All language subtitles for Calamity.Jane.2024.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vertaling: Trilker

HOOFDSTUK EEN ZE HEBBEN MIJN EER BEZOEDELD

Probeer je mij en het joch te bevriezen voor we in de stad zijn, Marshall?

Het is hier kouder dan de ballen van de hel.

Darmen, stomme shit.

Wat?

Laat maar.

Wat zei je daar? -Ga verdomme zitten, Floyd.

Rustig aan, Jane.

Nee, dat is zij niet.

Ik zou niet naar buiten gaan. -Ja. Waarom niet?

Ruikt niet goed.

Sheriff?

Blijf hier.

Kan ik u helpen, mevrouw?

Werd eraf gegooid. Paard liep weg.

Mijn been kapot.

We gaan.

Wat is er?

Wil je die boeien nog losmaken?

Jezus, sheriff, het is nog maar een kind.

Ik zal niet aarzelen je neer te schieten.

Ben jij echt Calamity Jane?

Zit niet zo te jammeren.

Alton wil je koets en paarden, en je wapens natuurlijk.

En alle andere waardevolle spullen die je bij je hebt ​​of anderszins.

Oké, Ik tel tot drie. -Wat?

Eén... -Oké.

Drukken.

Ik ben de plaatsvervangend sheriff in de stad Deadwood

en vervoer deze gevangenen terug naar de rechter.

En...?

Ik vrees dat we in een impasse zitten.

Ik geef deze koets niet op.

Neem de tijd.

Wat doe je? -Ik waardeer de hulp

maar dat verandert niets aan het feit dat je een afspraak hebt met de rechter.

Jij waardeloze kloot...

Waar is Slaughter?

Heeft het niet gered.

Godverdomme.

Hoe ging het met onze vracht?

Twee van de drie.

Kom op.

Calamity Jane, verdomme.

Dat joch moet naar een dokter.

Jullie moeten allebei in die cel. - Je hebt een eed afgelegd.

In een land gebouwd op gebroken eden?

Als hij het zo lang volhoudt, krijgt hij een eerlijk proces.

Als ik jou was, zou ik me wat meer druk maken over mijn eigen vooruitzichten.

Houd de wacht, deputy.

Het zou zonde zijn als er iets met hen zou gebeuren.

Vooruit.

Van wat ik hoor, volgt je sheriff niet echt de wet.

Het gerucht gaat dat hij graag rechter en beul is.

Vind je dat goed?

Hoe zit het als ik je spaar?

Denk je dat het sparen van een paar levens je zonden kwijtscheldt?

Nou, shit.

Ik dacht dat het geen kwaad kon doen.

Calamity...

Calamity Jane?

Weet je wie ik ben?

Nee, en het kan mij ook niets schelen.

Nou...

ik word gezocht voor moord in vijf staten.

Hij zegt dat ze me morgenochtend ophangen.

Zal ik je een geheimpje vertellen?

Het is niet de eerste keer dat ze het proberen.

Ik ben nog niet klaar met het achterlaten van mijn stempel.

Mijn broer komt morgen om mij eruit te halen.

Als je het lief vraagt, laat ik je misschien met ons meekomen.

Dat hoeft niet.

Je kunt mij beter niet kwaad maken,

of je wordt...

...de volgende.

Ja, inderdaad. Kijk maar eens goed.

Doe eens rustig daar.

Jij bent precies zo vurig als ik dacht, Calamity Jane.

Calamity Jane.

Calamity Jane, verdomme.

Voor wie is de brief?

Niemand. -Niemand?

Bedoel je dat niemand je brief gaat lezen?

Het is geen brief.

Het is een boek. -Een boek?

Ik deed verslag van de oorlog voor Harper's Weekly...

totdat het moorden me te pakken kreeg.

Families uiteengerukt en met elkaar vochten, een vreselijke toestand.

Dus ging ik naar het westen en hier ben ik.

Een schrijver.

Verdomd.

Waar gaat het boek over?

Hoe kom je aan de naam Calamity Jane?

Ik neem aan dat je moeder je niet zo noemde.

Deputy, je denkt er toch niet aan om mijn persoontje in je boek te zetten?

Ze noemden mij Martha.

Mam stierf aan longontsteking toen ik twaalf was.

Pa, twee jaar later, liet mij achter om het gezin groot te brengen.

Nu, Calamity.

Dit wil je opschrijven.

Is het nu verhaaltijd?

Nou en of, en ik zal kleine woordjes voor je gebruiken.

Calamity.

