Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:09,917
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:18,958 --> 00:00:22,000
Ya. Untuk video hari ini,
aku akan pakai bahasa Inggris
4
00:00:22,083 --> 00:00:25,375
untuk teman-teman dan
penggemar internasionalku.
5
00:00:25,458 --> 00:00:30,708
Kisah yang akan kusampaikan hari ini
adalah salah satu kisah favoritku,
6
00:00:31,208 --> 00:00:35,417
dan kuharap kalian juga
akan menikmatinya,
7
00:00:36,292 --> 00:00:37,292
seperti aku.
8
00:00:39,958 --> 00:00:44,292
Pada suatu ketika,
di negeri jauh bernama München…
9
00:00:44,958 --> 00:00:47,875
Jauh, bagi teman-teman internasionalku.
10
00:00:48,500 --> 00:00:52,167
Ada sebuah bangunan
dari batu bata di pinggir kota.
11
00:00:53,417 --> 00:00:57,042
Bangunan itu adalah pabrik
milik tukang kunci terhormat
12
00:00:57,792 --> 00:00:59,792
bernama Hans Wagner.
13
00:01:00,417 --> 00:01:05,542
Dia pria berkeluarga yang gigih,
tokoh masyarakat terkemuka,
14
00:01:05,625 --> 00:01:08,625
hingga istri dan putranya
tewas secara tragis.
15
00:01:09,833 --> 00:01:13,208
Menjelang akhir hayatnya,
karya terhebatnya baru dimulai.
16
00:01:13,708 --> 00:01:19,708
Empat brankas, satu untuk tiap operasiklus Cincin legendaris Richard Wagner,
17
00:01:19,792 --> 00:01:24,083
terdiri dari empat opera epik
dengan akar mitologi Nordik.
18
00:01:25,250 --> 00:01:26,917
Keempat brankasnya yaitu
19
00:01:28,042 --> 00:01:29,083
Das Rheingold,
20
00:01:30,708 --> 00:01:33,250
Die Walküre atau Valkyrie,
21
00:01:34,875 --> 00:01:36,417
Siegfried…
22
00:01:38,292 --> 00:01:41,083
dan yang terakhir, Götterdämmerung,
23
00:01:41,792 --> 00:01:44,417
juga dikenal sebagai Senja Para Dewa.
24
00:01:46,375 --> 00:01:50,667
Bagi Hans Wagner,
kunci dan brankas adalah teka-teki.
25
00:01:51,875 --> 00:01:54,167
Teka-teki yang hanya bisa dipecahkan
26
00:01:54,250 --> 00:01:57,833
oleh orang yang layak
menemukan rahasia yang mereka jaga.
27
00:01:59,500 --> 00:02:02,750
Menurut legenda,
jika dibongkar dengan kekerasan,
28
00:02:03,375 --> 00:02:05,208
isinya akan terbakar
29
00:02:06,917 --> 00:02:08,417
dan terkunci selamanya.
30
00:02:10,375 --> 00:02:13,458
Namun, karya Hanstak berakhir dengan siklus Cincin.
31
00:02:13,542 --> 00:02:15,125
Harus bangun satu brankas lagi.
32
00:02:16,208 --> 00:02:18,792
Brankas yang menjadi
tujuan akhir hidupnya,
33
00:02:18,875 --> 00:02:22,542
brankas yang mampu menahan
semua derita dan kesengsaraannya,
34
00:02:23,458 --> 00:02:24,917
menguncinya selamanya.
35
00:02:27,958 --> 00:02:31,958
Orang mencoba membebaskan Wagner
dari makam yang dibuatnya sendiri,
36
00:02:32,750 --> 00:02:35,167
tetapi karyanya murni
sehingga mereka tak mampu.
37
00:02:36,667 --> 00:02:39,667
Brankas tempat Wagner meninggal
tak pernah dibuka.
38
00:02:40,333 --> 00:02:45,708
Dijadikan makamnya dan dijatuhkan ke laut
dengan jasadnya masih di dalam.
39
00:02:46,875 --> 00:02:47,917
Das Rheingold,
40
00:02:48,417 --> 00:02:50,542
Valkyrie, dan Siegfried,
41
00:02:50,625 --> 00:02:53,333
semua dikabarkan masih digunakan.
42
00:02:53,833 --> 00:02:57,958
Lokasinya menjadi salah satu
misteri terbesar di dunia peretas brankas.
43
00:02:58,625 --> 00:03:03,000
Sementara Götterdämmerung,
tak ada yang tahu bagaimana nasibnya.
44
00:03:05,875 --> 00:03:08,833
Baik. Ya, ini videoku.
Terima kasih telah menonton.
45
00:03:08,917 --> 00:03:13,417
Seperti biasa, aku menjadi
Sebastian Schlencht-Wöhnert-mu,
46
00:03:13,500 --> 00:03:15,667
peretas brankas super.
Beri tanda suka,
47
00:03:16,583 --> 00:03:20,417
dan tekan tombol
bertuliskan "langganan".
48
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Itu saja.
49
00:03:22,125 --> 00:03:24,708
Terima kasih dan sampai jumpa.
50
00:03:26,667 --> 00:03:28,625
Sempurna.
51
00:03:29,208 --> 00:03:31,167
Kini unggah.
52
00:03:56,125 --> 00:03:58,500
MERETAS BRANKAS
TEMUI AKU - PERETAS BRANKAS
53
00:04:02,375 --> 00:04:03,667
Baik, dan…
54
00:04:05,500 --> 00:04:08,667
Saatnya memulai hari
membosankan lagi.
55
00:04:48,375 --> 00:04:49,500
Terima kasih.
56
00:04:51,458 --> 00:04:52,917
Ini dia.
57
00:05:08,042 --> 00:05:10,833
[ BUKA ]
58
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
Selamat pagi.
Ada yang bisa kubantu?
59
00:05:13,250 --> 00:05:16,875
Dengar, Anak Muda!
60
00:05:16,958 --> 00:05:20,958
Zaman dahulu,
semuanya jauh lebih baik…
61
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
LANGSUNG - LAS VEGAS
BERITA SELA - KIAMAT ZOMBI
62
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
[ TUTUP ]
63
00:06:11,500 --> 00:06:12,917
Aku akan makan siang.
64
00:06:30,208 --> 00:06:32,375
KOMENTAR BARU
"HANS WAGNER: AHLI BRANKAS."
65
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Tunggu.
66
00:06:34,500 --> 00:06:36,417
HANS WAGNER: AHLI BRANKAS
1X DITONTON
67
00:06:38,417 --> 00:06:39,750
Astaga.
68
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
[ 1 MENIT YANG LALU ]
69
00:06:41,792 --> 00:06:43,500
"Mau uji kemampuanmu?
70
00:06:43,583 --> 00:06:45,458
Rumah di ujung Jl. Leipziger. Berlin.
71
00:06:45,542 --> 00:06:47,208
Kata sandi: Götterdämmerung."
72
00:07:23,542 --> 00:07:24,542
Halo, aku…
73
00:07:26,208 --> 00:07:28,542
Aku tak yakin ini
alamat yang tepat,
74
00:07:28,625 --> 00:07:31,500
tetapi aku di sini
untuk hal yang sangat rahasia.
75
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Kau paham?
76
00:07:33,875 --> 00:07:36,500
Kau paham? Inggris?
77
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Baiklah…
78
00:07:38,833 --> 00:07:43,667
Aku kemari untuk
hal yang sangat rahasia.
79
00:07:44,833 --> 00:07:47,958
Aku diminta menyebutkan Götterdämmerung.
80
00:07:51,917 --> 00:07:53,417
Götterdämmerung?
81
00:07:56,792 --> 00:07:59,042
Götterdämmerung.
82
00:08:04,875 --> 00:08:08,542
Siapa yang siap untuk
acara utama?
83
00:08:13,000 --> 00:08:17,833
Hadirin sekalian,
sambutlah pesaing terakhir kita.
84
00:08:18,542 --> 00:08:20,000
Tepuk tangan untuknya.
85
00:08:24,125 --> 00:08:27,667
Sebastian Schlencht…
86
00:08:28,417 --> 00:08:30,833
Aku tak tahu
cara mengucapkan nama belakangmu.
87
00:08:32,583 --> 00:08:34,833
Aku?
Dia bicara tentang aku?
88
00:08:35,417 --> 00:08:37,000
Tentu saja.
Mulailah.
89
00:08:37,083 --> 00:08:38,542
- Apa?
- Ambil posisi.
90
00:08:38,625 --> 00:08:40,917
- Hadirin sekalian…
- Halo, Tuan…
91
00:08:41,000 --> 00:08:43,208
- …tentukan taruhan.
- Namaku Sebastian.
92
00:08:43,292 --> 00:08:46,000
Boleh kutanya
apa yang sedang terjadi di sini?
93
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
- Jam sudah diatur.
- Terima kasih.
94
00:08:50,667 --> 00:08:54,500
Siap, dan mulai meretas!
95
00:09:01,417 --> 00:09:06,208
Ingat, hanya empat pesaing
yang maju ke tahap akhir.
96
00:09:17,917 --> 00:09:20,500
Pesaing nomor satu sudah selesai.
97
00:09:21,792 --> 00:09:24,417
Tiga posisi lagi.
98
00:09:25,750 --> 00:09:28,542
Tunggu.
Kini dua.
99
00:09:29,875 --> 00:09:31,542
Waktu berjalan.
100
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
Ya!
101
00:09:39,125 --> 00:09:40,583
Satu posisi lagi.
102
00:09:47,583 --> 00:09:49,000
Itu dia.
103
00:09:51,708 --> 00:09:57,000
Jika brankasmu tetap terkunci,
harap tinggalkan tempat ini.
104
00:09:59,958 --> 00:10:02,958
Sisa empat pesaing untuk semifinal.
105
00:10:03,458 --> 00:10:04,375
Fireball,
106
00:10:04,458 --> 00:10:05,833
Valiant,
107
00:10:05,917 --> 00:10:06,917
Neo,
108
00:10:07,875 --> 00:10:11,292
dan Tn. Pria Gugup.
109
00:10:14,458 --> 00:10:16,292
Harap tenang.
110
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
Jam sudah diatur.
111
00:10:20,958 --> 00:10:22,167
Siap,
112
00:10:23,417 --> 00:10:26,583
dan mulai meretas!
113
00:10:54,417 --> 00:10:56,417
Neo menuju tombol kedua.
114
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Begitu pula Tn. Pria Gugup.
115
00:11:24,917 --> 00:11:28,917
Yang kedua selesai
adalah Tn. Pria Gugup.
116
00:11:29,917 --> 00:11:32,708
Mungkinkah kita akan melihat
juara baru?
117
00:11:36,792 --> 00:11:39,458
Pasang taruhan.
118
00:11:40,708 --> 00:11:43,708
Jamnya sudah diatur, 3 menit.
119
00:11:44,250 --> 00:11:48,667
Jika tak ada yang selesai,
berarti seri.
120
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Siap,
121
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
siaga,
122
00:11:56,542 --> 00:11:59,042
dan mulai meretas!
123
00:12:30,333 --> 00:12:31,458
Sudah?
124
00:12:35,125 --> 00:12:36,375
Yang ini sulit.
125
00:12:42,250 --> 00:12:44,792
Wah, celaka, tinggal semenit lagi,
126
00:12:45,625 --> 00:12:47,458
aku belum mulai meretasnya.
127
00:12:47,542 --> 00:12:48,750
Mungkin kau tak bisa.
128
00:12:51,500 --> 00:12:54,083
Hei.
Jadi, ini kabar buruk bagiku, bukan?
129
00:12:55,375 --> 00:12:57,500
- Cuma mau perjelas sekali…
- Diam!
130
00:12:57,583 --> 00:13:00,208
Baik.
Jika kau bilang begitu.
131
00:13:39,250 --> 00:13:43,167
Hadirin sekalian,
ada bintang baru.
132
00:13:50,208 --> 00:13:52,000
Aku sayang kau, Pria Gugup!
133
00:13:54,667 --> 00:13:56,792
Hanya butuh latihan
dan banyak praktik.
134
00:13:56,875 --> 00:13:58,708
Aku akan membunuhmu!
135
00:13:58,792 --> 00:14:03,167
Aku akan membunuhmu!
136
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
Terima kasih.
137
00:14:07,958 --> 00:14:09,083
Terima kasih.
138
00:14:15,500 --> 00:14:17,875
Itu pertama kali aku melihatnya.
139
00:14:17,958 --> 00:14:19,917
Wanita yang kukenal
sebagai Gwendoline.
140
00:14:21,708 --> 00:14:24,542
Wanita yang akan
mengubah hidupku.
141
00:14:25,833 --> 00:14:29,458
Akhirnya, aku akan tahu
banyak hal tentang dirinya.
142
00:14:29,542 --> 00:14:33,583
Usianya 6 tahun
saat pertama mencuri arloji.
143
00:14:34,167 --> 00:14:37,500
Usianya 16 tahun,
saat dia pertama patah hati.
144
00:14:37,583 --> 00:14:40,208
Saat dia pertama mencuri mobil.
145
00:14:43,333 --> 00:14:47,000
Aku akan tahu bahwa dia adalah
buronan Interpol sejak usia 17 tahun.
146
00:14:47,083 --> 00:14:48,375
[ BURONAN ]
147
00:14:49,458 --> 00:14:54,042
Namun, saat di basemen itu,
aku tak tahu semua itu.
148
00:14:54,875 --> 00:14:58,167
Yang kutahu saat itu,
dari semua orang di basemen,
149
00:14:58,250 --> 00:15:00,417
dia yang tersenyum kepadaku.
150
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Terima kasih!
151
00:15:09,708 --> 00:15:13,458
Aku sama sekali tak tahu
apa yang terjadi, tetapi terima kasih.
152
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Terima kasih.
153
00:16:10,375 --> 00:16:11,375
Terima kasih.
154
00:16:12,917 --> 00:16:13,917
Terima kasih.
155
00:16:14,625 --> 00:16:15,792
Halo, Sebastian.
156
00:16:18,833 --> 00:16:21,042
Sial!
157
00:16:28,625 --> 00:16:30,250
Tunggu, aku mengenalimu.
158
00:16:31,500 --> 00:16:33,333
Kau ada di rumah aneh itu semalam.
159
00:16:34,500 --> 00:16:37,625
Sebastian, akulah alasan
kau ada di sana semalam.
160
00:16:40,375 --> 00:16:41,417
Astaga.
161
00:16:41,500 --> 00:16:44,292
Kau satu-satunya penontonku
di YouTube, bukan?
162
00:16:44,375 --> 00:16:45,417
Benar.
163
00:16:45,500 --> 00:16:48,625
Menurutku itu sungguh disayangkan.
164
00:16:48,708 --> 00:16:50,917
Videomu sangat bagus, Sebastian.
165
00:16:51,667 --> 00:16:52,792
Terima kasih.
Aku tahu.
166
00:16:54,833 --> 00:16:57,292
Namun, izinkan aku bertanya,
167
00:16:58,458 --> 00:16:59,625
siapa kau?
168
00:17:03,000 --> 00:17:05,250
Aku wanita yang akan
mengubah hidupmu.
169
00:17:06,667 --> 00:17:07,750
Selamanya.
170
00:17:09,042 --> 00:17:10,042
Glek.
171
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
Kau bilang "glek"?
172
00:17:12,875 --> 00:17:15,208
Ya, benar.
Kukatakan dan kulakukan.
173
00:17:16,667 --> 00:17:18,000
Kau mau tahu aku siapa.
174
00:17:18,708 --> 00:17:21,708
Kau mau tahu
bagaimana aku tahu kau akan ke kafe ini,
175
00:17:21,792 --> 00:17:23,250
pagi ini, hari ini.
176
00:17:23,333 --> 00:17:25,375
Aku mau tahu semua itu, ya.
177
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
Aku tahu karena aku mengamatimu.
178
00:17:29,583 --> 00:17:33,958
Aku tahu kau mampir kemari
antara jam 08.43 dan 08.47 tiap pagi,
179
00:17:34,042 --> 00:17:37,917
beli muffin kacang pisang dan kopi,
dan makan sendirian.
180
00:17:38,667 --> 00:17:41,792
Lalu kau pergi bekerja
dan pulang sendirian.
181
00:17:42,875 --> 00:17:43,708
Soal aku siapa,
182
00:17:43,792 --> 00:17:46,958
aku sudah di kedai kopi ini
tak lebih dari tujuh menit.
183
00:17:47,042 --> 00:17:49,167
Kau lihat wanita di belakangku?
184
00:17:50,750 --> 00:17:53,292
- Aku melihatnya.
- Ini cincin kawinnya.
185
00:17:54,625 --> 00:17:56,542
Pria yang tiga meja di kananku…
186
00:17:59,250 --> 00:18:00,625
ini arlojinya.
187
00:18:00,708 --> 00:18:02,292
Pria di pojok belakang…
188
00:18:06,208 --> 00:18:09,417
Ini pistol yang dia sembunyikan
di paha bagian dalamnya.
189
00:18:10,958 --> 00:18:12,833
Kau mau tahu aku siapa, Sebastian.
190
00:18:14,208 --> 00:18:17,958
Sulit mengatakan ini
tanpa membuatnya terdengar tak gila.
191
00:18:18,042 --> 00:18:19,750
Jadi, akan kukatakan saja.
192
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
Aku pencuri perhiasan
buronan internasional,
193
00:18:24,542 --> 00:18:27,667
dan aku anggota grup perampok
bank internasional.
194
00:18:28,917 --> 00:18:30,375
Aku mau merekrutmu.
195
00:18:32,792 --> 00:18:34,750
Jangan cemaskan ini.
196
00:18:35,500 --> 00:18:38,917
Nanti akan kukembalikan
ke pemilik yang tepat.
197
00:18:40,750 --> 00:18:41,958
Kecuali pistolnya.
198
00:18:42,042 --> 00:18:44,375
Tak boleh bawa itu
ke restoran keluarga.
199
00:18:59,500 --> 00:19:00,667
Aku sedang disengajai?
200
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
"Disengajai"?
Apa maksudmu?
201
00:19:02,958 --> 00:19:04,542
Kau tahu maksudku.
Disengajai.
202
00:19:05,750 --> 00:19:06,958
Maksudmu "dikerjai"?
203
00:19:09,458 --> 00:19:13,292
Tidak, kau bukan sedang dikerjai
atau disengajai. Ini asli.
204
00:19:14,958 --> 00:19:17,250
Kenapa aku?
Aku bukan kriminal.
205
00:19:17,333 --> 00:19:22,417
Karena untuk pekerjaan kami berikutnya,
hanya kau yang bisa melakukannya.
206
00:19:23,667 --> 00:19:28,042
Tak ada yang tahu
soal Hans Wagner melebihi dirimu.
207
00:19:28,958 --> 00:19:31,458
Kini aku tahu
kau punya kemampuan meretas,
208
00:19:31,542 --> 00:19:33,417
menurutku kau orang yang tepat.
209
00:19:34,667 --> 00:19:36,292
- Glek.
- Berhenti bilang "glek".
210
00:19:36,375 --> 00:19:38,208
- Aku gugup.
- Itu tak masalah.
211
00:19:38,292 --> 00:19:39,792
Namun, bodoh jika diucapkan.
212
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Baik, jadi…
213
00:19:43,875 --> 00:19:46,208
Pertanyaan kriminal apa
yang harus kuajukan?
214
00:19:46,292 --> 00:19:48,208
Apa aku perlu tanyakan…
215
00:19:53,875 --> 00:19:54,917
apa sasarannya?
216
00:19:56,125 --> 00:19:57,583
Pertanyaan masuk akal.
217
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
- Tak mungkin…
- Benar.
218
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
- Siklus Cincin?
- Siklus Cincin.
219
00:20:03,292 --> 00:20:04,375
- Tidak.
- Ya.
220
00:20:04,458 --> 00:20:05,542
Memang siklus Cincin.
221
00:20:05,625 --> 00:20:08,458
- Astaga!
- Ya.
222
00:20:10,083 --> 00:20:12,583
Yang mana?
Rheingold? Valkyrie?
223
00:20:13,417 --> 00:20:14,958
- Ya.
- Keduanya?
224
00:20:16,125 --> 00:20:18,792
Ya, dan Siegfried.
225
00:20:19,958 --> 00:20:23,042
Wabah di Amerika,
kau tahu soal itu?
226
00:20:23,125 --> 00:20:24,542
Ya, aku dengar soal itu.
227
00:20:24,625 --> 00:20:28,042
Dalam 96 jam, pemilik brankas Wagner
akan memindahkan mereka
228
00:20:28,125 --> 00:20:30,917
ke lemari besi di Jenewa
untuk dinonaktifkan.
229
00:20:31,708 --> 00:20:35,167
Teka-teki yang Wagner buat
sepanjang hidupnya akan dihancurkan.
230
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
Ini peluang terakhir memecahkannya.
231
00:20:42,708 --> 00:20:49,208
Jadi, maksudmu dalam waktu 4 hari,
kita melakukan rangkaian bukan satu,
232
00:20:49,292 --> 00:20:53,667
bukan dua, melainkan tiga perampokan
skala internasional, dan akan lolos?
233
00:20:53,750 --> 00:20:56,042
Memang itulah yang kumaksud.
234
00:20:56,125 --> 00:20:57,833
Kau sadar permintaanmu ini?
235
00:20:58,667 --> 00:21:00,000
Meski aku mau bantu pun,
236
00:21:00,083 --> 00:21:02,583
Siegfried adalah
sistem gerigi tujuh putaran
237
00:21:02,667 --> 00:21:04,917
dengan triliunan kemungkinan kombinasi.
238
00:21:05,000 --> 00:21:09,417
Ya, triliun dengan huruf "T".
Triliun, paham?
239
00:21:09,500 --> 00:21:12,750
Dengarkan aku,
Sebastian. Lihat sekelilingmu
240
00:21:13,333 --> 00:21:14,625
Dunia kacau.
241
00:21:15,625 --> 00:21:19,500
Ini tak hanya satu-satunya peluang kami,
tetapi peluangmu juga.
242
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Peluangku…
243
00:21:24,167 --> 00:21:25,292
untuk apa?
244
00:21:25,875 --> 00:21:27,792
Kehidupan yang tak terlalu biasa.
245
00:21:30,792 --> 00:21:33,458
Putuskan besok saja.
Aku akan di sini.
246
00:21:38,792 --> 00:21:40,458
Kita bisa bergembira bersama.
247
00:22:10,167 --> 00:22:13,375
Di Nevada, wabah virus
yang misterius terus menyebar,
248
00:22:13,458 --> 00:22:18,000
menyebabkan respons seperti rabies
bagi mereka yang tertular.
249
00:22:18,083 --> 00:22:22,667
Ini membuat masyarakat menganggap
wabah ini sebagai "kiamat zombi".
250
00:22:23,500 --> 00:22:27,042
Di tengah epidemi ini,
kelompok warga sipil turut membantu
251
00:22:27,125 --> 00:22:29,833
menyelamatkan para penyintas
di zona terinfeksi.
252
00:22:29,917 --> 00:22:32,875
Mari menghubungi
salah satu koresponden kami,
253
00:22:32,958 --> 00:22:35,792
Gil Pedretti, yang berada di Las Vegas.
254
00:22:35,875 --> 00:22:38,083
Gil, bisa dengar aku?
255
00:22:46,708 --> 00:22:48,375
Para pemirsa,
256
00:22:49,125 --> 00:22:53,042
sulit dikatakan persisnya
apa yang sedang terjadi saat ini,
257
00:22:53,125 --> 00:22:56,417
tetapi seperti yang terlihat,
ini adalah kenyataan.
258
00:22:56,500 --> 00:23:00,375
Ini benar-benar terjadi.
259
00:23:00,458 --> 00:23:03,458
Begitu kami mendapatkan
informasi lebih lanjut,
260
00:23:03,542 --> 00:23:06,917
kami akan segera melaporkannya.
261
00:25:07,042 --> 00:25:09,417
Lihat sekelilingmu.
Dunia kacau.
262
00:25:10,833 --> 00:25:13,417
Ini momen yang tepat, Sebastian.
263
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
Bergabunglah.
264
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
Hai.
265
00:25:41,667 --> 00:25:42,667
Hai…
266
00:25:45,625 --> 00:25:48,792
Maaf. Aku tak tahu ketukan rahasia
untuk beri tahu…
267
00:25:48,875 --> 00:25:50,333
Tak ada ketukan rahasia.
268
00:25:50,417 --> 00:25:52,833
Ini cuma pintu.
Ketuk saja.
269
00:25:53,833 --> 00:25:58,667
Tentu saja. Aku cuma berpikir
karena kini kita kriminal,
270
00:25:58,750 --> 00:26:02,125
mungkin ada semacam
kode khusus yang tak kuketahui.
271
00:26:02,208 --> 00:26:03,583
Tak perlu berbisik.
272
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Masuk saja.
273
00:26:10,583 --> 00:26:12,167
Kucingnya banyak sekali.
274
00:26:12,833 --> 00:26:15,000
Kami perlu tempat paling
tak mencolok
275
00:26:15,083 --> 00:26:16,625
untuk membuat perencanaan.
276
00:26:16,708 --> 00:26:19,417
Tempat yang tak akan
dicurigai atau dilacak.
277
00:26:19,500 --> 00:26:22,583
Korina menemukan selebaran
milik seorang wanita tua
278
00:26:22,667 --> 00:26:24,792
yang cari pengasuh kucing
selama seminggu.
279
00:26:25,500 --> 00:26:26,750
Kita tak akan terlacak.
280
00:26:28,292 --> 00:26:30,667
Namun, kita dikelilingi kucing.
281
00:26:37,125 --> 00:26:39,000
Siapa Korina yang kau maksud ini?
282
00:26:39,083 --> 00:26:42,542
Sebastian, perkenalkan Korina Dominguez.
283
00:26:42,625 --> 00:26:46,292
Dia pengurus logistik
dan peretas ulung.
284
00:26:48,542 --> 00:26:50,542
Film itu tampak keren.
285
00:26:51,208 --> 00:26:52,375
Kau mau menontonnya?
286
00:26:53,333 --> 00:26:54,917
Belum ditayangkan.
287
00:26:56,000 --> 00:26:58,333
Saat usia 10,
hanya dengan laptopnya,
288
00:26:58,417 --> 00:27:02,333
dia memintas sistem keamanan
untuk studio film besar
289
00:27:02,417 --> 00:27:05,292
dan mencuri salinan awal
Pirates of the Caribbean 2.
290
00:27:06,667 --> 00:27:10,417
Gila. Aku ingat saat itu bocor.
Itu ulahnya?
291
00:27:10,500 --> 00:27:12,625
Ya, itu ulahku.
292
00:27:12,708 --> 00:27:13,958
Banyak yang lebih keren.
293
00:27:14,042 --> 00:27:16,625
Cuma kupikir
kau akan tertarik itu karena kau…
294
00:27:17,167 --> 00:27:18,375
- Ya…
- Kutu buku.
295
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
Bukan cara untuk berteman.
296
00:27:20,958 --> 00:27:23,958
Itu pujian antara sesama kutu buku.
297
00:27:25,750 --> 00:27:27,333
Tak perlu menangis.
298
00:27:27,417 --> 00:27:29,750
Mataku berair karena
aku alergi kucing.
299
00:27:30,833 --> 00:27:34,333
Alergi kucing. Terima kasih
atas pujiannya, Nn. Dominguez.
300
00:27:35,125 --> 00:27:38,875
Lalu, ini sopir siaga kabur kita.
301
00:27:39,583 --> 00:27:41,208
Sopir mengepot terbaik.
302
00:27:46,208 --> 00:27:47,083
Tiketnya, Pak.
303
00:27:47,167 --> 00:27:48,917
Jangan parkir.
Aku balik 15 menit.
304
00:27:49,958 --> 00:27:51,083
Siap kukabulkan.
305
00:28:07,708 --> 00:28:08,833
Simpan untukku.
306
00:28:19,250 --> 00:28:21,417
Hai, ini dia, Pak.
307
00:28:22,583 --> 00:28:24,042
Tanpa tip?
Tak masalah.
308
00:28:27,333 --> 00:28:28,333
Sampai jumpa.
309
00:28:28,417 --> 00:28:29,792
Sopir siaga kabur terbaik.
310
00:28:29,875 --> 00:28:31,875
Tercepat yang pernah ada.
Tak ada
311
00:28:31,958 --> 00:28:34,500
yang paham soal mesin mobil
sebaik aku.
312
00:28:34,583 --> 00:28:38,042
Aku lenyap dalam 50 detik.
Nicolas Cage kalah cepat.
313
00:28:38,125 --> 00:28:40,375
Paham semua ucapan yang kuucapkan?
314
00:28:40,458 --> 00:28:41,458
Namaku Rolph.
315
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
Senang berkenalan.
316
00:28:44,750 --> 00:28:45,750
Terima kasih.
317
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
Namamu Rolph?
318
00:28:48,833 --> 00:28:51,292
Ya, namaku Rolph.
Siapa namamu?
319
00:28:52,458 --> 00:28:53,458
Namaku Sebastian.
320
00:28:54,500 --> 00:28:55,708
Sebastian, ya?
321
00:28:55,792 --> 00:28:57,292
- Nama yang jelek.
- Rolph.
322
00:28:57,375 --> 00:28:58,667
Siapa si bodoh ini?
323
00:29:00,875 --> 00:29:05,333
Yang terakhir,
pahlawan laga kehidupan nyata kita.
324
00:29:05,417 --> 00:29:07,125
Tn. Brad Cage.
325
00:29:42,833 --> 00:29:43,833
Hai.
326
00:29:44,417 --> 00:29:48,375
Aku Brad.
Pemimpin kelompok orang aneh ini.
327
00:29:48,458 --> 00:29:51,083
Pemimpin…
Dia anggap dirinya begitu.
328
00:29:51,875 --> 00:29:54,458
Jika jadi aku,
kau juga akan begitu.
329
00:29:59,292 --> 00:30:00,500
Senang berkenalan.
330
00:30:01,083 --> 00:30:02,417
Senang berkenalan juga.
331
00:30:03,583 --> 00:30:04,708
Satu nasihatku.
332
00:30:05,500 --> 00:30:06,958
Jangan kacaukan ini.
333
00:30:07,042 --> 00:30:11,042
Entah kenapa Gwen memercayaimu,
tetapi jika dia percaya, kami juga.
334
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Paham?
335
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Ya, Pak.
336
00:30:15,833 --> 00:30:17,958
Baik.
Jangan kacaukan ini.
337
00:30:19,833 --> 00:30:21,500
- Kini aku gugup.
- Bagus.
338
00:30:21,583 --> 00:30:22,667
Ya?
339
00:30:24,458 --> 00:30:28,917
Tentunya, kau dan aku
sudah berkenalan.
340
00:30:29,500 --> 00:30:32,000
Sebastian, perkenalkan timnya.
341
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Apa? Ini seluruh grup
perampok internasionalnya?
342
00:30:43,875 --> 00:30:45,542
Empat orang?
343
00:30:46,417 --> 00:30:47,583
Kini lima, bukan?
344
00:30:48,625 --> 00:30:51,333
Ukuran grup kami
yang buat kami tak tertangkap.
345
00:30:53,000 --> 00:30:54,833
Jadi, apa seperti di film,
346
00:30:54,917 --> 00:30:57,250
masing-masing punya
keahlian berbeda,
347
00:30:57,333 --> 00:31:02,042
dan hanya dengan bekerja sama
kita bisa berhasil melakukan apa pun itu?
348
00:31:02,125 --> 00:31:04,875
Ya, persis seperti itu.
349
00:31:07,792 --> 00:31:11,167
Semua, ini Sebastian…
Nama belakangnya sulit diucapkan.
350
00:31:11,250 --> 00:31:16,125
Ahli peretas brankas.
Punya keahlian teoretis seumur hidup.
351
00:31:16,667 --> 00:31:19,167
Tak pernah terapkan keahliannya
di kehidupan nyata.
352
00:31:19,750 --> 00:31:21,458
Sampai sekarang.
353
00:31:25,083 --> 00:31:28,750
Senang bertemu kalian
dan bergabung dalam tim.
354
00:31:35,167 --> 00:31:37,000
Baik, Semua.
355
00:31:37,083 --> 00:31:40,500
Selama 3 tahun,
kami kumpulkan dari berbagai sumber
356
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
lokasi ketiga brankas itu,
357
00:31:42,292 --> 00:31:45,708
serta informasi lebih lanjut
tentang konstruksinya.
358
00:31:45,792 --> 00:31:47,333
Ya. Kami sudah tahu.
359
00:31:47,417 --> 00:31:50,333
Boleh kami main Mario Kart
selagi kau beri tahu dia?
360
00:31:50,417 --> 00:31:51,958
Hei, jangan kurang ajar.
361
00:31:52,042 --> 00:31:53,958
- Dia sedang bicara.
- Baiklah.
362
00:31:54,042 --> 00:31:56,958
Terima kasih, Brad.
Korina, tolong lanjutkan.
363
00:31:57,042 --> 00:32:01,000
Rheingold, di sebuah bank kecil
di Paris, Prancis.
364
00:32:01,083 --> 00:32:04,250
Ada 413 juta kombinasi.
365
00:32:04,333 --> 00:32:07,833
Paling sederhana dari ketiganya,
berarti paling tak dijaga.
366
00:32:07,917 --> 00:32:09,792
Juga berisi uang paling sedikit.
367
00:32:09,875 --> 00:32:11,667
Jujur saja, buat apa repot-repot?
368
00:32:11,750 --> 00:32:13,958
Karena bukan cuma
soal uangnya, Brad.
369
00:32:14,042 --> 00:32:15,792
Ini soal pencariannya.
370
00:32:15,875 --> 00:32:18,542
- Benar. Ya, pencarian.
- Pencarian, ya.
371
00:32:18,625 --> 00:32:20,542
- Pencarian.
- Berikutnya.
372
00:32:20,625 --> 00:32:24,375
Valkyrie, di bank dengan keamanan tinggi
di Praha, Republik Ceko.
373
00:32:24,458 --> 00:32:27,917
Ada 235 miliar kombinasi.
374
00:32:28,000 --> 00:32:32,167
Diperkirakan berisi uang
yang setara dengan $40 juta.
375
00:32:32,250 --> 00:32:34,042
Itu dolar Amerika.
376
00:32:34,125 --> 00:32:37,125
- Kita akan masuk.
- Ya, Brad, mari curi.
377
00:32:37,292 --> 00:32:41,500
Siegfried, di sebuah kasino
di St. Moritz, Swiss.
378
00:32:41,583 --> 00:32:43,708
Ada 72 triliun kombinasi.
379
00:32:43,792 --> 00:32:47,625
Katanya berisi sebanyak $100 juta.
380
00:32:48,792 --> 00:32:51,792
Semua brankas Wagner dimiliki
381
00:32:52,333 --> 00:32:56,708
oleh miliarder yang dikenal kejam,
Bly Tanaka.
382
00:32:56,792 --> 00:33:00,292
Kita sudah pasti tak akan mau
ketahuan mencuri uangnya.
383
00:33:01,083 --> 00:33:02,167
Ada pertanyaan?
384
00:33:02,250 --> 00:33:04,667
- Tidak.
- Ya, banyak. Ratusan.
385
00:33:04,750 --> 00:33:06,750
Nanti kami jawab dalam perjalanan.
386
00:33:07,625 --> 00:33:08,792
Tak bisa buang waktu.
387
00:33:24,958 --> 00:33:26,458
Ini pasti mudah.
388
00:33:26,542 --> 00:33:29,083
Joe Tua tampak lebih tua pagi ini.
389
00:33:29,167 --> 00:33:30,292
Ya, dan sangat malas.
390
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
Juga tua.
391
00:33:36,542 --> 00:33:38,042
Kita punya senjata?
392
00:33:38,125 --> 00:33:39,750
Ya, cuma kalau terpaksa.
393
00:33:41,708 --> 00:33:42,875
Tak bilang bersenjata.
394
00:33:42,958 --> 00:33:45,375
Tenang, tak kubiarkan diisi
peluru lagi.
395
00:33:45,458 --> 00:33:47,208
Dia pikir dia jadi tampak keren.
396
00:33:47,292 --> 00:33:48,458
Berbisik soal apa?
397
00:33:48,542 --> 00:33:50,083
Aku cuma mau tenangkan dia.
398
00:33:50,167 --> 00:33:52,083
Bisa simpan senjatanya?
Dia panik.
399
00:33:52,167 --> 00:33:53,000
- Sudah.
- Baik.
400
00:33:53,083 --> 00:33:54,708
Ada apa?
Kenapa dia panik?
401
00:33:54,792 --> 00:33:56,958
Mungkin karena kita akan
merampok bank.
402
00:33:57,958 --> 00:34:00,083
Bukan bank, koperasi simpan pinjam.
403
00:34:00,167 --> 00:34:01,167
Apa bedanya?
404
00:34:01,250 --> 00:34:02,708
Itu bank untuk anak-anak.
405
00:34:03,792 --> 00:34:06,125
Kenapa ada bank khusus
untuk anak-anak?
406
00:34:06,208 --> 00:34:09,208
Baik, maksudnya ini mudah.
407
00:34:09,292 --> 00:34:12,500
Ingat, kita akan melakukannya
sesuai urutan kesulitan.
408
00:34:13,083 --> 00:34:14,417
- Kau benar.
- Baik.
409
00:34:14,500 --> 00:34:18,250
Agar yang berikutnya
lebih berbahaya dan lebih seru. Sial.
410
00:34:18,333 --> 00:34:20,375
Bukan, agar jika kali
berikut tertangkap,
411
00:34:20,458 --> 00:34:23,167
sudah ada simpanan uang
saat keluar penjara.
412
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
Apa? Celaka.
413
00:34:25,458 --> 00:34:27,833
Astaga. Sial.
Aku mulai pusing.
414
00:34:28,750 --> 00:34:31,583
- Celaka.
- Aman. Mode kamera sudah looping.
415
00:34:31,667 --> 00:34:34,167
- Kalau kita tertangkap?
- Tak akan.
416
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
Yang ini akan sangat mudah.
417
00:34:36,042 --> 00:34:37,500
- Sangat?
- Sangat.
418
00:34:37,583 --> 00:34:39,250
Tahu kadang di film perampokan,
419
00:34:39,333 --> 00:34:41,708
mereka tunjukkan
seharusnya bagaimana?
420
00:34:41,792 --> 00:34:43,375
Tak pernah sesuai rencana,
421
00:34:43,458 --> 00:34:45,083
dan semua menjadi kacau.
422
00:34:45,167 --> 00:34:46,167
Ya, aku tahu ini.
423
00:34:46,250 --> 00:34:49,292
Yang satu ini jelas akan
berjalan mulus.
424
00:34:53,542 --> 00:34:54,917
Mau bahas sekali lagi?
425
00:34:55,458 --> 00:34:56,542
Ya.
426
00:34:57,417 --> 00:34:59,500
Baik, kau masuk lebih dahulu.
427
00:35:00,042 --> 00:35:03,042
Ingat, keringatmu pasti akan bercucuran.
428
00:35:03,125 --> 00:35:05,083
Pastikan kau menyekanya.
429
00:35:12,792 --> 00:35:14,042
Setelah di dalam,
430
00:35:14,125 --> 00:35:17,208
jangan terlalu melihat sekeliling.
Langsung ke toilet.
431
00:35:17,292 --> 00:35:19,167
Kami sudah periksa lokasi
432
00:35:19,250 --> 00:35:23,875
dan orang sering ke bank
hanya untuk buang air besar.
433
00:35:26,417 --> 00:35:27,250
Astaga.
434
00:35:27,333 --> 00:35:28,333
Aku akan menyusul,
435
00:35:28,958 --> 00:35:30,708
mengambil kunci dari satpam,
436
00:35:30,792 --> 00:35:32,958
yang mungkin
bagian termudah dari semua ini…
437
00:35:33,042 --> 00:35:36,375
Permisi, Tuan.
Bisa tolong pegangkan ini?
438
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Dengan senang hati.
- Baik sekali.
439
00:35:38,542 --> 00:35:42,208
…karena dia setara
dengan boneka manusia di mobil polisi.
440
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Aku ada janji untuk ruang penyimpanan.
441
00:35:48,417 --> 00:35:50,125
Ya, harap tunggu.
442
00:35:50,917 --> 00:35:52,875
Aku minta akses
kotak penyimpanan…
443
00:35:52,958 --> 00:35:54,125
Sebelah sini.
444
00:35:54,208 --> 00:35:56,875
…yang sudah disiapkan
dengan nama palsu.
445
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Silakan.
446
00:36:16,542 --> 00:36:18,208
Korina akan masuk…
447
00:36:18,292 --> 00:36:21,333
Aku akan memastikan teller pergi.
448
00:36:21,417 --> 00:36:23,292
Bisa bahasa Inggris?
Sedikit?
449
00:36:25,667 --> 00:36:26,750
Sebentar.
450
00:36:30,250 --> 00:36:32,083
Bisa bahasa Inggris?
Sedikit?
451
00:36:33,292 --> 00:36:34,292
Tentu saja.
452
00:36:34,958 --> 00:36:39,583
Bagaimana mengatakan
aku dalam masalah?
453
00:36:39,667 --> 00:36:42,458
Aku kehilangan kartu kredit
dan suamiku…
454
00:36:42,542 --> 00:36:44,083
Aku turut prihatin.
455
00:36:45,167 --> 00:36:47,792
Pada saat itu,
aku akan menyelinap keluar.
456
00:36:50,583 --> 00:36:52,167
Lalu kujemput kau…
457
00:36:54,500 --> 00:36:56,167
kita turun ke lemari besi.
458
00:37:10,625 --> 00:37:12,083
Astaga.
459
00:37:12,792 --> 00:37:14,083
Indah sekali.
460
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Rheingold…
461
00:37:38,333 --> 00:37:39,333
Kau sedang apa?
462
00:37:41,292 --> 00:37:43,125
Memanaskan alatku.
463
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
Baiklah.
464
00:37:56,542 --> 00:38:00,375
Kau tahu kisah
siklus Cincin Wagner?
465
00:38:00,458 --> 00:38:01,792
Ya, aku tahu soal itu.
466
00:38:01,875 --> 00:38:03,583
Namun, tak tahu detailnya,
467
00:38:03,667 --> 00:38:05,042
makanya kami punya kau.
468
00:38:05,125 --> 00:38:06,958
- Tentu saja.
- Jika kau bisa…
469
00:38:07,042 --> 00:38:11,958
Ironisnya, itu menyangkut
pengaruh buruk uang dan kekuasaan.
470
00:38:12,833 --> 00:38:18,375
Kurcaci Alberich mencuri emas
dari kedalaman sungai Rhine
471
00:38:19,917 --> 00:38:23,542
dan mengukirnya
menjadi cincin yang begitu dahsyat
472
00:38:23,625 --> 00:38:26,958
sehingga semua dewa
di bawah matahari ingin memilikinya.
473
00:38:27,042 --> 00:38:30,250
Seperti Lord of the Rings versi Nordik.
474
00:38:30,333 --> 00:38:31,542
Menakjubkan. Jika…
475
00:38:31,625 --> 00:38:35,250
Sama seperti Alberich menipu
penjaga Rhine untuk emas mereka,
476
00:38:35,875 --> 00:38:39,208
aku juga akan memasukimu, Sayang.
477
00:38:49,042 --> 00:38:52,417
Ketiga kunci ini,
kurasa mewakili para penjaga Rhine.
478
00:38:52,500 --> 00:38:55,833
Ya, Sebastian. Namun,
seperti para lansia di atas,
479
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
kita tak punya banyak waktu.
480
00:39:00,083 --> 00:39:01,625
Tunjukkan alasanku menemukanmu.
481
00:39:03,417 --> 00:39:04,708
Aku akan mulai.
482
00:39:18,250 --> 00:39:19,792
Bisa berhenti mondar-mandir?
483
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Terima kasih.
484
00:41:57,917 --> 00:41:59,958
- Kau berhasil.
- Aku berhasil.
485
00:42:00,083 --> 00:42:01,292
Sebastian, kau berhasil.
486
00:42:01,417 --> 00:42:06,250
Aku berhasil.
Aku meretas sebuah Wagner!
487
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Tak terkalahkan.
488
00:42:09,250 --> 00:42:11,917
- Aku tak terkalahkan.
- Baik, Tn. Tak Terkalahkan.
489
00:42:12,417 --> 00:42:13,833
Mari lanjutkan, ya?
490
00:42:17,042 --> 00:42:18,250
Tak mungkin muat.
491
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
Bukan soal dapatkan semua,
melainkan dari mana asalnya.
492
00:42:22,292 --> 00:42:23,458
Kau belum paham?
493
00:42:24,708 --> 00:42:26,542
Ini bagai Everest.
494
00:42:26,625 --> 00:42:29,125
Ini bagai menembak Bigfoot.
495
00:42:29,208 --> 00:42:32,458
Ini soal menjadi legenda.
496
00:42:34,792 --> 00:42:36,000
Apa?
497
00:42:37,208 --> 00:42:42,375
Tak ada, semua ini
hanya sangat menggairahkan! Ini…
498
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
Fokus ke lembar 500.
499
00:42:45,958 --> 00:42:49,500
Setelah itu selesai, aku akan
berikan bagian pengalihan terakhir
500
00:42:50,583 --> 00:42:52,000
selagi Rolph tunggu di mobil,
501
00:42:52,083 --> 00:42:54,458
siap siaga untuk membawa kita kabur.
502
00:42:55,708 --> 00:42:57,792
Kuantar kau kembali ke toilet.
503
00:42:59,542 --> 00:43:00,750
Kau berjalan keluar…
504
00:43:03,708 --> 00:43:04,708
lalu aku menyusul.
505
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
Itu saja.
506
00:43:07,417 --> 00:43:08,833
Itu saja?
507
00:43:08,917 --> 00:43:11,167
- Itu saja.
- Tak mungkin semudah itu.
508
00:43:11,250 --> 00:43:12,917
Sebastian, sudah beres.
509
00:43:18,958 --> 00:43:20,250
Kita berhasil!
510
00:43:25,292 --> 00:43:26,542
Gila!
511
00:43:29,042 --> 00:43:30,042
Astaga.
512
00:43:33,583 --> 00:43:37,208
[ MARKAS INTERPOL, LYON, PRANCIS ]
513
00:43:42,125 --> 00:43:43,125
Pak.
514
00:43:46,542 --> 00:43:48,000
- Pak?
- Ya.
515
00:43:48,083 --> 00:43:52,167
Mewakili semua, aku mau tanya
kenapa kita mencemaskan ini sekarang?
516
00:43:56,875 --> 00:43:59,417
Jangan salah paham,
tetapi mari jangan lupa,
517
00:43:59,500 --> 00:44:02,250
ada kiamat zombi
yang sedang terjadi di dunia.
518
00:44:02,333 --> 00:44:05,875
Jadi, kenapa kita buang waktu
mengurus ini dan bukan…
519
00:44:05,958 --> 00:44:08,458
Hal-hal terkait dengan zombi…
520
00:44:08,542 --> 00:44:10,000
Persetan dengan zombi.
521
00:44:11,458 --> 00:44:12,500
Paham?
522
00:44:12,583 --> 00:44:14,000
Ini sebabnya.
523
00:44:14,958 --> 00:44:17,167
Permisi, siapa pria tua itu?
524
00:44:18,250 --> 00:44:20,167
Apa tak ada yang baca arahannya?
525
00:44:20,875 --> 00:44:24,083
Kalian tetap harus baca arahannya.
526
00:44:24,167 --> 00:44:25,542
Demi menghemat waktu,
527
00:44:25,625 --> 00:44:29,000
aku akan beri tahu
cerita versi singkatnya.
528
00:44:29,083 --> 00:44:31,917
Pria ini, puluhan tahun lalu,
529
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
membuat rangkaian empat brankas
yang kini menjadi legenda.
530
00:44:36,083 --> 00:44:39,417
Tadi pagi, yang pertama
dari empat brankas itu dirampok.
531
00:44:39,500 --> 00:44:41,917
Rasanya aku tahu siapa pelakunya
532
00:44:42,750 --> 00:44:44,208
dan sasaran selanjutnya.
533
00:44:45,667 --> 00:44:49,500
Ini foto terakhir dari Gwendoline Starr,
534
00:44:49,583 --> 00:44:51,375
sebelum dia menghilang.
535
00:44:51,458 --> 00:44:54,833
Ini foto terakhir dari Alexis Bruschini.
536
00:44:54,917 --> 00:44:59,125
Meski kami percaya
kini dia memakai nama Brad Cage.
537
00:45:01,000 --> 00:45:04,958
Mereka melakukan lima perampokan bank
dalam empat tahun terakhir.
538
00:45:05,500 --> 00:45:07,125
Pernah hampir tertangkap.
539
00:45:07,667 --> 00:45:10,958
Kita meringkus
salah satu anggotanya. Peretas brankas.
540
00:45:11,625 --> 00:45:17,542
Seharusnya semua tertangkap,
andai Brad Cage sial itu tak menembakku.
541
00:45:19,833 --> 00:45:22,292
- Dia menembaknya?
- Kena bokongnya.
542
00:45:26,208 --> 00:45:27,708
Itu membawa kita ke kemarin,
543
00:45:27,792 --> 00:45:31,042
saat mobil ini terekam
oleh kamera lalu lintas
544
00:45:31,125 --> 00:45:33,750
meninggalkan lokasi perampokan Paris.
545
00:45:33,833 --> 00:45:37,708
Dan pembuat brankas itu
adalah Hans Wagner.
546
00:45:41,708 --> 00:45:43,833
Mereka merekrut peretas brankas baru.
547
00:45:43,917 --> 00:45:48,833
Benar. Mereka mengincar
karya besar Hans Wagner.
548
00:45:48,917 --> 00:45:51,958
Seperti kita sebutkan,
mereka pilih waktu sekarang,
549
00:45:52,042 --> 00:45:54,625
saat dunia sedang sibuk
550
00:45:54,708 --> 00:45:57,000
dengan wabah zombi sial itu.
551
00:45:57,708 --> 00:46:01,292
Mereka pikir tak ada yang mengawasi,
tetapi mereka salah besar.
552
00:46:03,375 --> 00:46:06,625
Jika mereka memang
mengincar siklus Cincin,
553
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
berarti
554
00:46:09,958 --> 00:46:14,000
kita punya dua sisa peluang
untuk menangkap mereka.
555
00:46:15,583 --> 00:46:17,000
Aku bersumpah,
556
00:46:18,542 --> 00:46:19,625
akan kutangkap mereka.
557
00:46:22,875 --> 00:46:24,000
Akan kutangkap mereka.
558
00:46:25,375 --> 00:46:27,792
Ya, maksudnya kita akan
menangkap mereka.
559
00:46:27,875 --> 00:46:30,458
Aku dan dia memimpin
penyelidikan bersama.
560
00:46:30,542 --> 00:46:31,708
Jadi, dia benar.
561
00:46:31,792 --> 00:46:35,250
Baca arahannya, aku mau pastikan
dia tak kena serangan jantung.
562
00:46:42,542 --> 00:46:43,458
Ayolah.
563
00:46:43,542 --> 00:46:45,125
…dua upaya lagi.
564
00:46:50,125 --> 00:46:51,667
- Baik.
- Lemparan mujur.
565
00:46:51,750 --> 00:46:53,042
Rasakan.
566
00:46:54,625 --> 00:46:56,333
- Tenang. Kau siap?
- Ya.
567
00:47:00,667 --> 00:47:03,583
- Ya!
- Berarti tamat.
568
00:47:05,375 --> 00:47:07,000
Tenang, lain kali bisa.
Ayo.
569
00:47:08,333 --> 00:47:10,625
Apa kita sedang mengakrabkan diri?
570
00:47:11,125 --> 00:47:12,208
Ya, jika kau mau.
571
00:47:12,917 --> 00:47:14,250
Tahu caraku melakukan itu?
572
00:47:14,875 --> 00:47:16,625
Sambil makan roti lapis.
Ayo.
573
00:47:17,667 --> 00:47:18,875
Pecundang.
574
00:47:18,958 --> 00:47:21,208
- Ya.
- Aku suka roti lapis.
575
00:47:21,292 --> 00:47:23,292
Ya?
Apa istilahnya dalam bahasa Jerman?
576
00:47:23,375 --> 00:47:25,042
- Roti lapis.
- Roti lapis.
577
00:47:25,125 --> 00:47:26,792
- Kalau selada?
- Salad.
578
00:47:26,875 --> 00:47:28,333
Selada.
579
00:47:29,708 --> 00:47:30,708
Dia berhasil.
580
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
Dia berhasil.
581
00:47:42,750 --> 00:47:43,833
Ya, benar.
582
00:47:50,208 --> 00:47:53,833
Besok hari penting. Protein daging
menyerap alkohol dalam tubuh.
583
00:47:54,583 --> 00:47:57,833
Butuh sepiring daging
untuk tiap lima bir.
584
00:47:57,917 --> 00:48:01,125
Kau akan bangun
dengan perasaan lebih segar.
585
00:48:01,750 --> 00:48:03,125
Nenekku ajarkan itu.
586
00:48:03,208 --> 00:48:04,750
Terbukti secara ilmiah.
587
00:48:07,625 --> 00:48:08,667
Dia bilang apa?
588
00:48:09,542 --> 00:48:11,083
Entah. Tak pernah kupahami.
589
00:48:13,875 --> 00:48:15,083
Bergembira?
590
00:48:15,167 --> 00:48:17,500
Ya, aku sangat bergembira.
591
00:48:17,583 --> 00:48:21,042
Ini pesta pertamaku
sejak entah kapan.
592
00:48:22,333 --> 00:48:23,417
Aku tak menilai.
593
00:48:29,125 --> 00:48:31,333
Musiknya sangat keren.
594
00:48:31,417 --> 00:48:32,708
Siapa penciptanya?
595
00:48:32,792 --> 00:48:35,458
Sedang kau lihat.
Aku menyusun musik sendiri.
596
00:48:37,625 --> 00:48:38,625
Keren sekali.
597
00:48:40,083 --> 00:48:41,875
Kau mau berciuman atau apa?
598
00:48:43,417 --> 00:48:44,417
Apa?
599
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Apa aku mau…
600
00:48:48,792 --> 00:48:49,792
Astaga.
601
00:48:59,792 --> 00:49:00,833
Semoga berhasil.
602
00:49:07,083 --> 00:49:08,083
Dengar.
603
00:49:09,042 --> 00:49:13,667
Aku sudah lama bekerja dengan Gwen,
dan aku sangat menyukainya.
604
00:49:14,667 --> 00:49:17,458
Namun, berapa banyak
yang dia ceritakan soal dirinya?
605
00:49:18,167 --> 00:49:19,167
Tak banyak.
606
00:49:21,583 --> 00:49:24,917
Bukannya mau menarik simpati
atas kisah sedih orang lain.
607
00:49:25,000 --> 00:49:26,875
Namun, kehidupannya sulit.
608
00:49:26,958 --> 00:49:28,333
Orang tuanya kaya raya.
609
00:49:28,417 --> 00:49:30,167
Dia tinggalkan mereka
saat usia 17,
610
00:49:30,250 --> 00:49:32,458
ikut geng anak-anak kaya lainnya.
611
00:49:33,292 --> 00:49:34,708
Brad salah satunya.
612
00:49:36,875 --> 00:49:38,708
Kini aku paham.
Baik.
613
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
Ya.
614
00:49:41,917 --> 00:49:42,917
Baik.
615
00:50:14,333 --> 00:50:15,333
Halo.
616
00:50:17,125 --> 00:50:18,125
Halo.
617
00:50:20,583 --> 00:50:21,417
Hai.
618
00:50:21,500 --> 00:50:24,542
Kau baik-baik saja?
Kubawakan air.
619
00:50:26,167 --> 00:50:29,417
Ya. Cuma sedang periksa
rencana untuk besok.
620
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Senang malam ini?
621
00:50:39,250 --> 00:50:41,250
Ya. Sangat senang.
622
00:50:42,292 --> 00:50:46,542
Kurasa aku dan Rolph
mulai berteman baik. Ya.
623
00:50:47,708 --> 00:50:52,208
Bahkan, jantungku masih
berdebar karena…
624
00:50:52,292 --> 00:50:53,500
Kau tahu…
625
00:50:54,208 --> 00:50:56,875
Hari ini sungguh luar biasa.
626
00:51:02,417 --> 00:51:03,417
Kau bagaimana?
627
00:51:07,542 --> 00:51:09,125
Aku baik-baik saja.
628
00:51:10,042 --> 00:51:12,958
Aku sempat cekcok dengan Alexis.
629
00:51:14,292 --> 00:51:15,375
Siapa Alexis?
630
00:51:16,583 --> 00:51:19,958
Tentu saja.
Kau mengenalnya sebagai Brad, bukan?
631
00:51:21,458 --> 00:51:22,500
Tunggu.
632
00:51:23,167 --> 00:51:26,083
Nama aslinya bukan Brad Cage?
633
00:51:27,417 --> 00:51:28,792
Brad Cage bukan nama asli.
634
00:51:29,750 --> 00:51:30,833
Kenapa dia ganti?
635
00:51:31,625 --> 00:51:35,625
Entahlah. Saat remaja,
Alexis sering menonton film laga Amerika.
636
00:51:35,708 --> 00:51:37,375
Dia mengidolakan pahlawan.
637
00:51:38,792 --> 00:51:42,542
Katanya dia mau punya
nama Amerika yang terdengar tangguh.
638
00:51:42,625 --> 00:51:49,583
Seperti, "Jika Brad Pitt dan Nic Cage
bercinta dan punya anak lebih keren."
639
00:51:50,792 --> 00:51:52,083
Dan…
640
00:51:52,167 --> 00:51:53,708
Begitulah dia anggap dirinya.
641
00:51:54,583 --> 00:51:58,125
Sayang sekali dia tak belajar
mencintai nama aslinya.
642
00:51:58,208 --> 00:52:01,708
Ya, tetapi tak semua orang
bernama Sebastian Schlencht-Wöhnert.
643
00:52:02,542 --> 00:52:03,625
Apa salahnya namaku?
644
00:52:04,250 --> 00:52:06,750
- Tak ada.
- Serius. Apa salahnya namaku?
645
00:52:06,833 --> 00:52:10,042
Itu agak sulit diucapkan,
cuma itu.
646
00:52:11,250 --> 00:52:15,250
Kau tak pernah ingin
nama yang lebih sederhana?
647
00:52:19,542 --> 00:52:20,542
Apa?
648
00:52:23,167 --> 00:52:24,958
Mau dengar rahasia?
649
00:52:26,042 --> 00:52:27,458
- Ya.
- Baiklah.
650
00:52:34,667 --> 00:52:35,667
Baik.
651
00:52:36,417 --> 00:52:38,417
Waktu aku masih kecil…
652
00:52:38,500 --> 00:52:40,292
Ini terdengar bodoh.
653
00:52:43,167 --> 00:52:45,667
Aku tak pernah merasa
cocok di dunia ini.
654
00:52:45,750 --> 00:52:48,917
Saat yang lain melakukan
kegiatan anak-anak…
655
00:52:49,000 --> 00:52:50,042
Jangan berisik!
656
00:52:51,375 --> 00:52:54,792
…aku sibuk dengan duniaku,
meningkatkan kemampuanku.
657
00:53:00,083 --> 00:53:01,750
Aku berhasil.
Ya!
658
00:53:01,833 --> 00:53:03,250
Aku seorang ahli!
659
00:53:03,333 --> 00:53:07,250
Untuk mendokumentasikan hobiku,
aku menulis komik sendiri.
660
00:53:07,833 --> 00:53:11,833
Tentang ahli peretas brankas
dan penjelajah bernama
661
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
Ludwig Dieter.
662
00:53:16,667 --> 00:53:18,917
Ludwig Dieter.
Ya.
663
00:53:19,542 --> 00:53:23,000
Kupikir itu nama paling keren.
664
00:53:23,583 --> 00:53:28,333
Kini aku sadar itu sama beratnya
dengan nama asliku.
665
00:53:28,417 --> 00:53:31,875
Ya, tetapi… Ludwig Dieter.
666
00:53:33,292 --> 00:53:35,167
Ya, itu lebih mudah diucapkan.
667
00:53:43,250 --> 00:53:45,583
- Boleh aku tanya sesuatu?
- Ya.
668
00:53:49,375 --> 00:53:50,792
Kenapa kau melakukannya?
669
00:53:58,875 --> 00:54:03,375
Bisa dibilang ini mendarah daging.
670
00:54:04,667 --> 00:54:07,667
Ayahku adalah bajingan kaya
671
00:54:08,375 --> 00:54:11,667
yang menjadi makin kaya
akibat anjloknya harga properti.
672
00:54:12,333 --> 00:54:15,917
Dia mencuri dari orang
yang tak punya apa-apa.
673
00:54:17,458 --> 00:54:18,500
Lihat aku,
674
00:54:19,000 --> 00:54:22,750
Sebastian, berbicara
dengan wanita paling menarik di dunia.
675
00:54:23,833 --> 00:54:25,125
Percaya kemujuranku?
676
00:54:25,708 --> 00:54:28,792
Itu malam paling menyenangkan
dalam hidupku.
677
00:54:30,083 --> 00:54:34,042
Dia ceritakan banyak hal malam itu.
Sangat banyak.
678
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
Sebagian menyenangkan,
679
00:54:36,292 --> 00:54:38,500
sebagian kurang menyenangkan.
680
00:54:40,125 --> 00:54:43,167
Dia tak pernah cocok
dengan orang tuanya,
681
00:54:43,250 --> 00:54:45,250
dan ingin kehidupan lebih seru
682
00:54:45,333 --> 00:54:47,208
daripada yang mereka pilihkan.
683
00:54:49,292 --> 00:54:51,375
Mencuri membuatnya bersemangat.
684
00:54:52,375 --> 00:54:54,542
Dia bertemu Alexis saat usia 19,
685
00:54:54,625 --> 00:54:58,125
dan mengira
dia dan anggota geng lainnya baik.
686
00:54:58,208 --> 00:54:59,708
Kebersamaan jiwa.
687
00:55:00,875 --> 00:55:03,583
Kebersamaan.
Apa itu istilahnya?
688
00:55:03,667 --> 00:55:05,667
Aku melakukan banyak hal bodoh.
689
00:55:07,667 --> 00:55:13,417
Namun, aku selalu merasa
jika bisa melakukan satu hal hebat saja,
690
00:55:13,500 --> 00:55:16,042
sesuatu yang akan diingat orang,
691
00:55:16,792 --> 00:55:19,333
apa pun yang terjadi
sebelum atau sesudahnya,
692
00:55:20,458 --> 00:55:21,542
itu tak penting.
693
00:55:23,083 --> 00:55:24,542
Siklus Cincin.
694
00:55:25,667 --> 00:55:26,875
Siklus Cincin.
695
00:55:28,292 --> 00:55:30,333
Bajingan kecil itu.
696
00:55:31,667 --> 00:55:34,292
Dia kira boleh semalaman
bicara dengan pacarku?
697
00:55:34,375 --> 00:55:37,208
Apa keberadaanku tak cukup baginya?
698
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
Aku sangat menyenangkan.
699
00:55:40,167 --> 00:55:42,958
Mungkin mereka cuma
membangun persahabatan.
700
00:55:43,042 --> 00:55:44,958
Sebastian mudah disukai.
701
00:55:45,958 --> 00:55:50,458
Aku tahu kami kelompok yang aneh,
tetapi kami sudah lama bersama.
702
00:55:51,167 --> 00:55:52,542
Keluarga kecil.
703
00:55:53,667 --> 00:55:57,958
Namun, bohong jika kubilang
aku tak pernah memikirkan
704
00:55:58,042 --> 00:55:59,500
ingin pergi sendirian.
705
00:56:01,375 --> 00:56:03,292
Baik, kau mau ke mana?
706
00:56:11,583 --> 00:56:14,167
Amerika.
Khususnya, Nevada.
707
00:56:14,250 --> 00:56:17,542
Tempat para zombinya?
Kau gila? Kenapa?
708
00:56:20,417 --> 00:56:22,208
Ada rumor itu lokasinya.
709
00:56:24,333 --> 00:56:25,500
Götterdämmerung.
710
00:56:30,208 --> 00:56:31,250
Bisa bayangkan
711
00:56:32,125 --> 00:56:34,042
jika kita ke sana dan meretasnya?
712
00:56:39,583 --> 00:56:43,417
[ PRAHA ]
713
00:56:45,042 --> 00:56:47,250
Hadirin sekalian, di sebelah kiri,
714
00:56:47,333 --> 00:56:49,708
itulah bank yang akan kita rampok.
715
00:56:49,792 --> 00:56:52,333
Astaga, ini lebih besar
dari yang terakhir.
716
00:56:53,500 --> 00:56:54,833
Kenapa harus lebih kecil?
717
00:56:55,833 --> 00:56:57,125
Apa yang kau harapkan?
718
00:57:03,625 --> 00:57:05,292
- Ada sesuatu?
- Tak ada.
719
00:57:06,792 --> 00:57:08,792
Tetap waspada.
Pasti hari ini.
720
00:57:08,875 --> 00:57:12,167
Atau tak ada waktu
untuk perampokan ketiga sebelum transfer.
721
00:57:12,250 --> 00:57:15,250
Kecuali mereka lakukan sekarang
selagi kita di sini.
722
00:57:15,333 --> 00:57:17,208
Tidak.
Pasti sesuai urutan.
723
00:57:18,000 --> 00:57:19,333
Maaf.
Aku yakin itu.
724
00:57:19,875 --> 00:57:21,833
- Jika menurutmu begitu.
- Ya.
725
00:57:28,625 --> 00:57:30,458
"Koordinator cabang junior".
726
00:57:30,542 --> 00:57:31,917
Selamat.
727
00:57:32,000 --> 00:57:34,750
Posisi bergengsi, Ny. Sekretaris.
728
00:57:35,458 --> 00:57:38,458
- Kenapa aku sekretaris?
- Salahnya, dia yang buat.
729
00:57:38,542 --> 00:57:41,083
- Maaf, Gwen.
- Bagaimana situasinya, Korina?
730
00:57:41,167 --> 00:57:43,000
Sebaik yang bisa diharapkan.
731
00:57:43,083 --> 00:57:44,708
Maaf, satu pertanyaan.
732
00:57:44,792 --> 00:57:47,708
- Ini terdengar kurang bagus.
- Hei.
733
00:57:49,542 --> 00:57:51,500
Ini bukan koperasi simpan pinjam.
734
00:57:52,292 --> 00:57:53,292
Ini bank asli.
735
00:57:54,750 --> 00:57:56,000
Bank asli?
736
00:57:56,083 --> 00:57:58,958
Mereka punya
sejuta protokol keamanan rumit
737
00:57:59,042 --> 00:58:01,042
untuk mendeteksi yang mau
kita lakukan.
738
00:58:01,125 --> 00:58:04,250
- Benar-benar sejuta?
- Ya, benar-benar sejuta.
739
00:58:04,333 --> 00:58:07,542
Kuintai sistem mereka
berbulan-bulan untuk mengujinya.
740
00:58:08,500 --> 00:58:10,875
Intai?
Apa maksudnya?
741
00:58:10,958 --> 00:58:13,792
Mengintai.
Aku sudah mengintai mereka.
742
00:58:13,875 --> 00:58:16,333
Kini pergilah, Tn. Aku Tak Mau Berciuman.
743
00:58:17,375 --> 00:58:19,208
Baik. Aku paham.
Mengintai.
744
00:58:19,292 --> 00:58:22,000
Aku cuma bisa mengakses
sistemnya 16 detik
745
00:58:22,083 --> 00:58:23,125
tanpa terdeteksi.
