476
00:30:58,455 --> 00:31:01,593
Jimmy este afară și ea este acasă.
El o așteaptă.
477
00:31:01,594 --> 00:31:04,095
Participanții merită o palmă pe spate.
478
00:31:04,096 --> 00:31:08,533
Bine, Birmingham,
te rog să mă duci la blocul
479
00:31:08,701 --> 00:31:10,430
unde locuiește chelnerița de la cafenea.
480
00:31:10,603 --> 00:31:13,936
Da, domnule.
Mașina va fi gata de îndată ce coborâți.
481
00:31:15,574 --> 00:31:17,132
Bună ziua.
482
00:31:18,510 --> 00:31:21,377
Domnule Chan,
cum ați coborât atât de repede?
483
00:31:21,547 --> 00:31:24,277
Birmingham, deghizarea
și-a îndeplinit deja scopul.
484
00:31:24,450 --> 00:31:26,680
Te rog să le pui în buzunar.
485
00:31:27,019 --> 00:31:28,816
Ce om rapid.
486
00:31:29,455 --> 00:31:30,752
Domnule Chan,
nu înțeleg.
487
00:31:30,923 --> 00:31:34,484
Jimmy stătea în fața acestui apartament
când eu am plecat.
488
00:31:34,485 --> 00:31:37,028
Al doilea fiu
este ca un purice pe un câine,
489
00:31:37,029 --> 00:31:40,556
întotdeauna trebuie să-l cauți cu lupa.
490
00:31:44,703 --> 00:31:46,864
Domnule Chan,
știți unde mergem?
491
00:31:48,173 --> 00:31:51,270
Potrivit numelui de pe cutia poștală,
tânăra pe care o urmăreați
492
00:31:51,454 --> 00:31:53,372
locuiește în apartamentul 36.
493
00:31:53,545 --> 00:31:55,012
Treizeci și șase.
494
00:32:25,377 --> 00:32:27,174
Domnișoară McCoy?
495
00:32:27,379 --> 00:32:28,778
Domnișoară McCoy?
496
00:32:28,948 --> 00:32:30,472
Nu este nimeni, domnule Chan.
497
00:32:30,649 --> 00:32:33,209
- Să căutăm prin apartament.
- Da, domnule.
498
00:32:38,324 --> 00:32:41,555
Știți, domnule Chan?
Mi se întâmplă mereu ceva.
499
00:32:41,727 --> 00:32:44,218
Ultima dată cand am fost într-un loc...
500
00:32:44,396 --> 00:32:46,364
Și în timp ce eram acolo...
501
00:32:47,633 --> 00:32:50,602
Domnule Chan!
Doamne, domnule Chan!
502
00:32:50,769 --> 00:32:53,237
De fiecare dată când deschid o ușă,
cineva cade mort.
503
00:32:53,405 --> 00:32:55,669
Nu voi mai deschide nicio ușă.
504
00:32:55,841 --> 00:32:58,935
- Birmingham.
- Da, domnule Chan, vin.
505
00:32:59,211 --> 00:33:02,408
- Este Jimmy. Vino aici.
- Mai trăiește?
506
00:33:03,115 --> 00:33:05,481
Ei bine, are un craniu foarte dur.
507
00:33:05,651 --> 00:33:09,001
Lovitura doar i-a provocat o umflătură.
Poftim, udă batista.
508
00:33:09,021 --> 00:33:10,648
Da, domnule.
509
00:33:12,524 --> 00:33:15,015
- Ce nebunie.
- Ce făcea în acel dulap?
510
00:33:15,077 --> 00:33:16,627
Cine l-a băgat în acel dulap?
511
00:33:16,628 --> 00:33:17,720
Cine l-a lovit?
512
00:33:17,896 --> 00:33:20,592
- Mai repede, mai repede!
- Da, domnule.
513
00:33:28,173 --> 00:33:29,731
Birmingham.
514
00:33:29,908 --> 00:33:31,273
Tată.
515
00:33:31,443 --> 00:33:33,240
Ce fac pe podea?
516
00:33:33,412 --> 00:33:36,245
La această întrebare
trebuie să răspunzi tu.
517
00:33:36,648 --> 00:33:37,740
Unde sunt?
518
00:33:37,916 --> 00:33:39,713
Nu am mai văzut acest loc.
519
00:33:39,885 --> 00:33:43,753
Nu-ți amintești? Urmăream canarul
care a intrat în acest apartament.
520
00:33:43,922 --> 00:33:45,048
Da, așa este.
521
00:33:45,224 --> 00:33:49,126
După ce te-am trimis să-l găsești pe tata,
m-am săturat să aștept, așa că...
522
00:33:49,294 --> 00:33:52,559
Așa că ai lăsat curiozitatea
să învingă rațiunea.
523
00:33:52,731 --> 00:33:56,929
Încercam doar să te ajut, tată.
Și nu credeam că făceam vreo greșeală.
524
00:33:57,102 --> 00:34:01,903
Singura greșeală făcută a fost capului tău
din pricină că ți-ai lungit gâtul. Continuă.
525
00:34:02,307 --> 00:34:06,300
Ei bine, am văzut numele lui Mary McCoy
pe una dintre cutiile poștale.
526
00:34:06,478 --> 00:34:10,039
- Deci am urcat și am sunat la ușă.
- Cine a deschis?
527
00:34:10,616 --> 00:34:13,847
O voce de bărbat a spus: Intră.
Așa că...
528
00:34:14,019 --> 00:34:18,319
Ai fost lovit cu un baston.
529
00:34:18,490 --> 00:34:23,223
Aşa cred.
Asta-i tot ce-mi amintesc.
530
00:34:23,395 --> 00:34:27,627
Ei bine, acum ești bine.
Haideți, să cercetăm apartamentul.
531
00:34:30,102 --> 00:34:31,899
- Birmingham.
- Da, domnule.
532
00:34:44,383 --> 00:34:45,645
Mâinile sus.
533
00:34:46,318 --> 00:34:49,879
Domnule Chan,
cât sunt de bucuros să vă văd.
534
00:34:50,055 --> 00:34:53,115
Domnule Hay,
și eu sunt foarte bucuros să vă văd.
535
00:34:53,725 --> 00:34:54,987
Ce căutați aici?
536
00:34:54,988 --> 00:34:57,495
L-am urmărit
pe șoferul de autobuz fals.
537
00:34:57,496 --> 00:34:58,539
Mi s-a părut cunoscut.
538
00:34:58,549 --> 00:35:02,096
Nu l-am putut identifica până nu
i-am văzut poza în dosarele poliției.
539
00:35:02,134 --> 00:35:04,484
L-ai urmărit aici
pe șoferul de autobuz?
540
00:35:04,570 --> 00:35:06,246
Da, dar l-am pierdut
când a intrat în bloc.
541
00:35:06,256 --> 00:35:09,337
Am urcat pe scara de incendiu
și am intrat pe fereastră.
542
00:35:09,508 --> 00:35:13,535
Când am intrat, mi s-a părut că aud zgomote
în această cameră. Apoi aveam de gând să...
543
00:35:14,213 --> 00:35:15,510
Domnule Chan.
544
00:35:17,683 --> 00:35:20,183
Ea este femeia care era cu noi
în autobuz.
545
00:35:21,386 --> 00:35:22,683
Este moartă.
546
00:35:22,684 --> 00:35:25,857
Domnișoara Johnson este în mod clar
o victimă a omuciderii.
547
00:35:25,858 --> 00:35:28,608
De ce ar vrea să omoare
o așa femeie bună ca ea?
548
00:35:28,679 --> 00:35:31,229
Cred că ucigașul a făcut o greșeală
prin întuneric.
549
00:35:31,230 --> 00:35:33,577
Cu siguranță intenționa s-o ucidă
pe domnișoara care locuiește aici.
550
00:35:33,587 --> 00:35:36,668
Nepoata dispărută a doamnei Conover.
551
00:35:36,835 --> 00:35:38,268
Deci așa stau lucrurile?
552
00:35:38,437 --> 00:35:40,997
Repede.
Sună la secția de poliție.
553
00:35:45,244 --> 00:35:49,044
Prezența șoferului fals în acest
apartament nu este o coincidență.
554
00:35:50,949 --> 00:35:53,766
Cred că are legătură cumva
555
00:35:53,776 --> 00:35:56,319
cu dispariţia Maryei Conover.
556
00:35:56,488 --> 00:35:58,479
Bine, imediat.
557
00:36:02,060 --> 00:36:03,652
Ai sunat la sediu?
558
00:36:03,653 --> 00:36:06,998
Da, cei de la omucideri vin repede.
Eu voi rămâne să văd ce zice poliția.
559
00:36:06,999 --> 00:36:10,298
Bine. Dacă ai nevoie de mine deseară,
eu voi fi la hotelul Mayfair.
560
00:36:10,702 --> 00:36:15,139
Eu și asistenții mei vom merge din nou
la Departamentul Persoanelor Dispărute.
561
00:36:21,246 --> 00:36:23,046
Acum timpul este foarte important.
562
00:36:23,215 --> 00:36:26,241
Condu-ne cât de repede poți
la Palatul de Justiție.
563
00:36:26,418 --> 00:36:29,444
Da, domnule Chan.
Mi se spune vulpea maronie.
564
00:36:42,401 --> 00:36:45,962
Ce are motorul?
Nu s-a mai comportat așa.
565
00:36:47,005 --> 00:36:50,532
Haide, motorule, haide,
nu te comporta ca un catâr încăpățânat.
566
00:36:50,842 --> 00:36:54,107
Haide, scutură-ți un piston.
Să plecăm de aici.
567
00:36:54,813 --> 00:36:58,044
Da, nu l-am înecat,
dar cineva l-a sufocat până la moarte.
568
00:36:59,718 --> 00:37:03,381
Haide, motorule, nu fi răutăcios.
Haide, cooperează puțin.
569
00:37:03,440 --> 00:37:06,390
Dacă continui să forțezi contactul,
vei ucide bateria.
570
00:37:06,391 --> 00:37:10,919
Și dacă-l opresc, ce se va întâmpla?
Mă întreb ce ar spune Confusion despre asta.
571
00:37:11,296 --> 00:37:15,130
- Confuzia spune să iau un taxi.
- Să merg cu tine, tată?
572
00:37:15,269 --> 00:37:18,569
Nu, prefer asocierea calmă
a propriilor gânduri.
573
00:37:18,570 --> 00:37:22,700
Asistenții rămân aici
și încearcă să pornească mașina.
574
00:37:27,145 --> 00:37:30,145
Acestea sunt toate informațiile
despre fata pe nume Pendleton.
575
00:37:46,365 --> 00:37:48,618
Potrivit programului,
Grace Gortner era o animatoare
576
00:37:48,628 --> 00:37:50,515
la compania de cabaret Bon Ton.
577
00:37:57,276 --> 00:38:00,177
Grace aproape că i-a frânt
inima mamei ei
578
00:38:00,779 --> 00:38:03,748
când a plecat cu trupa
de cabaret Bon Ton.
579
00:38:04,483 --> 00:38:06,417
Era îndrăgostită de manager.
580
00:38:14,860 --> 00:38:16,555
Ai găsit ceva, Charlie?
581
00:38:17,062 --> 00:38:20,998
Poate că o voce din trecutul neclar
va ridica cortina uitării.
582
00:38:22,301 --> 00:38:27,136
Vreau să-l investigați pe
Craig Winfield,
583
00:38:27,306 --> 00:38:30,275
fost manager al companiei
de cabaret Bon Ton.
584
00:38:30,393 --> 00:38:32,743
Aș vrea să văd
și o fotografie cu el.
585
00:38:32,744 --> 00:38:36,407
Doisprezece ani sunt cam mulți, Charlie,
dar vom încerca.
586
00:38:38,650 --> 00:38:42,711
Allen vă vorbește.
Jenkins. Ce ai spus?
587
00:38:43,355 --> 00:38:45,619
L-ați găsit?
Adu-l aici.
588
00:38:46,491 --> 00:38:49,141
Tocmai l-au arestat pe
caporalul marin dispărut.
589
00:38:49,261 --> 00:38:52,924
Excelent.
Aș fi foarte bucuros să-i aud povestea.
590
00:38:59,705 --> 00:39:01,002
Bună ziua, domnule Chan.
591
00:39:03,008 --> 00:39:06,603
Cred că vorbesc cu domnul
Joe Jack Thompson Tilford.
592
00:39:06,778 --> 00:39:08,541
- Ei bine...
- Domnule Thompson...
593
00:39:08,814 --> 00:39:12,511
trișarea este un joc naiv,
de începători.
594
00:39:12,684 --> 00:39:15,016
Mie îmi spuneți?
Uitați-vă unde am aterizat.
595
00:39:15,187 --> 00:39:17,587
Închisoarea este
doar o parte a problemei
596
00:39:17,597 --> 00:39:20,523
care te așteaptă
pentru încălcarea regulilor armatei.
597
00:39:20,812 --> 00:39:24,462
Trebuia s-o fac, credeți-mă.
înnebuneam de ingrijorare.
598
00:39:24,463 --> 00:39:26,363
Nu mai puteam mânca,
nu mai puteam să dorm.
599
00:39:26,832 --> 00:39:29,023
Presupun că vă referiți
la o stare cauzată
600
00:39:29,033 --> 00:39:31,064
de tânăra fermecătoare
pe care o cunosc
601
00:39:31,236 --> 00:39:32,794
sub numele de Mary Conover.
602
00:39:34,272 --> 00:39:35,739
De unde ați știut că este ea?
603
00:39:35,907 --> 00:39:38,307
Și eu o caut pe Mary Conover.
604
00:39:38,764 --> 00:39:40,833
Mă întrebam de ce a dispărut
605
00:39:40,843 --> 00:39:43,214
fotografia ei din
registrul persoanelor dispărute
606
00:39:43,215 --> 00:39:46,184
în aceeași zi
în care tu ai vizitat biroul.
607
00:39:46,618 --> 00:39:52,318
De asemenea, mă întrebam ce făcea aseară
un soldat cu un concediu de 48 de ore
608
00:39:52,624 --> 00:39:57,527
din San Francisco, la 160,9 kilometri
de oraș, într-un canion singuratic,
609
00:39:57,696 --> 00:40:00,563
unde a fost găsit trupul mutilat
al unei femei.
610
00:40:00,564 --> 00:40:02,233
Credeam că au găsit-o pe Mary.
611
00:40:02,243 --> 00:40:04,402
De aceea am fost plecat
mai mult decât aveam permis.
612
00:40:04,403 --> 00:40:06,351
Uneori curiozitate morbidă
613
00:40:06,361 --> 00:40:09,466
îl conduce pe criminal
înapoi la locul crimei.
614
00:40:09,741 --> 00:40:12,369
Nu, nu. Credeți că aș ucide-o
pe fata pe care o iubesc?
615
00:40:12,978 --> 00:40:15,928
Încercam s-o conving
să se căsătorească cu mine.
616
00:40:16,515 --> 00:40:18,813
Și ea nu a acceptat?
617
00:40:18,814 --> 00:40:21,167
Nu.
Eram sigur că va accepta
618
00:40:21,177 --> 00:40:23,254
la ultima întâlnire,
dar mi-a trimis un mesaj
619
00:40:23,255 --> 00:40:27,487
spunând că prietenia noastră fusese
o greșeală și că era mai bine să o uit.
620
00:40:27,659 --> 00:40:31,561
- Și tu ce-ai făcut?
- Am venit în San Francisco de îndată,
621
00:40:31,730 --> 00:40:35,598
dar ea părăsise biroul de escortă
și se mutase fără să lase vreo adresă.
622
00:40:35,767 --> 00:40:37,029
Gândește-te, te rog.
623
00:40:37,436 --> 00:40:41,839
De ce credeai că torsul
era al Maryei Conover?
624
00:40:41,941 --> 00:40:43,441
Am avut doar o bănuială, cred.
625
00:40:43,442 --> 00:40:47,276
Ultima dată când am ieșit împreună,
părea speriată de ceva.
626
00:40:47,446 --> 00:40:49,414
Nu a spus de ce îi era frică?
627
00:40:49,581 --> 00:40:52,072
Nu, a spus că doar își imaginează,
628
00:40:52,517 --> 00:40:53,779
dar eu simțeam altceva.
629
00:40:53,985 --> 00:40:57,185
O enerva cineva
din biroul de escortă?
630
00:40:57,355 --> 00:41:01,553
Da, a menționat un bărbat
care făcea aluzii despre ea,
631
00:41:01,726 --> 00:41:03,876
dar a spus că
n-a depășit niciodată linia.
632
00:41:04,563 --> 00:41:07,430
Îți amintești numele
comedianului farsei?
633
00:41:07,599 --> 00:41:11,365
Da, cred că era Roberts.
Mike Roberts.
634
00:41:13,205 --> 00:41:14,763
Mike Roberts.
635
00:41:15,507 --> 00:41:20,035
Mike Rogan, Mickey Rogers,
Marty Roman, Mike Roberts.
636
00:41:20,312 --> 00:41:22,974
Cred că toți patru
au aceeași față.
637
00:41:23,148 --> 00:41:27,517
Da, totul pare să indice spre
Biroul de escortă din Bay City.
638
00:41:27,953 --> 00:41:33,186
Plănuiesc să merg acolo negreșit,
dar nu pentru o escortă socială.
639
00:41:33,592 --> 00:41:36,026
Mulțumesc foarte mult
pentru cooperare.
640
00:41:36,194 --> 00:41:40,597
Și acum în schimb,
îți voi lua o parte din griji.
641
00:41:43,134 --> 00:41:45,898
- Mary Conover încă este în viață.
- Trăiește?
642
00:41:46,071 --> 00:41:47,766
Cred că o vei vedea în curând.
643
00:41:48,006 --> 00:41:50,236
- Adică o s-o pot vedea?
- Nu numai asta,
644
00:41:50,408 --> 00:41:53,275
ci te vom vorbi bine
comandantului tău.
645
00:41:53,445 --> 00:41:57,506
Mulțumesc, domnule Chan. Puteți să vă
bazați pe mine oricând. Va fi o plăcere.
646
00:42:00,752 --> 00:42:03,687
Biroul de escorte
647
00:42:05,223 --> 00:42:09,319
Domnul Aldrich te așteaptă în
sala de mese a hotelului Biltmore Plaza.
648
00:42:09,494 --> 00:42:11,792
- Bine, mulțumesc, Joan.
- Distracție plăcută.
649
00:42:22,908 --> 00:42:24,808
- Noapte bună.
- Noapte bună,
650
00:42:25,210 --> 00:42:29,146
Scuzați-mă, vă rog,
nu sunt aici pentru o escortă socială.
651
00:42:29,347 --> 00:42:31,658
Aș dori să vă pun câteva întrebări
652
00:42:31,668 --> 00:42:34,979
despre o fostă angajată,
domnișoara Mary Conover.
653
00:42:35,387 --> 00:42:38,788
Îmi pare rău, dar nu oferim informații
despre angajatele noastre.
654
00:42:39,658 --> 00:42:44,891
De asemenea, mi-ar părea foarte rău
dacă aș fi obligat să vă însoțesc la poliție
655
00:42:45,063 --> 00:42:48,430
- pentru niște întrebări.
- Ce vreți să știți?
656
00:42:48,767 --> 00:42:52,498
De ce și-a părăsit Mary Conover
slujba de la biroul de escortă?
657
00:42:52,837 --> 00:42:54,771
Nu am nici cea mai mică idee.
658
00:42:56,026 --> 00:42:58,576
Aș dori să vorbesc
cu directorul biroului.
659
00:42:58,577 --> 00:43:01,277
Îmi pare rău, dar domnul Kerney
este în New York.
660
00:43:02,047 --> 00:43:05,881
Dacă domnul Micky Rogers este aici,
voi vorbi cu el.
661
00:43:07,352 --> 00:43:12,187
Vă referiți la Mike Robert. Vine doar
ocazional ca să-l vadă pe domnul Kerney.
662
00:43:12,357 --> 00:43:18,762
Da, ați putea să-mi dați numărul
de telefon și adresa domnului Robert?
663
00:43:18,997 --> 00:43:20,726
Nu, îmi pare rău.
664
00:43:21,433 --> 00:43:24,732
Și mie îmi pare foarte rău.
Vă rog să mă scuzați.
665
00:43:25,236 --> 00:43:27,170
- Noapte bună.
- Noapte bună.
666
00:43:35,146 --> 00:43:36,670
Ai aflat ceva, tată?
667
00:43:36,915 --> 00:43:39,315
Nu suficient
pentru urechea musculiței.
668
00:43:39,517 --> 00:43:42,452
Ce păcat.
Unde mergem de aici?
669
00:43:42,639 --> 00:43:45,589
La hotelul Mayfair,
dacă poți ține motorul pornit.
670
00:43:45,590 --> 00:43:49,117
De data aceasta este imposibil
să se oprească. Niciun motor
671
00:43:49,118 --> 00:43:52,596
n-o să mă facă să arăt rău de două ori
în aceeași zi. M-am asigurat de asta.
672
00:43:52,597 --> 00:43:55,225
- L-am ținut pornit.
- Haide. Să plecăm.
673
00:43:55,400 --> 00:43:56,662
Da, domnule.
674
00:43:57,168 --> 00:43:59,762
Nu se poate așa ceva.
Acum ce s-a mai întâmplat?
675
00:44:01,706 --> 00:44:04,140
- Am rămas fără combustibil, asta-i.
- Dar nu se poate asta.
676
00:44:04,309 --> 00:44:09,372
Ce ar spune Confucius despre asta e atât de
groaznic că nici Charlie Chan nu ar spune.
677
00:44:09,681 --> 00:44:14,550
Asistenții pot rămâne aici.
La revedere.
678
00:44:21,526 --> 00:44:24,476
Un domn a trecut pe aici
ca să întrebe de dvs. acum o clipă.
679
00:44:26,464 --> 00:44:28,796
Este cel care citește ziarul.
680
00:44:29,334 --> 00:44:30,596
Mulțumesc.
681
00:44:34,172 --> 00:44:36,197
Domnule Hay, bună seara.
682
00:44:36,374 --> 00:44:38,171
- Mă căutai?
- Da.
683
00:44:38,172 --> 00:44:41,478
Mi-au dat un indiciu despre ascunzătoarea
lui Mike Rogan. Este în cartierul chinezesc.
684
00:44:41,479 --> 00:44:44,581
- Ai anunţat poliţia?
- Da, căpitanul Allen ne așteaptă.
685
00:44:44,582 --> 00:44:47,847
Excelent. Merg cu tine chiar acum.
Vino, să mergem.
686
00:45:01,433 --> 00:45:02,695
- Bună seara, prietene.
- Bună seara.
687
00:45:02,752 --> 00:45:05,202
Bună seara, domnule Chan, ce mai faceți?
Mă bucur să vă văd.
688
00:45:05,203 --> 00:45:07,433
Domnule Cosgrove,
plăcerea este reciprocă.
689
00:45:07,605 --> 00:45:09,205
- Mulțumesc.
- Pe aici, domnilor.
690
00:45:26,057 --> 00:45:30,084
Jimmy, acolo. Ei sunt acolo și mănâncă
Chop Suey. Haide, să mâncăm și noi.
691
00:45:44,694 --> 00:45:47,244
Am întârziat.
Cineva a ajuns primul aici.
692
00:45:47,245 --> 00:45:48,507
Așa se pare.
693
00:45:50,482 --> 00:45:51,744
Trupul încă este cald.
694
00:45:52,050 --> 00:45:53,449
Cineva l-a împușcat.
695
00:45:53,618 --> 00:45:56,416
Da, a țintit bine.
Trebuie să fi fost cineva de încredere.
696
00:45:56,588 --> 00:45:59,038
Se temea că ar vorbi prea mult
dacă ar fi arestat.
697
00:46:04,629 --> 00:46:08,029
Asta clarifică un lucru, el a fost cel
care a înjunghiat-o pe domnișoara Johnson.
698
00:46:08,101 --> 00:46:10,901
Te rog,
nu trebuie să tragem concluzii.
699
00:46:10,902 --> 00:46:14,002
- Mulți criminali poartă cuțite.
- Ai dreptate, Charlie.
700
00:46:14,105 --> 00:46:17,555
Și ar fi putut fi lăsat aici
după ce Rogan a fost ucis.
701
00:46:26,284 --> 00:46:27,308
Este ceva sigur.
702
00:46:27,309 --> 00:46:29,397
Urma să meargă
la apartamentele Randolph
703
00:46:29,407 --> 00:46:31,355
ca s-o omoare pe fata Conover,
dar a făcut o greșeală.
704
00:46:31,356 --> 00:46:35,486
Poate că ai dreptate. Căpitane,
ar trebui să percheziționăm apartamentul.
705
00:46:38,696 --> 00:46:42,257
- Vai, mă întreb unde au plecat?
- Nu știu, mașina încă este aici.
706
00:46:43,067 --> 00:46:45,797
- Poate au intrat acolo.
- Vino, să vedem.
707
00:46:49,274 --> 00:46:50,724
Un magazin de curiozități.
708
00:46:50,742 --> 00:46:53,609
Da, sunt destul de curios,
dar să vedem.
709
00:47:00,218 --> 00:47:04,484
Uită-te, Jimmy.
Nu este uimitoare? Nu-i așa că-i drăguță?
710
00:47:04,989 --> 00:47:07,423
Pun pariu că s-ar putea scărpina
foarte bine pe spate.
711
00:47:08,560 --> 00:47:11,120
În timp ce mănâncă
și cântă la pian.
712
00:47:11,296 --> 00:47:12,558
Da.
713
00:47:12,730 --> 00:47:14,721
Este posibil să-l pierdem pe tata.
714
00:47:14,899 --> 00:47:17,849
- Să aruncăm o privire și să vedem
dacă îl găsim pe aici. - Bine.
715
00:47:19,737 --> 00:47:21,204
Bună seara.
716
00:47:21,873 --> 00:47:24,307
Bună, l-ați văzut pe domnul Chan?
717
00:47:24,475 --> 00:47:26,966
Nu?
Mulțumesc.
718
00:47:27,145 --> 00:47:28,976
L-ați văzut pe domnul Chan?
719
00:47:29,314 --> 00:47:31,441
El a spus că nu l-a văzut.
720
00:47:31,850 --> 00:47:33,147
Tu?
721
00:47:33,318 --> 00:47:35,445
Un moment.
Nu se poate ca voi să...
722
00:47:37,088 --> 00:47:40,524
Am crezut că nu sunteți artificiali.
Nu este uimitor?
723
00:47:40,859 --> 00:47:42,827
Păreți foarte reali.
724
00:47:42,994 --> 00:47:46,828
Mi-ar plăcea să-i întâlnesc pe întuneric
pentru că i-aș sfâșia în bucăți.
725
00:47:48,499 --> 00:47:51,366
Unde este domnul Chan?
Trebuie să fie pe aici.
726
00:47:52,203 --> 00:47:55,229
Sunt obosit.
Știu că am stat și am așteptat...
727
00:47:55,406 --> 00:47:58,705
Doamne, cineva m-a pișcat.
728
00:48:02,313 --> 00:48:04,008
Sabotaj.
729
00:48:13,291 --> 00:48:14,588
Vai mie.
730
00:48:29,507 --> 00:48:30,769
Doamne, ce grozăvie.
731
00:48:31,561 --> 00:48:34,111
Ia uite cum îmi crește capul.
732
00:48:34,112 --> 00:48:36,342
Cum m-am transformat.
733
00:48:46,190 --> 00:48:49,682
Aici arăt cu totul altfel.
Oh, Doamne.
734
00:48:50,361 --> 00:48:51,851
Domnule Chan.
735
00:48:55,099 --> 00:48:56,794
Mi s-au micșorat brațele.
736
00:48:57,201 --> 00:48:58,759
Domnule Chan.
737
00:49:00,505 --> 00:49:01,802
Domnule Chan?
738
00:49:05,209 --> 00:49:07,734
- Dă-te de pe mine.
- Birmingham!
739
00:49:07,912 --> 00:49:10,972
- Dă-te de pe mine! - Ce se întâmplă?
Eu sunt Jimmy! Birmingham!
740
00:49:11,149 --> 00:49:13,879
Jimmy, tu ești?
Uită-te, sunt pitic?
741
00:49:14,052 --> 00:49:16,782
Sunt un mic uriaș?
Mi se întâmplă ceva.
742
00:49:16,955 --> 00:49:19,405
- Aici se întâmplă multe.
- Tu cine ești?
743
00:49:20,825 --> 00:49:23,487
Ești interesat
să cumperi curiozități?
744
00:49:23,488 --> 00:49:25,996
Sunt suficient de curios ca să plec.
745
00:49:25,997 --> 00:49:28,498
Îmi poți spune
unde este ușa, te rog?
746
00:49:28,499 --> 00:49:30,797
Scuză-mă, ușa este acolo.
747
00:49:30,969 --> 00:49:34,029
Pe mine să mă scuzi, mulțumesc.
Haide, Jimmy, să plecăm de aici.
748
00:49:37,909 --> 00:49:41,811
Uită-te, mașina patrulei a plecat.
Vai, l-am pierdut pe tata.
749
00:49:42,480 --> 00:49:43,660
Mă întreb unde au plecat?
750
00:49:43,670 --> 00:49:46,246
Nu știu. Acum nici măcar
nu sunt sigur de mine.
751
00:49:47,218 --> 00:49:49,118
Jimmy, așteaptă-mă.
752
00:49:49,988 --> 00:49:52,923
Apelez patrula PMB 108.
753
00:49:53,291 --> 00:49:56,852
Jenkins către căpitanul Allen.
754
00:49:59,530 --> 00:50:01,076
Allen îi răspunde lui Jenkins.
755
00:50:01,086 --> 00:50:03,591
Allen îi răspunde lui Jenkins.
Spune, Jenkins.
756
00:50:03,968 --> 00:50:06,402
O avem pe fata Conover.
O închidem?
757
00:50:06,571 --> 00:50:09,021
Du-o la biroul meu
și ia-l pe caporalul Thompson.
758
00:50:09,040 --> 00:50:11,338
- Eu și Chan suntem pe drum.
- Bine, căpitane.
759
00:50:12,477 --> 00:50:14,069
Ce crezi, Charlie?
760
00:50:14,245 --> 00:50:19,012
Piesele puzzle-ului încep treptat
să se potrivească.
761
00:50:24,022 --> 00:50:26,115
De ce mă rețineți aici?
Ce am făcut?
762
00:50:26,324 --> 00:50:30,124
Nu ești arestată, domnișoară Conover.
Doar încercăm să te protejăm.
763
00:50:30,828 --> 00:50:32,420
- Mary.
- Joe.
764
00:50:34,799 --> 00:50:36,323
De ce ai fugit de mine?
765
00:50:36,501 --> 00:50:40,232
Îmi era teamă.
Cumva au aflat că tatăl tău este bogat
766
00:50:40,405 --> 00:50:43,755
și Mike Roberts a spus că aș fi naivă
dăcă nu mă căsătoresc cu tine.
767
00:50:43,875 --> 00:50:47,606
Îmi pare rău că nu i-ai urmat sfatul.
Tu mă iubești, nu-i așa?
768
00:50:47,779 --> 00:50:50,646
Știi că da.
De aceea am fugit.
769
00:50:51,349 --> 00:50:52,839
Dar nu înțeleg.
770
00:50:53,771 --> 00:50:57,821
Mike Roberts a spus că mi-ar fi
foarte ușor să devin o văduvă bogată
771
00:50:57,822 --> 00:50:59,949
dacă o să încasez o asigurare mare.
772
00:51:00,124 --> 00:51:03,423
Nu trebuie să vă mai temeți de
Mike Roberts, domnișoară Conover.
773
00:51:03,594 --> 00:51:06,688
Cariera lui criminală s-a încheiat
în seara aceasta cu un glonț.
774
00:51:06,864 --> 00:51:12,413
Acum suntem interesați de
directorul biroului de escortă.
775
00:51:12,423 --> 00:51:13,770
Un domn pe nume Kerney.
776
00:51:14,172 --> 00:51:17,630
- Poate ne puteți ajuta?
- Aș dori,
777
00:51:17,975 --> 00:51:20,910
- dar nu l-am văzut niciodată.
- Nu?
778
00:51:21,079 --> 00:51:24,048
Vrei să spui că ți-e teamă de el,
dar nu l-ai văzut niciodată?
779
00:51:24,215 --> 00:51:26,461
Nu trebuia să-l vezi
pentru a-i simți prezența.
780
00:51:26,471 --> 00:51:28,665
Mai ales când Mike Roberts
era prin preajmă.
781
00:51:28,953 --> 00:51:31,945
Crezi că numele Kerney era
un alt alias pentru Roberts?
782
00:51:32,123 --> 00:51:36,787
Nu. Cineva care planifică o crimă
pentru bani, este mult mai viclean.
783
00:51:37,495 --> 00:51:38,390
Domnișoară Conover.
784
00:51:38,400 --> 00:51:42,245
De ce atunci când Roberts ți-a sugerat
să devii o văduvă bogată,
785
00:51:42,266 --> 00:51:44,461
nu ai presupus că este o glumă?
786
00:51:44,635 --> 00:51:48,230
Pentru că asta i s-a întâmplat
și alte fete care lucra în birou.
787
00:51:48,473 --> 00:51:52,102
Deci soțul ei a murit brusc
în timpul lunii de miere?
788
00:51:52,543 --> 00:51:53,805
Da.
789
00:51:55,179 --> 00:51:58,637
Ea se numea
Grace Gortner Pendleton?
790
00:52:00,346 --> 00:52:02,321
Da, dar nu știam
că era dată dispărută.
791
00:52:02,331 --> 00:52:04,354
Mulți oameni dispar zilnic.
792
00:52:04,355 --> 00:52:06,342
Unii apar, ca tine.
793
00:52:06,352 --> 00:52:10,783
Alții nu sunt atât de norocoși,
precum Grace Gortner Pendleton.
794
00:52:11,863 --> 00:52:14,463
Din moment ce domnul Kerney
este încă un necunoscut,
795
00:52:14,465 --> 00:52:17,957
poate că este mai bine să-i ținem
sub supraveghere pe tinerii îndrăgostiți.
796
00:52:18,336 --> 00:52:21,169
- Bine.
- Doar nu ne veți închide în închisoare.
797
00:52:21,339 --> 00:52:26,868
Nu, poate că cel mai bine este
să fiți în custodia bunicii paterne,
798
00:52:27,044 --> 00:52:29,308
care așteaptă cu nerăbdare să te vadă.
799
00:52:29,480 --> 00:52:32,972
Bunica mea?
Adică ea este aici, în San Francisco?
800
00:52:33,217 --> 00:52:36,914
Bunica ta este aici,
în Departamentul Persoanelor Dispărute.
801
00:52:39,423 --> 00:52:43,519
- Mary. Draga mea.
- Bunico.
802
00:52:44,328 --> 00:52:47,388
Îmi pare rău că ți-am provocat
atâtea griji și probleme.
803
00:52:47,565 --> 00:52:51,661
Nu-i nimic, dragă.
Acum că te-ai întors, nimic nu mai contează.
804
00:52:51,836 --> 00:52:54,498
- Nu mai am niciun motiv de îngrijorare.
- Nu mi s-a întâmplat nimic, dragă.
805
00:52:54,672 --> 00:52:58,836
Scuzați-mă, vă rog. Îmi pare rău
că trebuie să vă informez...
806
00:52:59,010 --> 00:53:03,674
că fericirea lor depinde de
capturarea evazivului domnul Kerney.
807
00:53:04,115 --> 00:53:05,878
Ce putem face în privința aceasta?
808
00:53:06,350 --> 00:53:11,413
Cred că dacă ești de acord
să fii momeală, îl putem prinde.
809
00:53:12,757 --> 00:53:15,248
Voi fii bucuroasă să fac tot
ce este necesar ca să ajut.
810
00:53:15,426 --> 00:53:18,589
Mulțumesc. Primul meu gând, desigur,
a fost la poliție,
811
00:53:18,763 --> 00:53:24,395
dar un proverb vechi spune: Nu folosi
niciodată un lup pentru a prinde alt lup.
812
00:53:36,814 --> 00:53:40,215
Mâine seară la nouă?
Da, la revedere.
813
00:53:41,652 --> 00:53:46,112
Mary. Nu-mi spune că ești chiar tu.
Unde ai fost?
814
00:53:46,290 --> 00:53:49,259
Este o poveste lungă, Joan.
Dar am învățat ceva.
815
00:53:49,260 --> 00:53:51,761
Nu poți economisi bani
lucrând într-o cafenea.
816
00:53:51,762 --> 00:53:55,254
Într-o cafenea?
De ce ai renunța la slujbă pentru asta?
817
00:53:55,566 --> 00:54:00,526
Acel caporal al Marinei pe care mi
l-ai desemnat a devenit prea atras de mine.
818
00:54:00,527 --> 00:54:02,706
Vrei să te întorci
la munca pentru birou?
819
00:54:02,707 --> 00:54:04,641
- Dacă dorești.
- Mi-ar plăcea.
820
00:54:11,649 --> 00:54:14,209
- Tu ești Mary Conover, nu?
- Da, de ce?
821
00:54:14,210 --> 00:54:17,354
O voi duce la Departamentul
Persoanelor Dispărute. Ești căutată.
822
00:54:17,355 --> 00:54:20,256
Nu fi atât de nerăbdător.
Ei știu unde să mă găsească.
823
00:54:20,424 --> 00:54:22,874
Ai de gând să vii de bunăvoie
sau trebuie să chem poliția?
824
00:54:23,327 --> 00:54:25,818
De ce să ne certăm?
Du-te cu tontul ăsta.
825
00:54:25,997 --> 00:54:30,559
Va dura doar cateva minute, iar eu îți voi
pregăti ceva bun pentru când te întorci.
826
00:54:31,002 --> 00:54:32,594
Bine, tontule.
827
00:54:39,644 --> 00:54:41,009
De ce râzi?
828
00:54:41,646 --> 00:54:43,876
Vei afla, domnule deștept.
829
00:54:55,293 --> 00:54:58,057
- Ce se întâmplă?
- Asta am vrea să știm și noi.
830
00:54:58,229 --> 00:55:00,220
Unde o duceai pe această tânără?
831
00:55:00,221 --> 00:55:02,365
La Departamentul Persoanelor Dispărute.
832
00:55:02,366 --> 00:55:05,535
Ea este Mary Conover,
fata pe care o caută Charlie Chan.
833
00:55:05,536 --> 00:55:07,504
Vă ducea în locul
în care spune, domnișoară?
834
00:55:07,505 --> 00:55:10,997
Da, nu m-a ascultat
când i-am spus că greșește.
835
00:55:11,162 --> 00:55:12,940
Îmi pare atât de rău,
domnișoară Conover.
836
00:55:12,950 --> 00:55:15,512
Și vreau să-mi cer scuze
față de departament.
837
00:55:15,513 --> 00:55:17,349
Cred că sunt naivul anului.
838
00:55:17,359 --> 00:55:19,973
A stricat o capcană
pentru a-l prinde pe ucigaș.
839
00:55:20,818 --> 00:55:23,082
De ce nu-mi țin închisă gura mare?
840
00:55:23,587 --> 00:55:25,020
Îmi pare atât de rău, căpitane.
841
00:55:25,021 --> 00:55:28,958
Nu voiam să mă implic în treburile poliției,
dar încercam să-l ajut pe Charlie Chan.
842
00:55:28,959 --> 00:55:32,362
Dacă mă scuzați, o voi duce pe
domnișoara Conover la biroul de escortă.
843
00:55:32,363 --> 00:55:35,958
Bine, întoarceți-vă în pozițiile voastre.
Vom continua filajul.
844
00:55:53,754 --> 00:55:57,954
Jeff Hay a spus că o duce pe fată
la Departamentul Persoanelor Dispărute
845
00:55:57,955 --> 00:55:59,955
pentru a-l ajuta pe prietenul lui,
Charlie Chan.
846
00:55:59,990 --> 00:56:03,290
Domnișoara Conover a confirmat ceea
ce spunea, așa că l-a lăsat să plece.
847
00:56:03,461 --> 00:56:05,952
Vom continua cu misiunea.
Asta-i tot.
848
00:56:06,664 --> 00:56:09,360
Acel detectiv privat
se mișcă foarte mult, nu-i așa?
849
00:56:09,533 --> 00:56:13,264
Ca o epidemie de gripă,
acoperă un teritoriu mare,
850
00:56:13,437 --> 00:56:15,564
dar îi afectează pe foarte puțini.
851
00:56:16,941 --> 00:56:18,533
Ce-i cu acel zgomot?
852
00:56:18,595 --> 00:56:22,645
Receptorul foto prin fir.
Cineva trimite o fotografie sau un document.
853
00:56:22,646 --> 00:56:24,477
- Îl pot vedea?
- Desigur.
854
00:56:37,128 --> 00:56:38,993
Îl voi developa, Charlie.
855
00:56:39,163 --> 00:56:41,427
- Va dura doar câteva minute.
- Bine.
856
00:56:47,505 --> 00:56:50,338
- V-ați întors foarte repede.
- Da, iar eu m-am rușinat.
857
00:56:50,541 --> 00:56:53,101
I-am spus că ești naiv,
dar nu m-ai ascultat.
858
00:56:53,102 --> 00:56:54,641
Nu mai insista.
859
00:56:54,651 --> 00:56:57,480
De unde să știu că intru
într-o capcană a poliției?
860
00:56:57,481 --> 00:56:58,880
Vorbești serios?
861
00:56:59,049 --> 00:57:01,068
Am venit să vă spun
că domnișoara Conover
862
00:57:01,078 --> 00:57:03,349
este în regulă și îmi pare atât de rău
că v-am stat în cale.
863
00:57:03,754 --> 00:57:05,016
Poți să uiți.
864
00:57:05,189 --> 00:57:08,249
Am o întâlnire plăcută pentru tine
la Biltmore Plaza
865
00:57:08,426 --> 00:57:11,657
și mă voi asigura că ajungi
sănătoasă și în siguranță acolo. Haide.
866
00:57:11,829 --> 00:57:14,423
Îți spun în timp ce îmi pun haina.
867
00:57:18,969 --> 00:57:21,494
Ei bine, draga mea,
scoate-ți haina și îmbracă-te.
868
00:57:21,705 --> 00:57:24,503
- Ce?
- M-ai auzit, începe să te dezbraci.
869
00:57:25,776 --> 00:57:29,041
Ai auzit ce a spus.
Fă ce-ți spune și grăbește-te.
870
00:57:34,304 --> 00:57:37,654
Charlie, am o surpriză pentru tine.
Craig Winfield este Jeff Hay.
871
00:57:37,655 --> 00:57:40,988
Jeff Hay. Așa că poliția l-a lăsat
să treacă pe adevăratul ucigaș.
872
00:57:41,158 --> 00:57:43,533
Viața lui Mary Conover
este în mare pericol
873
00:57:43,543 --> 00:57:45,390
dacă nu îl arestăm imediat pe Hay.
874
00:57:45,563 --> 00:57:48,413
- Ai dreptate, nu avem timp de pierdut.
- Da, căpitane.
875
00:57:48,432 --> 00:57:49,456
Lannigan îți vorbește.
876
00:57:49,633 --> 00:57:51,877
Emite un mandat de arestare
pentru Jeff Hay,
877
00:57:51,887 --> 00:57:54,183
este detectiv particular,
ca suspect de crimă.
878
00:57:54,405 --> 00:57:58,535
- Mascarada asta nu-ți va da mult timp.
- Îmi fac eu griji pentru asta. Să plecăm.
879
00:57:58,976 --> 00:58:00,375
Bine, pune-ți asta.
880
00:58:11,956 --> 00:58:14,857
- Când ajunge la colț, o urmărești.
- Da, domnule.
881
00:58:24,568 --> 00:58:26,900
Mâinile la spate.
Întoarce-te.
882
00:58:34,478 --> 00:58:37,413
- Asta nu este Mary, sunt sigur.
- De unde ştii?
883
00:58:37,581 --> 00:58:40,607
Nu vă amintiți?
Nu avea batic.
884
00:58:40,784 --> 00:58:43,446
Așa este.
Oprește, Birmingham.
885
00:58:43,621 --> 00:58:44,679
Da, domnule.
886
00:58:49,326 --> 00:58:50,657
De ce te grăbești, Mary?
887
00:58:51,328 --> 00:58:53,678
Joan Mercer,
ce faci în hainele Maryei?
888
00:58:58,936 --> 00:59:02,838
Căpitane, am greșit lăsându-l pe Jeff Hay
să plece. Este căutat pentru crimă.
889
00:59:03,274 --> 00:59:07,938
Deci, acesta este motivul mascaradei.
O farsă pentru a ne îndepărta de Jeff Hay.
890
00:59:08,112 --> 00:59:09,841
Să mergem în mașina ta,
locotenente.
891
00:59:18,556 --> 00:59:22,959
Raportarea patrulei 44. Nicio urmă
de decapotabila roșie a fugarului.
892
00:59:23,861 --> 00:59:25,829
Eșecul reținerii suspectului,
893
00:59:25,839 --> 00:59:28,261
dovedește că are un radio ilegal
în mașină
894
00:59:28,332 --> 00:59:30,425
și își schimbă des drumul.
895
00:59:30,768 --> 00:59:32,092
Raportarea patrulei 31.
896
00:59:32,102 --> 00:59:35,068
Mașina suspectului nu se află
în districtul Mission.
897
00:59:35,372 --> 00:59:37,499
Stai nemișcat și fă liniște.
898
00:59:38,611 --> 00:59:41,811
Nu există niciun semn de
decapotabilă în cartierul North Beach.
899
00:59:41,812 --> 00:59:44,881
Sunt sigur că o patrulă îl va prinde
înainte să-i facă vreun rău.
900
00:59:44,882 --> 00:59:49,319
Îmi amintesc povestea unui fermier
care a găsit o vacă pe care o pierduse.