Die naam kreeg ik van die oude kapitein Egan

toen we ten zuiden van Goose Creek met Indianen vochten.

Ze overvielen ons ongeveer een kilometer van onze post.

Egan krijgt een pijl en sterft bijna twee keer als hij van zijn paard valt,

en ik pakte hem op voor ze hem konden grijpen en kreeg er een in de buik.

Toen we terugkwamen in het kamp,

haalde hij het hele regiment bijeen en bracht een toost uit.

Op Calamity Jane, Koningin van de Hoge Vlakte.

Of zoiets.

De herinnering wordt een beetje troebel door de whisky.

Ik geloof er geen moer van.

Doet meer pijn dan een gesprek met een priester als het regent.

Dat is een mooie.

Word je het nooit moe?

Stel je voor dat er veel met een naam als Calamity komen.

Dat zal wel.

Maar nu herinnert de geschiedenis zich geen Janes.

Nee, dat is niet zo.

Of Abigails.

Gebaseerd op die prachtige stem

zegt de koets vol pijlen me dat ik op de juiste plek zit.

Dat werd tijd.

Kan ik u helpen meneer?

Wat achteruit zou een goed begin zijn.

Allemachtig. Als het Wild Bill zelf niet is.

Jullie hebben hier een verzameling heel nare lui, niet?

Ik heb nog geen ruzie met jou.

Of de wet.

Ik ben hier alleen voor mijn aanstaande vrouw.

Is dat niet lief?

Hoorde dat de koets was beschoten. Ik wilde zeker weten dat jij...

Het gaat goed...

...voor zover dat kan, gezien de omstandigheden.

Je ruikt lekker.

Ik ruik naar zweet. - Dat zei ik.

Je hebt dit achtergelaten.

Ga je hem niet omdoen?

Ik heb nog iets voor je.

Herinner je je dat stukje grond buiten Lewis County nog?

Dat huis met wilde bloemen? -En de boomgaard met de appelboompjes.

EIGENDOMSBEWIJS

Het is nu van ons.

En dan?

Wild Bill Hickok gaat rustig aan doen en wordt een boer?

Dat is precies wat hij gaat doen, met jou.

Misschien met een paar kleintjes.

Om wat voor triviale kwestie heb je mijn aanstaande vrouw gearresteerd ?

Ze werd dronken en beroofde een paar boeren.

Het waren stelende worstelaars.

Ze bezoedelden mijn eer en ik was niet dronken.

Nou, ik kan de whisky nog steeds ruiken.

Ik praat morgenochtend met de kruier. Dan ben je hier rond de middag weg.

Wanneer de tijden donker worden

en de nachtelijke dingen naar je grommen,

vergeet dan niet te vertrouwen op het woord van de Heer voor hulp.

Er is niets mis met het verspreiden van het woord des Heeren.

Nou ja, we zien niet zoveel van de goede Heer hier in Deadwood.

Beloof dat je gaat direct gaat slapen en wacht op de rechter.

Natuurlijk.

Geen drank.

Niet kaarten.

Ik houd van je.

Niet kaarten, Bill, ik meen het.

Ik heb je gehoord. Morgen middag.

Deputy. -Niet kaarten, Bill.

Wat doe je met die moordenaar?

Jij en ik hebben zelf wat gedood, deputy, of was je dat al vergeten?

Dat was anders. Wij verdedigden onszelf.

Juist.

Er zit een duisternis in zijn ogen.

Oh, ja? -Jij bent anders.

Jij hebt niet wat hij heeft.

Weet je dat zeker?

Je weet helemaal niets van mij.

Er zit wat goeds in Bill.

Hij heeft alleen wat verlossing nodig, meer niet.

Verlossing? Voor mensen zoals wij?

Er wacht niets in de lucht voor wilden en bandieten.

Is dat niet zo, politieagent?

HOOFDSTUK TWEE DODE MAN'S HAND

Kom terug naar boven en betaal wat je schuldig bent.

Blijf ze maar brengen, schat.

En op de zevende dag, stuurde de Heer stuurde zijn lievelingszoon

om jullie klootzakken te plunderen.

Whisky.

Bedankt.

Er is geen plek voor jou aan deze tafel, Wild Bill.

Jack McCall,

verdient die zwoegende, hoererende broer Baron van je

nog steeds zijn geld over de ruggen van anderen?

Als je mijn broer kent, weet je dat hij niet blij is dat je onze naam beledigt.

Ja, ik denk dat me dat geen ruk interesseert.

Ik ben bang dat mijn maat Riley daar zit.

Tien.

Ik verhoog.

Twintig.

Veertig.

Nou...

Twee paar. Azen hoog.

Je bent hartstikke gek, zoals ze zeggen.

Wat is het meeste dat je ooit met een hand hebt verloren?

Wat is het meeste dat je ooit met een hand hebt verloren?

Want mijn Colt is op je ballen gericht sinds ik ging zitten.

Van wat ik zo zie, is dat geen Colt.

En als dat niet zo is, zou ik het niet vertrouwen in een vuurgevecht.

Jouw kogel kan naar rechts gaan, kan naar links gaan.

Dat ding kan terugslaan, recht in je gezicht, wat van waar ik zit...

verdomd een vooruitgang zou zijn.

De enige man hier die deze vloeren mag vervuilen is wijlen mijn echtgenoot.

Omdat de dame het zegt,

en ik in zo'n goede stemming ben...

...laat ik je leven.

Jack, Jack, Jack, je vergeet iets.

Ik denk het niet... -Je bent vergeten dank je wel te zeggen.

Wat? -Je vergat dank je wel te zeggen.

Dank je, Wild Bill.

Bedankt dat je mij hebt laten leven.

Bedankt, Wild Bill...

...dat je mij... - Shit. Je gaat het echt doen.

Oh, ik zit je gewoon te stangen. Bedankt.

Oké.

Rustig, rustig.

Mag ik je wat vragen?

Waar ben je, als bandiet, het meest bang voor?

Ik zou zeggen dat stomme vragen bovenaan de lijst staan.

De dood? - Nee. Ik ben al een keer dood gegaan.

Verdronken in de Platte River.

Was je gewoon aan het zwemmen?

Honderd kilometer aan het werk voor generaal Crook.

Doc zei dat ik instortte en dood ging.

Veertien dagen later word ik wakker in het ziekenhuis.

Klinkt als een wonder.

Ga je dat in je boek zetten?

Een wonder?

Zeker. Waarom niet?

Wonder is gewoon een ander woord voor stom geluk.

Geloof je niet in God?

Denk je echt dat het een verschil zou maken als ik dat deed?

Dat doe ik.

Mijn geweer.

Het is Wild Bill.

Jack McCall heeft hem doodgeschoten in de kroeg.

Onzin.

Ik heb het zelf gezien.

De begrafenisondernemer heeft zijn lichaam al.

Laat me eruit.

Ik ga zorgen dat hij de stad niet verlaat. Jij blijft hier op de uitkijk.

Weet je zeker dat je geen...? -Blijf hier.

Shit. Denk je echt dat Rick weet dat Jack McCall Wild Bill Hickok heeft vermoord?

Wild Bill schoot mijn vriend's oom neer buiten Promise, Nevada, zonder aanleiding.

Hij heeft zijn verdiende loon.

Misschien is dat gewoon Gods manier om zaken te vereffenen.

Jane.

Oh, nee, mooi koppie.

Ik heb je leven gered. - Hartelijk dank.

Vat het niet persoonlijk op.

Weet je wat ik wou?

Ik wou dat ik het had gedaan.

Kun je je dat voorstellen?

Ik...

de man die Wild Bill heeft gedood?

Je bent een dood, man.

Wat zei je?

Zeg dat nog eens?

Oké, kalm.

Kalm, kalm, kalm.

Oké.

Slaap lekker.

Na het proces zul je hangen. Gooi je leven niet weg.

Welk leven?

Jane.

Ze heeft meer pit dan een tornado uit Texas, niet?

Kut.

Als je dit deel in je boekje zet, zorg dat mijn naam klopt.

Het is Abigail, met twee 'i's'.

Je bent een volbloed, hè, agent?

Kom op.

CARSON'S SLAGERIJ

Wat heb je daar?

Whisky, voor het hotel.

Heb je Jack McCall gezien?

Nee.

Weet je waar ik hem misschien kan vinden?

De laatste keer dat hij hier was, sliep hij in de Stone Inn.

En als ik je vanavond kom opzoeken?

Ik denk het niet.

Het wordt erg druk in de salon.

Ik zie je vanavond.

Kom op.

Waar zijn ze?

Wat is er met hem gebeurd?

Calamity Jane.

Ik ben tien minuten geleden bij je weggegaan.

Sleutels?

Dat zal je niet nodig hebben.

Voorzichtig. Je staat op het punt om naar bed te gaan met de man

die grenslegende Wild Bill Hickok heeft vermoord.

Jij klootzak.

Ik maak je dood.

Ik heb geld. -Denk je dat dit om geld gaat?

Ja, nou, Wild Bill is dood.

Hé, verdomme.

Aan de kant. -Ga je mij executeren zoals sheriff Griggs?

Jack heeft Griggs neergeschoten.

Aan de kant, deputy, of hij sterft, hier en nu.

Hij zal terechtstaan ​​en worden opgehangen.

Hij schoot Bill neer.

Laat me je helpen. Doe alsjeblieft het pistool weg.

Ik moet je weer gevangen zetten.

Je zegt dat je de sheriff niet hebt gedood? Nou, dat kun je tegen de rechter zeggen.

Hij schoot Bill neer.

Waar ging ze heen? -Daarheen, die kant op.

Kut.

Oké, kom op.

Kom op, deze kant op. -Aan de kant.

Kijk wie dat is. We kwamen je bevrijden.

Sorry dat ik het voor je verpest, broertje. Ik heb gewacht zolang ik kon.

Wat moeten we nu in godsnaam doen?

Nou, eerst ga ik wat drinken

en ik weet zeker dat we wel iets bedenken, niet?

Kom op, dan gaan we.

De inspecteur zei dat dit huis van Wild Bill Hickok is.

Ik kwam vanochtend een paar boeren tegen.

Ze zeiden dat ze je deze kant op zagen gaan.

Jane?

Ik kom binnen.

Ik wil je niet neerschieten...

Maar ik doe het wel...

MORTUARIUM

Maak een geluid en je bent dood voor je de grond raakt.

Ben jij de doodgraver? -Ja, mevrouw.

Moet ik me zorgen maken dat je me in een kist probeert te stoppen?

Ik pleeg de moorden hier niet.

Is hij...

Is hij één van hen?

Bill?

Deze hier.

Je hebt hem heel mooi opgeknapt.

Kende je hem?

Kleren. Waar zijn zijn kleren?

Die hebben we verbrand. Dat is traditie.

Had hij iets bij zich?

Nee, mevrouw. Niet tegen de tijd dat hij bij mij kwam.

Kun je ons even de tijd geven?

Ik houd ook van jou.

Kun je wat voor me doen, grafdelver?

Kun je op zijn grafsteen schrijven...

...dat hij een fatsoenlijk mens was?

Was hij dat?

Dat wilde hij zijn.

Dat zegt toch wel iets?

Mag ik vragen wie dat verzoek doet?

Zijn vrouw.

Ik zat te denken wat ik zou doen als ik een goudmijn had gevonden.

Ja, je zat te denken?

Ik dacht dat ik als eerste een gloednieuwe Winchester zou kopen,

wat land en een heleboel prachtige Schots rundvee, zoals de oude meneer Foster had.

Wat zou jij doen, Abigail?

Als je een goudmijn had, zou ik je doden en al je goud nemen.

Nee. Dat zei ik niet.

Het westen is één groot riool.

Weet je zeker dat hij komt? -Hij zei dat hij zou komen, ja.

En hij zei dat hij ons elk 400 dollar zou betalen om hem naar zijn broer te brengen?

Ja, dat zei hij, 400. - Vijfhonderd.

Allemachtig.

Als het Jack McCall zelf niet is.

Is dit de man over wie je het had? -Ja, dat is hem.

Je gaat ons elk 500 betalen om je naar je broer te brengen?

Klopt. -Waarom?

Door de Badlands reizen vereist wat bescherming, meer niet.

Ben je geïnteresseerd?

Als jij het goud hebt, dan zijn wij dat.

Dat is duizend in goud.

Mijn broer geeft je de rest als je me bij hem toe brengt.

Oh, ja?

Doe maar weg. We vertrekken als het licht wordt.

Kom op.

En ik zweer bij God, broeder,

als je nog een keer harmonica speelt, maak ik je dood.

Wat gebeurt er nu?

Nu...

...ga ik Jack McCall vermoorden.

Weet je...

Een man die wijzer is dan ik zei ooit: als je op wraaktocht gaat,

kun je beter twee graven bouwen.

Eén voor hen en één voor jezelf.

Dat klinkt als verdomd veel graafwerk.

Weet je wel waar hij heen gaat?

Ik hoor dat zijn broer een stel goudmijnen heeft in het oosten.

De enige manier om die goudmijnen in het oosten te bereiken is via de Badlands.

Bendes beheersen dat gebied.

Scalpjagende ex-confederale duivels

die de wilden op Engelse koningen laten lijken.

Waarom krijg ik het vreemde gevoel dat je misschien een andere weg weet?

Omdat ik dat misschien wel weet.

Wat gaat het mij kosten?

Wat jij maar redelijk vindt. -Hoe werkt dat?

Wij gaan er gewoon recht door.

Recht door de ex-confederale duivels

die de wilden op Engelse koningen laten lijken.

De begrafenisondernemer krijgt gratis doorgang.

Ik moet er door heen om het product op te halen.

Ik ga echt Jack McCall vermoorden,

en je kunt me maar beter niet in de weg staan.

Jij haalt de trekker over en ik maak de kist.

MORTUARIUM

Calamity Jane wordt gezocht voor de dood van sheriff Griggs.

Jack McCall wordt gezocht voor de dood van Wild Bill Hickok.

Twee voortvluchtigen, drie lichamen, en één daarvan is van ons.

Een vreselijke nacht, zelfs voor Deadwood.

Dit is een jacht. Wij brengen ze terug naar de beul.

Als we ze niet zelf doden, wij laten ze ook niet gaan.

We brengen ze hier voor gerechtigheid.

Als waarnemend sheriff, ben ik gemachtigd jullie te beëdigen,

om de wet van dit land uit te voeren.

Zal niemand hier Sheriff Briggs verdedigen?

Nog iemand?

Je lijkt amper oud genoeg om te drinken. Kun je een wapen hanteren?

Geen geen leeftijdseis om te doen wat goed is.

Weet je hoe je dat ding moet gebruiken?

Ik schiet al sinds mijn negende.

Nog iemand anders?

Met zijn drieën?

Is dat je politiemacht?

Ik zag Calamity Jane. Ze is bij de begrafenisondernemer,

en ze gaan naar de Badlands.

Nou, probeer wat te slapen We rijden bij zonsopgang.

HOOFDSTUK DRIE NAAR DE WOESTENIJ

Het helpt de duivel op afstand te houden,

in elk geval tot de ochtend.

De duivel is niet echt. God waarschijnlijk evenmin.

Het enige dat echt is, is pijn.

Ik breng niet graag slecht nieuws,

maar er staat een lange rij mensen voor je om een appeltje te schillen met de Almachtige.

Ja.

Wat heb jij verloren waardoor je zo boos bent op God?

Vuur is veel minder genadig dan een kogel.

Zelfs als je je wraak krijgt, krijg je met de pijn te maken.

Dat kun je van mij aannemen.

Nee.

Zo gaat dat hier.

Het is eigenlijk zoals het gaat in de wereld.

Welkom in de Badlands.

Het lijkt erop dat het tijd is om voor dood te spelen.

Ho, baas. Dat is ver genoeg.

Wat kom je doen?

Ik moet een lichaam afleveren in Willow Creek.

Je wapen of geld. Wat zal het zijn?

Let maar niet op hen.

Ze worden wat opgewonden, als ze nieuwe gezichten zien.

Wat denk je zo'n scalp opbrengt op de markt, jongens?

Niet genoeg.

Wat bedoelt u, meneer?

Ik bedoel, het is niet genoeg, verdomme.

Rusty zei dat het twee stuks was. - Oh, zei Rusty dat?

Rusty.

Kun je me horen, Rusty?

Rusty?

Shit, ik denk niet dat hij nog veel van iets hoort.

Ik ben alleen van plan een man af te leveren bij zijn dierbaren.

Je hebt geluk dat we hier op je letten.

Je hebt ruige lui zoals wij nodig die jouw belangen beschermen.

Want deze Badlands worden wetteloos,

met niets anders dan verdomde wilden.

Heb je daar een levende?

Soms trekt het dennenhout kram.

Laten we eens kijken naar dat mooie hout.

Shit.

Bedankt.

Oh, shit.

Hier, oké?

Waarom doe je dit? - Ik heb een lift nodig.

Onzin.

Het is hierom.

Vertel het aan niemand.

Laat eens kijken.

Stop met bewegen. Ik probeer het bloe... -Oké, oké.

Laat mij gewoon genieten van de sterren.

Ik had je niet hier moeten brengen.

Ik dacht altijd dat als dit moment kwam, ik bang zou zijn, maar...

Dat ben ik niet.

Spaar je krachten.

Het enige wat we kunnen doen is proberen, weet je?

Dat is alles wat we hebben.

Gewoon te weten dat...

Als op een bepaald moment in je leven het einde komt...

dan probeer je wat goeds te doen.

Misschien als je geluk hebt, weegt het goede zwaarder dan het slechte.

Ze zeggen dat ik 160 kilometer in een ijskoude rivier heb gezwommen.

Dat heb ik gehoord.

Nou, ik...

Ik heb nooit in de Platte gezwommen.

Technisch gezien wel, omdat ik er dronken in viel, en bijna verdronk.

Nou, ik bedoel, je hebt nog tijd.

Maar van wat ik hoorde, was het verdomd koud.

Ja.

Is ze hier?

Nee.

De sporen zijn vers.

Ze is dichtbij.

Heb je me gemist? Alsjeblieft niet.

Als ik je neerschiet, zitten jouw hersens over mijn mooie gezicht.

Goed zo.

Mooi langzaam.

Hoi.

Nou, dat is teleurstellend.

Heb je Jack McCall daar? - Ja, hoor.

Ga je hem aan mij geven?

Nee, hoor.

Waarom? -Ten eerste, zijn houding.

Ik maak maar een grapje.

Hij heeft goud. Heel veel goud.

Weet je, sommige dingen zijn belangrijker dan goud.

Je bent grappig.

Handen waar ik ze kan zien. - Verdomme.

We hebben de boel omsingeld.

We zijn hier voor de bandiet, Jack McCall...

en Calamity Jane.

Beiden gezocht voor moord.

Niemand hoeft hier vandaag te sterven.

Met zo'n schot, zou Wild Bill nog leven.

Ik maak je dood, Jack.

Als je hem vermoordt, hang je zeker.

Er zijn twee soorten mensen, Jack.

Vluchters en schutters.

Wat ben jij?

Harper, we pakken ze van achteren.

Breng me naar mijn broer.

Blijf met je handen van me af. Sta op.

Ik neem je mee. -Jack heeft je sheriff vermoord.

Heb veel mensen gedood. Nooit gezegd van niet als dat wel zo was.

Jack haalde de trekker over,

...ik niet.

Heb je nog kogels?

Hoe smaakte die kogel, smeerlap?

Het is maar een kras.

Wat is er gebeurd? -Drie zijn te paard vertrokken.

We hebben er hier één klem.

Moeten we helemaal naar boven komen om je te halen?

We nemen je mee, dood of levend.

Niemand pakt een Hollan-broer levend.

Waar is Jack? -Ik weet niet waar Jack is.

Echt? - Ja.

Want dat voelt als informatie die je had kunnen delen.

Als ik daarin blijf ronddraaien, wordt het gangreen.

Zelfs als je leeft, moet iemand die poot afhakken.

Oké, oké, ze gingen naar het noorden vanaf hier.

Er is een kamp.

Daar zijn de nieuwe mijnen van Jacks broer.

Waar?

God, ik zal het je zeggen. Ik wijs het je op de kaart.

Jezus Christus. Maar stop, stop.

Het vuur is hier warmer. Dat is alles.

Kan je zeggen waarom het zo lang duurt dat boek te schrijven?

Waar gaat het over?

Een bandiet die probeert goed te doen.

Veel geluk ermee. -Geluk heeft er niks mee te maken.

Misschien is jouw probleem dat iedereen wat goeds en slechts in zich heeft.

Moet ik me morgen zorgen om je maken?

Breng Jack terug in boeien, niet in een kist.

Wat als hij jouw vrouw in de rug schoot? -Ik heb geen vrouw.

Niet meer.

Wat is er gebeurd?

Zeven jaar geleden, toen ik verslag deed van de oorlog voor Harper's,

overviel een bende bandieten onze stad.

Toen stopte ik met schrijven en ging bij de politie.

Dacht je er niet aan om ze te vermoorden?

Ik heb geprobeerd ze te vinden.

Het enige dat ik vond was de bodem van een fles.

Heb je daarom de penning gehaald?

Uit wraak?

Ik dronk mezelf dood toen ik in de schulden zat.

Op een ochtend keek ik recht in de ogen van een moordenaar.

Ik moet iemand kwaad hebben gemaakt.

Hij haalde de trekker over.

Het pistool ketste.

Op dat moment besloot ik dat het een teken van mijn vrouw was.

Om goed te doen.

HOOFDSTUK VIER HINDERLAAG RAVIJN

Ik ga.

Er voelt iets niet goed.

Waarom zeg je in vredesnaam zoiets?

Dat brengt ongeluk.

Wij maken ons eigen geluk.

Nou, ik mag haar wel.

Ze heeft pit.

Ze heeft iets.

De mijn is niet ver. Waarschijnlijk daarboven.

Machinegeweer.

Shit.

Ze zijn met te veel.

Er zijn gewoon meer doelen. -Laat ze vallen.

Ik zei: laat vallen.

Dan zul je me moeten dwingen.

Waar wachten we op?