746
00:58:23,208 --> 00:58:25,833
Lalu, aku harus keluar,
mulai dari awal,
747
00:58:25,917 --> 00:58:28,583
ulangi sampai kalian bisa
masuk ke lemari.
748
00:58:29,208 --> 00:58:31,792
Bukannya aku mau jadi
Johnny Orang Baru…
749
00:58:31,875 --> 00:58:33,292
Tak ada pepatah begitu.
750
00:58:33,375 --> 00:58:36,333
Ini lebih berisiko daripada Paris.
Yakin berhasil?
751
00:58:37,000 --> 00:58:38,875
Secara teori akan berhasil, ya.
752
00:58:39,708 --> 00:58:41,875
- Secara teori?
- Secara teori.
753
00:58:41,958 --> 00:58:45,708
Menurut teori,
bukan pengalaman atau penerapan praktis.
754
00:58:46,833 --> 00:58:51,833
Secara realistis, kuberi peluang akan selamat 5%.
Jadi, semoga berhasil.
755
00:58:51,917 --> 00:58:53,167
Tak membantu.
756
00:58:53,917 --> 00:58:55,583
Pasti berhasil.
Kita siap.
757
00:58:56,167 --> 00:58:58,125
- Kau tak apa?
- Ya, Kawan.
758
00:58:59,583 --> 00:59:01,458
Hei, bicara denganku.
759
00:59:02,208 --> 00:59:03,792
Ada apa?
Apa perasaanmu?
760
00:59:05,125 --> 00:59:07,083
Soal pergi ke bank?
761
00:59:07,792 --> 00:59:08,958
Sangat takut.
762
00:59:10,542 --> 00:59:12,208
Soal meretas brankasnya,
763
00:59:12,292 --> 00:59:14,917
"Aku merasa hebat.
Aku meretas Wagner."
764
00:59:16,833 --> 00:59:18,250
Tak ada yang bisa mencegahku.
765
00:59:47,333 --> 00:59:49,167
KORINA_13
AKU DI DALAM
766
00:59:52,083 --> 00:59:52,917
[ AKSES DIBERIKAN ]
767
00:59:53,000 --> 00:59:54,167
Aku masuk.
768
01:00:03,083 --> 01:00:04,583
- 2 detik.
- Aku keluar.
769
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Dia lolos?
770
01:00:08,083 --> 01:00:09,667
Gila, berhasil.
771
01:00:09,750 --> 01:00:12,208
- Kau kira apa?
- Sungguh genius.
772
01:00:13,417 --> 01:00:14,500
Ya, aku tahu.
773
01:00:17,125 --> 01:00:21,000
Sebastian, di depanmu ada dua pintu.
Pilih yang kiri.
774
01:00:22,083 --> 01:00:25,083
Akan kupandu kau melalui
rangkaian langkah mengelak.
775
01:00:25,167 --> 01:00:26,542
Andai kau diawasi.
776
01:00:28,417 --> 01:00:31,000
Pergi ke lift di ujung lorong.
777
01:00:34,042 --> 01:00:34,875
Sial!
778
01:00:34,958 --> 01:00:37,542
- Sial?
- Lift Gwen sibuk.
779
01:00:37,625 --> 01:00:39,042
Aku harus pergi, dah.
780
01:00:39,125 --> 01:00:41,375
Tunggu.
Korina, lift mana?
781
01:00:45,500 --> 01:00:47,667
Gwen, naik ke lantai empat.
782
01:00:48,250 --> 01:00:50,208
Lewati kantor, kukirim lift lain.
783
01:00:56,667 --> 01:00:57,917
Pintu pertama di kiri.
784
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
Hai.
785
01:01:05,958 --> 01:01:09,167
Pavel, untuk terakhir kalinya,
tak bisa minum di sini.
786
01:01:13,500 --> 01:01:16,000
- Kau lihat itu?
- Ke mana perginya?
787
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
Dia lenyap.
788
01:01:25,625 --> 01:01:26,625
Ada sesuatu?
789
01:01:27,208 --> 01:01:28,417
Masih belum ada.
790
01:01:28,500 --> 01:01:31,750
Sebastian, lift lemari besi
di balik pintu terkunci di depanmu.
791
01:01:31,833 --> 01:01:34,833
Ke sana, pura-pura buka kunci,
dan akan kubuka, ya?
792
01:01:34,917 --> 01:01:36,250
Pura-pura saja.
793
01:01:38,292 --> 01:01:41,000
Pura-pura buka.
794
01:01:46,708 --> 01:01:48,250
- Terima kasih.
- Dah.
795
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
Ayo pergi.
796
01:02:07,875 --> 01:02:09,042
Kau tak apa-apa?
797
01:02:10,417 --> 01:02:13,292
Boleh kutanya,
kau tak cerita soal kau dan Tn. Brad.
798
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Apa?
799
01:02:14,750 --> 01:02:17,417
Kalian berdua punya
hubungan romantis.
800
01:02:17,958 --> 01:02:19,875
Aku tentu saja paham.
801
01:02:19,958 --> 01:02:22,292
- Dia tampan…
- Apa ini waktunya…
802
01:02:22,375 --> 01:02:25,417
Aku tak pernah bilang
aku punya pacar atau tidak,
803
01:02:25,500 --> 01:02:27,750
dan jujur saja,
itu bukan urusanmu.
804
01:02:28,667 --> 01:02:30,708
Aku cuma tanya kenapa kau sembunyikan?
805
01:02:31,583 --> 01:02:33,125
- Baik.
- Aku…
806
01:02:34,375 --> 01:02:35,208
Pegangkan ini.
807
01:02:35,292 --> 01:02:37,083
Tunjukkan tanda pengenalmu.
808
01:02:40,208 --> 01:02:41,292
Sial.
809
01:03:03,500 --> 01:03:04,917
Gwen!
810
01:03:38,333 --> 01:03:40,542
- Apa-apaan itu?
- Apa?
811
01:03:41,875 --> 01:03:43,333
Kau merobohkan dua pria.
812
01:03:44,083 --> 01:03:46,333
Kau tak bilang itu
bagian dari rencana.
813
01:03:47,167 --> 01:03:48,583
Memang bukan.
Improvisasi.
814
01:03:51,208 --> 01:03:52,583
Selalu siap.
815
01:03:54,375 --> 01:03:55,375
Selalu siap.
816
01:04:09,458 --> 01:04:13,417
Kau tahu Richard Wagner menghabiskan
31 tahun menulis siklus Cincin?
817
01:04:14,000 --> 01:04:16,917
Lebih lama dari Hans
membuat brankas yang sesuai.
818
01:04:18,292 --> 01:04:20,375
Ya, aku tahu itu.
819
01:04:21,958 --> 01:04:25,792
Karya Wagner memiliki
banyak tema penting baginya,
820
01:04:26,833 --> 01:04:29,750
tetapi semuanya mengandung cinta.
821
01:04:31,875 --> 01:04:35,250
Contohnya, kisah brankas
yang membawa kita kemari hari ini.
822
01:04:36,000 --> 01:04:37,375
Valkyrie.
823
01:04:38,458 --> 01:04:42,708
Babak pertama kisahnya
berlatar di Bumi,
824
01:04:42,792 --> 01:04:45,292
saat anak-anak Odin atau Wotan,
825
01:04:45,375 --> 01:04:48,792
kakak adik Siegmund dan Sieglinde
kebetulan saling bertemu
826
01:04:49,583 --> 01:04:50,792
dan jatuh cinta.
827
01:04:51,750 --> 01:04:52,875
Menjijikkan.
828
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Tidak, tak apa.
829
01:04:54,458 --> 01:04:57,417
Saat itu mereka tak tahu
bahwa mereka kakak adik.
830
01:04:58,208 --> 01:05:02,292
Babak kedua kisahnya
berlatar jauh di atas Bumi,
831
01:05:02,375 --> 01:05:05,583
di kerajaan yang dimaksudkan
untuk mewakili Valhalla.
832
01:05:07,000 --> 01:05:09,250
Itu rencana dewa,
suatu tindakan,
833
01:05:09,333 --> 01:05:12,625
Wotan mengirim putrinya, Brünnhilde,
untuk membunuh Siegmund.
834
01:05:12,708 --> 01:05:14,792
Tersentuh oleh cintanya
atas Sieglinde,
835
01:05:15,375 --> 01:05:17,500
Brünnhilde malah membantu Sieglinde.
836
01:05:19,042 --> 01:05:23,250
Ini membuat Odin marah,
dia berikan hukuman paling mengerikan,
837
01:05:23,750 --> 01:05:26,417
mencabut kehidupan abadi Brünnhilde,
838
01:05:27,042 --> 01:05:28,833
dan mengusirnya keluar Valhalla.
839
01:05:30,958 --> 01:05:34,000
Aku yakin kuncinya harus dipecahkan
sesuai urutan cerita,
840
01:05:34,083 --> 01:05:35,792
lalu siklusnya dimulai lagi.
841
01:05:36,583 --> 01:05:40,292
Tema kisah-kisah ini
adalah model, masih relevan,
842
01:05:41,917 --> 01:05:46,208
seperti penipuan
dan pengkhianatan dalam cinta.
843
01:05:51,625 --> 01:05:52,667
Bagus.
844
01:05:52,750 --> 01:05:55,042
Mari kita lanjutkan, ya?
845
01:05:55,917 --> 01:05:56,917
Ya.
846
01:05:58,458 --> 01:05:59,625
Sungguh?
847
01:06:02,500 --> 01:06:04,958
Baik.
848
01:06:07,292 --> 01:06:08,292
Ada sesuatu?
849
01:06:08,625 --> 01:06:09,625
Masih belum.
850
01:06:13,417 --> 01:06:16,375
- Ada yang tak beres.
- Ya, aku setuju.
851
01:06:16,458 --> 01:06:20,208
Aku tak mau melewatkan peluang kita.
Jika mereka di dalam…
852
01:06:21,833 --> 01:06:24,083
Kita akan menangkap mereka.
853
01:06:24,167 --> 01:06:25,292
Ayo jalan.
854
01:06:25,375 --> 01:06:26,375
Kami akan masuk.
855
01:06:34,125 --> 01:06:36,167
Ketemu. Kamera 52.
856
01:06:38,875 --> 01:06:39,875
Apa-apaan?
857
01:06:40,458 --> 01:06:42,292
Ada yang menerobos sistem kita.
858
01:06:45,125 --> 01:06:47,083
- Sial.
- Ada apa?
859
01:06:47,167 --> 01:06:48,333
Alarm senyap diaktifkan.
860
01:06:48,417 --> 01:06:50,792
Lift bank terkunci
sampai bisa diselidiki.
861
01:06:50,875 --> 01:06:52,542
Jadi, kita ketahuan?
862
01:06:52,625 --> 01:06:54,500
Kita pasti ketahuan, ya.
863
01:06:54,583 --> 01:06:55,583
Sial.
864
01:06:55,625 --> 01:06:57,417
Baik, saatnya rencana B.
865
01:06:58,292 --> 01:07:00,833
- Sekarang?
- Ya. Rencana B, Rolph.
866
01:07:00,917 --> 01:07:01,958
Ayo, Kawan.
867
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Tn. Delacroix,
868
01:07:04,208 --> 01:07:06,542
ada sesuatu yang harus kau ketahui.
869
01:07:06,625 --> 01:07:07,625
Buka pintunya.
870
01:07:12,625 --> 01:07:13,625
Kau siap?
871
01:07:14,333 --> 01:07:16,167
- Ya.
- Baik. Jalan.
872
01:07:28,458 --> 01:07:29,708
Apa-apaan?
873
01:07:35,750 --> 01:07:36,833
Ini bukan Wagner.
874
01:07:37,875 --> 01:07:39,333
Kita salah bank.
875
01:08:08,250 --> 01:08:10,417
Brankasmu ditukar.
876
01:08:12,958 --> 01:08:13,792
Ya.
877
01:08:13,875 --> 01:08:15,042
Apa-apaan?
878
01:08:15,125 --> 01:08:16,333
Dengar.
879
01:08:17,125 --> 01:08:18,458
Karena sulit diretas,
880
01:08:18,542 --> 01:08:20,458
mereka putuskan lebih baik menaruhnya
881
01:08:20,542 --> 01:08:23,667
di salah satu lokasi kami
yang lebih bergengsi.
882
01:08:23,750 --> 01:08:26,167
Di mana?
Kau kirim ke mana?
883
01:08:28,292 --> 01:08:30,417
Semua tiarap di lantai!
884
01:08:31,792 --> 01:08:33,625
Kau, berikan tas itu!
885
01:08:33,708 --> 01:08:35,458
Cepat.
886
01:08:37,958 --> 01:08:39,292
Terima kasih banyak.
887
01:08:39,375 --> 01:08:40,417
Apa itu?
888
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
Jangan cemaskan itu.
889
01:08:42,292 --> 01:08:45,083
Hanya pengalihan kecil
untuk menunda waktu.
890
01:08:45,167 --> 01:08:46,167
Aku yakin.
891
01:08:47,042 --> 01:08:48,583
Namun, kita harus cepat.
892
01:08:49,333 --> 01:08:50,333
Baik.
893
01:08:55,167 --> 01:08:56,292
Baik.
894
01:08:58,042 --> 01:08:59,583
Lihat saja.
Pasti mudah.
895
01:09:27,292 --> 01:09:28,500
Apa? Ada apa?
896
01:09:29,000 --> 01:09:30,833
- Itu baru…
- Baru apa?
897
01:09:31,625 --> 01:09:33,708
Baru mendeteksi kehadiranku.
898
01:09:38,792 --> 01:09:40,792
Baik.
Ada apa di sini?
899
01:09:43,375 --> 01:09:46,375
Katakan.
Aku harus bagaimana?
900
01:09:58,417 --> 01:09:59,667
Tak perlu cemas.
901
01:10:01,000 --> 01:10:02,667
Baik, apa artinya itu?
902
01:10:03,458 --> 01:10:06,542
Jika aku gagal lagi,
ini terkunci selamanya.
903
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
Itu saja.
904
01:10:08,083 --> 01:10:10,042
Itu sepertinya hal yang perlu dicemaskan,
905
01:10:10,125 --> 01:10:11,417
Tn. Memanaskan Alatku.
906
01:10:11,500 --> 01:10:14,583
- Tadi kau bilang pasti mudah.
- Aku sadar itu.
907
01:10:14,667 --> 01:10:17,417
Mekanismenya agak lebih rumit
dari yang kuduga.
908
01:10:17,500 --> 01:10:20,083
Aku tak paham
kenapa kau stres.
909
01:10:20,167 --> 01:10:21,042
Aku tak stres.
910
01:10:21,125 --> 01:10:23,042
- Kau yang stres.
- Kau stres!
911
01:10:23,125 --> 01:10:24,708
Kau tahu?
Lakukan tugasmu.
912
01:10:24,792 --> 01:10:26,292
Berhenti!
913
01:10:26,375 --> 01:10:27,917
Keluar dari mobil.
914
01:10:28,000 --> 01:10:29,125
Baik!
Ayo!
915
01:10:29,625 --> 01:10:30,625
Ayo.
916
01:10:33,833 --> 01:10:34,917
Apa? Sial!
917
01:10:35,000 --> 01:10:36,375
Apa-apaan itu?
918
01:10:36,917 --> 01:10:38,792
Ayo cepat.
Bagaimana progresnya?
919
01:10:39,375 --> 01:10:42,333
Kalian semua,
beranjak ke tengah lantai ini.
920
01:10:42,417 --> 01:10:43,708
Ayo cepat.
921
01:10:43,792 --> 01:10:45,333
Ayo cepat!
922
01:10:48,167 --> 01:10:49,167
Ya ampun!
923
01:11:17,208 --> 01:11:18,208
Ayolah.
924
01:11:43,542 --> 01:11:45,292
Ayo. Cepat.
925
01:11:45,958 --> 01:11:48,708
Cepat!
926
01:11:53,417 --> 01:11:54,542
Sial.
927
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
Sial.
928
01:11:58,792 --> 01:12:00,208
Mereka bunyikan alarm.
929
01:12:02,250 --> 01:12:03,250
Halo?
930
01:12:03,708 --> 01:12:05,500
Isi tasnya.
Ayo!
931
01:12:05,583 --> 01:12:07,917
Lebih cepat.
932
01:12:31,750 --> 01:12:32,750
Sial.
933
01:12:45,292 --> 01:12:46,500
Apa?
934
01:12:46,583 --> 01:12:47,583
Ada apa?
935
01:12:54,542 --> 01:12:56,625
Ini membisu yang baik atau buruk?
936
01:13:34,458 --> 01:13:35,750
Astaga!
937
01:13:36,708 --> 01:13:37,792
Kau berhasil!
938
01:13:37,875 --> 01:13:39,208
- Berhasil!
- Kau berhasil!
939
01:13:41,000 --> 01:13:43,333
Dasar pria rupawan
aneh yang aneh!
940
01:13:45,583 --> 01:13:46,958
Aneh dua kali.
Tak apa.
941
01:14:00,083 --> 01:14:01,542
Teman-teman, status?
942
01:14:03,167 --> 01:14:04,625
Dapat.
Kami akan keluar.
943
01:14:05,375 --> 01:14:06,708
Brad, sudah, keluarlah.
944
01:14:06,792 --> 01:14:08,208
Tutup ritsletingnya.
945
01:14:09,125 --> 01:14:10,167
Tutup!
946
01:14:11,250 --> 01:14:12,875
Baik, Rolph, ayo jalan.
947
01:14:22,333 --> 01:14:23,375
Berhenti!
948
01:14:23,917 --> 01:14:24,917
Angkat tangan!
949
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Pelan-pelan.
950
01:14:33,875 --> 01:14:36,042
Di mana kau?
951
01:15:30,375 --> 01:15:31,375
Ayo!
952
01:15:35,375 --> 01:15:36,250
Apa yang terjadi?
953
01:15:36,333 --> 01:15:37,875
- Kau baik?
- Ya, aku baik.
954
01:15:37,958 --> 01:15:39,292
Bahunya kena tembak.
955
01:15:40,500 --> 01:15:42,250
- Di sini.
- Pelan-pelan, Rolph.
956
01:15:42,333 --> 01:15:43,333
Gwen akan datang.
957
01:15:47,958 --> 01:15:49,750
Ayo!
Lari!
958
01:15:51,750 --> 01:15:53,167
- Ayo!
- Ayo!
959
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
Cepat!
960
01:15:55,792 --> 01:15:57,792
- Ayo. Lari!
- Tasnya.
961
01:15:59,917 --> 01:16:00,917
Gwen, raih tanganku.
962
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Ayo cepat!
963
01:16:02,167 --> 01:16:04,333
Raih tanganku sekarang!
964
01:16:34,542 --> 01:16:36,542
Rolph, ayo jalan.
Menyetir.
965
01:16:43,167 --> 01:16:44,500
Bajingan.
966
01:17:14,583 --> 01:17:15,875
Apa yang kau lakukan?
967
01:17:16,625 --> 01:17:17,667
Berhenti!
968
01:17:18,375 --> 01:17:19,375
Polisi!
969
01:17:26,375 --> 01:17:27,375
Permisi.
970
01:17:28,292 --> 01:17:30,250
- Maaf.
- Itu sepedaku!
971
01:17:30,333 --> 01:17:33,083
- Maaf.
- Brengsek kau, Bajingan!
972
01:17:37,125 --> 01:17:38,125
Sial.
973
01:17:58,667 --> 01:17:59,708
Ke Kota Tua.
974
01:18:03,333 --> 01:18:04,375
Minggir!
975
01:18:05,208 --> 01:18:06,208
Maaf.
976
01:18:15,625 --> 01:18:16,625
Awas!
977
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
Kita kehilangan dia.
978
01:18:25,583 --> 01:18:26,625
Minggir!
979
01:18:26,708 --> 01:18:27,833
Minggir!
980
01:18:30,208 --> 01:18:31,208
Permisi.
981
01:18:37,125 --> 01:18:38,458
Astaga!
982
01:18:45,375 --> 01:18:47,083
Berhenti!
983
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Berhenti!
984
01:18:54,917 --> 01:18:56,292
Maafkan aku.
985
01:18:58,458 --> 01:18:59,458
Berhenti!
986
01:19:03,500 --> 01:19:06,083
Minggir!
987
01:19:17,208 --> 01:19:18,375
Sial.
988
01:19:19,417 --> 01:19:20,750
- Pak.
- Apa? Ya. Sial.
989
01:19:21,625 --> 01:19:23,833
Interpol.
Ada yang luka?
990
01:19:23,917 --> 01:19:26,500
Tak ada.
Mereka pakai panah bius.
991
01:19:26,583 --> 01:19:28,708
Kameranya dihapus saat keluar.
992
01:19:29,500 --> 01:19:33,292
Sebenarnya cukup keren.
Hampir seperti di film mata-mata.
993
01:19:33,375 --> 01:19:36,417
Bagus. "Seperti film mata-mata.
Keren sekali."
994
01:19:36,500 --> 01:19:37,708
Diam!
995
01:19:38,542 --> 01:19:39,792
Tutup mulutmu.
996
01:19:42,083 --> 01:19:43,292
Aku perlu berpikir.
997
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
Sial!
998
01:20:47,542 --> 01:20:49,125
Gila!
Bagaimana kulakukan?
999
01:21:29,125 --> 01:21:31,167
- Korina?
- Tak ada apa-apa.
1000
01:21:31,250 --> 01:21:33,500
Jika Sebastian tertangkap,
belum diumumkan.
1001
01:21:35,667 --> 01:21:38,250
Baik, kalau begitu.
Kita buang mobilnya.
1002
01:21:38,333 --> 01:21:41,125
Tukar dengan yang tak mencolok
dan pergi dari sini.
1003
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
Ya?
1004
01:21:43,167 --> 01:21:44,167
Setuju?
1005
01:21:47,167 --> 01:21:48,167
Gwen.
1006
01:21:48,542 --> 01:21:49,542
Gwen?
1007
01:21:50,125 --> 01:21:51,667
Sial.
Ada apa denganmu?
1008
01:21:53,333 --> 01:21:56,208
Kau kesal soal peretas brankas
ceking itu?
1009
01:21:56,292 --> 01:21:58,250
Jangan pura-pura
tak tahu rencananya.
1010
01:21:58,333 --> 01:22:00,042
Itu bukan rencananya.
1011
01:22:00,625 --> 01:22:02,792
Rencananya tuntaskan
sebelum dia dilepas,
1012
01:22:02,875 --> 01:22:06,417
bukan melemparnya di jalanan
seperti hewan kurban!
1013
01:22:07,250 --> 01:22:09,458
Asal tahu, aku mulai menyukainya.
1014
01:22:09,542 --> 01:22:10,625
Namun, ini bisnis…
1015
01:22:10,708 --> 01:22:13,708
Tutup mulutmu, Rolph,
dan menyetir saja.
1016
01:22:17,625 --> 01:22:20,625
Pada akhirnya
kita memang harus melepas dia, ya?
1017
01:22:20,708 --> 01:22:23,083
Kita hampir tertangkap.
Harus ada korban.
1018
01:22:23,167 --> 01:22:24,333
Kita semua bisa selamat.
1019
01:22:24,417 --> 01:22:26,125
Dia bukan anggota kita.
1020
01:22:26,208 --> 01:22:28,833
Bagaimana retas Siegfried
tanpa dia?
1021
01:22:28,917 --> 01:22:30,667
Siapa peduli soal Siegfried?
1022
01:22:30,750 --> 01:22:33,417
Kita lolos.
Hanya itu yang penting.
1023
01:22:34,125 --> 01:22:37,792
Kau tahu betapa kayanya
kita sekarang?
1024
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
Persetan kau, Alexis.
1025
01:22:45,500 --> 01:22:46,875
Barusan kau bilang apa?
1026
01:22:46,958 --> 01:22:48,208
Kau dengar aku.
1027
01:22:51,625 --> 01:22:53,000
Korina.
1028
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Siapa Alexis?
1029
01:22:56,583 --> 01:22:57,792
Hentikan mobilnya.
1030
01:22:58,667 --> 01:23:00,208
Hentikan!
Aku mau keluar.
1031
01:23:00,292 --> 01:23:01,833
Jangan hentikan, Rolph!
1032
01:23:01,917 --> 01:23:04,042
Jangan berhenti.
Tak ada yang keluar.
1033
01:23:04,125 --> 01:23:05,125
Sial.
1034
01:23:07,958 --> 01:23:08,958
Hei.
1035
01:23:18,167 --> 01:23:19,167
Aku mencintaimu.
1036
01:23:23,917 --> 01:23:25,333
Aku tak peduli.
1037
01:23:26,833 --> 01:23:27,833
Aku muak.
1038
01:23:28,708 --> 01:23:29,708
Aku muak!
1039
01:23:32,708 --> 01:23:35,375
Kau muak?
1040
01:23:35,458 --> 01:23:37,042
- Selamat tinggal, Alexis.
- Apa?
1041
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
Persetan ini.
1042
01:23:39,208 --> 01:23:41,000
- Rolph, ayo setir. Jalan!
- Lepaskan!
1043
01:23:41,708 --> 01:23:43,542
Lepaskan tanganmu.
1044
01:23:43,625 --> 01:23:44,792
Kau mau pergi?
1045
01:23:44,875 --> 01:23:46,542
Kau mau pergi, silakan.
1046
01:23:52,083 --> 01:23:53,167
Baik!
1047
01:23:58,917 --> 01:24:00,000
Kau mau ke mana?
1048
01:24:02,042 --> 01:24:03,667
- Aku bicara denganmu.
- Astaga.
1049
01:24:05,000 --> 01:24:06,333
Aku juga ikut.
1050
01:24:07,208 --> 01:24:08,208
Kenapa?
1051
01:24:10,208 --> 01:24:11,208
Jujur?
1052
01:24:13,542 --> 01:24:16,000
Aku bekerja keras
merencanakan yang ketiga,
1053
01:24:16,083 --> 01:24:17,708
dan Alexis itu berengsek.
1054
01:24:18,375 --> 01:24:20,917
- Jadi, mari menjadi legenda.
- Ayo.
1055
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Semoga beruntung.
1056
01:24:24,042 --> 01:24:26,000
Kau juga! Rolph, jalan!
1057
01:24:26,083 --> 01:24:27,500
Kini kita mau apa?
1058
01:24:36,167 --> 01:24:39,167
Mungkin seharusnya menunggu
sampai dekat kota, ya?
1059
01:24:39,250 --> 01:24:40,375
Ya, mungkin.
1060
01:24:42,708 --> 01:24:43,792
Ayo jalan.
1061
01:24:43,875 --> 01:24:44,875
Ayo.
1062
01:26:02,042 --> 01:26:03,042
Kita katakan sesuatu?
1063
01:26:04,792 --> 01:26:05,792
Tidak.
1064
01:26:06,708 --> 01:26:08,917
Sudah lama berlalu.
Kini jadi aneh.
1065
01:26:09,667 --> 01:26:12,500
Apa kita pergi,
lalu ketuk pintu saja?
1066
01:26:13,208 --> 01:26:16,833
Bagaimana kalau saat dia kembali,
kita teriak "kejutan"?
1067
01:26:18,833 --> 01:26:22,208
Itu sepertinya ide yang
sangat buruk.
1068
01:26:22,292 --> 01:26:24,000
- Kejutan!
- Kejutan!
1069
01:26:29,542 --> 01:26:31,917
Sial!
1070
01:26:32,000 --> 01:26:34,042
Semua bulu dadaku sudah terbakar.
1071
01:26:34,625 --> 01:26:36,750
Kau yakin memang ada sejak awal?
1072
01:26:37,708 --> 01:26:39,958
Warnanya pirang, jadi tak terlihat,
1073
01:26:40,042 --> 01:26:41,958
tetapi memang ada dan lebat.
1074
01:26:46,208 --> 01:26:48,208
Apa yang kalian lakukan di sini?
1075
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
Dengar…
1076
01:26:53,625 --> 01:26:54,625
Maafkan aku.
1077
01:26:56,792 --> 01:26:57,792
Itu saja?
1078
01:27:01,667 --> 01:27:04,667
Aku sungguh minta maaf, Sebastian.
1079
01:27:06,458 --> 01:27:09,167
Bagi Brad dan Rolph,
itu bukan soal mitos pencarian.
1080
01:27:09,250 --> 01:27:10,625
Tak seperti bagi kami.
1081
01:27:12,250 --> 01:27:14,917
Bagi mereka,
itu cuma sasaran dan dapat uang.
1082
01:27:15,000 --> 01:27:16,250
Benar, Gwen?
1083
01:27:16,333 --> 01:27:18,750
Aku tak bisa memaafkan diri
karena terlibat itu.
1084
01:27:18,833 --> 01:27:20,500
Juga tak berharap kau maafkan.
1085
01:27:22,458 --> 01:27:24,125
Terima kasih,
1086
01:27:25,583 --> 01:27:26,875
tetapi siapa peduli?
1087
01:27:27,625 --> 01:27:29,458
Kau hampir membuatku dipenjara,
1088
01:27:29,542 --> 01:27:31,625
kumaafkan atau tidak,
kau akan pergi.
1089
01:27:31,708 --> 01:27:36,125
Aku akan kembali
ke pekerjaan bodohku dan itu saja, bukan?
1090
01:27:38,167 --> 01:27:39,333
Terima kasih,
1091
01:27:40,250 --> 01:27:42,458
sekarang pergilah.
1092
01:27:42,542 --> 01:27:44,625
- Sebastian, tidak.
- Belum usai!
1093
01:27:45,250 --> 01:27:46,250
Bagaimana bisa?
1094
01:27:47,625 --> 01:27:50,375
Kecuali kau meretas Siegfried
dan tak beri tahu kami,
1095
01:27:50,458 --> 01:27:51,542
ini belum usai.
1096
01:27:51,625 --> 01:27:52,625
Belum usai.
1097
01:27:55,417 --> 01:27:58,625
Tidak, aku belum meretas Siegfried.
1098
01:28:00,583 --> 01:28:02,375
Aku bahkan tak tahu apa bisa.
1099
01:28:02,458 --> 01:28:03,333
Tentu bisa.
1100
01:28:03,417 --> 01:28:05,458
Tak lihat saat Valkyrie?
Kukacaukan!
1101
01:28:05,542 --> 01:28:07,083
Lalu kau berhasil.
1102
01:28:07,917 --> 01:28:10,042
Masih ada petualangan
menanti kita.
1103
01:28:10,667 --> 01:28:13,750
Jika kau pikir
dikhianati bajingan itu berarti usai,
1104
01:28:13,833 --> 01:28:15,708
kau salah besar.
1105
01:28:16,667 --> 01:28:18,167
Kita masih bisa melakukannya.
1106
01:28:18,750 --> 01:28:22,208
Bukan cuma Siegfried.
Kita bisa masuk dalam sejarah.
1107
01:28:24,250 --> 01:28:28,125
Kita bertiga bisa bekerja sama,
satu tim,
1108
01:28:28,792 --> 01:28:31,167
untuk mencari Götterdämmerung.
1109
01:28:33,875 --> 01:28:35,500
Namun, tak bisa tanpamu.
1110
01:28:37,542 --> 01:28:39,458
Kau mungkin
tak percaya dirimu lagi,
1111
01:28:40,500 --> 01:28:41,708
tetapi aku percaya.
1112
01:29:11,875 --> 01:29:14,208
- Jadi, maksudmu…
- Kami butuh kau.
1113
01:29:16,042 --> 01:29:21,875
Kau butuh aku agar kita bertiga
bisa merampok kasino milik Bly?
1114
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
Benar.
1115
01:29:25,208 --> 01:29:27,667
- Glek.
- Barusan dia bilang "glek"?
1116
01:29:28,292 --> 01:29:29,417
Ya, dan kulakukan.
1117
01:29:29,500 --> 01:29:30,583
Kau bagaimana, Korina?
1118
01:29:31,333 --> 01:29:32,625
Kau juga merasa sama?
1119
01:29:34,167 --> 01:29:36,333
Bahwa kau membutuhkanku?
1120
01:29:39,125 --> 01:29:41,583
Begini, secara statistik,
1121
01:29:41,667 --> 01:29:44,042
sangat sulit merampok kasino,
jadi…
1122
01:29:47,792 --> 01:29:49,917
Ya, aku membutuhkanmu, Sebastian.
1123
01:29:51,500 --> 01:29:52,875
Baiklah.
1124
01:29:53,542 --> 01:29:57,250
Aku tak bilang aku memercayaimu,
karena sudah jelas tidak…
1125
01:29:57,333 --> 01:29:58,417
Aku paham.
1126
01:29:58,500 --> 01:30:00,958
- Ini juga bukan soal uang.
- Aku tahu.
1127
01:30:01,500 --> 01:30:05,000
Aku hanya
sungguh ingin menyentuh brankas itu.
1128
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
Baik, jadi, apa rencananya, Nona-nona?
1129
01:30:28,083 --> 01:30:29,083
Bukan.
1130
01:30:30,542 --> 01:30:31,875
[ HANS WAGNER: AHLI BRANKAS ]
1131
01:30:34,167 --> 01:30:37,125
Halo, Semua. Ini aku lagi,
peretas brankas hebatmu.
1132
01:30:37,875 --> 01:30:40,000
Semoga tak keberatan,
video hari ini…
1133
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
Aku kenal dia.
1134
01:30:42,958 --> 01:30:44,500
Aku kenal orang ini.
1135
01:30:49,500 --> 01:30:51,292
Sial! Ini orang yang sama.
1136
01:30:52,083 --> 01:30:54,833
Beatrix!
1137
01:30:56,708 --> 01:30:58,625
Sial!
1138
01:31:00,250 --> 01:31:01,708
Tolong ke kantorku.
1139
01:31:01,792 --> 01:31:02,917
Ya. Sekarang.
1140
01:31:06,417 --> 01:31:07,958
Aku menemukanmu.
1141
01:31:10,250 --> 01:31:12,417
[ 2X DITONTON - 2 MINGGU LALU ]
1142
01:31:12,500 --> 01:31:13,333
Ya.
1143
01:31:13,417 --> 01:31:14,417
UJI KEMAMPUAN?
1144
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
Kuharap ini kabar penting
karena aku…
1145
01:31:18,167 --> 01:31:19,167
Ini dia.
1146
01:31:20,458 --> 01:31:23,417
Orang yang meretas brankas,
itu dia.
1147
01:31:24,000 --> 01:31:28,000
Pria ini muncul entah dari mana.
Orang Jerman pembuat video YouTube payah.
1148
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
Dia bukan kriminal.
1149
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
Dia orang luar.
1150
01:31:32,625 --> 01:31:34,917
Siapa pria ini?
Bagaimana kenal mereka?
1151
01:31:35,000 --> 01:31:36,417
Mereka temukan dia begini,
1152
01:31:38,042 --> 01:31:39,042
lewat YouTube.
1153
01:31:39,458 --> 01:31:40,708
- Baik.
- Ya.
1154
01:31:41,500 --> 01:31:43,083
Mungkin dia hanya alat.
1155
01:31:43,167 --> 01:31:45,208
Lihat itu.
Dia dicampakkan di jalanan.
1156
01:31:45,292 --> 01:31:47,375
Dia sangat ketakutan
seperti Bambi.
1157
01:31:49,458 --> 01:31:52,542
Aku hampir kasihan kepadanya.
1158
01:31:55,042 --> 01:31:56,208
Itu saja?
1159
01:32:01,125 --> 01:32:02,958
- Apa? Ya, itu saja.
- Itu saja?
1160
01:32:03,042 --> 01:32:03,875
Ya, itu saja.
1161
01:32:03,958 --> 01:32:04,833
Baiklah.
1162
01:32:04,917 --> 01:32:06,458
Informasi sangat penting.
1163
01:32:06,542 --> 01:32:08,458
Bisa beri tahu lewat telepon.
1164
01:32:11,875 --> 01:32:13,958
Senang bertemu denganmu, Sebastian.
1165
01:32:46,250 --> 01:32:48,667
Hei, tak apa-apa,
ini cuma aku.
1166
01:32:55,792 --> 01:32:58,417
Aku memimpikan mereka lagi.
1167
01:32:59,875 --> 01:33:00,875
Para zombi.
1168
01:33:01,375 --> 01:33:03,833
Mungkin itu ramalan, bukan mimpi.
1169
01:33:03,917 --> 01:33:05,542
Mungkin itu kematianmu sendiri.
1170
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
Apa kau bilang?
1171
01:33:09,250 --> 01:33:11,833
Atau mungkin itu cuma wujud
1172
01:33:11,917 --> 01:33:15,375
dari keraguan diri dan
rasa tidak mampu.
1173
01:33:15,958 --> 01:33:20,167
Seharusnya kau pria besar tangguh.
Bisa melawan mereka.
1174
01:33:21,500 --> 01:33:23,833
Namun, berulang kali,
1175
01:33:24,958 --> 01:33:26,375
mereka menghancurkanmu.
1176
01:33:27,875 --> 01:33:29,750
Atau cuma mimpi buruk
soal zombi
1177
01:33:29,833 --> 01:33:31,333
karena zombi menakutkan.
1178
01:33:31,417 --> 01:33:33,250
Itu cuma mimpi, Sebastian.
1179
01:33:36,917 --> 01:33:38,042
Atau ramalan.
1180
01:33:39,917 --> 01:33:41,542
Zombi…
1181
01:33:53,583 --> 01:33:54,583
Sisi selatan?
1182
01:33:55,542 --> 01:33:57,375
- Tak ada.
- Sudut barat daya?
1183
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
Tak ada tanda.
1184
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Sudut barat laut.
1185
01:34:02,292 --> 01:34:03,167
Aman.
1186
01:34:03,250 --> 01:34:05,125
Baik, lapor tiap dua menit.
1187
01:34:10,958 --> 01:34:13,833
T-minus delapan jam
sebelum brankas dipindahkan.
1188
01:34:15,500 --> 01:34:16,542
Apa?
1189
01:34:17,125 --> 01:34:18,792
Barusan kau bilang "T-minus"?
1190
01:34:19,375 --> 01:34:20,958
Ya. Benar.
1191
01:34:21,042 --> 01:34:23,167
Kau yakin ini kasino yang benar?
1192
01:34:24,417 --> 01:34:25,792
Maaf.
1193
01:34:25,875 --> 01:34:27,500
Jelas topik sensitif.
1194
01:34:27,583 --> 01:34:28,750
Tak mau kulewatkan.
1195
01:34:28,833 --> 01:34:30,708
Jika bekerja sama dengan kasino…
1196
01:34:30,792 --> 01:34:35,042
Tidak. Kita tak akan
bekerja sama dengan kasino.
1197
01:34:35,125 --> 01:34:38,542
Jika kita beri tahu,
mereka akan memajukan waktu transfer.
1198
01:34:38,625 --> 01:34:41,750
Jika dimajukan, peluang kita hilang.
1199
01:34:42,625 --> 01:34:43,792
Akan kutangkap mereka.
1200
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Lalu akhiri…
1201
01:34:45,583 --> 01:34:46,625
Dengarkan ini.
1202
01:34:46,708 --> 01:34:48,000
Aku siap.
1203
01:34:48,083 --> 01:34:51,792
Jari-jariku sudah panas
dan siap meretas brankasnya.
1204
01:34:52,333 --> 01:34:54,375
Tunggu pertukaran sif jam 05.00.
1205
01:34:54,458 --> 01:34:56,333
Itu peluang terbaik. Paham?
1206
01:34:56,417 --> 01:34:58,125
Ya, aku paham pemahamanmu.
1207
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
- Bilang paham saja.
- Ini dugaanku?
1208
01:35:00,292 --> 01:35:02,042
- Sepertinya.
- Di saluran terbuka?
1209
01:35:02,125 --> 01:35:04,667
Tak terbuka.
Kurang terenkripsi untuk mencegahku.
1210
01:35:05,625 --> 01:35:08,417
Baik, semua.
Jam 05.00, kita bergerak.
1211
01:35:08,500 --> 01:35:10,875
Apa menurutmu tak terlalu mudah?
1212
01:35:12,875 --> 01:35:15,625
Seperti kubilang,
terus awasi perimeter.
1213
01:35:15,708 --> 01:35:18,333
Aku tak mau melewatkan apa pun, paham?
1214
01:35:26,375 --> 01:35:28,042
Baik.
Ayo jalan!
1215
01:35:39,458 --> 01:35:43,125
Interpol. Kami kemari
soal risiko keamanan di lemari besimu.
1216
01:35:43,208 --> 01:35:45,000
Ya, kami tahu.
1217
01:35:45,083 --> 01:35:46,667
Kami diberi tahu risikonya.
1218
01:35:47,250 --> 01:35:49,667
- Apa maksudmu?
- Harap ikuti aku.
1219
01:35:59,750 --> 01:36:01,542
- Siapa beri tahu?
- Kalian.
1220
01:36:01,625 --> 01:36:04,542
Saat kalian hubungi,
kami segera beraksi.
1221
01:36:05,667 --> 01:36:07,750
Apa maksudmu kami hubungi kalian?
1222
01:36:07,833 --> 01:36:10,208
Ya. Sesuai kesepakatan,
transfer dimajukan.
1223
01:36:10,292 --> 01:36:12,917
Brankasnya sudah
berangkat 1,5 jam lalu.
1224
01:36:17,917 --> 01:36:21,167
- Kalian memajukan waktu transfer?
- Ya.
1225
01:36:21,708 --> 01:36:24,042
Semalam, saat kau beri tahu risikonya.
1226
01:36:24,958 --> 01:36:27,750
Namun, transfer sudah dilakukan.
1227
01:36:29,833 --> 01:36:32,167
Sudah kubilang ini terlalu mudah.
1228
01:36:33,375 --> 01:36:34,375
Kenapa?
1229
01:36:38,417 --> 01:36:40,667
Rencananya jam 05.00.
1230
01:36:42,042 --> 01:36:43,583
[ 8 JAM SEBELUMNYA ]
1231
01:36:49,667 --> 01:36:50,917
Halo.
Ini Interpol.
1232
01:36:51,000 --> 01:36:54,417
Kalian tahu brankas yang dijadwalkan
untuk transfer besok
1233
01:36:54,500 --> 01:36:56,208
adalah brankas urutan ketiga,
1234
01:36:56,292 --> 01:36:59,625
dan dua lainnya dirampok
dalam 72 jam terakhir?
1235
01:36:59,708 --> 01:37:00,875
Harap menunggu.
1236
01:37:02,500 --> 01:37:03,750
Hubungi bank.
1237
01:37:03,833 --> 01:37:07,000
Tanya apa brankasnya
bisa dipindahkan lebih awal.
1238
01:37:07,083 --> 01:37:08,083
Baik.
1239
01:37:08,125 --> 01:37:11,000
Hubungi aku jika ada masalah.
1240
01:37:11,667 --> 01:37:13,417
Sulit dipercaya kau minum itu.
1241
01:37:13,500 --> 01:37:15,292
Orang Amerika…
1242
01:37:15,375 --> 01:37:17,708
Jadi orang Amerika membuatnya
jadi sampah.
1243
01:37:17,792 --> 01:37:21,083
Bagaimana kalau Zac Efron?
Aktor Amerika, sangat bagus.
1244
01:37:21,667 --> 01:37:23,500
Sayang dia sudah jadi zombi, ya?
1245
01:37:23,583 --> 01:37:24,583
Tidak.
1246
01:37:25,375 --> 01:37:26,750
Zac Efron digigit zombi?
1247
01:37:28,042 --> 01:37:30,042
Bajingan.
1248
01:37:30,125 --> 01:37:32,167
Seharusnya kau lihat wajahmu.
1249
01:37:32,250 --> 01:37:33,250
Apa…
1250
01:38:05,250 --> 01:38:07,833
Bagaimana keamanan
di dalam kasino?
1251
01:38:09,417 --> 01:38:12,000
Kita sudah pergi
sebelum mereka tahu kita di sini.
1252
01:38:13,708 --> 01:38:14,708
Dengarkan ini.
1253
01:38:20,458 --> 01:38:23,000
Udara segar begitu menyenangkan.
1254
01:38:23,083 --> 01:38:26,167
Bu, kau tak boleh di luar sini.
Kembalilah ke dalam.
1255
01:38:26,250 --> 01:38:28,125
Aku cuma mau merokok.
1256
01:38:29,958 --> 01:38:31,083
Bu, kumohon.
1257
01:38:31,667 --> 01:38:32,708
Begini saja,
1258
01:38:34,250 --> 01:38:37,667
kita bisa berbagi.
Sebentar lagi aku pergi.
1259
01:38:39,208 --> 01:38:40,208
Dengar…
1260
01:38:47,583 --> 01:38:50,542
- Bagian barat daya?
- Aman.
1261
01:38:50,625 --> 01:38:51,708
Bagus.
1262
01:39:24,750 --> 01:39:28,542
Jadi, kau yakin
bisa pecahkan selagi kami menyetir?
1263
01:39:29,125 --> 01:39:30,583
Akan kucoba lakukan,
1264
01:39:31,375 --> 01:39:33,958
tetapi tolong usahakan
sestabil mungkin.
1265
01:39:34,042 --> 01:39:35,042
Baik.
1266
01:39:35,583 --> 01:39:38,750
Aku akan menuju dermaga.
Kubawa kita sedekat mungkin.
1267
01:40:05,292 --> 01:40:08,542
Siegfried. Halo, Siegfried.
1268
01:40:16,000 --> 01:40:18,417
Tahu apa yang terjadi
di kisah Siegfried?
1269
01:40:19,000 --> 01:40:20,458
Tidak.
Aku tak tahu.
1270
01:40:20,542 --> 01:40:21,917
Tolong ceritakan.
1271
01:40:23,625 --> 01:40:27,083
Di kisah itu, pahlawan Siegfried
menghadapi cobaan tergelap
1272
01:40:27,667 --> 01:40:30,708
guna memahami apa artinya
menjadi benar-benar takut.
1273
01:40:31,458 --> 01:40:33,292
Dia membunuh naga Fafnir,
1274
01:40:34,083 --> 01:40:36,750
lalu dia bunuh kurcaci
yang membesarkannya
1275
01:40:36,833 --> 01:40:38,667
saat menghadapi pengkhianatannya.
1276
01:40:40,875 --> 01:40:45,208
Lalu dia menemukan Brünnhilde,
dan keduanya jatuh cinta.
1277
01:40:45,792 --> 01:40:47,542
Setelah rasa sakit dan ketakutan,
1278
01:40:48,958 --> 01:40:49,958
ada akhir bahagia.
1279
01:40:52,958 --> 01:40:55,292
Bagaimana opera berikutnya?
1280
01:40:55,375 --> 01:40:56,583
Götterdämmerung?
1281
01:40:56,667 --> 01:41:00,292
Siegfried mati,
Brünnhilde lempar diri ke api kremasinya.
1282
01:41:01,458 --> 01:41:02,542
Glek.
1283
01:41:04,292 --> 01:41:05,292
Baik.
1284
01:41:13,250 --> 01:41:15,375
Tenanglah.
1285
01:41:18,917 --> 01:41:20,333
Apa ini?
1286
01:41:22,750 --> 01:41:25,375
Apa ini, Siegfried?
1287
01:41:42,708 --> 01:41:46,042
Jam 05.00!
1288
01:41:49,292 --> 01:41:52,500
Aku bersumpah,
jika mereka temukan sebelum kita…
1289
01:41:53,542 --> 01:41:56,833
Beraninya mengkhianati
tim mereka sendiri.
1290
01:41:56,917 --> 01:41:59,375
Sebenarnya kita juga
mengkhianati mereka.
1291
01:41:59,458 --> 01:42:02,000
Ini bukan saatnya, Rolph.
1292
01:42:04,292 --> 01:42:07,000
Mereka pasti punya komplotan
di kota sini.
1293
01:42:07,083 --> 01:42:12,375
Periksa seluruh kota,
semua hotel, semua mobil van.
1294
01:42:13,917 --> 01:42:16,417
- Mereka mau ke mana?
- Kita ikuti?
1295
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Ke mana…
1296
01:42:19,583 --> 01:42:20,625
Entahlah.
1297
01:42:21,542 --> 01:42:23,083
Entahlah.
1298
01:42:31,042 --> 01:42:32,375
Pertama dari tujuh.
1299
01:42:33,667 --> 01:42:35,042
Baik, bagus.
1300
01:42:35,125 --> 01:42:39,333
Aku bukan mau jadi berengsek,
tetapi kau periksa GPS-nya?
1301
01:42:39,417 --> 01:42:40,417
Apa?
1302
01:42:41,667 --> 01:42:44,208
Kau periksa GPS
untuk lihat apa ponselnya menyala?
1303
01:42:44,292 --> 01:42:46,083
- Kau kira aku bodoh?
- Bukan.
1304
01:42:46,167 --> 01:42:47,625
Tentu saja kuperiksa.
1305
01:42:52,833 --> 01:42:54,125
Boleh kulihat?
1306
01:43:06,792 --> 01:43:09,000
[ PONSEL BRAD ]
1307
01:43:16,875 --> 01:43:17,917
Kau lihat?
1308
01:43:19,625 --> 01:43:20,833
Itu mereka?
1309
01:43:21,542 --> 01:43:22,375
[ PONSEL GWEN ]
1310
01:43:22,458 --> 01:43:24,500
Kenapa ini muncul begitu saja?
1311
01:43:24,583 --> 01:43:25,583
Pasti mereka!
1312
01:43:27,250 --> 01:43:28,458
Ayo pergi!
1313
01:43:28,542 --> 01:43:29,667
Jalan!
1314
01:43:32,458 --> 01:43:33,667
Tidak.
1315
01:43:41,250 --> 01:43:42,583
Sial.
1316
01:43:42,667 --> 01:43:43,667
Ambil ponselnya!
1317
01:43:44,417 --> 01:43:46,042
Ambil ponselnya!
1318
01:43:47,208 --> 01:43:48,958
Ambil ponselnya!
1319
01:43:52,667 --> 01:43:53,667
Tidak!
1320
01:43:54,208 --> 01:43:55,333
Sial.
1321
01:44:03,500 --> 01:44:04,708
Brengsek.
1322
01:44:05,333 --> 01:44:07,375
Korina bilang mereka datang.
1323
01:44:07,458 --> 01:44:08,583
Bagaimana progresnya?
1324
01:44:08,667 --> 01:44:10,042
Aku perlu mengebut.
1325
01:44:10,125 --> 01:44:11,292
Kunci empat dari tujuh.
1326
01:44:11,958 --> 01:44:15,375
Adakah cara untuk
mempercepat prosesnya?
1327
01:44:15,958 --> 01:44:18,167
Hei, aku sudah secepat mungkin!
1328
01:44:18,250 --> 01:44:19,250
Maaf, ya.
1329
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
Teruskan.
1330
01:44:24,917 --> 01:44:26,958
- Di mana mereka?
- Di mana siapa?
1331
01:44:28,167 --> 01:44:29,875
Aku tak tahu yang kau maksud.
1332
01:44:29,958 --> 01:44:32,500
Aku cuma gadis yang
berjalan di jalanan.
1333
01:44:32,583 --> 01:44:34,917
Jadi, kau bukan Korina Dominguez?
1334
01:44:35,000 --> 01:44:38,250
Rekan Gwendoline Starr
dan Alexis Bruschini?
1335
01:44:38,333 --> 01:44:40,875
- Katakan kau bukan gadis itu.
- Vincent!
1336
01:44:40,958 --> 01:44:42,417
- Lepas…
- Di mana mereka?
1337
01:44:42,500 --> 01:44:43,750
Lepaskan dia! Hentikan!
1338
01:44:43,833 --> 01:44:45,708
Di mana mereka?
Jangan macam-macam.
1339
01:44:45,792 --> 01:44:47,208
Tak pernah dengar nama itu.
1340
01:44:48,917 --> 01:44:50,083
Aku minta maaf.
1341
01:44:51,083 --> 01:44:53,167
Namun, ayolah, antara sesama wanita,
1342
01:44:54,125 --> 01:44:57,375
kau sungguh mau disalahkan
atas semua ini sendirian?
1343
01:44:59,042 --> 01:45:00,958
Katakan cara mereka akan kabur.
1344
01:45:04,167 --> 01:45:05,250
Tunggu sebentar.
1345
01:45:06,292 --> 01:45:09,792
Satu informasi saja,
1346
01:45:09,875 --> 01:45:12,625
lalu aku berjanji akan
berupaya semampuku
1347
01:45:12,708 --> 01:45:16,500
untuk memastikan adikmu diurus.
1348
01:45:26,292 --> 01:45:27,375
Kita temukan mereka.
1349
01:45:30,500 --> 01:45:31,958
Cuma mau kau takuti, bukan?
1350
01:45:51,708 --> 01:45:53,500
Baiklah.
Ayo, Semua.
1351
01:45:53,583 --> 01:45:55,250
Kita tahu mereka ke mana.
1352
01:45:55,333 --> 01:45:56,167
Jalan.
1353
01:45:56,250 --> 01:45:57,500
Semoga berhasil, Tim!
1354
01:46:07,250 --> 01:46:08,708
Enam dari tujuh.
1355
01:46:08,792 --> 01:46:10,167
Celaka.
1356
01:46:10,958 --> 01:46:13,167
Sial.
Belok kiri!
1357
01:46:26,875 --> 01:46:28,750
Maaf, belok kanan!
1358
01:46:44,333 --> 01:46:47,583
Aku baik-baik saja!
1359
01:47:02,042 --> 01:47:03,042
Sebastian?
1360
01:47:04,333 --> 01:47:05,333
Kau tak apa-apa?
1361
01:47:09,167 --> 01:47:10,958
Akhir bahagia itu ada.
1362
01:47:33,292 --> 01:47:34,625
Aku berhasil.
1363
01:47:37,500 --> 01:47:39,292
Gwen, aku berhasil.
1364
01:47:40,292 --> 01:47:42,208
- Kau berhasil?
- Aku berhasil.
1365
01:47:42,792 --> 01:47:44,250
Aku meretas Siegfried!
1366
01:47:47,083 --> 01:47:50,167
Aku berhasil.
Aku benar-benar berhasil!
1367
01:47:52,333 --> 01:47:56,625
Aku seorang ahli.
Aku berhasil!
1368
01:48:38,542 --> 01:48:41,542
Satu hal yang tak bisa
berhenti kupikirkan adalah…
1369
01:48:43,542 --> 01:48:45,958
betapa sedihnya pria hebat ini,
1370
01:48:47,042 --> 01:48:49,083
mengabdikan hidupnya
untuk karya ini.
1371
01:48:49,167 --> 01:48:51,083
Tak ada yang pernah menghargainya,
1372
01:48:52,958 --> 01:48:54,667
atau memahami kegeniusannya.
1373
01:48:57,667 --> 01:49:00,792
Karena untuk memahaminya,
kita harus terlibat.
1374
01:49:01,750 --> 01:49:05,667
Sampai kini, dengan siklus Cincin Wagner,
tak ada yang bisa.
1375
01:49:06,792 --> 01:49:08,375
Apa maksudmu, Sebastian?
1376
01:49:10,542 --> 01:49:11,667
Maksudku…
1377
01:49:13,958 --> 01:49:15,208
akhirnya aku paham.
1378
01:50:37,042 --> 01:50:38,042
Ya!
1379
01:50:42,125 --> 01:50:43,292
Sudah usai, Gwen.
1380
01:50:44,875 --> 01:50:46,208
Kau membuat pilihanmu.
1381
01:50:48,167 --> 01:50:49,917
Kau mau apa? Menembakku?
1382
01:50:50,833 --> 01:50:51,875
Ya, mungkin.
1383
01:50:54,375 --> 01:50:55,417
Mau menerimaku lagi?
1384
01:50:58,667 --> 01:50:59,667
Kau serius?
1385
01:51:00,458 --> 01:51:02,917
Apa pahlawan laga akan
melakukan itu?
1386
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
Menodong gadis dengan pistol
dan memintanya kembali
1387
01:51:05,833 --> 01:51:07,375
atau dia akan menembaknya?
1388
01:51:08,583 --> 01:51:09,583
Benar juga.
1389
01:51:11,125 --> 01:51:12,917
Mungkin usai jadi pahlawan.
1390
01:51:13,917 --> 01:51:15,875
Mungkin ternyata aku penjahat.
1391
01:51:15,958 --> 01:51:18,417
Bukan penjahat.
Kau cuma bajingan.
1392
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
Gwen! Astaga!
1393
01:51:26,833 --> 01:51:28,000
Tidak.
1394
01:51:29,833 --> 01:51:31,792
Pin tembaknya sudah kucopot!
1395
01:51:33,125 --> 01:51:34,333
Apa?
1396
01:51:35,042 --> 01:51:38,000
Seharusnya kau beri tahu ini kepadaku.
1397
01:51:38,083 --> 01:51:41,167
Sudah kuberi tahu,
tetapi coba tebak?
1398
01:51:41,250 --> 01:51:42,708
Pistol ini berfungsi.
1399
01:51:43,625 --> 01:51:46,417
Kulumpuhkan pistolmu
saat kau tembak agen Interpol itu
1400
01:51:46,500 --> 01:51:49,625
karena aku khawatir
kau sungguh akan membunuh seseorang.
1401
01:51:49,708 --> 01:51:52,750
Mereka atau kita.
Pilihannya selalu begitu.
1402
01:51:52,833 --> 01:51:56,292
Itu cuma kau pura-pura
jadi pahlawan dan membahayakan tim.
1403
01:51:56,375 --> 01:51:59,125
- Kau bukan apa-apa tanpaku.
- Aku harus bereskan…
1404
01:52:08,000 --> 01:52:09,333
Dasar pengecut.
1405
01:52:09,917 --> 01:52:11,083
Pria ini?
1406
01:52:11,750 --> 01:52:13,792
Masuk ke truk sekarang.
1407
01:52:14,875 --> 01:52:16,333
Masih bisa ganti pihak?
1408
01:52:16,417 --> 01:52:18,042
Masuk ke truk!
1409
01:52:22,750 --> 01:52:23,875
Sial.
1410
01:52:31,375 --> 01:52:34,500
Ini belum usai!
Kau dengar?
1411
01:52:38,125 --> 01:52:39,750
Aku akan menemukanmu, Gwen!
1412
01:52:40,583 --> 01:52:43,042
Lihat saja.
Akan kutemukan kalian berdua!
1413
01:53:04,583 --> 01:53:06,708
Itu untuk menembak bokongku.
1414
01:53:07,833 --> 01:53:11,667
Akan kulakukan lagi, Tn. Delay-croix.
1415
01:53:13,333 --> 01:53:14,792
Delacroix, Berengsek.
1416
01:53:17,583 --> 01:53:18,583
Bawa mereka.
1417
01:53:49,500 --> 01:53:50,500
Gwen.
1418
01:53:56,792 --> 01:53:59,208
Aku sangat menyukaimu.
1419
01:54:00,000 --> 01:54:02,958
Aku cuma mau pakai
peluang ini untuk mengatakannya.
1420
01:54:04,125 --> 01:54:06,792
Kau selalu memilih
waktu terburuk untuk…
1421
01:54:06,875 --> 01:54:08,500
Maafkan aku.
1422
01:54:34,417 --> 01:54:36,333
Aku juga sangat menyukaimu.
1423
01:54:58,250 --> 01:54:59,250
Berhenti.
1424
01:55:02,833 --> 01:55:04,250
Angkat tangan.
1425
01:55:07,708 --> 01:55:08,708
Berbalik.
1426
01:55:10,125 --> 01:55:11,750
Berbalik.
1427
01:55:18,292 --> 01:55:19,792
Turunkan itu atau kutembak.
1428
01:55:19,875 --> 01:55:22,625
Gwen, kau sedang apa?
Dia akan menembakmu.
1429
01:55:30,583 --> 01:55:32,667
Selangkah lagi, kutembak.
1430
01:55:34,083 --> 01:55:37,875
Meski bisa masuk ke perahu pun,
kau tak akan bisa keluar danau.
1431
01:55:37,958 --> 01:55:38,958
Sudah usai.
1432
01:55:39,917 --> 01:55:42,208
Letakkan senjatamu di tanah.
1433
01:55:44,792 --> 01:55:46,417
Kita bisa upayakan sesuatu.
1434
01:55:47,125 --> 01:55:50,958
Kami punya tiga ransel berisi uang.
Kau boleh ambil satu.
1435
01:55:52,375 --> 01:55:53,500
Aku tak mau uangmu.
1436
01:55:55,042 --> 01:55:58,875
Kau tak tahu
sudah berapa lama aku mengejarmu.
1437
01:55:58,958 --> 01:56:02,708
Jadi, tiarap di tanah sekarang.
1438
01:56:04,250 --> 01:56:06,708
Dia benar.
Kita tak akan lolos.
1439
01:56:08,708 --> 01:56:10,667
- Apa?
- Namun, kau bisa.
1440
01:56:12,042 --> 01:56:14,167
Dia tak perlu menangkap kita berdua.
1441
01:56:16,917 --> 01:56:19,542
- Maksudmu? Tidak, Gwen.
- Kita tak bisa pergi.
1442
01:56:20,250 --> 01:56:21,250
Mundur!
1443
01:56:25,792 --> 01:56:28,750
Aku akan ikut denganmu,
tetapi dia pergi.
1444
01:56:30,083 --> 01:56:31,583
Dia tak akan ke mana-mana.
1445
01:56:31,667 --> 01:56:33,208
Kau sendiri yang bilang.
1446
01:56:33,292 --> 01:56:36,458
Akulah yang kau inginkan.
Aku dan Alexis.
1447
01:56:36,542 --> 01:56:38,875
Dia bukan bagian ini.
Dia bukan kriminal.
1448
01:56:43,125 --> 01:56:44,125
Bukan siapa-siapa.
1449
01:56:45,833 --> 01:56:48,833
Jika kau mau menangkapku,
dia pergi,
1450
01:56:49,917 --> 01:56:52,125
atau kutembak kakimu
yang satu lagi.
1451
01:57:01,625 --> 01:57:02,667
Pergi dari sini.
1452
01:57:03,583 --> 01:57:04,583
Apa?
1453
01:57:04,958 --> 01:57:07,250
Pergilah dari sini!
Pergi!
1454
01:57:08,167 --> 01:57:09,167
Pergi!
1455
01:57:10,083 --> 01:57:11,083
Pergi!
1456
01:57:13,042 --> 01:57:14,542
Aku tak melihatmu.
1457
01:57:14,625 --> 01:57:16,417
Sebastian, pergi dari sini.
1458
01:57:18,125 --> 01:57:19,125
Tidak.
1459
01:57:20,042 --> 01:57:21,125
Aku tak bisa.
1460
01:57:21,792 --> 01:57:23,333
Pergi dari sini.
1461
01:57:24,458 --> 01:57:25,625
Aku tak bisa.
1462
01:57:27,125 --> 01:57:29,125
Saat aku keluar,
aku akan mencarimu.
1463
01:57:30,042 --> 01:57:31,542
Kita akan temukan bersama.
1464
01:57:33,708 --> 01:57:36,958
Jika tidak, temukan untukku, ya?
Temukan Götterdämmerung.
1465
01:57:37,042 --> 01:57:38,833
- Gwen, aku tak bisa.
- Pergilah!
1466
01:58:02,208 --> 01:58:03,542
Selamat tinggal.
1467
01:59:01,833 --> 01:59:02,833
[ PASPOR ]
1468
01:59:05,625 --> 01:59:07,167
[ AMERIKA SERIKAT ]
1469
01:59:15,417 --> 01:59:16,417
[ AMERIKA SERIKAT ]
1470
01:59:16,500 --> 01:59:18,958
Melihat dia tak cuma
buatkan aku paspor,
1471
01:59:19,042 --> 01:59:21,667
tetapi juga tiket pesawat
ke tujuan sama dengannya,
1472
01:59:23,167 --> 01:59:24,708
membuatku patah hati.
1473
01:59:25,625 --> 01:59:26,833
"Ludwig Dieter."
1474
01:59:39,333 --> 01:59:43,000
Aku sedih memikirkan semua petualangan
yang seharusnya bisa kami lakukan,
1475
01:59:43,708 --> 01:59:45,333
hal-hal yang bisa kami bagi,
1476
01:59:46,000 --> 01:59:50,917
karena saat itu,
aku tahu dari semua orang di dunia,
1477
01:59:51,000 --> 01:59:53,250
aku cuma ingin bersama
satu orang.
1478
01:59:54,125 --> 01:59:55,125
Dia orangnya.
1479
01:59:56,583 --> 01:59:57,833
Namun, tak apa-apa.
1480
01:59:58,792 --> 01:59:59,917
Aku akan menunggunya.
1481
02:00:01,208 --> 02:00:05,833
Kelak kami akan bersatu kembalidi lemari besi Götterdämmerung.
1482
02:00:35,250 --> 02:00:38,958
DI KEMUDIAN HARI…
1483
02:00:42,833 --> 02:00:45,833
- Mau apa di sini?
- Katamu perlu peretas brankas.
1484
02:00:45,917 --> 02:00:47,083
Mungkin ini tempatnya.
1485
02:00:54,250 --> 02:00:55,250
Kau tukang kunci?
1486
02:00:57,958 --> 02:00:59,083
Bisa pahami ini?
1487
02:01:04,375 --> 02:01:06,333
Hai, pria di depan…
1488
02:01:20,625 --> 02:01:23,667
Kau temui pria tua di depan
dan dia suruh kemari?
1489
02:01:25,500 --> 02:01:27,250
Masalahmu pasti berat.
1490
02:01:28,292 --> 02:01:32,458
Kau mau dapat bayaran 250.000
untuk satu hari kerja?
1491
02:01:37,542 --> 02:01:38,625
Astaga.
1492
02:01:41,292 --> 02:01:42,292
Bisa kau retas?
1493
02:01:43,083 --> 02:01:44,417
- Bisa kuretas?
- Ya.
1494
02:01:47,417 --> 02:01:48,417
Bisa kuretas?
1495
02:01:49,083 --> 02:01:52,708
Seperti tunjukkan karya Botticelli,
Madonna of The Magnificat,
1496
02:01:52,792 --> 02:01:54,667
dan tanya apa aku mau tiduri.
1497
02:01:56,333 --> 02:02:00,875
Baik, orang yang mendesain
karya seni indah ini,
1498
02:02:00,958 --> 02:02:04,708
Hans Wagner,
dia menamakannya Götterdämmerung
1499
02:02:04,792 --> 02:02:06,875
seperti nama babak akhir
1500
02:02:06,958 --> 02:02:11,208
opera epik Richard Wagner,
Der Ring des Nibelungen.
1501
02:02:12,000 --> 02:02:13,667
Apa bisa dibuka olehku?
1502
02:02:14,375 --> 02:02:16,708
- Entah. Jujur, aku tak tahu.
- Baik.
1503
02:02:16,792 --> 02:02:19,500
Awas jarimu, Tn. Tangan Besar.
1504
02:02:19,583 --> 02:02:21,583
Namun, dari semua tukang kunci di dunia,
1505
02:02:22,167 --> 02:02:25,167
apa aku peluang terbesarmu
untuk membukanya?
1506
02:02:25,250 --> 02:02:28,167
Dengan kerendahan hati,
aku bisa mengatakan ya.
1507
02:02:29,042 --> 02:02:30,125
Kau ikut?
1508
02:02:30,208 --> 02:02:32,083
Itu pintu ke dunia lain,
1509
02:02:32,708 --> 02:02:34,875
dan takdir membawa
kalian kepadaku.
1510
02:02:37,333 --> 02:02:38,667
Kita akan lalui bersama.
1511
02:07:29,917 --> 02:07:34,917
Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra
105323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof