All language subtitles for Batman.The.Long.Halloween.Part.Two.2021.720p.BluRay.x264-PiGNUS-Arabic

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

????? ?? ?? ??? ?? ????? ?????.

???? ??? ????? ??? ???????? ?? "????"? ???? ?? ??? ???????...

??? ???? ???? ??????.

???? ??? ??????

????????

?"??? ??????? ??????? ??????: (???? ????)"

?"?????? ??????: (??????? ???????)"

??? ?????? ?? ??????.

??? ???? ??? ????? ???.

?"??? ??? ??????????"

?"14 ??????"

?"17 ????"

?"??? ?????? (??????)"

?"1 ?????"

????? ??????.

????? ??????? ????? ???? ??? ?????

????? ????? ????? ????...

?????? ??? ???? ??????.

?"????? (????) - ??????? ??? ??????"

- ?"(???? ????) - (??????? ???????)"

????? ?? ???? ???? ?? ???? ????.

????? ?? ??? "????" ??? ????? ?? ????? ???? ???? ????.

??????!

???? ??? ????? ?? "????". ????? ????? ?? ?????? ??.

???????. ??????!

???? ?????

??? ????? ??? ??? ??????? ??? ????.

??? ??? ???? ?? "????" ???? ??????? ??????? ??? ??? ??????? ??"????????".

?????? ???????? ?? ????.

????? ?????? ?? ??? ????.

??????? ???? ?? ????? ????? ??? ??????.

????? ???? ?????.

??????? ???? ?? ???? ??? ?????.

????? ??? ??? ???? ?????? ??? ?????? ???3 ???????.

?3 ?????

?????? ????? ??? ????? ????? ??? ??????? ??????? ????? ???? ?????.

?- ????? ?????? ?- ?? ??? ??????.

?"???? (?????)"

???? ??? ?? "?????". ??????? ??? ?????? ???????.

??????? ??? ???.

?????? ???? ?????? ??? ??????.

??????? ??????...

????. ?? ???.

?"????? ?????? ???? ????????"

??? ????!

?"?????".

???? ?????.

?"?????" ?? ??? ????? ???? ????? ????????.

???? ????? ?? ???? ???? ?? "???" ??? ???????? ??????.

?????? ????? ??????? ??.

??? ???? ????? ???? ?????.

?"???"

???? ????.

?????? ??? ?????? ???.

???????.

???? ???????

?"???? (?????)"

??? ????? ??? ???????

??? ?? ???? ??...

????.

??? ?? ???????.

???? ???? ??? ?????? ??????? ??? ??????

?????? ????? ??? ???? ???? ????? ?????? "????".

???? ?? ??????.

???? ??? ????????.

????.

?"????? ????"

??? ???.

??? ???? ?? ?????? ?? ???...

??? ?? ????.

???? ?? ?????.

???? ??? ?? ??????

??? ?????. ????.

????? ???? ?? "????"?

?????

?????? ?? ????? ??? ??????.

?"????"!

???? ?? ?? "??????"?

?- ?? ????? ?- ???.

???? ????? ???.

?????.

????? ???? "?????" ?? ??????

????? ?? ???? "?????" ???? ???.

??????? ?????? "??????? ?????"? ????? ????? ??"???????"

?"????? ????? (?????) ???? ????: ?? ?????? ???? ??????"

??? ??? ??? ??????? ?? ???? ??????.

???????? ????? ????.

???? ?? ???? ?????

???????? ??? ???? "?????" ???? ???? ?????? ??????.

??????? ?????? ????? ????...

???? ????.

????? ?? ?????.

??????. ???? ??????.

???? ??????? ???.

????? ???? ???.

????? ???? ???? ??????? ??????? ?????? ???.

?"?????"? ??????.

??? ??????? ?? ???? ????? ????????

???? ????? ???? ??? ????? ??? ????? ???? 10 ????? ?? ?????.

???? ??? ??? ???? ???? ?????. ????? ??????? ?? ?? ??? ?? ???????? ??.

?- ?????? ???? ?????? ???... ?- ???? ????? ???? ?????? ????.

????? ?? ???? ?? ?????? ?? ???.

???? ?? ?????? ?? ??????? ?? "?????"...

???? ????? ??? ???? "?????" ??? ????.

???? ????? ??????? ?? "??? ??????"?

?- ???... ?- ????!

???????? ??????.

????? ??? ???? ??????? ???? ?? ???? ????? ?? "??????".

????? ????? ???? ?? "????"?

???? ??? ??????? ????? ?? ???? ???????.

????? ????? ?????? ????? ????.

??? ????? ????.

??? ????? ???? ?? "?????"

?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????.

????? ??????? ????? ?????? ???????.

???? ??? ??? ???.

???? ???.

????. ????? ??????.

?????? ?????? ?? ???? ??.

?????? ????? ?????? ??????? ?? ?????.

??? ?????. ????? ??? ?? ???? ??????.

???? ?? ?????? ?? ???.

- ?"????? (?????) - ????? ??????"

????? ????? ????? ?? ??? "????? ?????".

??? ????? ?? "???????" ???????

???? ??? "?????" ?????? ?? ???? "?????".

????? ?????? ????? ?????? ?????? ??????? ????? ???? ?????? ???...

????? ?????? ???? ???? ??????.

????? ?? ??? "????"...

?????? "????".

??? ???? ???? ?? ???????? ????? "??????" ???????? ?????? ?????.

??????? ???? ???8:30 ???...

????. ?????.

??? ?????? ????? ??? ???? ??? ?????.

??????? ???? ???? ???? ?"??????? ???????" ???????.

???? "?????" ????? ??? ???????

?????? ??? ?????? ?????? ??? ?????

????? ?? ????? ??????.

??????? ??? ?? ????? ?? ??????.

??? ????? ?????? ???? ?? ???? ?????? ??? ??????.

?????? ?????? ??????.

??? ????? ???? ?????? ??? ??????? ???????

????? ???? ????? ?? ?????? ???????

???? ?????? ????

???? ???? ?????? ???? ???? ?????????.

???? ??? ???? ???? ?????? ??????.

???? ???? ????.

???? ?? ???? ??? ?????.

????? ?? ????? ????.

???? ????? ?????? ??????? ?? ??? ???? ?? ??????

???"??????? ???????".

????????? ?????.

???? ??? ??? ????? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ???????.

??? ??? ????? ??? ????? ??????? ????? ?? ???? ???? ?????? ?? "????????"?

????? ???? ??????? ?? ??? ????? ???? ?????

??? ??? ??? ?? ????? ?????? ????? ??? ?? "????"...

?"?????".

??? ???.

????? ???? ????? ?????????? ?? "???????".

????? ????? ?????? ??? ??? ??????

???? ?????? ??????? ?? ????? ???? ????????.

???? ?? ????? ?????? ?? ???? ??????

??????... ??? ??? ????.

??????? ?????? ????.

??? ???? ??? ??????.

??? ???.

???? ???????.

????? ?? 4... ??? ?? 5 ?????? ?? ?????? ????.

??? ??? ????? ?? ?????? ??? ???. ?????? ???? ??? ??????.

???? ?????? ??"????? ??????" ?????? ??????? ???????

????? ????? ?? ?. "????".

?"???????" ???? ??????.

?????? ?? ?????.

?- ???? ?????? ?? "??????". ?- ??? ????? ?? ????.

?????? ???????? ??? ?? ???? ?? ????? ???.

??????. ?? ?????? ?? ???? ?? ???????.

??? ???? ????? ?????.

????? ????? ?? ????? ??????.

??? ????? ?? ??????? ???.

??? ????.

??? ???? ?? ???? ??????

?"????????"?

???? ????.

?????? ???? ?? ??????

?"????????".

???? ????.

???? ??????? ?????.

????? ????? ?????.

????? ?? ?????? ????.

????? ??? ?? ????.

????? ?????? ?????? ??????? ??? ?????.

??????? ???? ????????.

??????????.

??????? ???? ?? ???????? ??????? ??????.

???????? ??? ?? ????? ??????? ??? ???? ????? ??? ????

??? ??? ???? ?????.

???? ?????? ???? ???????

????.

???? ???? ????? ???? ?? ??? ????.

???? ???? ????

?????? ??? ?? ???.

????? ?? ?????.

???? ?? ???8 ??? ?????? ?. "????? ????" ??????? "????? ??????"

??? ??? "???????".

?????? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ???.

????? ???? ??? ????? ?"????????" ??? ??? ?? ????.

?????? ??? ???????. ???? ???? ?? ????? ???????...

??? ?????? ???????? ?????? ?? ??? ??????? ?????????

??????? ????? ????? ????? "????" ??? ???? ???????.

???? ????? ?????. ??? ?? ???? ???? ???? ?????.

????? ??? ???? ???.

?????? ?? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ??

???????? ???? ???? ???? ?"?????" ?"????? ????".

??? ??? ???? ???? ??????.

???? ????? ???? ???? ????? ??? ????? ????? ????? "???????".

??? ????? ??? ?? ??? ??? ????? ??????

???????? ????????

???? ??????.

?????????? ??? ???? ???? ??? ?????

????????? ???? ??? ??????.

???????? ?????? ?????

????? ???? ??? ??? ???? ????.

????? ???????? ??? ?????.

????? ?????.

?????? ????? ?? ??? ??????.

?????? ??? ?? ?????.

????????? ??????? ????.

?????????. ?????? ???????? ??????? ??????.

????? ????????? ?????.

????? ?? ???. ?????? ??? ???.

??????? ??? ???? ???????? ??? ??? ????.

?????.

?????...

?????? ?? "???????" ???????? ?? ???.

????? "???????" ?? ??? ??? ?????? ????? ?????? ???.

????? ????.

??? ??? ??????? "???????" ????? ?????

??? ???????? ????? ??????.

????? ?? ???? ????? ????.

?"????" ??? ??????

???? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ???????.

??? ???? ?? ???? ??????? ??????.

?????? ???????

??? ??? ?? ??? ????? ?? ??????? ?????? ???????? ???? ?? ???? ??????.

?????? ?????? ?? "???????"?

??? ?? ???...

??? ????.

???...

????!

????!

?"???"!

????? ????? ?????.

????? ?????

????? ????

- ?"(??????? ???????) - ??? ????"

????? ???? ????? ??? ?????.

????? ??? ?????? ?????? ????? ???? ?????? ?? ?????? ??? ??? ??????.

?????? ????? ???????

???? ???? ???????

???? ???? ?????

???? ???? ?? ??? ???? ?????? ??????? ?? "???????".

????? ??? ??????? ???? ????? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ???? ?????? ?? ?????.

??? ??????? ???? ???? "???????"...

???? ?? ??? "????? ??????" ????? ???? ???.

???? ?????? ???? ???? ?? ?????? ???...

???? ????? ?????? ?? ???????. ???????? ??? ???????.

????? "???????" ????? ????? ????? ???.

??? ???? ??????? ????? ????? ?????.

??????...

?????? ???? ???????? ???? ????? ?????.

?????? "???????"?

???? ????. ?? ???? ????? ?? ??? ???.

?????? ????? ?? ?? ???? ??????.

??????? ??????? ?????? ???? ????? ???? ??? ?????.

?- ??? ??? ???? ?????. ?- ?? ???? ????.

?????? ???? ????? ?????? ???? ???? ??????.

???????? ?? ????? ?????? ??? ???? ??? ???? ??? "??????"?

??? ????? ?????? ???.

??????? ????? ???????? ?? ????? ??????.

???? ?? ???? "???" ?????? ???? ?????? ?????...

????? ??? ??? ??? "????????"

??????? ??? ????? ?? ?? ?????.

????? ?????? ????.

???????? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ????.

?- ?????? ?? "????". ?- ????? ?? "???????".

??? ??????? ??? ???? ?????? ??? ?????... ??????? "????".

?????? ??????.

??? ???? ????? ?????? ?? ?? "???????".

??????? ?? ????? ??????? ??????? ??? ??? ???? ???.

???? ????? ?? ???? "????" ??? ???? ??????.

???? ?????.

????? ?? "????"? ?? ??????

????? ???? ?? ????? ???? ??????? ??????.

- ?"(?????) - ???"

????? ?? ?????? ?????.

????? ?????? ???? ?????

?????? ???? ?????.

?????? ?? ???????? ?????? ????.

?????

??? ???????.

???? ???????.

?????? ?? "??????". ?????.

?????? ?? "?????"!

?????? ?? ???.

???? ??? ?? ???? ?????? ????? ??? ????? ????.

????? ??? ???? ?????? ?? ???? ????? ????.

????? ?? ????...

?????.

?????? ????? ????? ?????? ?? "????".

???? ??????

????? ????...

?????.

?"??? ?????? ??????? ???? ????? ?? ??????

????? ???? ?? ???? ??????? ???? ??????? ????? ?? ??????.

?(????? 7 ?????? ??7 ?????? ??????? ?? ?????? ??? ???)?

"???? ??? ?? ?????? ???? ?(??????? ????????)"

????? ?? ???.

??? ?? ?????.

???? ??? ???????.

???? ??????? ????????

???? ?????? ??? ????? ?? ??????.

???? ?????? ??? ?? ???? ??? ??.

??? ??????.

??????? ?? ??????.

??? ?????? ??...

?????? ?????? ?? "????????" ??????.

????.

??? ???????.

???????? ??????.

????.

?- ???. ?- ???? ??????

?????!

??? ???? ??? ???????.

?"??????: (????? ??????? ????)"

????? ???? ????? ?? "????".

??? ???? ??? ??????? ????? ??? ????. ????!

??? ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ???????...

?- ?? ???? ??? ??????? ???? ???????. ?- ?? ??? ?????

????????? ??? ?????? ??????? ?????? ????? ?????? ???????

??? ???? ?? ??? ???.

??? ???? ??? ??????.

????? ?????? ??? ????? ??? ??? ??????? ?????? ????? ?? ????? ??? ??????.

??? ?? ?? ????? ?????.

????. ?? ???? ????? ?????? ????.

???????? ?? ???????.

????? ?????? ??? ????? ???????.

??? ???? ??? ????? ?????.

?"(????????)"

???? "????"?

??? ??? ????? ????? ?? ??? "????"?

????. ??? ?? ???? ??????. ?????.

?????.

??????

?????? ?? ??? ??????? ?? ??? "????".

????? ??????.

???? "??????"? ?????? ??19...

??????.

????? ????? ???...

???? ??? ???? ??????. ??? ??? ?????.

??? ???? ??????? ?????? ????? ????????.

????? ??????? ?? ???? ??????.

??? ??? ?? ??????? ?????? ??? ??????

??????? ?? ????? ?? ???? ????.

???? "?????" ?????? ?????? ????.

???? ?? ???????? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ??????? ??????...

????? ?????

???????

???? ???????

??? ????? ?????.

????. ???? "?????? ????" ????? "????".

?????? ??????? ?? ??? "?????".

????? ??? ???? ???????? ????? ?????? ???? ?????? ????.

????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??? ??? ?????.

????? ????? ????? ????? ??? ?????????

?????? ?????? ?????? ?? ??????? ??? "??????? ???????"? "????????"?

???????? ???? ??? ?????.

?- ????. ?- ????.

??? ??? ???? ?? "????"?

??????? ?? ???? ?? ???????

??????? ?? ????? ??? ?????.

?????? ?? ??? "??????"? ??? ?????? ??? ??????

??????? ???? ?????? ?? ??? ????????

????? ??? ???????. ?? ???? ??? "???????".

????? ???? ?? "???"?

????? ?? ??? ??.

??????.

?- ???? ??????? ?? ???... ?- ????!

?????? ????? ??????? ????? ???? ??????.

???? ??????? ?? ???? ????? ????? ?????

?- ????? ?- ????.

????? ??? ????.

????? "????? ??????" ??????.

??????.

??? ???? ???????? ????? ??????!

??? ?? ???? ?????!

???????? ?? "????"? ??? ?????? ????? ????!

?- "?????"! ?- ?? ????.

??????? ????????.

?"????? ???: ?? ???? ??? ???? ??????"

?????.

???????? ??????.

??? ????

????? ?? ????.

????? ???...

????? ???? ?????.

??? ?? ????? ?????? ??? ???? ???????

??? ???? ?? ???? ????.

???? ??? ????? ?? ????? ?? "????".

??????? ??????

???? ????.

????? ????? ??? ????????.

????.

??????

????? ??? ????? ??????.

???? ?????? ??? ??????? ?????? ????? ???? ????. ?? ?????.

??? ????!

???? ?????.

???????? ???????. ??? ???? ?? ?????. ??? ???!

??????? ???...

????? ????. ?? ????.

??????? ???? ?? ???.

????. ?? ???? ?? ????? ???? ???????.

??? ?????? ??? ???????.

????? ??? ????? ???? ?????.

????.

?- ????. ?- ?????? ?? "????".

??? ???.

????? ?????? ??????.

????.

?????!

??????

?????? ??? ??????. ?? ???? ???? ?????.

???? ????? ?????? ?? ???.

??????? ???? ??????.

??? ??? ?? ???? ?????. ?????.

????? ??? ?????.

????? ??????

?????? ???? ?? ??????? ??????? ????? ?????? ??????? ?????

??? ??? ?? ??? ??????.

???? "????? ???????" ????????? ?? ????? ?????? ?? "??????".

?????? ??????.

????? ???? ??????? "?????".

???? ???

?"?????"?

??????? ???? ??????? ??? ??????? ???????.

????????. ???? ??????? ??? ????????? ?????????.

???? ?? ???????? ????.

?????? ????? ??????.

???? ???? ?? ????? ?? "?????"?

????? ????? ????? ????? ????????? ????????? ??.

?????????? ??...

???? ????? ????.

???? ??? ????. ?? ??? ?? ???? ????? ????.

??? ????? ??? ??????? ?????? ?? ?????????

???????? ?? ???????

????? ???? ??? ??????

??? ????? "???????" ??? ????

??? ???? ??"?????" ??? ??? ??? ????? "????????".

????? ???? ????????

?????.

??? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ????.

???????? ?????. ??????

???? ?????? ?????? ??? ????????.

??? ??? ??? ???????

?"(??????? ??????)

????? ??? ???????..."

?"????? ??? ???????? ?????? ??? ?????????

???? ??? ??????? ?????? ???? ??? ??????

"????? ??? ?????? ????? ??? ?????."

???? ???????.

?"???? ??? ???????."

????? ?? ???? ?????.

????? ??? ???????.

????? ?? ??? ???

???? ??? ?????? ?? ?????

??? ???? ???? ?? ???? ???????

????? ??? ???????.

????? ??? ???????.

?30 ????? ?? ??? ??????.

???? ????? ?????? ??? ???? ????.

???? ???

????? ???? ??? ??????.

?????? ????.

?????? ??????? ????? ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ????????.

??? ???? ?? ???.

??? ??? ???? ?? ??? ??????? "????? ????"

?????? ????? "????" ??? ????? ????? ???? ?????

??? ????? ??? ?? ?????? ???? ???? ??? ????? ?????.

????? ???. ???? ??? ????????

???? ???? ???? ????.

??????? ??? ???.

????? ?? ???? ?? ????? "????" ????? ????.

?????? ?? ??? "?????" ??? ?? ???? ??????.

????? ?????

?????? "??????" ?????? ????? ??? ??? ???? ??????? ??????? ?????.

?????? ?? ?? ???? ??????.

??????? ?? ??? ?????? ?????? ?????.

?????? ??????.

???? ??? ??????.

???? ???? ??? ??????

????? ?? ???? ?? ????? ???? ?????.

?????? ?????? ?????? "?????".

?- ??? ????? ?? ?????? ?? ????... ?- ???? ?????.

????? ???? ????? ??? ????? ??? ???????.

???? ??? ???? ????? ?? ????????.

?"????"!

????? ????

??? ??? ???? ??? ???????.

??? ???.

?????.

?????? ?? "???"? ?? ?? ???? "??????".

???? ?????? ??? ???? ?????? ??????.

??? ????.

?"?????"...

????? ?? ????? ?? "?????" ?? ????? ????.

????? ??? ??? ????? ?? ???? ??"?????" ?????? ?????? ????? 9 ????? ????? ???????.

??? ?? ??? "?????" ??? ?????

????? ??????

?????? ??????? ?? ????.

?????? ??????? ?? ?????

???????.

????? ??? ???.

????? ??? ?? ???????.

???? ?? "????? ????" ??? ???? ????.

??? ????? ??????? ???? ?? "?????" ???????? ???.

????? ?????.

??? ????? ???? ??????.

?????? ?? ???? ??????.

??????? ????? ?? "?????".

?????? ???? ?? ??? ??????? ????.

???? ?? ?? ????...

???? ???? ???? ???????.

????? ?? ??? ???? ?? ????.

???? ???????? ?????!

????!

???? ?? "??????"? ?????.

???? ???? ???? ??? ???? ?????.

???? ???? ??????.

????? ??? ??? ????.

???????. ????? ????? ??? ????? ?? ??? ??????.

?- ?????? ?? ??????... ?- ??? ??? ??? ?? "??????"?

??? ?????? ??? ????? ?? ?? "???????"?

??? ????? ???? ?????? ??? ????? ??? ???? ???????? ????? ??? ????? ?? ????????

???? ???? ?????? ???? ???? ??????? ??????? ??? ???

???? ?????.

???????? ????

????? ?????.

?????? ????? ?????? ?? ???? ?????

????????? ??????.

???? ?? "???????"?

???? ????? ????? ?????? ??? ????????? ??? ????? ????

??????? ?????? ???? ?????? ???? ??? ?????.

???? ???? ??????? ???? ?????.

??????? ??? ????? ???? ???? ?? ????? ??????? ????????.

????? ?? ??? ?? ?????? ???? ???? ?????????? ?? ????????

????? ??????

???????? ???????.

???? ??? ?????.

????? ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ??? ?????????.

?- ?? ???? ????? "????" ?????. ?- ?????? ?????? "??????" ???????? ???.

???? ??? ???? ?? ???.

???? ????? ?????? ??? ??????.

??????? ?????? ???? ??? ???? ????? ?????? ????.

???? ????? ????? ?????? ?? ???? ?? ??????.

??? ???? ????? ??? ???? ????? ????.

???? ????.

???????? ?? ?????? ??? ??? ??? ????.

??? ????.

????? ?? "??????".

????? ??? ??? ????? ?????.

????? ???? ??????????

????31 ?? ????? ???10...

??????? ???305 ?? ??? ????? ??????.

?????? ??????

??????? ??????.

??????.

??? ??? ??? ???????

????? ?? ????.

????????? ?? ??????? ??????

??? ????? ??????? ??????.

???? ???? ????? ????.

?????? "????" ????? ????? ??? ?????? ???? ??? ????? ????

?????? ????? ????? ??? ??????? ????? ???? ????.

??? ??? "?????" ?? ????? "????????"?

????? "???????"?

????? ?? ???? ???? ???? ?? ??? "?????" ?????.

???? ?? ?????? ????? "?????".

???????? ?? ???? ?? ?????.

??? ???? ??? ???? ????.

??? ?? ???? ?????? ??? ??????? ?????.

??????? ?? ???? ????? ?????.

????? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ???????

?????? ??? ????? ???? ???? ??????

??? ???? ?????? ?????.

??????? ?????? ??? ??? ?????

??????? ???? ??????? ?? ?????? ???? ????? ?????

??????? ???? ?????...

???? ???? ???? ??????.

??? ??? ??? ???? ?????? ??? ??????.

???? ???? ????? ???? ?????? ??????? ????

???? ???? ??? "?????"? ?? ?? ??????.

??? ???? ???? ????? ?????? ????? ????????

????? ????????? ???????.

???? ????

?????? ?????

????? ?????.

???????

?????? ??? "????" ???? ?????

?????? ?? ???? ?? ?????? ????? ???? ???? ?????.

??? ????? ??????.

?????? ?????...

???? ?? ????...

??????.

???? ????? ??????? ???.

????? ??????? ???? ??????.

???? "????" ?? ????? ??? ????????.

??????? ?? ?????? ??? ???? ?????.

?????? ???

???? ?? ???? ??????? ????? ?????.

????.

???? ??? ??? ?? ????? ?? "?????". ???? ?????? ??? ????.

??? ??? ??? ???????.

????? ??.

??? ????????? ??? ???? ????

??? ????? ???? ?????? ??????? ??? ?????? ??????.

???? ???? ???.

???? ???? ??? "???????" ??????.

??????? ??? ??????.

??? ???? ??? ??? ???.

???? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ?????? ??.

??????.

??? ??? ???????

???? ?????? ????? ???? ???? ?? ????? ?????.

??? ???? ???? ?????? ?? ??? ????????

????? ??...

???????? ??? ????? ???????.

??? ??? ??? ???????

???????!

???? ???? ???????? ???? ????? ???? ????? ?????? 6 ?"??????".

???????? ?????? ??? ??????? ???????.

????? ?????? ?????? ??? ????? ???????? ??? ??? ??? ??????.

?"???? ????? ????????"

???????? ???? ?? ?????.

??????? ????? ??? ??? ??????.

???? ??????.

???????.

????? ??????!

?????? ?? "?????". ?? ??? ?????.

????? ?? ??????? ???? ????.

???? ?????.

????? ??? ????.

????? ??? ??? ????? ??? ???? ?????.

??? ???? ??? ??? ?? ????

????? ????.

???? ?? ???? ??? ??? ??????.

???? ?????? ???????.

????? ?? ??? ?? ????? ?????? ??? ???? ?? ??? ?? ???????.

???? ?????? ???????

???????...

???????? ????.

???? ?????? ?????????

????? ??? ?? ???.

???? ????? ????? ???? ???? ??? ???

??? ??? ???? ?????? ??? ????? "?????? ????" ?"???????".

?????? ???????

?????? ?? ???? ????? ?????? ?? ???.

???? ?????? ???????.

?????!

???? ???? ?? ????? ??????.

?????? ??????

???? ?????? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???????.

?"?????"...

????? ?? "?????"!

??????? ????? ?????? ?? ?????...

?"?????"!

??? ????

???? ????????.

?????? ????? ?? ???????.

???? ???. ????? ?? ??? ???????.

????? ??? ??? ?????? ????????

????? ???? ?? ???? ?? "???????".

???? ??????? ?? ??? ????? ??????...

????????.

????? ?? ???? ?? ??????? ????? ???? ???? ???? ?????.

??? ???? ?????? ???????.

????? ??????...

??? ???????? ?? ?????? ???? ??????? ?????? ????? ?????.

?????? ??? ??????? ?????? ??????? ???? ????? ?? ??????.

??? ???? ??? ???????? ??????? ?? ?????.

???? ???? ?? ??? ???? ?????

??? ???? ??? ??????.

????? ???? ????? ?????

????????? ?????? ?? ??????? ?????? ???? ?? ??? ?????...

??? ?????.

????? ?????? ????.

??? ??? ??? ?????.

??? ??? ????? ???? ???? ??????? ?????? ?? "???????"

??? ???? ????? ????.

????? ??????.

????!

?????? ???? ??????? ??????...

?????? ??? ???????? ?? "?????".

??????? ???? ????? ???? ?????.

????? ?? "?????"!

??????? ???? ?????.

????? ???? ??? ???.

??? ?????.

?"?????".

??? ????? ????.

???????? ????? ??? "?????".

???? ??? ????? ??? ????? ?????? ???? ????????

????? ??????.

???? ???? "????? ????"?

???? ?????? ?????? ??????? ??????????

??? ?? ?? ???? ???????? ?? ???????.

?????? ????? ?? ?????.

??? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?????? ??? ??????.

???? ?? ???? ???? ?? ???????.

?- ????. ?- ???!

????!

????.

???? ?? "?????"!

??????? ???.

???? ????? ?????? ???????.

????.

?"?????".

??? ?????? ?? ????? ????.

?"?????"?

?"?????".

?"??????".

?"??????"?

????? ??????.

????.

????.

????? ?? ?????.

???? ??? ???? ?????

????.

????? ????.

????.

?- "?????"? ?- ?? ??? ?? ????.

???? ????? ??? ???.

??????? ?? ??????.

??? ???? ???? ?????? ???????.

???? ???? ???????.

???? "????????" ??? ???? ?? ???????.

????? ????????? ???????...

??? ?????.

??????? ?? ????????.

????? ?? ??????? ??? ????????.

??? "?????"...

????? ?? ?? ???????...

??? ???? ???.

???? ??? ??? ????????.

??? ????? ?????.

???????? ?? "?????".

???? ???????.

???? ?? ???? "???????" ???? ??? ?? ??? ????? ?????.

????? ?? ????? ???????.

????????.

?????? ???? ?????? ??? ??? ???

???? ???? ??"????????". ?? ?? ?? ???????...

????? ????? ???????

????? ?? ??? ?? ????? ??? ?????.

????? ????? ??? ?????.

?????? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ????? ?????? ??????.

?"???? (?????)"

?"?????".

???? ????? ??? ???.

????? ???.

??????? ???? ???? ???? ??? ??? "?????" ?? ???? "????????".

???? ?? ???????.

??? ??????...

???? ?...

?"??????? ???????".

????? ???? ??? ???? ???? ??? ??????.

???? ????.

???? ?????.

???????? ?? ????? ????.

???? ???? ?????????? "????????".

???????? ?? ????? ????? ?? ?????

????? ????? ???? ????? ???????.

?????? ?? ??????.

???? ??? ??? ???? ???? ????? "?????"?

??????? ???...

????? ??? ??????? ??? ?????...

?????? ?? ???? ????.

??? ????? ??...

????????? ???? ????? ????...

??? ????? ??????.

????? ???????? ????.

????? ????? ???????.

???? ??? "?????" ?????? ?????

????? ??? ??? ?????? ?? ??????? ?????? ?????? ???????.

???? ??? ?"?????" ???????? ??????.

???? ?? ??? ?????? ?? ?????.

???? ??? ??????.

??...

???? ??? ??? ????? ????? ?? ?????.

???? ????? ????? ??? ????? ??? ????? ?? ????????

?????? ????? ????? ???????.

????? ???? ????

?????? ???? ??????? ??????.

??? ???? ??????? ??? ?? ????? ??"????????"?

??? ??????

??? ???? ??? ?? ??? ?????? ???????.

???? "?????"...

??? ???????? ??????.

???? ?? ????? ???? ??????.

????...

??? ???????? ??? ??????? ??? ??? ???? ????? ???????

????? ?? ????? ??? ??? ????? ???? ????? ?????.

??? ?????.

??? ???? ??????.

???????... ??? ??? ?????? ??? ???????

?????? ?????? ?????? ??? ????????

??? "?????" ?? ??????

??? ?? ??.

???? ?????.

???? ??? ???? "??????"

???????? ???? ??? ???? ???? ????? ????? ???? ??? ??????? ??? ???.

???? ?????.

???? ???? ??.

???? ????? ?? ??????.

????? ????? ?????

??? ????? "??????"?

?"??????".

??????

????? ??? ????? ????? ?? ????? ??? ?? ?????

??? ??? ???? ????? ?????. ?? ?? ????? ??????? ????? ??????? ???? ?? ????.

??? ?????? ??? ???? ??? "?????" ??????? ??????.

???????? ????? ???? ????? ????? ???

?????? ??????? ???????.

???? ???? ?? ????.

???? ???? ??? ???? ??? ???.

????? ?? ????.

???? ?? ?? ????.

?????? ??? ?????? ????

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.