Stop met tijd verspillen. Laten we ze gewoon afmaken.

Wij zijn geen wilden.

Eens horen wat die mensen te zeggen hebben

voor we iemands dagen beëindigen.

Nee, verdomme. Ik schiet ze zelf.

Je doet niets van dien aard.

Hoe kunnen we u helpen, Sheriff?

Je kunt die moordende klootzak uitleveren.

Nou...

Zie je, het probleem is...

je hebt gelijk.

Hij is een klootzak.

Maar die teef was onze moeder,

en dat maakt dit moordend stuk stront mijn broer.

De man die je beschermt, wordt gezocht door de overheid

voor de moord op Bill Hickok en sheriff Charles Griggs.

Nou, het lijkt erop dat we een impasse zitten.

Wat bedoel je?

Dit land hier valt niet onder de jurisdictie van welke regering dan ook

federaal of anderszins.

Het is van mij.

Hij moet terechtstaan ​​voor wat hij heeft gedaan.

Ik begrijp het. Echt waar.

Maar ik vrees dat ik hem niet kan laten hangen.

Zie je, Jack hier onderhoudt het graf van onze moeder...

om een ​​of andere reden,

die ik nooit heb kunnen doorgronden.

Hij was altijd haar lieveling.

Ik maak hem dood.

Ze hebben mijn been in puin geslagen. -Deed het pijn?

Je hebt ze recht naar ons toe geleid, stomme klootzak.

Het lijkt erop dat je onderhandelingspositie is veranderd.

Waarom laat je die wapens niet vallen?

Achter de wagen.

Ga.

Wat doe je, joch?

Nee.

Ik dek je.

Ik houd hun vuur tegen. Jij gaat naar de paarden.

Kut.

Ze heeft meer vechtlust dan jullie laffe honden.

Waar is die sheriff?

Ergens inelkaar gedoken met stront in zijn broek?

Ze was vernietiging die vorm en doel kreeg.

Je hebt pit, meid.

Ik kan iemand als jij gebruiken.

Je kunt wel een bad gebruiken.

Dat is niet echt netjes voor een dame.

Die akte staat niet op jouw naam.

Ja, dan komt het hebben van een relatie

met een Homestead Act-rechter goed van pas.

Dat gestolen land is van mij.

Wie de akte bezit, bezit het land.

Ik ga met plezier tijd doorbrengen op mijn gloednieuwe land

met dank aan Wild Bill Hickok.

Of misschien brand ik de hele boel wel plat.

Ik ga je met plezier vermoorden.

Zo nemen we het Westen.

We nemen,

we doden, we dansen met wilden en beesten.

Ik zal je zeggen wat er gaat gebeuren.

Ik ga mijn akte terugnemen, en ik vermoord jou...

en je broer.

En dan ga ik dansen op je verdomde graf.

Wat lach jij nou?

Je schoot haar man in de rug. - Nou en?

Ik wil wat tijd met haar. -Schiet wel wat op.

Ik moet dat goud over die berg krijgen voor er sneeuw valt.

Jane.

Dit is het, heren.

Hierom zijn we naar het westen gegaan.

Ja, het is waar.

We hebben een aantal goede mannen verloren.

Maar dat betekent alleen maar een groter deel voor ons.

We hebben hier een enorme lading, jongens.

Echter,

Uncle Sam weet dat het hier is, net als wij.

Dat betekent dus dat we het zo snel mogelijk moeten grijpen.

Waar wacht je nog op?

En alsjeblieft, pas op met het dynamiet.

Het is verdomd duur.

Kijk nou eens. Calamity Jane, verdomme.

Weerloos.

Weet je, jij en ik, we zijn hetzelfde.

We lijken in niets op elkaar.

Je hebt je eigen broer neergestoken.

Jij dwong me.

Ik heb je nergens toe gedwongen.

Jij en ik hadden vrienden kunnen zijn. -Echt?

Zeker. Waarom niet?

Je bent te goed, is dat het?

Nee, ik ben niet goed.

In de verste verte niet.

Wild Bill, weg.

Hectares prachtig land, weg.

Vrijheid, weg.

Houd je nooit je bek?

De legende van Calamity Jane,

zal vergeten worden als een stofje in de woestijn.

Maar het zal hier voortleven.

Zie je, jij zult degene zijn die iets toevoegt aan mijn legende...

...hier.

Houd je bek of vermoord me, verdomde imbeciel.

Jane, sta op.

Sta op.

Er is niets meer.

Ik ben moe.

Dus je blijft daar maar liggen en sterven in dat verdomde gras?

Ja, dat doet ze.

We gingen trouwen.

Ik ga onze dagen doorbrengen

dik en gelukkig op een prachtige ranch

aan de rand van een Godvergeten stadje.

Vertelde je de waarheid?

Ik heb je alleen maar de waarheid verteld.

En de waarheid is, op dit moment...

...als je niet wakker wordt...

...ga je dood.

Kom op, opstaan.

Opstaan. Kom op, goed zo.

Nou, oké.

Vertel me hoe je heet.

Hoe heet je?

Hoe heet je?

Jane.

Calamity Jane.

HOOFDSTUK VIJF ER BESTAAT NIETS ERGERS

Ben je er nog?

Ik ben opgegroeid met vier broers,

en dankzij jou heb ik er nog drie over.

Hier zetten we dingen graag recht.

Gelijk, weet je?

Oog om oog... -Ik heb je broers oog niet aangeraakt.

Ik heb alleen zijn been een beetje gemold.

Misschien mag je één van je ogen houden.

Dan kun je toch nog een redelijk loon verdienen in het bordeel.

Je verdient je wraak. Dat snap ik.

Maar er is iets dat je over mij moet weten.

Ik kan niet in een bordeel werken.

En waarom niet?

Ik ben getrouwd.

Ik krijg je wel.

Dat kan, verdomme, niet waar zijn.

Je hebt me gemist.

Calamity Jane.

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat ik de echte Calamity ben.

Een krachtiger versie, en het wezen dat in je schuilgaat.

Nou, raad eens, Jane. Dat monster is hier,

en het zal je hartstikke kapot maken.

Waar heb je het verdomme over?

Wat doe jij hier in godsnaam? -Jou redden.

De timing kon wel wat beter.

Waar zijn ze in godsnaam?

Er is een stel bij Jack en Baron in de mijn. Die krijgen we nooit allemaal.

We hebben hulp nodig. -Je laatste groep was ook niet groot.

Denk je dat je meer kunt krijgen? - Ik weet het niet zo zeker.

Ik heb een idee.

Laten we wat opschieten, mensen.

Ik wil alles ingepakt en ingeladen voor zonsopgang.

Kom op, opschieten.

Baron. Zie je dat?

Wat wil je, sheriff?

Ik kom Jack McCall arresteren voor de moord op Wild Bill Hickok.

Ga je rustig mee?

Ik bewonder de toewijding, echt waar.

Maar het lijkt erop dat je wat weinig hulp hebt,

en ik vrees dat we die wagen nodig hebben.

De laatste kans, Baron.

Ik hou van mijn voordeel.

Ik denk dat ik dat voordeel kan horen.

De sheriff liet me beloven je een kans te geven van gedachten te veranderen.

Ik kom Jack McCall arresteren voor de moord op Wild Bill Hickok.

Wat zeg je, Baron?

Baron?

Neem hem. -Nee.

Ze zullen mij ophangen.

Ze zullen mij ophangen.

Ze zullen mij ophangen.

Wil je deze hele mijn laten instorten?

Als ik sterf, neem ik jou mee.

Jane.

Ik denk dat we nu weten dat je een vluchter bent, hè, Jack.

Verdomme.

Voel je dat?

Die kou die langs je ruggengraat sijpelt.

Dat is de dood die je komt halen.

Dat ben ik.

Kijk... ik heb geld. -Dat heb ik eerder gehoord.

Dit wil je, toch? Ja, toch?

Pak aan.

Wat ik wil...

Wat ik wil...

...is wat je mij hebt afgepakt.

Ik wil mijn leven terug, mijn man.

Mijn Bill. -Jane.

Niet doen.

Hij gaat hangen.

Daar zorg ik voor.

Wat maakt het uit?

Het is belangrijk voor me. Jij bent beter dan hij.

Wist je dat hij leeg was?

Zorg dat hij voor Bill betaalt.

Want als je dat niet doet, kom ik terug.

Er is ruimte voor nog één.

We kunnen echt wel iemand met lef gebruiken.

Nee bedankt.

Wat ga je nu doen, Calamity Jane?

Ik denk dat ik een tijdje probeer gewoon Jane te zijn.

Dit wordt een geweldig verhaal, niet?

Ik kijk uit naar dat boek van je.

Ik denk dat het eindelijk een echte held heeft.

Dus je liet haar gewoon zomaar gaan?

Is het echt zo gebeurd?

Misschien.

Misschien niet.

Maar het levert wel een geweldig verhaal op, niet?

Vertaling: Trilker

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.