Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,820 --> 00:00:13,990
Sorry to keep you waiting,
my dear Mash Burnedead.
2
00:00:16,740 --> 00:00:19,950
How splendid.
It's like we're going on a field trip.
3
00:01:56,550 --> 00:01:57,880
Nalcos.
4
00:02:09,400 --> 00:02:11,310
It's heavy like a bowling ball.
5
00:02:13,150 --> 00:02:15,480
What the... Mash can't return the serve!
6
00:02:15,820 --> 00:02:17,240
He'll hit the wall!
7
00:02:19,070 --> 00:02:19,740
Mash!
8
00:02:19,820 --> 00:02:20,820
Mash!
9
00:02:23,950 --> 00:02:26,830
Surely this isn't the end?
10
00:02:31,330 --> 00:02:32,420
He's gone.
11
00:02:32,420 --> 00:02:33,590
Where did he go?
12
00:02:48,020 --> 00:02:49,560
Spine Magic...
13
00:02:49,940 --> 00:02:50,810
Hell Fall!!
14
00:03:01,410 --> 00:03:02,160
Look!
15
00:03:02,740 --> 00:03:03,620
What?
16
00:03:04,620 --> 00:03:07,370
He's unhurt! How in the world...
17
00:03:08,290 --> 00:03:13,170
Just before slamming into the ground,
Macaron created a sound cushion.
18
00:03:14,340 --> 00:03:17,590
Whoa, I've never heard
of Spine Magic before!
19
00:03:17,590 --> 00:03:19,880
He was able to use magic.
20
00:03:20,550 --> 00:03:27,100
Also, is no one going to call out Mushroom Head
on naming a throw like a magic spell?
21
00:03:27,560 --> 00:03:32,810
More... Let me enjoy this a lot more!
22
00:03:33,730 --> 00:03:34,810
Nalcos.
23
00:03:41,360 --> 00:03:42,950
Nalcos Conte!
24
00:04:01,090 --> 00:04:04,260
Uh-oh! If they hit an attack
at point-blank range...
25
00:04:09,220 --> 00:04:10,430
He stopped it?
26
00:04:10,430 --> 00:04:11,770
What's going on?
27
00:04:15,980 --> 00:04:18,940
It's obvious you're attempting
to guard something.
28
00:04:24,410 --> 00:04:29,240
If you have something to guard,
we cannot fight our utmost.
29
00:04:29,370 --> 00:04:30,870
Go set it aside.
30
00:04:31,870 --> 00:04:33,460
No way. Can this be?
31
00:04:33,540 --> 00:04:36,290
Is this what you call chivalry?
32
00:04:37,380 --> 00:04:41,300
No, this is for my own enjoyment.
33
00:04:42,260 --> 00:04:43,760
A-Amazing!
34
00:04:43,760 --> 00:04:48,050
This is truly a back-and-forth match!
The entire venue is on edge!
35
00:04:48,220 --> 00:04:50,430
What was that useless exchange there?
36
00:04:50,430 --> 00:04:53,230
So freaky. I want
those wasted seconds back.
37
00:04:54,310 --> 00:04:56,940
Neither of them
have gone all out yet.
38
00:04:57,270 --> 00:04:59,650
They're still testing each other.
39
00:05:00,230 --> 00:05:03,860
Macaron's Secondth
would put them a step ahead.
40
00:05:04,450 --> 00:05:08,530
But if both sides go all out,
the match will end in an instant.
41
00:05:08,990 --> 00:05:14,370
Now, I'll have you let me
enjoy all this, Mash Burnedead.
42
00:05:15,790 --> 00:05:16,830
'Kay.
43
00:05:18,130 --> 00:05:21,130
Do show me what you're capable of.
44
00:05:23,420 --> 00:05:25,630
Sounds Fa!
45
00:05:43,530 --> 00:05:47,200
Don't treat it like it's some parlor trick.
46
00:05:47,570 --> 00:05:53,450
My spells are not something
that you can punch to topple.
47
00:05:55,540 --> 00:05:56,620
What now?
48
00:05:57,670 --> 00:06:01,710
In other words, you are most
poorly matched against me.
49
00:06:02,500 --> 00:06:04,420
Sounds Fa!
50
00:06:07,260 --> 00:06:08,090
That's useless.
51
00:06:22,230 --> 00:06:24,190
So one-sided.
52
00:06:24,320 --> 00:06:26,690
So much difference in their personal magic.
53
00:06:27,610 --> 00:06:31,070
I can't block it.
It feels like it comes from within.
54
00:06:31,410 --> 00:06:34,410
This is quite a letdown.
55
00:06:34,830 --> 00:06:36,410
How unfortunate.
56
00:06:37,080 --> 00:06:40,830
It seems you weren't my tartare after all.
57
00:06:41,210 --> 00:06:45,630
Sounds Surround Orchestra!
58
00:07:02,810 --> 00:07:03,690
That's...
59
00:07:03,690 --> 00:07:04,520
...not good!
60
00:07:07,070 --> 00:07:08,570
This is the finale.
61
00:07:29,880 --> 00:07:30,550
Mash!
62
00:07:30,630 --> 00:07:31,800
Mash!
63
00:07:37,560 --> 00:07:39,930
He didn't stand a chance after all.
64
00:07:40,020 --> 00:07:41,440
That was overwhelming.
65
00:07:41,730 --> 00:07:44,980
Macaron indeed is a true genius.
66
00:07:45,440 --> 00:07:49,780
Macaron didn't even need
to go all out to finish this match.
67
00:07:55,950 --> 00:07:56,830
He disappeared?
68
00:08:01,460 --> 00:08:03,460
What the? They're suddenly buried!
69
00:08:03,460 --> 00:08:04,960
What the hell is going on?
70
00:08:05,580 --> 00:08:06,840
He emerged from underground!?
71
00:08:07,340 --> 00:08:10,840
You can't possibly have done that
so sound doesn't reverberate.
72
00:08:11,170 --> 00:08:12,510
What's going on?
73
00:08:13,090 --> 00:08:14,930
I watched it happen.
74
00:08:15,510 --> 00:08:20,220
Right before being hit with the spell, Mash dug
into the ground and jumped down.
75
00:08:20,600 --> 00:08:21,980
Sound waves oscillate.
76
00:08:21,980 --> 00:08:25,230
But that oscillation decreases
as it meets with obstacles.
77
00:08:25,940 --> 00:08:29,440
So he dampened the sound
by diving underground?
78
00:08:30,690 --> 00:08:35,490
No, sound travels super fast.
Freaky.
79
00:08:35,950 --> 00:08:37,950
Quadriceps Magic...
80
00:08:39,080 --> 00:08:39,990
It can't be...
81
00:08:40,660 --> 00:08:42,120
Guillotine Kick!
82
00:08:47,590 --> 00:08:49,460
- Whoa.
- Sick.
83
00:08:49,460 --> 00:08:50,500
No way.
84
00:08:50,590 --> 00:08:52,840
He took out Macaron in one blow!
85
00:08:52,840 --> 00:08:55,510
Mash Burnedead is such a champ!
86
00:08:56,140 --> 00:09:00,720
Mushroom Head is still claiming
that is really magic?
87
00:09:03,930 --> 00:09:05,480
H-He's on top!?
88
00:09:05,480 --> 00:09:08,650
I didn't think I'd ever see anyone
pinned down in magic school!
89
00:09:13,860 --> 00:09:16,030
I-It's a beatdown!
90
00:09:18,030 --> 00:09:20,870
What a fierce rush
falling down onto Macaron.
91
00:09:21,200 --> 00:09:23,410
I-It's not stopping!
92
00:09:23,410 --> 00:09:26,080
Does he need to go that far?
93
00:09:26,500 --> 00:09:30,630
No. Mash Burnedead understands.
94
00:09:32,340 --> 00:09:35,090
This is what I have been seeking.
95
00:09:39,470 --> 00:09:42,520
I will take you on in my serious form.
96
00:09:46,600 --> 00:09:50,610
Sounds Metamorphosis!
97
00:10:18,260 --> 00:10:19,800
H-Hey, that's...
98
00:10:19,800 --> 00:10:20,720
A child?
99
00:10:21,680 --> 00:10:23,220
You have hair.
100
00:10:23,430 --> 00:10:26,350
To make me look like this...
101
00:10:26,890 --> 00:10:29,270
You really are...
102
00:10:30,060 --> 00:10:31,440
guilty.
103
00:10:31,900 --> 00:10:34,440
They transformed.
104
00:10:34,440 --> 00:10:35,730
So that's...
105
00:10:35,730 --> 00:10:39,610
Margarette Macaron's true form.
106
00:10:41,370 --> 00:10:43,580
They're making the pinky X.
107
00:10:49,790 --> 00:10:53,630
I wonder how Mushroom Head
is doing on the selection exam.
108
00:10:56,050 --> 00:10:58,130
As usual, I'm hot stuff today.
109
00:10:58,670 --> 00:11:00,760
Mr. Ryoh, there's big trouble!
110
00:11:00,760 --> 00:11:04,140
There's a report that Innocent Zero
is on the move again!
111
00:11:04,310 --> 00:11:06,060
Innocent Zero is?
112
00:11:07,390 --> 00:11:11,650
W-We are... Innocent Zero.
113
00:11:11,940 --> 00:11:16,980
That boy belongs to us.
114
00:11:16,980 --> 00:11:18,570
Hands off.
115
00:11:19,070 --> 00:11:21,160
They're after Mushroom Head.
116
00:11:21,320 --> 00:11:22,910
What should we do?
117
00:11:23,030 --> 00:11:25,080
Get security on it immediately.
118
00:11:25,330 --> 00:11:30,790
For now, we'll need Orter and Kaldo
over at Easton to buy us some time.
119
00:11:30,960 --> 00:11:33,210
So, who's on the move?
120
00:11:33,630 --> 00:11:34,880
One of the leaders?
121
00:11:35,460 --> 00:11:36,800
Actually...
122
00:11:37,090 --> 00:11:39,220
it's Innocent Zero himself.
123
00:11:41,220 --> 00:11:43,300
Well, that's really bad.
124
00:11:55,610 --> 00:11:58,820
Um... You've turned into a child.
125
00:11:59,400 --> 00:12:01,990
I haven't simply turned into a child.
126
00:12:02,450 --> 00:12:06,370
This is my form when I unleash
my innate magical power.
127
00:12:06,910 --> 00:12:10,370
I will let you take a good look
at my magic now.
128
00:12:18,210 --> 00:12:20,130
No!
129
00:12:20,460 --> 00:12:21,630
What's this about?
130
00:12:21,630 --> 00:12:23,720
Macaron teleported!
131
00:12:23,880 --> 00:12:26,300
Anyway, is Mash's ear his weakness?
132
00:12:26,470 --> 00:12:30,890
Unleashing magical power also unleashes
more spells I can use.
133
00:12:31,230 --> 00:12:34,020
- Which means, in my current form—
- That's enough.
134
00:12:38,270 --> 00:12:39,280
Huh?
135
00:12:40,320 --> 00:12:41,530
They disappeared?
136
00:12:43,860 --> 00:12:45,070
Over here.
137
00:12:47,580 --> 00:12:48,780
Way over there?
138
00:12:49,290 --> 00:12:53,040
I told you. As my current self,
139
00:12:57,000 --> 00:12:58,420
I am sound itself.
140
00:13:02,010 --> 00:13:04,050
A muscle-type human like me?
141
00:13:05,840 --> 00:13:08,510
Of course not!
142
00:13:12,520 --> 00:13:15,060
What the... They're moving super fast!
143
00:13:18,400 --> 00:13:20,900
Magic that allows them
to travel via sound.
144
00:13:21,360 --> 00:13:24,200
They're literally moving
at the speed of sound.
145
00:13:24,700 --> 00:13:30,030
Trying to catch them without magic means
you have to move faster than sound.
146
00:13:40,630 --> 00:13:43,880
An attack that lands at the same time
when you hear it...
147
00:13:43,880 --> 00:13:45,340
All things considered...
148
00:13:55,310 --> 00:13:57,770
You really are a tough one.
149
00:13:58,480 --> 00:13:59,650
But...
150
00:14:07,820 --> 00:14:08,950
Now I have you.
151
00:14:14,620 --> 00:14:15,700
He's gone?
152
00:14:15,870 --> 00:14:17,120
What the...
153
00:14:17,120 --> 00:14:18,460
How'd he dodge that?
154
00:14:21,420 --> 00:14:22,960
How did you...
155
00:14:23,550 --> 00:14:26,510
He used the properties of sound transfer.
156
00:14:27,050 --> 00:14:31,970
Sound travels faster through liquids
than gases, and even faster through solids.
157
00:14:28,300 --> 00:14:31,970
GAS
LIQUID
SOLID
158
00:14:32,180 --> 00:14:35,020
By touching the wall,
159
00:14:35,020 --> 00:14:39,100
Mushroom Head felt the sound
slightly faster than the attack landing.
160
00:14:39,480 --> 00:14:45,860
But, it was his otherworldly reflexes
that pulled it off.
161
00:14:46,030 --> 00:14:48,610
It's useless. I have this on my side.
162
00:14:50,070 --> 00:14:51,370
Tartare sauce?
163
00:14:51,370 --> 00:14:52,490
When did he...
164
00:14:52,700 --> 00:14:54,370
I can't make any sound like this.
165
00:15:01,290 --> 00:15:03,290
Did Mash get 'em?
166
00:15:03,540 --> 00:15:05,880
It's a temporary solution at best.
167
00:15:06,090 --> 00:15:07,920
It's still anyone's game.
168
00:15:08,420 --> 00:15:11,760
I have no idea
how things will turn out from here.
169
00:15:12,010 --> 00:15:14,890
No, but Macaron has their Secondth.
170
00:15:15,510 --> 00:15:18,560
It's only appropriate to see
them at a disadvantage.
171
00:15:19,020 --> 00:15:21,980
I accept you.
172
00:15:24,440 --> 00:15:28,240
I'm saying you are a worthy opponent.
173
00:15:30,860 --> 00:15:32,990
Sounds Secondth...
174
00:15:33,910 --> 00:15:35,490
Death Gong.
175
00:16:04,230 --> 00:16:05,650
What's this?
176
00:16:09,900 --> 00:16:15,320
This will incapacitate anyone who hears it.
Call it a death knell.
177
00:16:15,990 --> 00:16:19,830
In one minute, it will ring out,
covering an area two km wide.
178
00:16:20,410 --> 00:16:25,710
The only way to stop it
is to take my wand away from me.
179
00:16:26,420 --> 00:16:30,840
Which means, you have to catch me fleeing
at the speed of sound within one minute
180
00:16:30,970 --> 00:16:33,090
or you lose.
181
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Even though Mash really runs fast...
182
00:16:36,800 --> 00:16:39,560
Aren't we gonna get caught in it too
since we're within two km?
183
00:16:39,560 --> 00:16:43,600
The only saving grace is that
it's limited to within the arena.
184
00:16:44,140 --> 00:16:49,110
That said, if it's against a fleeing opponent,
he can't use the same tactics as earlier.
185
00:16:49,570 --> 00:16:52,400
You're in an absolute crisis, Mash.
186
00:16:54,110 --> 00:16:56,490
Now, here goes.
187
00:17:17,050 --> 00:17:20,680
Useless. So useless.
You only have 30 seconds left.
188
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
Crap! Time just keeps ticking.
189
00:17:24,060 --> 00:17:25,190
Twenty...
190
00:17:26,480 --> 00:17:27,440
Mash!
191
00:17:29,940 --> 00:17:30,940
Fifteen...
192
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
Mash!
193
00:17:45,330 --> 00:17:48,460
You have less than ten seconds left.
This match...
194
00:18:06,020 --> 00:18:08,230
He forcefully blocked off
their front escape route!
195
00:18:09,980 --> 00:18:14,240
I have two choices to run right or left.
196
00:18:16,610 --> 00:18:17,450
Right!
197
00:18:18,950 --> 00:18:22,830
You gambled, sensing that you can't
deal with me with just reflex.
198
00:18:23,910 --> 00:18:25,200
A feint?
199
00:18:25,830 --> 00:18:27,080
But still weak.
200
00:18:27,290 --> 00:18:30,080
I gained enough distance
for him to barely not reach.
201
00:18:31,090 --> 00:18:33,460
It's impossible to get a hold of me.
202
00:18:35,760 --> 00:18:38,260
With just the power of his pinky?
No way!
203
00:18:49,480 --> 00:18:52,820
That Mushroom Head won the sonic chase!
204
00:18:52,820 --> 00:18:55,110
Now he's one step away
from Divine Visionary.
205
00:18:58,110 --> 00:19:02,030
Without using magic...
Quite the fellow we've got.
206
00:19:06,790 --> 00:19:08,250
I'm smitten.
207
00:19:08,830 --> 00:19:10,620
I accept defeat.
208
00:19:11,920 --> 00:19:15,300
I'm glad... I'm so glad, Mash.
209
00:19:15,300 --> 00:19:16,880
Don't you be crying!
210
00:19:16,880 --> 00:19:19,300
Dot, you're crying too!
211
00:19:19,760 --> 00:19:22,430
You overcame your biggest obstacle.
212
00:19:22,850 --> 00:19:25,810
Congratulations, Mash!
213
00:19:30,140 --> 00:19:35,190
To think he'd win against
Macaron without using magic.
214
00:19:36,190 --> 00:19:40,320
Interesting. You really are
an interesting one.
215
00:19:48,870 --> 00:19:50,870
Wh-What's this tremor?
216
00:19:50,870 --> 00:19:52,370
What's going on?
217
00:19:53,580 --> 00:19:55,840
Hey, over there! Look at the sky!
218
00:20:01,180 --> 00:20:02,840
There's a crack in the sky!
219
00:20:10,850 --> 00:20:12,310
That's...
220
00:20:20,690 --> 00:20:23,240
Greetings, everyone.
221
00:20:24,070 --> 00:20:27,830
I-Innocent Zero.
222
00:20:59,530 --> 00:21:03,450
I've been looking for you,
Mash Burnedead.
223
00:21:09,450 --> 00:21:15,620
Oh, how beautiful.
I didn't think I'd find you alive.
224
00:21:16,210 --> 00:21:20,380
I felt despair thinking
I would never obtain you.
225
00:21:20,960 --> 00:21:24,130
My dear, sweet...
226
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
...son.
227
00:21:27,890 --> 00:21:32,020
By incorporating you into me,
I will become complete.
228
00:21:33,810 --> 00:21:35,810
Now, shall we?
229
00:21:35,900 --> 00:21:37,270
You shall not.
230
00:21:40,360 --> 00:21:45,070
I cannot simply hand that child
over to you...
231
00:21:45,820 --> 00:21:48,120
Innocent Zero.
232
00:21:49,580 --> 00:21:55,580
Right when he won against the powerful
Margarette Macaron, Innocent Zero invaded.
233
00:21:56,290 --> 00:22:02,510
Innocent Zero, who called Mash his son.
What is he up to?
234
00:23:35,310 --> 00:23:40,020
NEXT EPISODE
MASH BURNEDEAD AND THE TALL TOWER
16551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof