Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You still haven't handed those over?
The 14th was a Sunday, y'know?
I-it's not like this is anything great.
But, she gave me some chocolate.
So I got some cookies from like a random corner store or whatever.
"Or whatever...?"
Quit trying to play it down.
Look at that perfect wrapping paper.
It's not like that!
My sights are still set on Yamada.
This is just a little token of thanks for Sekine.
Thanks for what? You only got what everyone else did.
Nuh-uh! Mine had a heart in it.
Absolutely a sign it was special!
So what's your plan?
I'm gonna go casually toss these cookies in her shoe box.
And since you'll just happen to see it, you're gonna tell Sekine.
Those are from Adachi.
He put them in there.
Adachi...
Like that!
Like hell!
It's still the plan. Here goes!
This is ridiculous.
Okay, Sekine's box is...
You really don't know a thing, do you, Anna? Okay, Sekine's box is...
You really don't know a thing, do you, Anna?
What? Says who? Ack! Shoot!
What's that...?
Ack! Crap! I thew it in Yamada's, not Sekine's...
Look, there's a letter, too.
No, uhh, it's not... You see...
Hmm, right.
I'm just gonna head on home, then.
Wait!
No, listen. Uhh...
Yeah, yeah. Enough already. Stop! Let me go!
You're gonna go in there and say thank you.
I'm not letting my cookies go to waste.
It's Adachi's mom...
Go on, then.
What?
So uhhh, that chocolate was really good!
It was all handmade and I really liked it and...
That was real nice, y'know!
Did you forget the part where everyone got some?
Yeah, but!
There you go.
Later...
Yeah...
Attaboy! You did it!
Cut it out...
She smelled really nice.
Huh? Oh, yeah...
Here.
Shoot, I didn't tell her those aren't from me.
Let's see what it says.
Dear lovers!
Chocolate was totes amazing.
Super thanks!
Hope we can
keep being lovey-dovey my lovey!
Kiss kiss kiss
Chocolate was totes amazing. Super thanks!
Hope we can keep being lovey-dovey my lovey! Kiss kiss kiss!
March 24th
Today we say farewell to this classroom, too.
Year-end Ceremony
It's the last time we'll all be together in the same class.
We've had ups and downs, Hey, they split up groups of friends
but I enjoyed being your teacher. when we change classes, right?
but I enjoyed being your teacher. So I hear.
Well I've got a plan...
Idiots! Morons!
I've always hated the both of you!
Huh? What's going on?
Mr. Maeda! I was never friends or anything with them!
I'm glad I'm getting split from them next year!
And from Yamada!
Y-Yamada?
Wait, we talked about this!
Anyway!
Please keep me out of the same class as them!
Oh, really? Okay then.
What?!
Wait, no...
BayashiKo!
We live in the tiniest of bubbles.
Ichikawa, gimme your Line ID.
Me too!
And me, too.
A tiny bubble we call the classroom.
Anna Yamada
You still at school?
We aren't allowed to play in here.
No one's gotta know.
I just kinda wanted to stick around.
You too, I take it?
Me? Not really.
Okay!
Let's play one-on-one!
Seriously?
Whoever loses...
...has to do whatever the winner wishes.
That wasn't fair!
You're not much of a shot.
I'm better on defense!
If I get this in...
ACK! Sorry!
If I get this in...
If I get this in...
...I'm gonna...
...ask her out!
No such luck.
Yay!
What? That was my basket.
Too bad! I put it in, so I win!
Let's just say that didn't count, then.
You really like basketball, huh?
Only because you're playing with me.
Huh?
Now what should I ask for?
Can...
Hmm?
Can...
Can I...
Can I... call you "Kyo?"
Wha?!
Y-yeah, I meanโ
Hey!
Hurry up and get on home.
Kyo
Why'd you leave without me?
Kobayashi's plan
ohhh
hmm?
hoping we're in the same class
you mean?
hoping we're in the same class
you mean?
"Kyo..."
What do you think, Kyo?
Hey, Kyo.
Kyo...
Kyo!
Go on and call her Anna, then.
W-who are you?!
I'm Lucifer Nigorikawa.
Your natural instinct. Your libido.
Again, who?
I'm what grows massive when your feelings get you all turned on!
Hey, Kyo-chan.
What?
Don't just burst in here without knocking.
Mom says she's gonna make sukiyaki for your birthday the day after tomorrow.
It's gonna be a party!
Like we ever have a party.
Oh come on. This year isn't like all the rest.
Are you going out somewhere?
No...
Yamada's busy with work over break and I have cram school...
What's that?
When did I even mention little Anna, hmm?
Oh shut up! Get outta my room!
A whole lot of nothing happened, and my birthday was here.
Same as always, really.
cherry blossoms at night!
you out now?
It's a special day...
on the train
Maybe I can...
finished work
Me too
At the station now
Powee!
You always walk home alone?
Yeah, except when it's really late.
That's pretty dangerous.
For you too, Ichikawa!
You walk home alone, right?
Yeah, but that's ME...
Hmm?
"Ichikawa?"
Can I...call you "Kyo?"
Did I mishear her or something?
Or does she think me leaving early meant I don't want her to?
Maybe I should...
Sure thing. Call me Kyo!
Not happening! That'd be so weird!
What's going on? I feel like I'm being watched.
Is someone following us?
They're getting close.
No way...
What do I do?
Whatโ
I gotta protect her with my life!
Keep her safe!
Thought that was you, Kyo-chan.
Dad... You scared me to death!
Sorry. Wasn't sure you'd want me to butt in.
Huh? Ah!
G-good evening!
Sorry for spooking you.
I was just out picking up the cake we ordered.
Cake? Are you celebrating something?
Yeah, his birthday.
W-what?! Today? Why didn't you tell me?
We're having Matsusaka beef sukiyaki...
Wanna come over for a bit?
Yeah!
What...?
This is gonna be a CELEBRATION!
Yeah, so I won't need dinner.
That's fine, but whose house?
Oh, umm...
Anna-chan!
Oh, a girl?
Yeah, Kana-chan.
Is that so?
Gotta go now.
What did you get changed for?
This is just party-wear.
You look adorable!
Come on, smile!
Quit torturing me.
Happy birthday, Kyo...
Note: Ichikawa mishears "Kyo" as "kyou,"
the Japanese word for "today."
"Today?"
Oh right, sorry.
Here. Eat as much as you like.
D-don't worry. I don't need much.
I-I'm a light eater...
The biggest lie there ever was.
Explains why you're so skinny. I'm almost worried!
Yeah, you look like a model.
Yeah. I am.
What?
You're really a model? Like in amateur zines?
No, just a regular one. In an agency and everything.
She's a professional fashion model.
"Professional?"
What was I thinking dressing like this?
I know that feeling.
Kana, there's still more beer.
Oh, let me get that for you!
A drink from a model...
Chill out.
H-how about you, sir?
I'm drinking tea.
Kana, didn't you go get him a present?
What? Oh, that can wait...
If you got something, hand it over.
If you say so...
It's a bunny figure of that game character you said you like.
You can't be serious!
Why are all these girly figures in bunny outfits?
They aren't!
This figure just happens to be the bunny outfit version!
That's wedding music...
Oh, right! Umm...
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Kyo-chan
Happy Birthday
Happy birthday to you.
Okay, make a wish for age 14 first!
I hope I stay healthy...?
Okay, grandpa.
Happy birthday, Kyo.
Kyo-chan?!
There's been a murder!
You can't just do that at a time like this!
Ta-da! Whaddya think?
You look cute!
Really? Even in your model eyes?
Very, very cute!
Hang on, you're gonna say that about everything, aren't you?
Are they besties already?
It's almost nine thirty. Will your parents worry?
Maybe I should get going.
Whaaat? Spend the night here!
Momo and Hinako stayed over the other night, so it's fine, right?
So long as she's fine with it.
See?
Oh yeah...
I-if I won't be a bother...
This is bad...
Real bad!
Yeah. Do you mind?
Are their parents okay with this?
Hello, this is Ichikawa's mother.
Sorry to trouble you so late at night.
I'm sorry, "Ichikawa?"
Our daughters just seem to be getting along so well.
Yamada's gonna spend the night!
But wait, my parents and my sister are still here.
There's nothing bad about this.
I'm going to let Yamada use the bath first.
The bath!
Come on, relax! You're not going to be in there together.
This is no different than when Kana's friends stay over.
Yamada and Kana are just gonna stay up all night together.
Here, these sweats are for her pajamas.
And I didn't have any brand new ones,
so those are some underwear I've only worn once.
Quit acting like you just picked up a cockroach.
You handle the rest...
What? Hey!
Seriously clocking out already?
Uhh...
I brought clothes.
O-okay.
These uhh, underwear are my sister's.
You don't have to wear them.
You can use the washing machine if you want to wear your own.
'Kay...
I'll leave you be.
Hey!
Do you have a rubber?
Sorry, I forgot mine.
Did I leave it on the sink?
The sink?
Oh. A rubber BAND.
I'll leave it here.
S-somebody help...
Sorry it's so cramped.
No, thank you.
I couldn't just not take a shower... For the clothes, too.
I couldn't just not take a shower...
But I didn't use her bathwater.
And catching sight of my sister's underwear was enough to cool my head.
Water.
I'm only here for some water.
Hmm?
Delicious
Amazake
Oh! Amazake!
You only ate like two bites of dinner.
Who, me?
You sure were paying attention.
No, I just...
That some script?
Yeah, we film in two days.
Weren't you a little busy for this, then?
No, I was just reading it 'cause I couldn't sleep.
Is it for a movie?
Yeah!
It's about a girl in her rebellious stage who lashes out at her parents, but it's so hard...
Everything will be ruined if I don't get it right, though.
M-must be nerve-wracking.
What a lame comment...
I never had a rebellious phase, see?
Must be nice.
What? Have you, I-Ichikawa?
Isn't it obvious?
Why? You have such nice parents.
H-how should I know?
But, it's not like I'm mad at them.
I'm mostly mad at not letting myself be me.
Worried that I'm not a good kid.
What am I even saying?
That probably doesn't really helpโ
What is this feeling?
My heart is racing but I feel so at ease.
We...
There's something so strange about her.
...Stayed Up All Night
Thanks...
I'm excited to play the part, now.
We Stayed Up All Night
And then Kana joined a band 'cause she wanted to be popular...
G'night.
Wait a minute...
Kana's underwear went unused...
And the washing machine was running...
Yamada's not wearing anyโ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.