All language subtitles for Belated 2014

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello Hello hello

hello hello

Hello Hello hello

No

No

No

No

No

No

can't forgive us

actually he doesn't forgive me

but I had no other option

Roberto didn't make it easy for me

no no

food expenses and contribution

to the house, no aunt please

I deposit the pocket money in an account

no way

Wake

No, really, it's not necessary, aunt, as long

as you have the money in your pocket, it's fine.

please accept it

one more person always generates expenses

They are also giving me a huge hand

If it weren't for you, I wouldn't have anywhere to send it.

OK, but do not do it again

you will see that it will be fine

Thank you, I would feel very uncomfortable

if they didn't accept, don't worry.

here you will have to entertain yourself

learn a lot of things yeah

this is an ideal place for him

to your house

you have everything no yes

send us a message when you arrive

I'll call them I'll call them right away

go calmly

bye Bye

don't suck

look here you can put your clothes

And if you have something to hang,

there is a closet there with a coat rack.

in the television room

what's happening

why are you looking at me like that

no my voice memory is different

and well several years passed

It suits you

you are much better

thank you

you are also very changed

I just spoke with Belisario

the black woman is pregnant again

look how good

then call to congratulate her

yes of course

does not stop giving birth

at this point I would have

to put a kindergarten no

it's missing a little bit there

I'm going to see what's going on in the kitchen, now we'll change it.

you can look in the library

you will have something to entertain you for sure

surely

paint and write

sometimes

you are half an artist

depends for whom

you had plenty of time right

Yeah

How long did the treatment last 10 months 11

in

5 minutes we have lunch

see you in the dining room

oh

Hello. Good morning

you were encouraged yes the lady gave me a coffee

it's called meat

meat

No

I remembered that you were so similar to your father

now that you're older you look more alike

really yes impressive

yes that's what they say I look a lot like him

well and I have the same character

I missed him, didn't I?

No

yes a lot

It must not have been easy for your mother.

for no one

and my old lady

Well

she plays the role of victim

She thinks I'm going to end up like him

It is logical that he has that fear, right?

if you don't help

what was she talking about

nothing

sorry no I don't want to get involved

I know it's a sensitive topic

but your mother is doing the best

she can she is doing the best she can

and I'm also doing the best I can

Yes Yes

I'm not here

Do you think she asked

me if I could be here?

What if I wanted to be here?

No

No

I hope that soon you will want to be here

I wish

lets go

come on

No

No

Yeah

grandpa hello how are you

there you go

Joaquรญn Samuel hello

hello you speak strangely

Don't let the next guy catch you

look

as far as you can see

that's it

this is all family

and that's the princess

come

get a little muddy

look, this afternoon we need a tractor

We have to take all the tobacco no

no yes yes they already gave it up now

I don't know if she has already met him

This is Joaquรญn,

Mrs. Elena's cousin.

Nice to meet you Joaquรญn in Gregorio

yes bastard

all the boys and girls hello

At the head is Don Luna

who walks half deaf

with Moon good day

Don Ernesto good day

I went to the doctor, yes, the

next week they gave me an appointment

Don't miss it, look, I was talking to my

friend, they're going to treat him very well.

This is Joaquรญn,

Mrs. Elena's cousin.

Nice to meet you Joaquรญn too

keep eating

arrive just for the harvest

then each leaf is taken and deceived

and then he takes it to the stove

slow drying

you were in good time

look

the reeds hang here

and they are left to cook for 6 to 7 days.

and you have always done this

almost

my dad was dedicated to this, my grandfather too

one day it had to touch me

I am also a lawyer but I practice little.

I have no time

Here everyone is a lawyer, right?

those who break their

backs studying, not everyone

and what are you

I started sociology you finished

no you are still nothing

I can not anymore

really

No

I don't know

No

that that

No

No

oh

oh

oh

oh

um

um

oh

you know I have something to give you

my niece sent me oregano

You have to boil it in water to make a tea

but you do have to take it

all night before going to sleep

and what does it do to me

well it helps with bleeding

and you have to drink a few cups

more in case it comes with a lot of pain

I'm coming

No

No

no no

I brought you some buns with pork rinds for you to take away

thank you Isidora

You wouldn't have bothered yet

because you can't smell the bread

No

because

custom of people from before

they had never told me

You see it's getting dark huh

I told you there he is leaving

Let me stay a few more minutes, it's nice here.

good night madam

good night Gregorio

allow me not to leave anything but that I decree

oh

No

No

oh what a scare

I thought she was alone

she couldn't sleep

is there some tea for me

yes of course

What's up

how the field treats you

good good good

today I was in the lagoon

she is very pretty yes

It's new, it was Ernesto's idea.

took advantage of the depression of the terrain and

a lot of water always collected

after the rains

I thought it was natural

more or less um

you take

oregano yes and why

for women's cycles

no feminine topics, they won't interest you

well I'll take it to bed

I hope you can sleep

If you can't sleep I'll be here

Oh sorry

I woke you up

where are you going

to the lame thing

shitty schedule

stay a little while

not now

I'm late

today is the last day

when I come back

Yeah

when I come back

always the same

I did not say no

I said when I come back

swear to me

see you later

I swear

goal

eh yes there is eh

No

No

I don't know

a little history

The ancient Romans

does not have rolling

which follows our work

routine and is the presentation

from our guest

no no no

oh

No

no no

by whoever identifies

I came Elena

come get into bed

come

oh um

No

No

um

oh

oh

oh

oh

oh

oh

um um

ah ah

oh

oh

oh

oh

no no

where did you go we are

waiting for you for lunch

I was walking why are you

afraid that I'll run away or what?

next time let me know

baby is worried, let her

know that you arrived well

but what do I warn you,

I ask your permission

we are waiting for you for lunch

and I don't like waiting around

let's see

No

what are you doing

Ernesto told me that you were looking for me

and here I am

It's okay but next time I'm changing

don't tell me you're ashamed of your little cousin

don't be an idiot you can go

I have seen you with much less clothes

Go away Joaquรญn

great memory of my childhood

I was walking around and I didn't

think you would worry so much.

you forgive me I forgive you

Now go, I want to get dressed okay.

what's up wait wait

wait wait wait wait wait

close the door please

you want to throw

really

you don't know how to use it is that

I'm not interested

make me one

You like to act scheming, don't you?

makes you uncomfortable

I don't get bothered so easily

oh

no no

ujum

this sucks

Take Cรฉsar, give him a piquera, he's half a papillero.

half see

They are albican boxers

so this is your great champion huh

one of my champions

it comes very well huh

it comes flying yes

that's how it looked

You see for the brave miracle this

yes like the last time in Cachi no

what happened in Cachi

as happened

oh 3 000

3,000 you lost

I had to invite you to eat, yes,

you almost became the collective.

hey what happens if they don't want to fight

they always fight

as soon as they are seen they are cured

if you put it separately

and together the cage pecks each other to death

well let's go

I've been ready for a while, yes, come on

now I want to see you ha ha

he he

there it will say what it is

well hey what do you think

hey kill you or die

I don't know

I see them quite even

there

goes

what are you doing

nothing I can't sleep

you came looking for me

Oh, what about some ibuprofen or something like that?

what's the matter

I have back pain that is killing me

take

Do you want a glass?

thank you

where does it hurt

here where always

ah take

here there

stay lazy yes

what do you read

nothing a magazine

pure photos huh

well you grab a book so you go to sleep

oh, stop, stop, now, now, now

come here I go

No

No

I thought you weren't going to come anymore

that you were waiting for me

No

well I don't know maybe

um um

maybe yes, maybe no

I thought you had

better luck falling asleep

no I'm not lucky

I never dared to go to the other side at night

I always wanted to go

let's go now one way

not here it's good

have you ever talked to a witch

No

once i was about to go

but in the end I didn't go

you yes I yes

you look

I didn't think I believed in that thing.

well you believe in god no

oh what does it have to do with it, they are very different things

yes you are right at least the

witch is there in front you can see her

does not exist

exists yes she also comes flying on the broom

come join me

I'll wait for you at the saddle

wrap up

you washed your face

you are going to use this

and this is a shotgun

yes I know it's a shotgun

where we go

grab the thermos coffee and ask me no yes

to

see

go Go

No

now you

I don't want to

come on you should learn

And for what

how to know how to ride a horse

you have to learn

and there is a problem if I don't do it

what you're missing

hunting is a deeply human rite

of the last ones left

it could be so

take a try

the rights there

and another in the butt

rest it here on your shoulder

I opened my face a little more, I opened that there

and now flex a little

to put the weight forward

there there

firm but not tight if the waist

can turn the dam can be there

or it could be here

but the dam is ahead

concentrate

animals smell fear

come on let's end it there

When the prey feels threatened

it paralyzes for a second

and there you shoot

and to

I'm not going home

wow

oh

ha

ha

a strong military formation

here I found it

It says it was 05/25/1008 62

that fatal coincidence of destiny

As an irony, on this side independence

was celebrated and on the other

She died poor homeless

person finishing a mass grave

There was a painting about it here but I can't find it.

I'm going to bed

I'm tired

bye

bye here I go, sleep well

Where was it

oh

Don't you want to play some music?

not short

thank you

oh

I who air

No

No

not from my mother tomorrow

and sign please

I'm going to feel you

your prostitute

you pissed me off

no no

let's see show me no no

they're just scribbles

there it goes there it goes

No

come on

thank you

I like thin coffee

It's been a while since we came to the square

It's one of those things that we stop doing

When we planned less we did more things together

We are doing something together, right?

I'm not reproaching you

I'm just left wondering what's going to happen to us.

if we continue like this

He didn't say it was impossible

you are not answering me

I'm asking you what's going to happen to us

I kept trying woman

you have to change

some things some habits

you spend it on the fucking horse all day

you have to be

a little stricter with your things that's all

I'm not the problem

great, you make me feel that we are very united

I'm not talking about

guilt I don't blame you

I'm saying do the minimum

What minimum are you talking to me about?

of the minimum that you take from that

minimum because there you do the minimum

lower your voice lower your voice

I don't know how you want us to

have a child if not even we can talk

good good

We already talked to the doctor

calm down finish the coffee

The problem is not just me, I'll tell you.

let's see

you are welcome

stop shit

I went up Elena

come on woman

get on I'm leaving eh

each

no no

leave leave just

put it down put it down

don't raise your head

don't raise your head

the other one has space

what happened to the protections

you put it later yes

The protection must be put in place before

They're going to hurt you if you don't.

that that

the godfather the godfather

ready boss ready yes

they go we are ready

it took a while to arrive huh

it was delayed that's all

That's all it is that the boys

They took a while to load things

yes but that's it let's go let's

go quickly let's close and let's go

They are cute, aren't they?

No

No

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

ah ah

oh

No

No

rest, friend, with you

1 2 let him take off

his legs come on come on

hey ha ha

No

I wish you would look at me like that

Do not say stupid things

You are so beautiful

If you are going in there, dress

you too

what what's happening ah

I cleaned any of your palette or what?

I don't understand your language but I still uploaded

ha ha

oh

oh

your old guy

ha ha

oh

ha ha

what do you read

I seem very interested

words

you know I love scars

It's an old scar

and what happened to you

let me guess

you fell right

yes I fell off a horse when I was a girl

and how

the horse took

the fence ahead and

and I got my leg tangled and in one fell swoop

I tried to take it out and I got

caught on the tip of the barbed wire.

and that's why it stayed like this

I like

well it's rare

it's too much

straight

and yes Dora

um um um um

No

good night

good night friend hello

order

you will see

oh how are you

hello good evening

good night

What's up

do you like it

curious

It's well placed, isn't it?

whiskey

how are you well

how are you beautiful

thanks and friend

I brought it so you can meet

Well, let me know whenever you want, thank you

time doesn't pass there huh

they don't know you

they have a good memory

good to enjoy

health

How do you like them

busty

stuffed

culonas

as you want

skinny with full lips

hello

I request you

Go ahead

there I go

you're on the pedal huh

Hello

3 2

what's happening

Sit down

very good

oh no

bad bitch

cute bitch

No

No

Phew

I have a dry mouth

good night no

see how your face changes

can you close the door yes

oh

oh

oh

you stink alcohol

the drinks nothing more

where were you oh we

went to have a drink

yes but I realized

you are crazy

you are crazy that's not all

You don't realize that you can't get him drunk

What the hell are you doing, how are you going to go out drinking with him?

I think he's a nurse, you're

not thinking, you're not thinking.

fucking mother helper here

oh we had a good time

you had a good time you had a

good time you're not an idiot

I can't talk to you

you're a moron

what happened is Joaquรญn the

boss hey he tripped he fell

He has a gash on his chest,

it's not not, it's not deep.

is ahead

be careful head be careful

care with calm care

come on

calm down, Gregorio, go back

what happened quietly

a little blood just calm down

don't touch yourself don't touch yourself

already already already already already

there it's there there calmly calmly

chill chill

oh how the fuck did you do this to yourself

calm there calm

fucking mother who gave birth to you

calm calm calm

calm down now

she is already calm

here here there is hydrogen

peroxide excuse me now now now

already already

that's it that's it that's it

that's it that's it that's it

that's it

already already

already

already

already

already already

what are you doing

what the fuck are you doing stop

what are you doing

peaceful

territory

I wanted to know if I needed anything

anything let me know hey

to start the truck

I'll start the truck then

No

Eat something, it's going to

be bad for you, I'm not hungry.

did you get the antibiotics yes

They applied the titanic and

you may get a scar

They are on the table

Gregorio brought it

why Gregorio how good

you accompanied him

you don't have to talk to Estela

she's not going to worry

I say it for this

this is not serious

I see it well

you don't have to stay anymore

you were talking to him

he feels uncomfortable

you speak

From your cousin

ah ah

already

No

No

No

we are already boss

we have time

let's toast Gregorio

Cheers

for you

for the trust

and

you are a great man Gregorio

thank you boss

really

you are the only one I can trust

I know calm down boss

5 14 teacher

go Go

it's not there it's not there

I'm sure you, I'm always sure

now let's see your lead

rooster gentlemen

in front of the roosters

gentlemen in front of

the cocks gentlemen the Aren without pushing

come on punch him

brother-in-law come on come on

no no no no no

go

what a cool

70 70

80

Take it out, get up, gentlemen.

don't get hot, don't be stupid

come let's suck

how good they had it

in the festivities in honor of our patron saint

Raulito ours

It was probably there

I got up the purgal Raulito it seems like they passed it

very good at those parties

we continue with the messages

Carlos de Campo Quijano

asked us for a song

that plays on the count of three on the radio 1 2 3

but

you listen

No

Yes No No

can you tell me no

I swear

that I will not return

data life and you remember

how not

now you will be in my soul

I swear to God he looks at you

I will drown

No

um

we were stones that always

two drops of water that the sun dried me

you want from me I give it to you

I return your kisses

I swear to God

and we continue in the afternoon of the radio

with the messages that come to us from listeners

ah ah

ah ah

ah ah

No

oh

oh

um

oh oh oh

ah ah

No

no ah

oh

No

No

ha

ha

ha

ha

come on

we're already out

to 2,000

come down come

where are you going

this

oh how are you doing

No

No

No

No

drop the gun

drop the weapon

runs

runs

that

No

Hey

No

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.