901
00:59:49,486 --> 00:59:53,889
A găsit-o gândindu-se unde
s-ar duce el dacă ar fi o vacă.
902
00:59:54,658 --> 00:59:58,355
Voi folosi psihologia fermierului
pentru a încerca să prind suspectul.
903
00:59:58,356 --> 01:00:01,698
Haide, Charlie. Ia-mi mașina,
este în față. Și îți doresc mult noroc.
904
01:00:01,699 --> 01:00:02,961
Mulțumesc.
905
01:00:04,134 --> 01:00:05,647
Patrula 37 către patrula 31.
906
01:00:05,657 --> 01:00:08,798
Am pierdut urma decapotabilei roșii.
Voi ați văzut-o?
907
01:00:09,607 --> 01:00:11,802
Patrula 31 către patrula 37.
908
01:00:12,212 --> 01:00:15,712
Tocmai am acoperit o rază de 10 blocuri
în districtul Nob Hill.
909
01:00:15,713 --> 01:00:17,977
Nicio urmă de mașina suspectă.
910
01:00:26,957 --> 01:00:28,822
Ciao, amice.
911
01:00:28,993 --> 01:00:30,460
Pleacă de lângă mine, șterge-o.
912
01:00:30,628 --> 01:00:33,119
Sunt amicul tău din autobuz,
Cosgrove.
913
01:01:03,093 --> 01:01:06,343
Ați bănuit bine, domnule Chan.
Acolo este mașina suspectului.
914
01:01:06,430 --> 01:01:08,364
Te rog să suni după întăriri.
915
01:01:08,532 --> 01:01:11,330
- Șobolanii încolțiți se luptă mult.
- Da, domnule.
916
01:01:52,543 --> 01:01:53,737
Domnule Chan.
917
01:01:53,911 --> 01:01:56,744
Dar este vechiul meu prieten,
Charlie Chan.
918
01:01:56,914 --> 01:01:58,664
Intră Charlie
și închide ușa.
919
01:02:02,753 --> 01:02:06,519
Mă bucur să aud că o altă carieră
criminală se apropie de sfârșit.
920
01:02:06,890 --> 01:02:10,417
Nu ești cam pripit?
Încă nu m-ai arestat.
921
01:02:10,594 --> 01:02:14,257
O crimă perfectă îmi trezește
întotdeauna interesul și admirația.
922
01:02:14,998 --> 01:02:18,798
Torsul Gracei Pendleton.
A fost opera ta, nu-i așa?
923
01:02:18,969 --> 01:02:22,132
Dacă rămâne între noi doi, da.
Bună treabă, nu?
924
01:02:22,133 --> 01:02:23,629
Dar nu mă poți acuza de asta.
925
01:02:23,639 --> 01:02:25,742
Nici măcar nu poți dovedi
că ea este moartă.
926
01:02:25,743 --> 01:02:27,267
Foarte adevărat, foarte adevărat.
927
01:02:27,444 --> 01:02:31,199
Dar ai făcut o greșeală
ucigând-o pe domnișoara Johnson
928
01:02:31,209 --> 01:02:33,713
în apartamentul Maryei Conover.
929
01:02:33,951 --> 01:02:36,749
Nu a fost o greșeală.
Am crezut că este Mary.
930
01:02:37,588 --> 01:02:40,921
- Dar nici asta nu poți dovedi.
- Contradicție, te rog.
931
01:02:41,225 --> 01:02:45,491
De asemenea, pot dovedi că ți-ai ucis
colegul criminal, pe Mike Rogan.
932
01:02:45,763 --> 01:02:48,891
- Eşti foarte inteligent, Charlie.
- Prinde-l, Charlie.
933
01:02:49,399 --> 01:02:54,063
Nu mai are gloanțe.
Le-am luat eu.
934
01:02:57,141 --> 01:02:58,165
Haide, Birmingham.
935
01:02:58,166 --> 01:03:00,343
Eu sunt alergic la gloanțe.
Am de gând să rămân aici.
936
01:03:00,344 --> 01:03:01,641
- Vino.
- Bine.
937
01:03:03,714 --> 01:03:04,772
Luați-l, băieți.
938
01:03:04,948 --> 01:03:06,609
- Joe.
- Mary.
939
01:03:07,551 --> 01:03:09,644
- Bună treabă, Charlie.
- Mulțumesc.
940
01:03:10,587 --> 01:03:12,350
Ești bine, Cosgrove?
941
01:03:12,523 --> 01:03:14,184
Sunt bine, Charlie.
942
01:03:15,893 --> 01:03:20,091
Nu voi muri din cauza gloanțelor acelui
șobolan. Nu putea ținti nici un hambar.
943
01:03:21,165 --> 01:03:23,688
Vă rog să-i asigurați agentului meu
sub acoperire
944
01:03:23,698 --> 01:03:25,397
cele mai bune îngrijiri medicale.
945
01:03:25,569 --> 01:03:26,831
El mi-a salvat viața.
946
01:03:26,955 --> 01:03:29,705
Desigur, Charlie.
Îl vor trata ca pe unul dintre ai noștri.
947
01:03:29,706 --> 01:03:32,668
Sunt atât de bucuros să pun capăt
carierei criminale
948
01:03:32,678 --> 01:03:35,269
a domnului Craig Winfield,
alias Jeff Hay.
949
01:03:35,979 --> 01:03:37,947
Sunt destul de deștept, nu?
950
01:03:38,415 --> 01:03:41,115
Asta îmi amintește, domnule Chan,
de ceea ce spunea Confuzie.
951
01:03:41,116 --> 01:03:44,754
Confuzie spunea că-i poți păcăli
pe majoritatea oamenilor uneori
952
01:03:44,755 --> 01:03:47,173
și o parte din oameni
de cele mai multe ori,
953
01:03:47,183 --> 01:03:49,488
dar nu pe toată lumea,
tot timpul.
954
01:03:49,793 --> 01:03:52,660
Nu, Birmingham, nu.
955
01:03:53,030 --> 01:03:54,861
Nu se numea Confuzie.
956
01:03:55,232 --> 01:03:56,927
Asta a spus Confucius.
957
01:03:57,100 --> 01:04:01,935
Nu, tată, amândoi greșiți.
Nu a fost Confucius, ci Abraham Lincoln.
958
01:04:02,573 --> 01:04:06,009
Abraham Lincoln a fost un discipol
al lui Confucius.
959
01:04:06,176 --> 01:04:09,737
Da? Nici nu știam că s-au cunoscut.
Tu știai, Jimmy?
960
01:04:09,913 --> 01:04:11,847
- Nu am știut, tu?
- Nu.
961
01:04:16,348 --> 01:04:19,398
Traducerea și adaptarea
realizate de GicuPal
81108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof