Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
Ação!
2
00:01:46,272 --> 00:01:48,399
Posso ver um homem?
3
00:01:57,450 --> 00:01:58,243
Pare.
4
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Está bem, Jeffrey.
5
00:02:00,370 --> 00:02:01,663
Você precisa ser um pouco
6
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
mais atrativa
7
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
com o sol.
8
00:02:05,375 --> 00:02:05,792
Por favor
9
00:02:05,792 --> 00:02:06,876
você é como um anjo,
10
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
como um anjo.
11
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
Está bem?
12
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Jeff,
13
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
vamos fazer mais uma vez.
14
00:02:13,299 --> 00:02:14,509
Está bem, mas...
15
00:02:14,509 --> 00:02:15,301
O que eu preciso
16
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
tente mostrar minha cara.
17
00:02:18,471 --> 00:02:19,139
Como você está se sentindo?
18
00:02:19,514 --> 00:02:19,931
Está bem?
19
00:02:20,056 --> 00:02:20,557
Ok.
20
00:02:20,557 --> 00:02:21,224
Obrigada.
21
00:02:21,224 --> 00:02:23,268
Estão prontos? Mais uma vez, por favor.
22
00:02:24,561 --> 00:02:25,478
Aguarde.
23
00:02:27,522 --> 00:02:28,022
O que foi?
24
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Jeff So.
25
00:02:37,365 --> 00:02:38,575
Sim, com certeza.
26
00:02:39,075 --> 00:02:39,993
Certo.
27
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
Jeff, precisa tomar, você entendeu?
28
00:02:46,082 --> 00:02:48,251
Sim,.
29
00:02:48,251 --> 00:02:50,211
Deve ser um pouco mais tailandês e
30
00:02:50,587 --> 00:02:51,880
um pouco mais forte.
31
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Sim.
32
00:02:54,132 --> 00:02:54,924
Certo.
33
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
Vamos começar.
34
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
Câmara pronta.
35
00:03:00,013 --> 00:03:00,972
Ação.
36
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
Corta!
37
00:04:31,479 --> 00:04:34,315
Ok, até daqui a sete dias.
38
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
Então,
39
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
finalmente acabou.
40
00:04:40,280 --> 00:04:41,906
Sete dias.
41
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
Sete dias.
42
00:05:13,021 --> 00:05:15,648
Estou aqui.
43
00:05:16,691 --> 00:05:19,027
Pronto.
44
00:05:22,905 --> 00:05:26,034
No dia 14 do mesmo dia
45
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
no mesmo dia do evento.
46
00:05:27,327 --> 00:05:29,203
Jeff vai terminar seu show na Coréia
47
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
e voar de volta para cá naquele dia.
48
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
Certifique-se de que ele será Faust
49
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
não um ídolo de K-pop.
50
00:05:35,877 --> 00:05:36,294
Oh!
51
00:05:36,669 --> 00:05:37,211
É você.
52
00:05:37,378 --> 00:05:38,254
Mefistófeles.
53
00:05:38,379 --> 00:05:39,547
Eu gosto da sua atuação.
54
00:05:39,714 --> 00:05:40,048
Obrigada.
55
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
(Gosto dos abdominais dele.)
56
00:05:42,342 --> 00:05:44,927
Vamos pulverizar a fragrância de "Diabo"
57
00:05:44,927 --> 00:05:46,971
No bairro comercial de Bangkok,
58
00:05:46,971 --> 00:05:48,139
será distribuída em todos os lugares.
59
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
Certifique-se de que eles possam fazer isso na hora certa.
60
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Claro, temos sete dias.
61
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Jeff,
62
00:06:18,461 --> 00:06:21,047
você fez um ótimo trabalho. Muito obrigado.
63
00:06:21,464 --> 00:06:22,006
Até logo.
64
00:06:22,131 --> 00:06:24,425
Dia 14, o evento é no dia 14.
65
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Jeff, preciso de você.
66
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
Estamos ocupados, vamos indo.
67
00:06:29,263 --> 00:06:30,556
Tchau, pessoal.
68
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
Não vai à festa com a gente?
69
00:06:49,283 --> 00:06:50,910
Não precisa, Elsa.
70
00:06:51,661 --> 00:06:53,579
Você já tem um compromisso,
71
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
quero surpreendê-lo.
72
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
Obrigada por me escolher.
73
00:07:02,713 --> 00:07:07,051
Daqui a 7 dias,
74
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
você não pode realmente ver meu rosto, quem vai me reconhecer?
75
00:07:12,932 --> 00:07:13,975
Oh, não.
76
00:07:13,975 --> 00:07:16,769
Um dia a luz irá brilhar sobre você.
77
00:07:16,769 --> 00:07:18,479
Acredite em mim.
78
00:07:18,729 --> 00:07:19,439
E também,
79
00:07:19,689 --> 00:07:22,525
você não virá no dia 14?
80
00:07:23,443 --> 00:07:24,777
Tenho que viajar no tempo.
81
00:07:25,778 --> 00:07:27,113
Bem,
82
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
talvez alguém queira saber
83
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
quem é esse diabo...
84
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
Oh.
85
00:07:35,746 --> 00:07:39,083
É o diabo.
86
00:07:40,751 --> 00:07:42,211
Aqui, dê isso ao seu namorado.
87
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
Mas só no dia 14
88
00:07:44,088 --> 00:07:47,967
Não está disponível até o dia 14.
89
00:07:48,551 --> 00:07:49,427
Obrigada.
90
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
Daqui a pouco
91
00:07:52,013 --> 00:07:53,222
muito tarde.
92
00:07:54,307 --> 00:07:56,684
Se mudar de ideia venha junto.
93
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
No mesmo lugar.
94
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
Até fechar.
95
00:08:03,524 --> 00:08:04,775
Leve isso,
96
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
É melhor você e seu namorado
97
00:08:09,739 --> 00:08:11,073
o seu namorado.
98
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
Quando se trata disso...
99
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
Eu sou mais quente que o diabo em pessoa.
100
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
Estou indo agora.
101
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Estou indo na sua direção.
102
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Você tem uma grande rosa vermelha?
103
00:11:15,257 --> 00:11:16,634
Por enquanto, só temos uma pequena.
104
00:11:16,926 --> 00:11:19,970
Se eles dormirem bem hoje,
105
00:11:20,429 --> 00:11:21,347
amanhã de manhã
106
00:11:22,014 --> 00:11:22,682
Eles vão...
107
00:11:24,600 --> 00:11:25,851
Quanto você quer?
108
00:11:26,394 --> 00:11:27,061
Um, por favor.
109
00:11:27,061 --> 00:11:27,895
Estou com pressa.
110
00:11:28,104 --> 00:11:29,397
Não está à venda.
111
00:11:42,118 --> 00:11:42,910
Oh.
112
00:11:43,369 --> 00:11:44,829
Aqui é um bar?
113
00:11:46,330 --> 00:11:48,457
Você não tinha vendido flores?
114
00:11:49,291 --> 00:11:50,042
Não, não é isso.
115
00:11:50,292 --> 00:11:52,253
Vendemos bebida e flores.
116
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
Mas não está à venda para aqueles
117
00:11:57,007 --> 00:11:58,634
para quem não tem tempo.
118
00:12:02,680 --> 00:12:03,264
Por favor,
119
00:12:03,681 --> 00:12:05,057
eu só quero comprar flores para o meu namorado.
120
00:12:05,182 --> 00:12:06,517
Eu nunca dei flores para ele antes.
121
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
Saí do trabalho tarde, e ele está esperando no restaurante,
122
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
eu corri para aqui, e começou a chover...
123
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
Droga! Choveu em fevereiro!
124
00:12:13,441 --> 00:12:14,859
Por favor, irmão.
125
00:12:18,529 --> 00:12:19,405
Que tal este?
126
00:12:20,072 --> 00:12:22,199
O suficiente para aguentar a chuva.
127
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
Marie,
128
00:12:24,577 --> 00:12:26,245
acabou de desabrochar.
129
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
Ela adora chuva.
130
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
Obrigada.
131
00:12:34,795 --> 00:12:36,172
Ei, eu posso...
132
00:12:36,464 --> 00:12:39,592
Fazer com que entreguem ao meu namorado
133
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
para entregar ao meu namorado?
134
00:12:41,886 --> 00:12:42,428
Não.
135
00:12:43,721 --> 00:12:44,597
Por que não?
136
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
Um cara que paga a outra pessoa para coletar
137
00:12:48,851 --> 00:12:49,977
para arranjar flores
138
00:12:50,561 --> 00:12:52,646
para o seu namorado
139
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
enquanto ele dorme,
140
00:12:56,776 --> 00:12:57,943
não importa se é uma flor
141
00:12:58,402 --> 00:13:00,321
as flores são bonitas ou murchas...
142
00:13:02,198 --> 00:13:04,658
É isso que você chama de amor, garoto?
143
00:13:07,661 --> 00:13:08,704
Então você
144
00:13:10,956 --> 00:13:14,835
Então você pode pegar a rosa mais bonita e enviá-la para mim todos os dias
145
00:13:15,002 --> 00:13:17,254
para eu dar para o meu namorado?
146
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
Jared,
147
00:13:20,174 --> 00:13:21,717
pegue o endereço dele
148
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
e a conta.
149
00:13:26,305 --> 00:13:27,181
Sim.
150
00:13:27,556 --> 00:13:29,058
Traga a Marie.
151
00:13:29,308 --> 00:13:32,478
Vou vesti-la bem.
152
00:13:37,775 --> 00:13:39,652
Marie?
153
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Jared deu o nome de todas as rosas.
154
00:13:53,332 --> 00:13:54,834
Que lugar mais estranho.
155
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
Este vinho e esta flor,
156
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
não esperava que fossem juntas.
157
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
As flores te dão uma sensação de alta temperatura.
158
00:14:05,386 --> 00:14:07,137
O vinho te faz ver a verdade.
159
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
Você já ouviu falar disso?
160
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
Este é apenas o primeiro
161
00:15:26,216 --> 00:15:27,968
esta noite.
162
00:15:28,469 --> 00:15:30,137
Preparem-se.
163
00:15:31,764 --> 00:15:33,974
Ei, você pediu?
164
00:15:34,391 --> 00:15:36,310
Tanto faz. Eu pago.
165
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
Você só come pad de carne kaprao com ovo frito.
166
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
Experimente outra coisa.
167
00:15:44,068 --> 00:15:45,277
Um...
168
00:15:46,195 --> 00:15:46,779
Sun.
169
00:15:47,071 --> 00:15:47,905
Eu sei.
170
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
Tenho estado ocupada com o trabalho.
171
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
Nunca tive tempo
172
00:15:52,701 --> 00:15:54,328
para te ajudar na loja.
173
00:15:54,703 --> 00:15:57,539
Mas não vou ficar trabalhando por um mês.
174
00:15:58,207 --> 00:16:01,377
Daqui a 7 dias, tem uma coletiva de imprensa para o perfume que filmei.
175
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
Mas não vou.
176
00:16:03,545 --> 00:16:05,965
Oh, eles me deram um.
177
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
Tome.
178
00:16:12,137 --> 00:16:13,597
Sou alérgico a perfume.
179
00:16:16,350 --> 00:16:18,602
A propósito,
180
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
mesmo que eu não vá,
181
00:16:23,232 --> 00:16:24,900
eles vão encontrar outra pessoa para me substituir de qualquer maneira.
182
00:16:25,275 --> 00:16:26,151
Na gravação de hoje,
183
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
eu só olhei para o lado e olhei para cima
184
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
o dia todo!
185
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
E o diretor me pediu para olhar para cima
186
00:16:37,246 --> 00:16:38,122
a vida é muito dura.
187
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
Então eu não vou.
188
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Você sabe por quê?
189
00:16:43,002 --> 00:16:45,212
Porque hoje é Dia dos Namorados.
190
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
E também,
191
00:16:47,881 --> 00:16:49,842
a próxima surpresa...
192
00:16:50,551 --> 00:16:51,969
(Vamos celebrar)
193
00:16:54,805 --> 00:16:57,099
Vamos celebrar o dia dos namorados na neve.
194
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
Acho que não vou poder ir...
195
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
Por que não?
196
00:17:05,858 --> 00:17:07,026
Você está preocupada com a loja?
197
00:17:07,317 --> 00:17:08,819
Você mesmo disse que está tudo bem agora.
198
00:17:09,486 --> 00:17:10,654
Deixe os empregados resolverem.
199
00:17:10,779 --> 00:17:12,072
São só alguns dias.
200
00:17:12,948 --> 00:17:15,034
Não é um barista.
201
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
Eu trabalhei muito para conseguir o dinheiro para levá-lo nesta viagem.
202
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
Pelo menos você não está um pouco surpreso?
203
00:17:20,247 --> 00:17:21,123
Ei.
204
00:17:22,583 --> 00:17:23,500
Sun.
205
00:17:25,335 --> 00:17:27,129
Vamos terminar.
206
00:17:30,257 --> 00:17:31,341
Que piada.
207
00:17:31,592 --> 00:17:32,259
Não é engraçado.
208
00:17:32,384 --> 00:17:33,260
Estou falando sério.
209
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
Espere.
210
00:17:50,194 --> 00:17:52,279
Estou confuso.
211
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
Eu estive pensando nisso
212
00:17:55,991 --> 00:17:57,076
enquanto não nos víamos...
213
00:17:57,242 --> 00:17:57,910
Eu tenho trabalhado...
214
00:17:57,910 --> 00:17:59,078
Sun, me escute.
215
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
O que eu quero dizer é que
216
00:18:01,705 --> 00:18:03,749
enquanto não nos víamos,
217
00:18:04,500 --> 00:18:05,959
Isso me fez ter mais certeza.
218
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
Certeza de quê?
219
00:18:09,546 --> 00:18:10,214
Eu,
220
00:18:11,715 --> 00:18:14,009
não te amo mais.
221
00:18:16,845 --> 00:18:18,013
O quê?
222
00:18:18,972 --> 00:18:19,723
Por quê?
223
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
Por que?
224
00:18:25,646 --> 00:18:27,689
Não há razão...
225
00:18:27,981 --> 00:18:28,565
Eu não quero...
226
00:18:28,565 --> 00:18:29,233
Desde quando?
227
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Um tempo.
228
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
Quando foi isso?
229
00:18:32,277 --> 00:18:33,403
Já faz um tempo.
230
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
Não sei dizer quando.
231
00:18:35,322 --> 00:18:35,823
O que?
232
00:18:36,115 --> 00:18:38,784
Você acordou naquele dia?
233
00:18:39,284 --> 00:18:40,536
O que devo fazer agora?
234
00:18:40,702 --> 00:18:43,580
Vou dormir.
235
00:18:44,164 --> 00:18:45,791
É tão fácil assim?
236
00:19:12,359 --> 00:19:14,528
É outra pessoa?
237
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
Você disse que não tem motivo.
238
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
Bem, aqui está o motivo!
239
00:19:25,038 --> 00:19:27,040
Você tem outra pessoa enquanto eu trabalho duro.
240
00:19:27,040 --> 00:19:28,167
Qualquer emprego.
241
00:19:28,250 --> 00:19:29,918
E virar meu rosto para este lado.
242
00:19:29,918 --> 00:19:31,336
Para te levar numa viagem.
243
00:19:31,628 --> 00:19:32,421
Então,
244
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
você me surpreende com essa merda.
245
00:19:33,839 --> 00:19:35,257
Sun, não fique excitado.
246
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
Seja educado.
247
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
Ser educado?
248
00:19:37,551 --> 00:19:38,260
Você me traiu e quer que eu seja legal?
249
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
Se acalme e observe seu tom.
250
00:19:40,137 --> 00:19:41,346
Como quer que eu fale?
251
00:19:41,513 --> 00:19:43,765
Querida, quando você conheceu um cara novo?
252
00:19:43,891 --> 00:19:45,434
Ele não está bem na cama?
253
00:19:45,434 --> 00:19:47,060
É tão bom que você queira acabar com isso?
Não é por isso, Sun.
254
00:19:47,060 --> 00:19:49,104
Não quero dizer porque não tem sentido.
255
00:19:49,104 --> 00:19:51,523
É só uma acusação.
Não é você que tem a razão?
256
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Você sempre tem um motivo para tudo.
257
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
Você acha que isso vai te machucar mais
258
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
e você acha que não me machucará assim?
259
00:19:57,321 --> 00:19:58,655
Não levante sua voz.
260
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
Você não acha que isso vai me machucar?
261
00:20:02,034 --> 00:20:02,951
Eu tenho sentimentos.
262
00:20:03,035 --> 00:20:03,827
Já chega.
263
00:20:04,119 --> 00:20:05,662
Suficiente? Que porra é essa?!
264
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
Chuva,.
265
00:20:08,248 --> 00:20:09,124
Vamos.
266
00:20:09,499 --> 00:20:10,000
Leni.
267
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Rain, espere.
268
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
Você não pode me abandonar assim.
269
00:20:17,799 --> 00:20:19,051
Então...
270
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
Esse cara chato é o cara desse garoto?
271
00:20:22,429 --> 00:20:23,597
Eu sabia.
272
00:20:24,056 --> 00:20:27,059
Você disse que ele era um cliente... e eu acreditei em você.
273
00:20:27,726 --> 00:20:30,479
Quem é o cliente?
274
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Quem está comprando e quem está vendendo aqui?
275
00:20:36,443 --> 00:20:36,944
Pare!
276
00:20:37,611 --> 00:20:38,278
Para!
277
00:20:38,570 --> 00:20:39,529
Eu disse para parar!
278
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Para!
279
00:20:42,866 --> 00:20:43,784
Já chega!
280
00:20:44,826 --> 00:20:45,786
Falei para parar!
281
00:20:47,996 --> 00:20:48,956
Sun!
282
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
Sun.
283
00:20:51,959 --> 00:20:53,377
Você quer saber a razão?
284
00:20:53,877 --> 00:20:55,337
É a sua identidade.
285
00:20:55,796 --> 00:20:56,713
Despreza os outros.
286
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
Você só se preocupa consigo mesmo.
287
00:20:58,298 --> 00:20:59,424
Não sabe ser maduro.
288
00:20:59,925 --> 00:21:00,842
Me escute.
289
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Você não me ama de verdade
290
00:21:03,387 --> 00:21:05,639
só não quer se sentir solitária.
291
00:21:06,056 --> 00:21:07,266
Mas você não pode amar ninguém
292
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
porque você só ama a si mesmo.
293
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
Quer saber a razão? Aqui está.
294
00:21:11,770 --> 00:21:13,021
Você tem que crescer.
295
00:21:13,188 --> 00:21:14,398
Não faça ataques pessoais.
296
00:21:14,648 --> 00:21:16,984
Pergunte a si mesmo se
297
00:21:17,859 --> 00:21:18,527
sun.
298
00:21:19,111 --> 00:21:20,153
Eu ainda te amo
299
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
mas não como antes.
300
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
Boa sorte.
301
00:21:24,783 --> 00:21:26,159
Leni.
302
00:21:43,802 --> 00:21:44,594
Ei, Preaw.
303
00:21:44,845 --> 00:21:45,804
Ainda está fechando?
304
00:21:46,263 --> 00:21:47,222
Acabei de terminar.
305
00:21:47,639 --> 00:21:48,932
Hoje havia muitos clientes.
306
00:21:49,057 --> 00:21:50,142
Termine isso e volte para casa.
307
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
Seus pais ficarão preocupados.
308
00:21:51,601 --> 00:21:52,185
Está bem.
309
00:21:52,728 --> 00:21:53,270
Diga,
310
00:21:53,562 --> 00:21:55,105
meu amigo e eu enviamos nossa candidatura para a competição de dança.
311
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
Se ganharmos, vamos poder competir na Coreia.
312
00:21:57,274 --> 00:21:58,150
Força, Preaw.
313
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
Você consegue.
314
00:22:00,694 --> 00:22:03,030
Você pode me ajudar a revisar alguns movimentos amanhã?
315
00:22:03,363 --> 00:22:04,656
Depois de fechar?
316
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
Ei, chefe.
317
00:22:06,033 --> 00:22:07,451
Ele tem exame o dia todo amanhã.
318
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
Não tem problema.
319
00:22:09,077 --> 00:22:11,079
Eu posso vir quando terminar o exame.
320
00:22:11,371 --> 00:22:12,247
Obrigado.
321
00:22:12,456 --> 00:22:13,790
Então vou indo.
322
00:22:35,062 --> 00:22:36,688
Que tal um café?
323
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
O exame é amanhã,
324
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
você ainda tem livros para ler.
325
00:22:40,275 --> 00:22:41,193
Não precisa.
326
00:22:41,860 --> 00:22:43,362
Vou para casa agora.
327
00:22:43,820 --> 00:22:45,364
Meu pai deve estar esperando.
328
00:22:45,822 --> 00:22:47,115
A propósito,
329
00:22:47,574 --> 00:22:48,784
À tarde ele veio tomar um café também.
330
00:22:49,159 --> 00:22:49,826
E disse que
331
00:22:50,702 --> 00:22:52,871
você tinha que ir trabalhar depois da aula esta noite.
332
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
Eu estava indo levá-lo para casa.
333
00:22:56,124 --> 00:22:56,792
Mas,
334
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
ele já foi embora.
335
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
Talvez ele não queira te incomodar.
336
00:23:02,130 --> 00:23:03,465
A casa é aqui perto.
337
00:23:03,882 --> 00:23:05,258
Ele pode andar bem.
338
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
Você tem que cuidar bem dele.
339
00:23:08,345 --> 00:23:09,221
Ele ficará solitário.
340
00:23:09,471 --> 00:23:11,014
Sua saúde também não está boa.
341
00:23:11,890 --> 00:23:12,474
Eu vou.
342
00:23:19,523 --> 00:23:21,108
Como você tem estado?
343
00:23:21,566 --> 00:23:22,859
Ocupado - como hoje.
344
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Tive de correr para entregar uma apólice de seguro.
345
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Os clientes querem uma cobertura abrangente.
346
00:23:29,783 --> 00:23:31,034
Você está indo
347
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
do que eu pensava.
348
00:23:33,370 --> 00:23:36,164
Hoje em dia, as pessoas estão mais atentas à saúde.
349
00:23:36,498 --> 00:23:37,874
Então eu recomendo
350
00:23:38,125 --> 00:23:39,459
estes benefícios para eles.
351
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
É a minha forma
352
00:23:46,550 --> 00:23:49,094
É a minha forma.
353
00:23:53,306 --> 00:23:55,725
Obrigada por ter vindo.
354
00:23:57,269 --> 00:23:59,062
Mas você é um pouco agressiva hein?
355
00:24:00,355 --> 00:24:02,441
Eu não posso deixar ele te insultar.
356
00:24:05,193 --> 00:24:06,027
Ei,
357
00:24:07,195 --> 00:24:08,864
você é um cara tão legal.
358
00:24:10,740 --> 00:24:12,284
Eu não sou boa pessoa.
359
00:24:16,913 --> 00:24:18,832
Você que é.
360
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
Você me faz querer ser melhor.
361
00:24:24,921 --> 00:24:26,882
Obrigada.
362
00:24:29,843 --> 00:24:30,927
Leni.
363
00:24:31,636 --> 00:24:32,762
Sim.
364
00:24:33,972 --> 00:24:35,015
Você fez a coisa certa?
365
00:24:35,015 --> 00:24:36,933
Terminar com ele para ficar comigo?
366
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Por que você acha que eu estaria errada?
367
00:24:47,194 --> 00:24:49,488
Porque eu sou como um ninguém.
368
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
Eu não quero ser criticada.
369
00:25:05,420 --> 00:25:08,381
E não quero que outros te desprezem.
370
00:25:21,436 --> 00:25:23,855
Oh, eu ouvi um som.
371
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Pensei que fosse o Preaw.
372
00:25:25,982 --> 00:25:27,817
A Preaw acabou de sair.
373
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
E você Nat, por que você ainda está aqui?
374
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
Eu quero experimentar uma nova padaria.
375
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
Eu estava preparando a geladeira para amanhã
376
00:25:35,158 --> 00:25:37,285
E trouxe bolos frescos para os clientes.
377
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
Um barista premiado como você trabalhando aqui,
378
00:25:40,789 --> 00:25:42,541
já é uma bênção.
379
00:25:42,666 --> 00:25:43,416
E agora
380
00:25:43,750 --> 00:25:44,876
até faz bolos.
381
00:25:45,335 --> 00:25:47,045
Pedi a ele para terceirizar, mas ele não ouviu.
382
00:25:47,629 --> 00:25:50,048
Se não for fresco, então não tem bom gosto.
383
00:25:51,049 --> 00:25:54,511
Mas não consigo ganhar dinheiro para te dar um aumento.
384
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
Estou feliz em fazer isso.
385
00:25:59,516 --> 00:26:01,268
Obrigado Nat.
386
00:26:02,936 --> 00:26:05,897
Vou arrumar o resto agora.
387
00:26:11,361 --> 00:26:12,821
Já vou.
388
00:26:13,363 --> 00:26:14,864
Antes de você ir.
389
00:26:15,323 --> 00:26:17,117
Pode me prometer uma coisa?
390
00:26:17,409 --> 00:26:18,451
O que?
391
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
É que não pode se menosprezar.
392
00:26:21,871 --> 00:26:22,998
Você é uma boa pessoa.
393
00:26:23,707 --> 00:26:25,417
Quem não ver, perde.
394
00:26:26,167 --> 00:26:27,836
Mas você precisa ver seu próprio valor.
395
00:26:29,504 --> 00:26:30,338
Está bem.
396
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
A partir de amanhã...
397
00:26:31,923 --> 00:26:32,674
De hoje.
398
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
Agora.
399
00:26:36,261 --> 00:26:37,053
Quero dizer,
400
00:26:37,304 --> 00:26:38,680
amanhã quando terminar o exame...
401
00:26:49,441 --> 00:26:50,233
Não atende.
402
00:26:50,609 --> 00:26:52,652
Liguei dez vezes, mas ele não atendeu.
403
00:26:53,612 --> 00:26:54,362
Mas ele
404
00:26:55,739 --> 00:26:57,073
ele acabou de postar no Instagram.
405
00:26:57,449 --> 00:26:59,242
Obrigada, você é a minha respiração.
406
00:26:59,242 --> 00:27:01,953
Como ele pode fazer isso comigo?
407
00:27:03,204 --> 00:27:04,372
Minha vida é uma porcaria.
408
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Meu trabalho não começou,
409
00:27:08,585 --> 00:27:09,502
eu sei que
410
00:27:09,794 --> 00:27:10,879
ele gosta de caras mais jovens.
411
00:27:11,212 --> 00:27:12,172
Ele ainda é uma criança,
412
00:27:12,547 --> 00:27:15,300
É fresco e saboroso.
413
00:27:15,967 --> 00:27:16,676
Adivinhe.
414
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Não sou tão bom quanto antes.
415
00:27:18,553 --> 00:27:20,347
É por isso que ele disse que eu sou imatura.
416
00:27:23,099 --> 00:27:25,060
Você realmente é imatura.
417
00:27:25,727 --> 00:27:26,645
Ei.
418
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
Vou no TikTok com ele.
419
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
Ele ensina dança.
420
00:27:29,856 --> 00:27:30,732
Olhe.
421
00:27:39,574 --> 00:27:41,701
Ele é tão incrível.
422
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
Eu sei que eu e ele somos
423
00:27:52,128 --> 00:27:53,463
tal como somos de mundos diferentes.
424
00:27:53,713 --> 00:27:55,215
Gostamos de coisas diferentes.
425
00:27:56,091 --> 00:27:59,511
Mas é preciso ser igual para estar junto?
426
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Bem, eu nunca vi alguém namorando um fantasma ou um alienígena antes,
427
00:28:02,764 --> 00:28:04,224
exceto nos filmes.
428
00:28:06,059 --> 00:28:06,976
Termine de beber,
429
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
pode ir.
430
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Vou fechar.
431
00:28:11,106 --> 00:28:13,108
Que bar fechar tão cedo?
432
00:28:15,068 --> 00:28:16,152
Não é um bar,
433
00:28:17,779 --> 00:28:19,364
É uma loja de flores para vender bebida alcoólica.
434
00:28:20,323 --> 00:28:22,117
As flores também precisam dormir.
435
00:28:22,659 --> 00:28:24,369
Balanço, entende?
436
00:28:25,453 --> 00:28:26,830
Diferentes coisas
437
00:28:27,122 --> 00:28:29,165
podem coexistir com equilíbrio.
438
00:28:30,792 --> 00:28:32,293
Você está sempre falando bobagem.
439
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
Já que está bêbado, volte logo.
440
00:28:36,673 --> 00:28:38,341
Amanhã vou levar a Nancy para dormir.
441
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
Amanhã trago ela para você.
442
00:28:42,929 --> 00:28:44,389
O que você disse antes?
443
00:28:46,599 --> 00:28:47,726
As flores te dão uma pedra,
444
00:28:48,476 --> 00:28:50,353
mas o vinho te faz ver a verdade.
445
00:28:52,105 --> 00:28:53,314
Agora eu posso ver a verdade.
446
00:28:53,940 --> 00:28:54,649
Eu não bebi muito.
447
00:28:55,191 --> 00:28:56,526
Que tal eu cancelar...
448
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
Aquele pedido?
449
00:28:58,445 --> 00:29:00,113
Muito bem, Jared.
450
00:29:00,780 --> 00:29:02,532
O reembolsar,
451
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
mas deduza a bebida dele.
452
00:29:06,453 --> 00:29:08,538
Mas, falando nisso,
453
00:29:08,913 --> 00:29:10,123
eu não deveria devolver.
454
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
Por que eu deveria desistir?
455
00:29:12,709 --> 00:29:13,501
Não.
456
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
Não.
457
00:29:15,837 --> 00:29:17,797
Eu vou trazer ele de volta
458
00:29:18,381 --> 00:29:20,133
recuperar desse jeito.
459
00:29:22,886 --> 00:29:24,304
Quanto custa?
460
00:29:50,121 --> 00:29:51,915
Bêbedo.
461
00:33:20,915 --> 00:33:23,042
Eu não vou aceitar isso!
462
00:33:23,835 --> 00:33:24,168
Escuta aqui...
463
00:33:24,293 --> 00:33:24,836
Ei!
464
00:33:25,628 --> 00:33:26,796
Pode falar mais baixo?
465
00:33:27,005 --> 00:33:28,047
Essa é uma casa que
466
00:33:28,381 --> 00:33:29,799
você está atrapalhando a todos.
467
00:33:29,924 --> 00:33:30,341
Ei!
468
00:33:30,925 --> 00:33:31,759
Quem é você?
469
00:33:31,843 --> 00:33:32,760
Como você entrou aqui?
470
00:33:33,511 --> 00:33:34,804
Eu sou o ceifador
471
00:33:36,055 --> 00:33:37,849
para te servir.
472
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
Saia daqui!
473
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Vou chamar a polícia!
474
00:33:45,064 --> 00:33:45,732
Calma.
475
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
Não entrem em pânico.
476
00:33:49,694 --> 00:33:51,446
Vamos conversar.
477
00:33:51,988 --> 00:33:52,947
Quem é você?
478
00:33:52,947 --> 00:33:53,823
O que você quer?
479
00:33:54,407 --> 00:33:55,450
Eu já te disse,
480
00:33:55,783 --> 00:33:57,326
eu sou o Deus da Morte.
481
00:33:57,827 --> 00:33:58,703
Que diabos?
482
00:33:59,620 --> 00:34:01,873
Você acha que o Ceifador Grim deveria ter uma cabeça de demônio
483
00:34:01,873 --> 00:34:03,416
deve ter uma cabeça de demônio
484
00:34:03,624 --> 00:34:05,251
no anúncio que você filmou hoje?
485
00:34:06,002 --> 00:34:07,128
Isso é mentira.
486
00:34:07,336 --> 00:34:08,379
Mas isso é
487
00:34:10,757 --> 00:34:12,133
É real.
488
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
Que merda você está falando?
489
00:34:18,639 --> 00:34:19,766
Espere.
490
00:34:20,600 --> 00:34:23,811
As flores te dão uma bebida,
491
00:34:25,605 --> 00:34:26,314
eu sei.
492
00:34:26,773 --> 00:34:27,774
Eu só bebi demais.
493
00:34:35,865 --> 00:34:36,783
Se você acha que está bêbada,
494
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
pode tomar banho.
495
00:34:39,911 --> 00:34:41,704
Ou devo te lavar?
496
00:34:43,790 --> 00:34:44,707
Não precisa.
497
00:34:54,008 --> 00:34:55,093
Quer beber mais?
498
00:35:01,432 --> 00:35:03,684
Para que eu possa ver a verdade com mais clareza.
499
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
Que tipo de ceifeiro cruel
500
00:35:05,937 --> 00:35:08,189
parece saído de uma semana de moda.
501
00:35:09,023 --> 00:35:10,900
Você parece ser humano.
502
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
Mas você não é.
503
00:35:14,445 --> 00:35:16,489
Porque eu não sou um ceifeiro comum.
504
00:35:17,949 --> 00:35:20,118
Eu sou o Cupido.
505
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
O que diabos é um Cupido?
506
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
Talvez eu possa te ajudar.
507
00:35:28,668 --> 00:35:31,879
Mas isso não é tão fácil como
508
00:35:32,421 --> 00:35:34,048
e fazer com que ele volte para você.
509
00:35:35,174 --> 00:35:37,718
Você deve usar a lógica e a razão.
510
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
Entendeu?
511
00:35:41,889 --> 00:35:43,558
Foi o que seu ex-namorado te disse esta noite.
512
00:35:46,060 --> 00:35:47,937
Então, o que devo fazer?
513
00:35:48,437 --> 00:35:49,772
Senhor.
514
00:35:50,314 --> 00:35:51,732
Cupido.
515
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
Que tal você me chamar de Q?
516
00:35:55,069 --> 00:35:56,779
Está bem, Sr. Q
517
00:35:56,988 --> 00:35:58,406
não me chame assim.
518
00:35:58,948 --> 00:36:00,908
Pense nisso como...
519
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Amigos.
520
00:36:04,537 --> 00:36:06,289
Ok, amigo.
521
00:36:07,707 --> 00:36:10,835
(Você tem a oportunidade de eliminar)
522
00:36:11,210 --> 00:36:12,128
Seja mais simples,
523
00:36:12,336 --> 00:36:14,255
você pode escolher eliminar sete pessoas.
524
00:36:15,256 --> 00:36:18,217
A pessoa que você acha que fez desaparecer,
525
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
vai fazer com que a chuva volte.
526
00:36:22,180 --> 00:36:22,847
Mas...
527
00:36:23,014 --> 00:36:23,806
Mas que?
528
00:36:25,474 --> 00:36:26,601
Mas eu te imploro...
529
00:36:27,560 --> 00:36:28,436
Pense bem.
530
00:36:29,562 --> 00:36:30,605
Não há necessidade de pensar
531
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
quem vou apagar.
532
00:36:32,481 --> 00:36:33,399
Pense com cuidado.
533
00:36:34,275 --> 00:36:35,943
Eu já escolhi!
534
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Calma.
535
00:36:37,820 --> 00:36:39,447
Já sei quem você vai apagar.
536
00:36:40,489 --> 00:36:42,575
É por isso que estou dizendo para você usar sua razão
537
00:36:43,451 --> 00:36:44,452
não suas emoções.
538
00:36:45,411 --> 00:36:47,121
Vocês têm até a meia-noite.
539
00:36:51,292 --> 00:36:52,460
Faltam cinco minutos.
540
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
Nesse caso,
541
00:36:54,921 --> 00:36:56,339
vamos nos conhecer melhor.
542
00:36:56,547 --> 00:36:57,757
Me diga,
543
00:36:57,965 --> 00:36:59,634
você veio do inferno ou do céu?
544
00:36:59,842 --> 00:37:00,843
Quem te mandou aqui?
545
00:37:01,969 --> 00:37:04,931
Eu vim do céu para o inferno,
546
00:37:05,848 --> 00:37:08,100
entre o passado e o futuro.
547
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
O passado e o futuro.
548
00:37:10,937 --> 00:37:12,104
Este é o presente.
549
00:37:12,313 --> 00:37:13,731
Nossos dias são diferentes.
550
00:37:14,440 --> 00:37:15,608
Seu presente
551
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
É meu futuro.
552
00:37:17,985 --> 00:37:19,278
O que é isso?
553
00:37:19,445 --> 00:37:20,404
Deus.
554
00:37:20,404 --> 00:37:21,197
Magia negra?
555
00:37:21,197 --> 00:37:22,365
Quântica, multiverso?
556
00:37:23,741 --> 00:37:25,493
Pode escolher?
557
00:37:26,285 --> 00:37:27,620
O mundo em que você mora
558
00:37:28,329 --> 00:37:30,039
tem algo definido?
559
00:37:30,748 --> 00:37:31,415
Ai.
560
00:37:31,666 --> 00:37:32,792
A Dharma também.
561
00:37:33,376 --> 00:37:34,210
Sathu.
562
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
Talvez...
563
00:37:37,838 --> 00:37:39,882
Tudo o que você disse
564
00:37:43,886 --> 00:37:46,847
podem se reunir na sua frente.
565
00:37:47,515 --> 00:37:49,058
Mas você não consegue ver.
566
00:37:49,475 --> 00:37:50,226
Sim.
567
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
Parece que bebi demais.
568
00:37:55,523 --> 00:37:57,566
Tudo o que sei está confuso.
569
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
É humano.
570
00:37:59,944 --> 00:38:01,195
Não importa o quanto você saiba,
571
00:38:01,612 --> 00:38:04,073
ainda há tantas coisas que não sabe.
572
00:38:05,199 --> 00:38:06,867
A pessoa que eu quero apagar...
573
00:38:07,159 --> 00:38:09,495
Como você o faz desaparecer deste mundo?
574
00:38:09,495 --> 00:38:10,454
Este universo.
575
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Sim, este universo.
576
00:38:11,789 --> 00:38:14,083
Como você pode fazer ele desaparecer deste universo?
577
00:38:14,458 --> 00:38:15,334
Eu simplesmente...
578
00:38:16,752 --> 00:38:18,045
Ele desapareceu.
579
00:38:18,504 --> 00:38:19,547
Tão simples?
580
00:38:19,797 --> 00:38:20,798
Tão simples.
581
00:38:21,590 --> 00:38:22,591
Que fácil.
582
00:38:22,591 --> 00:38:24,510
É como a chuva parou de me amar.
583
00:38:25,386 --> 00:38:26,470
Com um estalar de dedos
584
00:38:27,096 --> 00:38:29,056
e ele não me ama mais.
585
00:38:29,265 --> 00:38:30,224
Oh.
586
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
Ai, ai.
587
00:38:31,767 --> 00:38:32,435
Aqui vamos nós de novo.
588
00:38:32,810 --> 00:38:33,519
Estou aqui
589
00:38:34,186 --> 00:38:35,771
esperando seu pedido.
590
00:38:37,565 --> 00:38:38,274
Sim,
591
00:38:39,150 --> 00:38:40,526
eu tenho o poder de o fazer.
592
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
Quero que você lhe chame de "oportunidade".
593
00:38:42,945 --> 00:38:44,697
O poder para apagar qualquer pessoa.
594
00:38:44,947 --> 00:38:46,615
Para que a chuva me ame de novo.
595
00:38:47,867 --> 00:38:49,785
Você pode apagar qualquer pessoa,
596
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
mas vai conseguir o amor dele de volta?
597
00:38:52,955 --> 00:38:54,457
Você tem que pensar com clareza.
598
00:38:55,166 --> 00:38:56,334
Não importa quantas vezes eu pense
599
00:38:56,334 --> 00:38:58,210
a mesma pessoa.
600
00:38:59,754 --> 00:39:00,963
Preciso rezar?
601
00:39:02,089 --> 00:39:02,923
Pode escolher.
602
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
Feche os olhos.
603
00:39:04,633 --> 00:39:05,593
Pode abrir os olhos
604
00:39:05,801 --> 00:39:07,511
e gritar o nome dele
605
00:39:07,845 --> 00:39:08,679
gritar o nome dele.
606
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
O que você está fazendo?
607
00:39:25,738 --> 00:39:27,281
Você não vai pular, certo?
608
00:39:31,494 --> 00:39:33,079
Por que eu iria pular
609
00:39:33,746 --> 00:39:36,832
a chuva vai voltar amanhã.
610
00:39:37,625 --> 00:39:39,085
O que você está fazendo?
611
00:39:40,169 --> 00:39:42,671
Você não disse que eu poderia gritar o nome desse cara?
612
00:39:43,130 --> 00:39:44,715
Vai acordar os vizinhos,
613
00:39:45,132 --> 00:39:46,592
e o mundo inteiro saberá.
614
00:39:47,718 --> 00:39:49,136
Você é mesmo muito imatura.
615
00:39:52,390 --> 00:39:53,849
Não fale mais essa palavra.
616
00:39:54,141 --> 00:39:55,893
Que chato! Não pareço um adulto.
617
00:39:55,893 --> 00:39:57,478
Essa cara de boba é um adulto?
618
00:39:57,478 --> 00:39:58,854
Está bem, tanto faz.
619
00:40:07,405 --> 00:40:08,823
Vou fazer um desejo agora?
620
00:40:10,533 --> 00:40:11,325
Se você pensou bem,
621
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
eu pensei.
622
00:40:14,870 --> 00:40:16,247
Vá em frente.
623
00:40:37,476 --> 00:40:42,273
(Eu quero que aquele rapaz, Air, desapareça deste mundo!)
624
00:42:03,479 --> 00:42:06,482
Bom dia, Sunshine,
625
00:42:07,191 --> 00:42:07,858
obrigada.
626
00:42:08,108 --> 00:42:09,610
Você realmente acorda tão tarde todos os dias?
627
00:42:09,610 --> 00:42:11,362
Bem, veja o quão bêbado eu estava ontem à noite.
628
00:42:11,654 --> 00:42:12,780
Aonde você foi para ficar bêbada?
629
00:42:13,614 --> 00:42:15,574
Bom dia, Sunshine.
630
00:42:15,699 --> 00:42:18,118
Não estou bêbada, não estou sonhando.
631
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Não é tão real quanto isso.
632
00:42:19,620 --> 00:42:20,663
Então...
633
00:42:23,123 --> 00:42:24,124
Aquele ar de cara chata
634
00:42:24,124 --> 00:42:25,459
realmente desapareceu.
635
00:42:26,252 --> 00:42:27,670
Eu o apaguei
636
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
como o senhor ordenou.
39887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof