Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Meu dem�nio, venha a mim.
Meu dem�nio, trabalhe em mim.
Meu dem�nio, me liberte.
Meu dem�nio, venha a mim. Meu dem�nio, me liberte...
Essas palavras s�o perversas.
Voc� nunca as falar�.
Devemos estar atentos!
Pois no jardim de Deus crescer�o as sementes do diabo!
Como pode n�o ter dormido em um barco antes?
Eu s� n�o gosto da �gua.
O Mississippi � logo ali.
Eu prefiro a neve.
- Louco, certo? - Sim.
Especialmente vivendo num lugar onde a neve nunca vai acontecer.
Voc� relaxa e eu vou fazer o caf� da manh�.
- Voc� n�o quer ajuda? - N�o.
Quero que sinta minha falta.
Voc� quer?
Ent�o...
O que faremos hoje?
Deus.
- Mais disso. - Sim?
Isto � perfeito.
Eu tamb�m era uma esquisita,
exceto que eu sabia como esconder.
Fazia parte da equipe de nata��o e tinha aulas avan�adas.
Sabe, eu era tipo, uma seguidora de regras.
Eu vi isso, quando n�s...
Voc� sabe.
E os namorados?
Rowan!
Eram garotos de fraternidade.
E toda vez, eu pensava: "Este vai ser diferente.
Vai ser mais gentil e inteligente, mais engra�ado.
Talvez ele tenha uma personalidade."
Mas eles nunca foram diferentes.
Vou fazer um caf� da manh� para n�s.
Ent�o, o que faremos hoje?
Meu Deus.
Como acabou?
Eu n�o poderia contar a ela sobre o meu trabalho.
E ela n�o aguentou n�o saber.
� por isso que tenho um limite de relacionamento de 3 semanas.
Eu evito as coisas confusas.
Tipo, agora, o que estamos fazendo,
porque � t�o terr�vel.
Isto � terr�vel.
- � t�o terr�vel. - � horr�vel.
Vou preparar nosso caf� da manh�.
Voc� est� bem?
Sim.
S� cansado.
Tudo bem.
GRIOTS TEAM ENFEITI�A
Mayfair Witches S01E05 - The Thrall
Bruxos Loyo - Cyberputo - Ruivo
Bruxos Kraw - Trench21P
Bruxas Alzwitch71 - Sassenach
Revis�o Lari.Witch
S�rio, voc� est� bem?
O que est� errado?
Acho que voc� pode ter me esgotado.
S�rio?
Aqui. Deixe-me ver.
Voc� est� com febre!
Sim.
Tamb�m me sinto bem dolorido.
Pode ser gripe,
o que significa que posso pegar gripe,
o que significa mais tempo na cama.
O que � isso?
Devo ter me cortado.
Sim, dias atr�s.
Em qu�?
Voc� n�o lembra?
Voc� n�o se lembra de nenhum sangramento?
N�o.
E voc�?
Onde est�o suas roupas?
L�.
Porqu�?
Isso � uma lacera��o profunda.
Precisamos lev�-lo a um hospital.
Desculpe, sinto muito.
Pelo menos n�o perfurou nenhum �rg�o.
Como voc� sabe?
Porque voc� j� estaria morto.
H� quanto tempo estamos aqui?
Aqui onde?
Esta � a casa de Carlotta. Eu vim aqui depois do funeral.
Como acabamos na cama juntos?
Acho que te esfaqueei.
Traga isso aqui.
N�o precisamos adivinhar.
Carlotta tentou matar voc�.
E eu entrei no meio.
Voc� est� em sepse.
Temos que lev�-lo a um hospital.
Alguns dias com antibi�ticos e voc� ficar� bem.
Vou chamar uma ambul�ncia.
Eles o levar�o at� l�
e voc� ficar� bem.
Merda, acabou a bateria.
Cad�...
Onde est� Carlotta?
Vamos ligar de um vizinho.
Consegue andar?
Sim.
Vamos l�.
Certo.
Bem devagar.
Temos que manter sua press�o baixa.
Ele est� fazendo isso, n�o �?
Por que ele iria querer que fic�ssemos dias juntos na cama?
Porque ele me quer morto.
Voc� vai sobreviver.
Eu prometo.
Sente-se.
Mas que...
N�o!
Certo, � uma casa grande.
H� outras portas e janelas.
O qu�?
Socorro!
Algu�m nos ajude!
Algu�m nos ajude!
Rowan?
O que est� acontecendo?
O trato era que eu faria o caf� da manh�
e voc� ficaria na cama,
ansiosa pelo meu retorno.
Voc� n�o est� ferido?
Eu estava ferido?
Voc� estava...
Voc� foi cortado.
Era profundo e infectado.
Estava inflamado...
- N�o fui eu quem se feriu. - Bem ali.
Foi voc�.
Voc� bateu a cabe�a.
Minha cabe�a?
N�o me lembro de ter batido a cabe�a.
Voc� tem uma concuss�o.
Quando bati minha cabe�a?
Os sintomas s�o perda de mem�ria, confus�o.
Pelo menos � o que voc� disse.
Vamos.
Vamos, voc� precisa comer
e depois descansar.
Vamos.
Est� tudo bem.
Est� tudo bem. Tudo bem.
Coma alguma coisa.
Antha!
Vamos!
Vamos nos atrasar.
Antha!
Antha n�o est� aqui.
Stuart Townsend?
Voc� � Talamasca.
Foi designado para proteg�-la, mas desapareceu.
Onde voc� foi?
Voc� se apaixonou por ela, n�o foi?
N�o deveria ter feito isso.
Por que n�o?
Ele n�o gosta.
Ele vai prender voc� aqui.
Foi isso que aconteceu com voc�?
O que aconteceu com voc�?
N�o morra nesta casa.
Espera, espera...
Pronto.
- Estava uma del�cia. - Que bom.
Caf�?
Sim.
Obrigada.
N�o!
Sinto muito. Eu me distra�.
Voc� estava l� em cima e estava perfeitamente bem.
- E eu... - � ele.
Ele quer que eu morra aqui.
N�o, eu n�o vou deixar voc� morrer.
Acho que ele j� fez isso antes,
quando Antha estava viva.
N�o preciso de hospital.
Eu mesma tratarei de voc�.
Deixe-me encontrar o que preciso.
Eu n�o aguento sem ela.
Quem voc� n�o pode aguentar sem?
Voc� j� fez isso?
Onde ela est�?
O que voc� fez com a minha irm�?
Nada. N�o sei.
Diga-me onde Carlotta est�...
Antes que eu desapare�a.
� como se eu estivesse morrendo de novo!
Aqui.
Para a dor.
E aqui.
- Est� bem. - Espera, espera.
Olhe, antes, por favor.
Pode n�o ser o que voc� pensa que �.
E se eu te machucar?
N�o h� jeito de ir sen�o para cima, eu acho.
Voc� est� certo.
O que eu vi n�o faz sentido.
Faz sentido.
Ele quer voc�.
Estou no caminho.
Se esta � a �nica maneira de te tirar desta casa,
que assim seja.
Eu sei o que fazer.
- Lasher, onde diabos voc� est�? - N�o.
- Deixe Sip ir. - N�o, pare.
Fa�a isso, e ficarei aqui jogando o que seja esse jogo.
Pare, Rowan!
Tudo bem.
Ent�o, qual � o jogo?
O que voc� quer de mim?
Sem m�scaras desta vez.
Para onde voc� o mandou?
Onde voc� queria que ele fosse?
Para casa.
Ent�o ele est� em casa.
Ele est� vivo?
Se � isso que voc� queria, ele est�.
Homens mortais s�o fr�geis.
Nunca houve ningu�m que pudesse competir com uma Mayfair.
"Competir com"?
� isso que pensa sobre o amor?
N�o, n�o �.
Gostou do seu tempo juntos?
Foi assim que voc� fantasiou,
no quarto da sua m�e?
O que voc� est� fazendo? Isso � um truque?
Sem truques.
Tudo o que est� acontecendo aqui
� o que voc� quer.
Eu n�o quero nada disso.
Voc� o queria. Voc� o pegou.
Agora o que voc� quer?
Sair.
- S�rio? - Sim.
Porque eu acho...
que o que voc� quer...
� dan�ar.
O que voc� �?
N�o sei.
O que voc� �?
Eu sou uma mulher. Uma pessoa.
Voc� quer tantas coisas.
Voc� quer prazer.
Voc� quer soberania.
Voc� quer ser adorada,
e...
Voc� quer bolo.
O qu�?
N�o tenho seis anos.
O desejo do meu cora��o n�o � bolo.
� sim.
N�o fique envergonhada.
O que mais eu quero?
Esse dia.
A sensa��o de euforia.
Eu lembro disso.
Como voc� est� dentro da minha cabe�a?
Transformou-se em tristeza.
Voc� n�o poderia salv�-lo.
Voc� pode ser como eles,
breve e bonito.
Ou voc� pode ser mais.
O que voc� quer de mim?
S� isso.
Mas o que � isso?
N�s.
Voc� o curou.
N�s curamos.
E voc� tamb�m quer isso.
O que fez com ela?
Eu n�o fiz nada.
Coloque-a no ch�o.
Se voc� quisesse, ela estaria no ch�o.
Eu n�o vou mat�-la. N�o � quem eu sou.
Por 30 anos ela drogou sua m�e,
e a impediu de usar seu poder.
Voc� quer que eu a mate.
N�o.
Sim, voc� quer.
Toda a vida dela foi para parar voc�.
Voc� n�o pode ir, Rowan.
Voc� n�o quer ir at� terminar isso.
Existe outra sa�da.
N�o, n�o.
N�o, o que aconteceu?
Quem fez isso com voc�?
V� embora.
Voc� n�o pode ficar aqui.
N�o, n�o, voc� precisa ir para um hospital.
Isso n�o � algo que possa ser consertado em um hospital.
Eu estava na casa...
A casa Mayfair.
Nossa!
Por que voc� foi l�?
- Bloqueado. - Voc� tem o c�digo?
Eu pedi ajuda.
Se esconda.
De quem?
Do trabalho.
E o que quer que voc� ou�a, n�o saia daqui...
ou ficarei pior...
Estou com problemas piores.
Sip?
Sip! Sip, n�o!
E a�?
Sabe que ser fez isso?
T�nhamos ele vigiando o Mayfair.
Quantos agentes mais vamos sacrificar por aquela fam�lia?
Limpe o c�rculo.
Elemento do ar, eu invoco voc�.
Elemento do fogo, eu invoco voc�.
Elemento da �gua, eu invoco voc�.
Elemento da terra, eu invoco voc�.
Encontrei sua irm�. Ele est� com ela.
Eu sei onde ela est�. Posso te ajudar.
Ningu�m pode me ajudar agora.
Ele fez isso antes. O que aconteceu?
Diga-me o que aconteceu.
Querida Antha, nossa irm�zinha.
Como acabou?
Como Carlotta conseguiu o controle da casa?
O que tem a� que voc� quer?
N�o!
Estamos do mesmo lado.
Tamb�m quero que ele saia.
Aqui?
� esse aqui?
O que � isso?
Essas?
N�o?
Este?
Este?
Aqui?
� isso?
Voc� n�o pode fazer o que ela fez!
Por que n�o?
Porque voc� pertence a ele.
N�o, n�o perten�o.
Precisamos de �gua benta e ervas.
Onde Carlotta os guarda?
Por favor.
Estou com essa fam�lia h� centenas de anos.
N�o pode se livrar de mim com um punhado de ervas.
Voc� reconhece isso?
Uma mesa de aut�psia.
Antha, sua av�,
ela era como voc�,
inteligente,
curiosa.
N�o � f�cil estar sob o controle de Carlotta.
Ela tamb�m teria sido m�dica.
Em vez disso, ela se jogou da sacada.
Carlotta tamb�m fez isso.
Me deixa sair!
Ele trancou a porta!
N�o fui eu que trancou voc�, foi ela.
� como elas tratam as pessoas.
Se eu estou no controle,
ent�o eu posso...
Eu quero que a porta se abra.
Eu lhe disse.
Foi voc� quem abriu a porta.
Esta ferida
est� amarrada por magia,
assim como a minha.
Eu desamarro.
Eu desamarro.
Eu desamarro.
Esta ferida
est� amarrada
por magia.
Eu desamarro.
Eu desamarro.
Eu desamarro.
Eu absorvo
esse mal
atrav�s do meu corpo.
Eu como o p�o que o diabo amassou.
Eu absorvo
esse mal atrav�s do meu corpo.
Eu como o p�o que o diabo amassou.
Ainda n�o.
Estou chamando a pol�cia.
Ela pode explicar o corpo no por�o,
o que ela fez com Sip e o que ela quase fez comigo.
Deixe-a morrer na cadeia.
E eu a quero no ch�o.
N�o!
Por favor.
Eu n�o quero mat�-la.
Eu n�o quero matar ningu�m.
Eu sei.
Voc� � uma boa garota.
Voc� n�o pediu nada disso.
H� uma sa�da.
V� na frente.
Tenho que recuperar o f�lego.
Como fa�o para descer?
N�o me diga que voc� achou que realmente poderia sair,
apenas voltar para S�o Francisco?
Essa vida acabou.
Ele est� ligado a voc� agora,
como estava ligado � sua m�e,
e as ancestrais.
Voc� me salvou dele.
Agora,
eu vou salvar voc�.
N�o h� felicidade � frente para voc� nesta vida,
mas h� na pr�xima.
� a coisa certa a fazer.
Antha n�o se matou, n�o �?
Senhor Jesus Cristo.
Voc� estava com ela.
Permita-me orar por Rowan, sua serva.
Eu n�o sou como Antha.
N�s a entregamos � sua miseric�rdia.
N�o deixarei voc� fazer comigo o que fez com ela.
Eu devia ter matado voc� quando era um beb�!
Eu n�o quis fazer aquilo.
Voc� fez aquilo.
"Talamasca?"
Eu conhecia a parte do agente secreto,
mas presumir que FBI, CIA,
coisas de filmes de espionagem.
Ningu�m pode saber.
Ningu�m acreditaria em mim.
Tudo bem.
Vem c�.
Voc� est� saindo?
Eu estou bom.
Viu?
Nem mesmo uma cicatriz.
Voc� vai voltar para encontrar aquela tal de Mayfair.
Por que voltar correndo para aquela casa?
Fique longe dela, Ciprien!
N�o chegue perto dela.
Ela � perigosa.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/bwv55 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.