All language subtitles for [MkvDrama.Org]7.Days.Before.Valentine.S01E01.x264.720p_track6_[por]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ação!

Posso ver um homem?

Pare.

Está bem, Jeffrey.

Você precisa ser um pouco

mais atrativa

com o sol.

Por favor

você é como um anjo,

como um anjo.

Está bem?

Jeff,

vamos fazer mais uma vez.

Está bem, mas...

O que eu preciso

tente mostrar minha cara.

Como você está se sentindo?

Está bem?

Ok.

Obrigada.

Estão prontos? Mais uma vez, por favor.

Aguarde.

O que foi?

Jeff So.

Sim, com certeza.

Certo.

Jeff, precisa tomar, você entendeu?

Sim,.

Deve ser um pouco mais tailandês e

um pouco mais forte.

Sim.

Certo.

Vamos começar.

Câmara pronta.

Ação.

Corta!

Ok, até daqui a sete dias.

Então,

finalmente acabou.

Sete dias.

Sete dias.

Estou aqui.

Pronto.

No dia 14 do mesmo dia

no mesmo dia do evento.

Jeff vai terminar seu show na Coréia

e voar de volta para cá naquele dia.

Certifique-se de que ele será Faust

não um ídolo de K-pop.

Oh!

É você.

Mefistófeles.

Eu gosto da sua atuação.

Obrigada.

(Gosto dos abdominais dele.)

Vamos pulverizar a fragrância de "Diabo"

No bairro comercial de Bangkok,

será distribuída em todos os lugares.

Certifique-se de que eles possam fazer isso na hora certa.

Claro, temos sete dias.

Jeff,

você fez um ótimo trabalho. Muito obrigado.

Até logo.

Dia 14, o evento é no dia 14.

Jeff, preciso de você.

Estamos ocupados, vamos indo.

Tchau, pessoal.

Não vai à festa com a gente?

Não precisa, Elsa.

Você já tem um compromisso,

quero surpreendê-lo.

Obrigada por me escolher.

Daqui a 7 dias,

você não pode realmente ver meu rosto, quem vai me reconhecer?

Oh, não.

Um dia a luz irá brilhar sobre você.

Acredite em mim.

E também,

você não virá no dia 14?

Tenho que viajar no tempo.

Bem,

talvez alguém queira saber

quem é esse diabo...

Oh.

É o diabo.

Aqui, dê isso ao seu namorado.

Mas só no dia 14

Não está disponível até o dia 14.

Obrigada.

Daqui a pouco

muito tarde.

Se mudar de ideia venha junto.

No mesmo lugar.

Até fechar.

Leve isso,

É melhor você e seu namorado

o seu namorado.

Quando se trata disso...

Eu sou mais quente que o diabo em pessoa.

Estou indo agora.

Estou indo na sua direção.

Você tem uma grande rosa vermelha?

Por enquanto, só temos uma pequena.

Se eles dormirem bem hoje,

amanhã de manhã

Eles vão...

Quanto você quer?

Um, por favor.

Estou com pressa.

Não está à venda.

Oh.

Aqui é um bar?

Você não tinha vendido flores?

Não, não é isso.

Vendemos bebida e flores.

Mas não está à venda para aqueles

para quem não tem tempo.

Por favor,

eu só quero comprar flores para o meu namorado.

Eu nunca dei flores para ele antes.

Saí do trabalho tarde, e ele está esperando no restaurante,

eu corri para aqui, e começou a chover...

Droga! Choveu em fevereiro!

Por favor, irmão.

Que tal este?

O suficiente para aguentar a chuva.

Marie,

acabou de desabrochar.

Ela adora chuva.

Obrigada.

Ei, eu posso...

Fazer com que entreguem ao meu namorado

para entregar ao meu namorado?

Não.

Por que não?

Um cara que paga a outra pessoa para coletar

para arranjar flores

para o seu namorado

enquanto ele dorme,

não importa se é uma flor

as flores são bonitas ou murchas...

É isso que você chama de amor, garoto?

Então você

Então você pode pegar a rosa mais bonita e enviá-la para mim todos os dias

para eu dar para o meu namorado?

Jared,

pegue o endereço dele

e a conta.

Sim.

Traga a Marie.

Vou vesti-la bem.

Marie?

Jared deu o nome de todas as rosas.

Que lugar mais estranho.

Este vinho e esta flor,

não esperava que fossem juntas.

As flores te dão uma sensação de alta temperatura.

O vinho te faz ver a verdade.

Você já ouviu falar disso?

Este é apenas o primeiro

esta noite.

Preparem-se.

Ei, você pediu?

Tanto faz. Eu pago.

Você só come pad de carne kaprao com ovo frito.

Experimente outra coisa.

Um...

Sun.

Eu sei.

Tenho estado ocupada com o trabalho.

Nunca tive tempo

para te ajudar na loja.

Mas não vou ficar trabalhando por um mês.

Daqui a 7 dias, tem uma coletiva de imprensa para o perfume que filmei.

Mas não vou.

Oh, eles me deram um.

Tome.

Sou alérgico a perfume.

A propósito,

mesmo que eu não vá,

eles vão encontrar outra pessoa para me substituir de qualquer maneira.

Na gravação de hoje,

eu só olhei para o lado e olhei para cima

o dia todo!

E o diretor me pediu para olhar para cima

a vida é muito dura.

Então eu não vou.

Você sabe por quê?

Porque hoje é Dia dos Namorados.

E também,

a próxima surpresa...

(Vamos celebrar)

Vamos celebrar o dia dos namorados na neve.

Acho que não vou poder ir...

Por que não?

Você está preocupada com a loja?

Você mesmo disse que está tudo bem agora.

Deixe os empregados resolverem.

São só alguns dias.

Não é um barista.

Eu trabalhei muito para conseguir o dinheiro para levá-lo nesta viagem.

Pelo menos você não está um pouco surpreso?

Ei.

Sun.

Vamos terminar.

Que piada.

Não é engraçado.

Estou falando sério.

Espere.

Estou confuso.

Eu estive pensando nisso

enquanto não nos víamos...

Eu tenho trabalhado...

Sun, me escute.

O que eu quero dizer é que

enquanto não nos víamos,

Isso me fez ter mais certeza.

Certeza de quê?

Eu,

não te amo mais.

O quê?

Por quê?

Por que?

Não há razão...

Eu não quero...

Desde quando?

Um tempo.

Quando foi isso?

Já faz um tempo.

Não sei dizer quando.

O que?

Você acordou naquele dia?

O que devo fazer agora?

Vou dormir.

É tão fácil assim?

É outra pessoa?

Você disse que não tem motivo.

Bem, aqui está o motivo!

Você tem outra pessoa enquanto eu trabalho duro.

Qualquer emprego.

E virar meu rosto para este lado.

Para te levar numa viagem.

Então,

você me surpreende com essa merda.

Sun, não fique excitado.

Seja educado.

Ser educado?

Você me traiu e quer que eu seja legal?

Se acalme e observe seu tom.

Como quer que eu fale?

Querida, quando você conheceu um cara novo?

Ele não está bem na cama?

É tão bom que você queira acabar com isso? Não é por isso, Sun.

Não quero dizer porque não tem sentido.

É só uma acusação. Não é você que tem a razão?

Você sempre tem um motivo para tudo.

Você acha que isso vai te machucar mais

e você acha que não me machucará assim?

Não levante sua voz.

Você não acha que isso vai me machucar?

Eu tenho sentimentos.

Já chega.

Suficiente? Que porra é essa?!

Chuva,.

Vamos.

Leni.

Rain, espere.

Você não pode me abandonar assim.

Então...

Esse cara chato é o cara desse garoto?

Eu sabia.

Você disse que ele era um cliente... e eu acreditei em você.

Quem é o cliente?

Quem está comprando e quem está vendendo aqui?

Pare!

Para!

Eu disse para parar!

Para!

Já chega!

Falei para parar!

Sun!

Sun.

Você quer saber a razão?

É a sua identidade.

Despreza os outros.

Você só se preocupa consigo mesmo.

Não sabe ser maduro.

Me escute.

Você não me ama de verdade

só não quer se sentir solitária.

Mas você não pode amar ninguém

porque você só ama a si mesmo.

Quer saber a razão? Aqui está.

Você tem que crescer.

Não faça ataques pessoais.

Pergunte a si mesmo se

sun.

Eu ainda te amo

mas não como antes.

Boa sorte.

Leni.

Ei, Preaw.

Ainda está fechando?

Acabei de terminar.

Hoje havia muitos clientes.

Termine isso e volte para casa.

Seus pais ficarão preocupados.

Está bem.

Diga,

meu amigo e eu enviamos nossa candidatura para a competição de dança.

Se ganharmos, vamos poder competir na Coreia.

Força, Preaw.

Você consegue.

Você pode me ajudar a revisar alguns movimentos amanhã?

Depois de fechar?

Ei, chefe.

Ele tem exame o dia todo amanhã.

Não tem problema.

Eu posso vir quando terminar o exame.

Obrigado.

Então vou indo.

Que tal um café?

O exame é amanhã,

você ainda tem livros para ler.

Não precisa.

Vou para casa agora.

Meu pai deve estar esperando.

A propósito,

À tarde ele veio tomar um café também.

E disse que

você tinha que ir trabalhar depois da aula esta noite.

Eu estava indo levá-lo para casa.

Mas,

ele já foi embora.

Talvez ele não queira te incomodar.

A casa é aqui perto.

Ele pode andar bem.

Você tem que cuidar bem dele.

Ele ficará solitário.

Sua saúde também não está boa.

Eu vou.

Como você tem estado?

Ocupado - como hoje.

Tive de correr para entregar uma apólice de seguro.

Os clientes querem uma cobertura abrangente.

Você está indo

do que eu pensava.

Hoje em dia, as pessoas estão mais atentas à saúde.

Então eu recomendo

estes benefícios para eles.

É a minha forma

É a minha forma.

Obrigada por ter vindo.

Mas você é um pouco agressiva hein?

Eu não posso deixar ele te insultar.

Ei,

você é um cara tão legal.

Eu não sou boa pessoa.

Você que é.

Você me faz querer ser melhor.

Obrigada.

Leni.

Sim.

Você fez a coisa certa?

Terminar com ele para ficar comigo?

Por que você acha que eu estaria errada?

Porque eu sou como um ninguém.

Eu não quero ser criticada.

E não quero que outros te desprezem.

Oh, eu ouvi um som.

Pensei que fosse o Preaw.

A Preaw acabou de sair.

E você Nat, por que você ainda está aqui?

Eu quero experimentar uma nova padaria.

Eu estava preparando a geladeira para amanhã

E trouxe bolos frescos para os clientes.

Um barista premiado como você trabalhando aqui,

já é uma bênção.

E agora

até faz bolos.

Pedi a ele para terceirizar, mas ele não ouviu.

Se não for fresco, então não tem bom gosto.

Mas não consigo ganhar dinheiro para te dar um aumento.

Estou feliz em fazer isso.

Obrigado Nat.

Vou arrumar o resto agora.

Já vou.

Antes de você ir.

Pode me prometer uma coisa?

O que?

É que não pode se menosprezar.

Você é uma boa pessoa.

Quem não ver, perde.

Mas você precisa ver seu próprio valor.

Está bem.

A partir de amanhã...

De hoje.

Agora.

Quero dizer,

amanhã quando terminar o exame...

Não atende.

Liguei dez vezes, mas ele não atendeu.

Mas ele

ele acabou de postar no Instagram.

Obrigada, você é a minha respiração.

Como ele pode fazer isso comigo?

Minha vida é uma porcaria.

Meu trabalho não começou,

eu sei que

ele gosta de caras mais jovens.

Ele ainda é uma criança,

É fresco e saboroso.

Adivinhe.

Não sou tão bom quanto antes.

É por isso que ele disse que eu sou imatura.

Você realmente é imatura.

Ei.

Vou no TikTok com ele.

Ele ensina dança.

Olhe.

Ele é tão incrível.

Eu sei que eu e ele somos

tal como somos de mundos diferentes.

Gostamos de coisas diferentes.

Mas é preciso ser igual para estar junto?

Bem, eu nunca vi alguém namorando um fantasma ou um alienígena antes,

exceto nos filmes.

Termine de beber,

pode ir.

Vou fechar.

Que bar fechar tão cedo?

Não é um bar,

É uma loja de flores para vender bebida alcoólica.

As flores também precisam dormir.

Balanço, entende?

Diferentes coisas

podem coexistir com equilíbrio.

Você está sempre falando bobagem.

Já que está bêbado, volte logo.

Amanhã vou levar a Nancy para dormir.

Amanhã trago ela para você.

O que você disse antes?

As flores te dão uma pedra,

mas o vinho te faz ver a verdade.

Agora eu posso ver a verdade.

Eu não bebi muito.

Que tal eu cancelar...

Aquele pedido?

Muito bem, Jared.

O reembolsar,

mas deduza a bebida dele.

Mas, falando nisso,

eu não deveria devolver.

Por que eu deveria desistir?

Não.

Não.

Eu vou trazer ele de volta

recuperar desse jeito.

Quanto custa?

Bêbedo.

Eu não vou aceitar isso!

Escuta aqui...

Ei!

Pode falar mais baixo?

Essa é uma casa que

você está atrapalhando a todos.

Ei!

Quem é você?

Como você entrou aqui?

Eu sou o ceifador

para te servir.

Saia daqui!

Vou chamar a polícia!

Calma.

Não entrem em pânico.

Vamos conversar.

Quem é você?

O que você quer?

Eu já te disse,

eu sou o Deus da Morte.

Que diabos?

Você acha que o Ceifador Grim deveria ter uma cabeça de demônio

deve ter uma cabeça de demônio

no anúncio que você filmou hoje?

Isso é mentira.

Mas isso é

É real.

Que merda você está falando?

Espere.

As flores te dão uma bebida,

eu sei.

Eu só bebi demais.

Se você acha que está bêbada,

pode tomar banho.

Ou devo te lavar?

Não precisa.

Quer beber mais?

Para que eu possa ver a verdade com mais clareza.

Que tipo de ceifeiro cruel

parece saído de uma semana de moda.

Você parece ser humano.

Mas você não é.

Porque eu não sou um ceifeiro comum.

Eu sou o Cupido.

O que diabos é um Cupido?

Talvez eu possa te ajudar.

Mas isso não é tão fácil como

e fazer com que ele volte para você.

Você deve usar a lógica e a razão.

Entendeu?

Foi o que seu ex-namorado te disse esta noite.

Então, o que devo fazer?

Senhor.

Cupido.

Que tal você me chamar de Q?

Está bem, Sr. Q

não me chame assim.

Pense nisso como...

Amigos.

Ok, amigo.

(Você tem a oportunidade de eliminar)

Seja mais simples,

você pode escolher eliminar sete pessoas.

A pessoa que você acha que fez desaparecer,

vai fazer com que a chuva volte.

Mas...

Mas que?

Mas eu te imploro...

Pense bem.

Não há necessidade de pensar

quem vou apagar.

Pense com cuidado.

Eu já escolhi!

Calma.

Já sei quem você vai apagar.

É por isso que estou dizendo para você usar sua razão

não suas emoções.

Vocês têm até a meia-noite.

Faltam cinco minutos.

Nesse caso,

vamos nos conhecer melhor.

Me diga,

você veio do inferno ou do céu?

Quem te mandou aqui?

Eu vim do céu para o inferno,

entre o passado e o futuro.

O passado e o futuro.

Este é o presente.

Nossos dias são diferentes.

Seu presente

É meu futuro.

O que é isso?

Deus.

Magia negra?

Quântica, multiverso?

Pode escolher?

O mundo em que você mora

tem algo definido?

Ai.

A Dharma também.

Sathu.

Talvez...

Tudo o que você disse

podem se reunir na sua frente.

Mas você não consegue ver.

Sim.

Parece que bebi demais.

Tudo o que sei está confuso.

É humano.

Não importa o quanto você saiba,

ainda há tantas coisas que não sabe.

A pessoa que eu quero apagar...

Como você o faz desaparecer deste mundo?

Este universo.

Sim, este universo.

Como você pode fazer ele desaparecer deste universo?

Eu simplesmente...

Ele desapareceu.

Tão simples?

Tão simples.

Que fácil.

É como a chuva parou de me amar.

Com um estalar de dedos

e ele não me ama mais.

Oh.

Ai, ai.

Aqui vamos nós de novo.

Estou aqui

esperando seu pedido.

Sim,

eu tenho o poder de o fazer.

Quero que você lhe chame de "oportunidade".

O poder para apagar qualquer pessoa.

Para que a chuva me ame de novo.

Você pode apagar qualquer pessoa,

mas vai conseguir o amor dele de volta?

Você tem que pensar com clareza.

Não importa quantas vezes eu pense

a mesma pessoa.

Preciso rezar?

Pode escolher.

Feche os olhos.

Pode abrir os olhos

e gritar o nome dele

gritar o nome dele.

O que você está fazendo?

Você não vai pular, certo?

Por que eu iria pular

a chuva vai voltar amanhã.

O que você está fazendo?

Você não disse que eu poderia gritar o nome desse cara?

Vai acordar os vizinhos,

e o mundo inteiro saberá.

Você é mesmo muito imatura.

Não fale mais essa palavra.

Que chato! Não pareço um adulto.

Essa cara de boba é um adulto?

Está bem, tanto faz.

Vou fazer um desejo agora?

Se você pensou bem,

eu pensei.

Vá em frente.

(Eu quero que aquele rapaz, Air, desapareça deste mundo!)

Bom dia, Sunshine,

obrigada.

Você realmente acorda tão tarde todos os dias?

Bem, veja o quão bêbado eu estava ontem à noite.

Aonde você foi para ficar bêbada?

Bom dia, Sunshine.

Não estou bêbada, não estou sonhando.

Não é tão real quanto isso.

Então...

Aquele ar de cara chata

realmente desapareceu.

Eu o apaguei

como o senhor ordenou.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.