Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.ูู ุฃูุน ูู ุญุจู
.ุฃูุช ู ุฌุฑุฏ ูุฏู ุฎูุฒูุฑ
.ู ุงูุงุจู ู ุงุณุงู ููู ูู ุฃูุถู ุฃุญูุงูู ู ุฌุฏุฏูุง ุงูููู
!ุฃูุง ู ุซู ุงูุดู ุณ ุงูู ุดุฑูุฉ
.ูุง ุฅูููุ ุฃุธูู ู ุง ุฒูุช ู ุบุชุฑูุง ุจููุณู
!ุชุดููุงุชุณู! ุฃุฎุจุฑุชู ุฃูุง ุชูุชุญู ู ุงูู ูุงู ููุฐุง
.ุฃุฌูุ ูุง ููู . ูุง ุฅููู ูู ุฃูุช ุตุงุฎุจ
.ุชุญูู ุจููุณู ุนูุฏู ุง ุชููู ูู ูุฑูุณุง
.ูุง ุชุญุฑุฌ ูู ุงููุงุจุงู ุฑุญูุฉ ุงููุตู ูุฑูุณุง ุซุงูููุฉ ูุงุณุงูุง
!ุตุจุงุญ ุงูุฎูุฑ ู ุง-ูู ูุชุดููุงุชุณู-ุชุดุงู
.ุญุงู ููุช ุงููุทูุฑ
ุณุชุบุงุฏุฑุงู ุงูููู ุ ุฃููุณ ูุฐููุ
!ุจุฐูุช ุฌูุฏู ู ู ุฃุฌููู ุง ุงูููู
!ููุงู ุฏุฌุงุฌ ู ููู ููุฑูุฏุณ ู ููู ูุญุชู ุงูุบุฑุชู
ุฐุงุช ุณุนุฑุงุช ุญุฑุงุฑูุฉ ุนุงููุฉ
ุฐุงุช ุณุนุฑุงุช ุญุฑุงุฑูุฉ ุนุงููุฉ
ุฐุงุช ุณุนุฑุงุช ุญุฑุงุฑูุฉ ุนุงููุฉ
!ู ุฑุญูุ ุงูุบุฑุชู
โู ุง-ููุ ุฃููุงู ู ุง ุชูุฏ ุฃููู
!ุฃูุชู ุงุ ุงุฎุฑุฌุง
...ุชุจูุง ูุฐูู ุงูุนุฌูุฒ ุงููููู
ููู ูู ุฃู ุขูู ุดูุฆูุง ุนุงูู ุงูุณุนุฑุงุช ุงูุญุฑุงุฑูุฉ ู ู ุงูุตุจุงุญ ุงูุจุงูุฑุ
!ุงููุฑุตุฉ ุงูุฃุนุธู ู ูุฐ ุงูู ูุฑุฌุงู ุงูุซูุงูู
.ู ุฏููุฉ ุงูุฃุฒูุงุฑ ูู ุงูู ูุงู ุงูุฃู ุซู ูุฃูุงู ุงูุชูุงู ู
!ูุญูููุง ุณุฃุชู ุฎุทุฉ ุงูู ูุช ุฃู ุงูุญุจ ุฎุงุตุชู
ูู ุฃูุช ู ุณุชุนุฏุฉ ูุง ุฃูู-ุณุงู ุงุ
.ูุนู
ููุง ุชุฃุฎุฐูู ุญููุจุฉ ุณูุฑู ูุง ููุดูููุ
.ูู ุง ุชุฑูุฏูู
.ุฃุญุถุฑู ูู ูุฏูุฉุ ุญุณููุง ุดูุฑูุง
ู ุง-ููุ ุนุฏ ุฅูู ุงูุจูุช ูุฑูุจูุงุ ุงุชูููุงุ
!ู ุง-ูู
.ุฃุฌูุ ุฃุฌู. ุฃุฑุงูู ุง ูุงุญููุง
ุงูุญููุฉ 1 ุขูุณุฉ ูู ุงูุจุงุฑุณูุฉ
.ุนุฒูุฒุชู ู ูุฑูููุ ุฑุฃูุช ุงููุทุนุฉ ุงูุชู ุฃุฑุณูุช ูู
.ุฅููุง ุชุญูุฉ ูููุฉ
:ููู ูุฏู ูุตูุญุฉ ูู
.ุนููู ุฃู ุชุชุนุฑูู ุฃูุซุฑ ุนูู ุทูุงุจ ุซุงูููุงุช ุงููุงุจุงู
.ุงูุฃู ุฑ ู ูุคูุณ ุฅุฐูุง
...ู ูู ุง ุชุฏุฑุจุช
...ุทูุงุจ ุซุงูููุงุช ุงููุงุจุงู
.ุฅููู ุจุนูุฏูู ููุบุงูุฉ
...ุนุฌุจูุง
.ุชู ุจูุงุก ู ุชุญู ูููู ูู ูุตุฑ ุงููููุฑ ุฅุจูุงู ุงูุซูุฑุฉ ุงููุฑูุณูุฉ
.ูู ูู ุงุนุชุจุงุฑู ุฏูู ุดู ุฃุนุธู ู ุชุญู ูููู ูู ุงูุนุงูู
ุงูุณููุฑ ู ููุฑูุณุง
...ุจุฏูู ูุฑูู ุง ู ู ูุถูู
".ุฏูู ูุฑูู ุง ู ุฎูููุฉ ู ู ูุถูู"
.ูู ุฃุฑู ููุฌูุฑู ูุฏุฑุณ ุจุฌุฏ ููุฐุง ูู ุญูุงุชู
ู ุง ุงูุนู ู ูุง ู ุงูุงุจู-ููุ
!ูุญู ูู ุจูุงุฏ ุงูู ุงูุงุฑูู ูุงููุงูููู ูุงูุจูู ุจูู ุดููููุงู
!ูู ุชุตุฏู
.ุญุงูู ุฃู ุชูุฏุฃ ูููููุง ูุง ููุฌูุฑู
!ุงูู ูุถุฉ! ุจูุช ุงูุฃูุจุฑุง! ุงูุจุงููู
!ุงูุญุจ ูุงูุฑูู ุงูุณูุฉ! ุงูุญุจ
...ู ุง ุชุญุงูููู ูููู
.ู ุง ุชุญุงูููู ูููู ูู "ุฃู ูุฑ" ูุง ููุชุงุจุง-ุณุงู
.ุฃู ูุฑ" ููู ุฉ ุฅุทุงููุฉ"
.ุฃุชูุช ุฅุฐูุง ุฃูุชูุง ุงูุฃู ูุฑุฉ ุงููุงุณูุฉ
.ุฃูู-ุชุดุงูุ ูุงู ููุงู ู ุชุฌุฑ ุชุดูุฑู ููุงู
.ููุง ูู ุงูุฎุทูุจ ุงูู ุชุฎูู
.ูุง ูู ูุนุชุฑุถ ุณุจููู ู ุฌุฏุฏูุง
.ูุงุ ูุง. ุงูุฏุฃ
โุจุงููุณุจุฉ ููุ ููุจุบู ุฃู ุชููู ุฑุญูุฉ ุงููุตู ูุฐู
!ูุญู ูู ุจูุงุฏ ุงูุญุจ ุจุงูุชุฃููุฏ! ุงูุชุธุงูุฑ ุจุงูู ูุฏุฉ ูู ูู ู ูุงู
.ูุฐู ุงูุจูุงุฏ ูู ุฃูุถู ู ูุงู ููุฐุง ุงูุบุฑุถ
.ุณุฃุฌุนู ุฃุฏุงุบุงูู ุชูุน ูู ุญุจูุ ุซู ุฃูุฌุฑูุง ุนูู ุงูููุฑ
!ููู ุฃุชูุฏู ูู ุฎุทุฉ ุงูู ูุช ุฃู ุงูุญุจ ุฎุงุตุชู
!ุงูุชุธุฑู ููุท ุฃูุชูุง ุงูุฃู ูุฑุฉ ุงููุงุณูุฉ
...ุงูุดู ุณ ุงูู ุดุฑูุฉ
!ูุงุ ุณููุงูู ูู ููู
.ุฃูุช
ู ุงุฐุงุ
ูู ูู ููู ุงูุงุญุชูุงุธ ุจุจุนุถ ุงูููุช ุงูู ุชุงุญ ุฎูุงู ูุชุฑุงุช ุงููุฑุงุบ ูู ูุฐู ุงูุฑุญูุฉุ
ู ุงุฐุง ูุนูู ุฐููุ
.ูู ุง ุชุณู ุน ุจุงูุถุจุท
ููุช ุฃููุฑ ู ูุฐ ุงูู ูุฑุฌุงู ุงูุซูุงูู
.ุฃู ุนูู ุฃุฎุฐ ุจุนุถ ุงูููุช ูุฃุชุญุฏุซ ุฅููู ูู ุง ูุฌุจ
ูู-ูุฐุง... ู ูููุงุ ู ุง ุงูุฐู ูุฌุฑู ุจุงูุถุจุทุ
!ุนูู ุฃู ุญุงูุ ูุฐุง ูุนุฏ! ุณุฃุฌุนูู ุชุฏูุน ุงูุซู ู ุฅู ููุซุชู
โุง-ุงูุชุธุฑู
ูุง! ูุชุงุฉ ูุฑูุณูุฉุ
!ู ูููุง
ูู-ููู ุฃุนุชุฐุฑุ
ุฏูุชุฑ ุงูุฌุฏูู ุงูุชุฑุฌู ุฉ
!ุงูู ุนุฐุฑุฉ
.ูุง ุนููู
ุฑูุนุฉ ุงูุนููุ
ูู ุฃูุช ูุงุจุงููุ
ูู ุชุญุฏุซุช ุงููุงุจุงููุฉ ููุชูุ
.ูู-ูุนู ุ ุฃูุง ูุงุจุงูู. ุฃูุง ูู ุงูุซุงูููุฉ
...ุทุงูุจุฉ ุซุงูููุฉ
...ูุงุจุงููุฉ
!ูุนู ! ุฃูุช ู ู ููุช ุฃุจุญุซ ุนูู ูุง ุนุฒูุฒู ุชุดูููุง-ูู
!ุงุณู ู ู ูุฑูู ุจูุณูู
.ุฃูุง ุทุงูุจุฉ ุณูุฉ ุซุงููุฉ ุซุงูููุฉ
.ุฃูุง ู ุงูุงุจู ู ุงุณุงู ููู
.ุฃูุง ุฃุฏุงุบุงูู ุฃูู
ูุบุชู ุงููุงุจุงููุฉ ุฌูุฏุฉ ุญููุง. ูู ุฏุฑุณุชูุง ูู ู ูุงู ู ุงุ
!ุจุงูุทุจุน! ุชุนูู ุช ุงููุซูุฑ ู ู ุงูุฃูู ู ูุงูู ุงูุบุง ู ู ุงููุงุจุงูุ ูุนูุช
ุงูู ุงูุบุงุ
!ู ุงูุบุง ุงููุงุจุงู ู ุฐููุฉ
ุูู ูู ู ุฑุฉ ูุฐูุจ ุฃุฎู ุฅูู ุทูููู ููุนู ู !ุฃุทูุจ ู ูู ุฃู ูุดุชุฑู ูู ุงููุซูุฑ ู ู ุงูู ุงูุบุง
...ุฅููุง
.ุฃูุชุงูู ุจุงูุชุฃููุฏ
.ุขู ู ุฃู ุฃุณุชุทูุน ุฑุณู ุงูู ุงูุบุง ููุฐุง ููู ูุง ู ุง ุฃูุถูุง
ู ูููุงุ ุฃูุชุ
.ูู ุงููุงูุนุ ูุฏููุง ุฑุณูู ู ุชุญุฑูุฉ ูู ูุฑูุณุง
!ูููู ุฃุฑูุฏ ุฑุณู ุงูู ุงูุบุง ุงููุงุจุงููุฉ
ุฑุณู ุช ูุฐุงุ
...ูุนู ! ู ุง ุฒุงู ุฃู ุงู ู ุนู ู ูุซูุฑุ ููู
ุฏุน ุงูุฃู ุฑ ูุชุณูู ูุฑู
ุฃุฑูุฏ ุฑุณู ุฌุฑู ูุฑูู ุงูุณูุฉ ููู ูุฏูุฉ ุดููุฉ !ุนู ุชุณูู ูุฑู-ุณุงูุ ุงูุชู ุชุนูุด ูู ุทูููู
!ุฑูู ุงูุณูุฉ ููู ูุฏูุฉุ
ูู ู ุฃุณู ุงุก ุงูุจุทูุฉ ูุงูุจุทู ุชุณูู ูุฑู ูุชุดูููุงุ
!ูุฃู ุทุนุงู ู ุงููุงุจุงูู ุงูู ูุถู ูู ุงูุฃูุฏู
ูู ูุจุฏู ูู ุดูุก ุบุฑูุจุ
...ูุณุช ูุงุซููุง ุฅู ูุงู "ุบุฑูุจ" ุงูููู ุฉ ุงูุตุญูุญุฉ
...ูุฏู ุงููุซูุฑ ู ู ุงูุฃุณุฆูุฉ
ุฃุฎุจุฑูู ุฃุฎู ุงููุจูุฑ ุฃูุถูุง
.ุฃู ุนูู ุฃู ุฃุชุนูู ุงูู ุฒูุฏ ุนู ุทูุงุจ ุงูู ุฏุฑุณุฉ ุงูุซุงูููุฉ ุงููุงุจุงููุฉ
!ุนูุฏู ุง ุฑุฃูุชู ุฃูู ู ุฑุฉุ ุธููุช ุฃู ุชุดููุงูุง-ูู ููู ุฃู ุงู ู
ู ุงุฐุงุ
.ุฃูุช ุงูุตุจู ุงููุงุจุงูู ุงูู ุซุงูู ูุง ู ุงุณุงู ููู
!ุฏุนูู ุฃุณุชุฎุฏู ู ููู ูุฐุฌ ู ู ุฃุฌู ุงูู ุงูุบุง ุฎุงุตุชู ุฑุฌุงุกู
!ู ุงุฐุงุ
ู ุงุฐุงุ
ููู ู ูููุฑ ูุชูุงู ุงูุซุงูููุฉ ุงูุญููููููุ
ูู ุชูุถููู ุงูุฎุจุฒ ุงูู ุญู ุฑ ุนูู ุงููุทูุฑุ ุฃู ุฑุจู ุง ุงูุณูุดูุ
...ููุฑู
ูุนู ุ
ุุฃูุง ุณุนูุฏ ูุฃูู ู ูุชู ุฉ ุฌุฏูุง
...ูููู ูู ุนุทูุฉ ุญุงูููุง
ูู ูู ููู ุฃู ุชููุฑ ูู ุงูุฃู ุฑุ
ู ุง ุงูุนู ูุ
ุฃูุชุ ูู ุชููู ุฃูู ูุง ุชูุชุฑุซ ููุนุฏู ููุ
.ุขุณู ูุง ู ูุฑูู-ุณุงู
.ูุณูุง ุณูู ุทุงูุจูู ุซุงูููุฉ ุจุณูุทูู ูู ุฑุญูุชูู ุง ุงูุฏุฑุงุณูุฉ
ุจุณูุทููุ
ุชูุตุฏ ู ุซู ุงูุณุงู ูุฑุงูุ
.ูุง
ุุนู-ุนูู ุฃู ุญุงูุ ุนูููุง ุงูุจูุงุก ู ุน ูุตููุง ุูุฐุง ูุง ูู ูู ุงููุซูุฑ ู ู ููุช ุงููุฑุงุบ
.ูุนูุฏู ุง ูููู ูุฏู ููุช ูุฑุงุบุ ุฃููู ุงูุฐูุงุจ ู ุนูุง ูู ุฌููุฉ
ุฃูุช! ู ุง ุจุงููุ
!ุฃุนุทููู ูุฑุตุฉ
.ูุฐุงุ ู ุน ุฃููู ุฃูุฏ ู ุณุงุนุฏุชูุ ูุง ุฃู ูู ุงูููุช
.ุฃูุง ุฌุฏ ุขุณู
...ููู ุช
.ูุง ูู ูููู ุฅุฑุบุงู ูุ ูุง ูู ูููู
.ุณุฃุดุฌุนู. ุจุงูุชูููู
ููุฌูููู ูุง-ุณุงูุ ูู ุชุญุจูู ุชูู ุงูุฑุณู ุฉุ
.ูุนู ุ ู ุน ุฃููู ูุณุช ูุงุซูุฉ ุฅู ูุงู "ุฅุนุฌุงุจ" ุงูุนุจุงุฑุฉ ุงูุตุญูุญุฉ
.ููุท ุฃุดุนุฑ ุจุงูุงุฑุชุจุงู ุนูุฏ ุงููุธุฑ ุฅูููุง
.ุงูุธุฑูุ ูุง ูุฑุชุฏูู ุฃู ุดูุก ูู ุงูุฃุนูู
.ุตุญูุญ
ูู ูู ููุดุนูุฑ ุจุงูุจุฑุฏ ุฃู ูุณูุฑ ุนู ุงููุซูุฑ .ู ู ุงูุฃู ุฑุงุถ. ุฃุฑูุฏ ุฅุนุงุฑุชูู ุดูุฆูุง ูุฑุชุฏููู
...ููุฌูููู ูุง-ุณุงู ูุทููุฉ ุญููุง
!ุตุญูุญุ ููุฌูููู ูุง-ุณุงู
ูุนู ุ
...ุนุฐุฑูุง
.ุชุจุฏู ุดุงุญุจูุง ููุบุงูุฉ ุฃูุถูุง ูุง ููุฌูุฑู-ุณุงู
.ูุง! ุฃูุง ุจุฎูุฑ ุญุงู
ู ุงุฐุงุ
!ู ุง ุงูุฎุทุจ ุฃูุชู ุง ุงูุงุซูุงูุ
ูู ูู ูู ูุฃุญุฏ ุฃู ูุฃุชู ููุง ุจุญู ุงูุฉุ
.ุงูุชู ู ุจุดุคููู ุฃูุชูุง ุงูููู ุงูุฏูุณ
.ูุง ุฃุฑูุฏ ุฅุซุงุฑุฉ ุญู ุงุณุชูู ุฃูุซุฑ
ูู "ุ"
ูุญู ุจุฃู ุงู ููุงุ ุฃููุณ ูุฐููุ
.ุฃุฌูุ ูุจุฏู ุงูุฃู ุฑ ูุฐูู
...ุธููุชูู ุณุฃู ูุช
.ูุงูุช ุบุฑูุจุฉ ุจุงูุชุฃููุฏ
.ุฃุฑู ุฃููุง ุดุบููุฉ ุจุงูุชุฃููุฏ
!ุนูู ุฃู ุญุงูุ ุงุจุชุนุฏ ุนูู
...ุนุฌุจูุง
...ุข-ุขุณู
.ู ุงูุงุจู
.ูุงุฏู
ุฃุฏุงุบุงูู-ุณุงูุ ูู ูุบุชู ุงููุฑูุณูุฉ ูุงุฆูุฉุ
"ุุฃุณุชุทูุน ุงูููู ุฃุณุงุณูุงุ "ูููู ูู ุจุงูุญุณุงุจ
ู"ูู ููุงู ุฃู ุฃุญุฏ ูุชุญุฏุซ ุงููุงุจุงููุฉ"ุ
.ุฌูุฏ. ูุญู ูู ููุณ ุงูู ุณุชูู
ูู ู ุฃูุช ู ุทู ุฆู ุงูุขูุ! ูู ุฃูุช ุบุจูุ
!ู ุง-ู ุงุฑุณู ุจููู
!ูุฑูุงุณูู
!ุฅุณูุงุฑุบู
ููุณ ุงููุตุฑ! ู ุงุฐุงุ
.ุณุนูุฏ ูุฑุคูุชู ูุง ุชุดูููุง-ูู ุซูุงุซู ุงูุฃุจุนุงุฏ
.ุงุณู ู ูุฑุงูู ุจูุณูู
.ุฃูุง ุงูุฃุฎ ุงูุฃูุจุฑ ูููุชุงุฉ ุงูุชู ุฑูุถุชูุง ูุจู ููููุ ู ูุฑูู
.ุฃูุง ูู ูุถุน ูุนุงูุณ ูุถุนู ุงูุขู .ุฃูุง ูู ุทูููู ุฃููู ุจุนู ู
.ุงููุงุจุงู ู ูุงู ุฌู ูู ุญููุง
ุฃููุช ุนู-ุนู ูุ
.ูุง ููู . ูุฐู ููุณุช ุงูู ุณุฃูุฉ. ุจู ู ุง ูุนูุช
ูู ุงุฐุง ุฑูุถุช ุทูุจ ู ูุฑููุ
ู ุงุฐุงุ
.ุฃูุจุญ ุฅุซู ูู ููู ุงุฑุชูุงุจู ูู ูุฐุง ุงูุนุงูู ูู ุฏูุน ู ูุฑูู ููุจูุงุก
!ุซุงูู ุฃูุจุญ ุฅุซู ูู ููู ุงูุชุฑุงูู ูู ูุฐุง ุงูุนุงูู ูู ุชุฎููุจ ุฃู ู ู ูุฑูู
ุุฅู ููุช ุชุฑูุฏ ุงูุจูุงุก ู ุน ุชูู ุงููุชุงุฉ ููุงู
ู ุง ุฑุฃููู ุง ุฃู ุชุนูู ุง ู ูุฑูู ุฃุณุงุณ ุงูุฑูู ุงูุณูุฉ ุงูููู ูุฏูุฉุ
ุฐูู ุจุณูุท ุจู ุง ููููุ ุฃููุณ ูุฐูู ูุง ุชุดูููุง-ููุ
ุูุฐุง ุนูุฏู ุง ุชููู ูุฏูู ููุช ูุฑุงุบ
.ุนููู ูุถุงุกู ู ุน ุฃูู-ุณุงู ุง ููุฐู ุงูุขูุณุฉ ุงูุฃูุชุงูู
ูู ูู ูููู ุฃู ุฃุณุฃู ููู ุญุฏุซ ุฐููุ
.ูุง ุฃู ูู ุฃุฏูู ููุฑุฉ ุจุตุฑุงุญุฉ
.ุขุณู. ุชุฏููุฑ ูู ุดูุก ู ุน ุฃูู ุฑุชุจุช ูู ุดูุก ูู ูุง ู ุนูู ุฉ
ุฃูุงุ ู ุงุฐุง ูุนูุชุ
ูู ุชูุนููุ
ููุฑุช ุฃู ุงูุฃู ูุฑุฉ ุงููุงุณูุฉ ู ุง ูุงูุช ูุชุฏุนููู ููุญุฏูุซ ุฅูููุง
...ู ุจุงุดุฑุฉู ุฏูู ู ุณุงุนุฏุชู
ุญููุงุ
ู ูููุงุ ูู ูุนูู ูุฐุง ุฃููุง ุฏุนุชูู ุจููุณูุงุ
.ุฃูุง ู ุชูุงุฌุฆุฉ ุฃูุถูุง
.ุนูู ุฃู ุขุฎุฐ ุจุนุถ ุงูููุช ูุฃุชุญุฏุซ ุฅููู ูู ุง ูููู
...ุจุฏุช ุฌุงุฏุฉ ููุบุงูุฉ
.ููู ู ู ุงูุฌูุฏ ุฃู ุฃูู-ุณุงู ุง ุชุจุฏู ุชูููุนูุฉ
...ุตู-ุตุญูุญ
.ุณุฃุณุงุนุฏู ุญุชู ูุง ูุนุชุฑุถ ุฃู ุฃุญุฏ ุทุฑููู
.ุดูุฑูุง
.ุขุณู. ููุฌูุฑู ูุงูุจููุฉ ููุชุธุฑูููู
.ู ุนูู ุฉ
.ุฃุนุชู ุฏ ุนููู ุญููุง
.ุฅูู ู ุชู ุณุชุธู ูู ุงูุญู ุงู ุ ุงุฎุฑุฌ ุจุณุฑุนุฉ ูุง ุบุงุณู
.ุขุณู. ุงุตุจุฑู ูููููุง ูุญุณุจ
.ูุง ุฅูููุ ูุง ุฃุณุชุทูุน ุญุชู ุชุบููุฑ ู ูุงุจุณู ุจุณูุงู . ูู ูุฐุง ู ุฒุนุฌ
.ุฃูู-ุชุดุงูุ ูุงู ููุงู ู ุชุฌุฑ ุชุดูุฑู ููุงู
ู ุง ุฑุฃูู ุฃู ูุฐูุจ ุณูููุงุ
.ุขุณูุฉุ ูุฏู ู ุง ุฃูุนู
.ู ุงูุงุจู ู ุงุณุงู ููู
.ุฃูุช ุฑุฌู ู ูุนูู
...ุฃุญุชุงุฌ ุฅูู ุงูู ุงูุ ุณุญููุง
.ููู ุฃุญุชูุธ ุจุงุณู ูู ูุงูุฉ ุบุงุณู
.ุงูุญุจ ูุงูุฌูุณ ูุง ููู ุงู
.ุงูู ุงู ูู ุดูุก
...ุงุตุทุฏุชู ุณู ู ุงูููุงุด ุงูุฃุญู ุฑ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ุงููุฑูุฏุณ
.ูุงุ ุณุฃุฌูู ุงูู ุงู ุจุงุณุชุฎุฏุงู ุงูุญุจ
".ุฃุณู ู ูุฐู ุงูุฎุทุฉ ุงูุฐููุฉ... "ุงูุตูุฏ
.ุฃุธู ุฃู ููุงูุง ูู ููู
.ุญุณููุงุ ููุง ุจูุง ูุง ุฃุฏุงุบุงูู-ุณุงู
...ุตุญูุญ
ูู ุฃูุช ุจุฎูุฑ ุญููุงุ
ุฃูู ุชุชุนุฑุถุง ููุชูุฏูุฏ ู ู ูุจู ุฃุดุฎุงุต ู ุฎูููู ุญููุงุ
ูู ุชุฑูุฏุงู ู ูุง ุฃู ูุฑุงูููู ุง ุจูุฏูุกุ
...ุฃุธููุง ุณูููู ุจุฎูุฑ
.ูุนุชู ุฏ ุนููู ุฅูู ูุณุชุทุน ุงูุนูุฏุฉ ูู ุงูููุช ุฃูุชูุง ุงูููู ููุฏูุณ
!ู ุงุณุงู ููู! ุฃูู
!ุฃุชูุชู ุง ุญููุงุ ุฃุชูุชู ุง
!ููุช ุฃุชุญุฑู ู ู ุงูุญู ุงุณุฉ ู ู ุฃุฌู ุงูููู
ุชูุตุฏูู ุชุชุญุฑููู ู ู ุงูุดููุ
!ูุนู
...ุฅููุง ุฌุงุฏุฉ ุญููุง ุจุดุฃู ูุฐุง
...ู ุง ูู ุงููุฏ ุญููุฉ
.ุญุณููุงุ ููุจุฏุฃ
...ุฃูููุง ูุง ุจูุณูู-ุณุงู
.ูู ููู ุฏุนูุชู ุจู ูุฑูู
.ุญุณููุง ูุง ู ูุฑูู
.ููุงู ู ุง ุฃุฑูุฏ ุฃู ุฃุณุฃูู ุนูู ุจุดุฃู ูุฐู ุงูู ุงูุบุง
ุญููุงุ
.ุฃูููุงุ ูุฐู ููุง
.ุทูุจ ู ูุงุนุฏุชูุง ูุจู ุซูุงุซ ููุทุงุชุ ูุงูุขู ูู ุง ูู ุนูุงูุฉ
ูู ู ู ู ุดููุฉ ูู ุฐููุ
ูุดุฎุต ูุฑุฃ ุฌู ูุน ุงูู ุฌูุฏุงุช ู ู ุงูุนู ู ุงูููุงุณููู ุงูุถุฎู ููู ุงูุบุง ุงูุฑูู ุงูุณูุฉ
....ุงูุณุชูุฑููุฏ ุฐู ุงูุนูู ุงููุฑุฏูุฉ" ุฏุนููู ุฃููู"
...ุนูุฏู ุง ูุชุนูู ุงูุฃู ุฑ ุจุงูุฑูู ุงูุณูุฉ ุงูููู ูุฏูุฉ
!%ููุฑ ุฃู ููุนุง ูู ุญุจ ุจุนุถูู ุงุ ุชูุชูู ุงููุตุฉ ุจูุณุจุฉ 80
!ุนุฐุจููู ! ุนุฐุจููู ุญุชู ูุง ูุนูุฏ ุจุงุณุชุทุงุนุชู ุชุนุฐูุจูู
ุฃุนุฐุจูู ุ
.ูุนู
ุูู ููู ุฌุนู ูู ุดูุก ู ูู ูู ุงูู20% ุงูู ุชุจููุฉ
.ูููู ุทุฑูู ูุธูุน ูุง ุฃูุตุญ ุจู ุงูู ุจุชุฏุฆูู
.ูุง ุฃู ูู ุฃุฏูู ููุฑุฉ ุนู ุงุฐุง ุชุชููู ูู
!ููู ูู ุงุฐุงุ
ุฃูุตุฏ ุฃููู ุง ูุญุจุงู ุจุนุถูู ุงุ ุตุญูุญุ
.ุฅุฐูุง ุนูููู ุง ุฃู ูุตุงุฑุญุง ุจุนุถูู ุง
.ููุญุฏูุง ุจุจุนุถูู ุง ููุฐุง
.ููุฏ ูููู ุงูุชูุจูู ููุฑุฉ ุฌูุฏุฉ ุฃูุถูุง
!ู ูููุง
.ุฃุญุจู
!ู ูููุงุ ู ูููุงุ ู ูููุง
ุนูู ุนูุณ ุงููุฑูุณูููุ ูุฅูู ุงููุงุจุงูููู ุงูุนุงุฏููู
!ูุง ูู ูููู ู ุตุงุฑุญุฉ ุฃุญุฏ ุจู ุดุงุนุฑูู ุจุจุณุงุทุฉ
!ููุงู ุฃููุงุช ุญูุซ ูุฑูุฏ ุฃู ูููู ุตุงุฏูููุ ููู ูุง ูุณุชุทูุน
.ุฃู ุฃู ููุงู ุดูุก ู ู ู ุงุถููู ุง ูุนูููู ุง
.ูู ูู ูููุซูุฑ ุฃู ูุญุตู
ุูุฐุง ุญุชู ุฅู ููุชู ุง ุชููุงู ู ุดุงุนุฑ ูุจุนุถูู ุง
ููุงู ุณุจุจ ูุนุฏู ุงูุฅูุตุงุญ ุจุชูู ุงูู ุดุงุนุฑุ
!ูุนู ุ ุจุงูุถุจุท
ูู ุชุชุญุฏุซุงู ุนููู ุงุ
!ูู-ูู-ูู-ูู-ูู ุฃูุช ุบุจูุฉุ
.ุฃููุ ู ู ุงูุตุนุจ ููู ูุบุชู ุงููุงุจุงููุฉ ูุฃูู ุชุชุญุฏุซูู ุจุณุฑุนุฉ ูุจูุฑุฉ
!ุฃุฎุจุฑุชู ุฃู ุฐูู ู ุณุชุญูู
!ุนูู ุฃู ุญุงู
.ู ุง ุนููู ุชุนูู ู ูู ุงูุดูู ุงููุงุจุงูู ููุญุจ
.ู ู ููุน ุนููู ุงูุงุฑุชุจุงุท ุงูุนุงุทูู ุจุฃุญุฏ ู ุง
ู ูููู ุ
.ุฃููู
ุุณูุฑูู ููู ุชุณูุฑ ุงูุฃู ูุฑ ูุดุฎุตูุงุช ูู ุฑูู ุงูุณูุฉ ููู ูุฏูุฉ
.ูุฐุง ุงุญุฑุตู ุนูู ุงูุงูุชุจุงู
ู ุงุฐุงุ
!ูุนู ! ุฃุชุทูุน ููุฐุงุ ูุนู
.ุตุฏููุง. ุฃูุช ุบูุฑ ู ูุทููุฉ
...ูุงูุขู. ูุฃุฑูู ููู ูุณูุฑ ุงูุฃู ุฑ
...ููู ูุณูุฑ ุงูุฃู ุฑ
ููู ููุนู ุฐูู ุจุงูุถุจุทุ
ูู ุชููุฑู ูู ููู ุชุฑููุง ุฐูู ุฅุฐูุงุ
...ุงูุฑูู ุงูุณูุฉ ุงููุงุจุงููุฉุ ุฃูุตุฏ
ู ุงุฐุง ูุฑููุง ุจุงูุถุจุทุ
!ูุฌุญูุง
ู ุง ุฑุฃูู ูุง ููุฌูููู ูุง-ุณุงูุ
.ุฃุธู ุฃู ู ุงุณุงู ููู-ุณุงู ุง ูุฏ ูุณุชู ุชุน ุจูุฐุง ุงููุฏุฑ ู ู ุงูุญูุงูุฉ
.ุฃุฌูุ ู ุนู ุญู
ููุฌูููู ูุง-ุณุงูุ ุฃู ุง ุฒูุช ุชุญุจูู ู ุงุณุงู ููู-ููุ
!ู ุงุฐุงุ ู ุงุฐุงุ
ูู ุฐูู ู ุซูุฑ ููุดููุฉ ุญููุง ุจุนุฏ ุฃู ุฑูุถููุ
!ุฅุทูุงููุง! ุญููุง
.ุฃุญูุงููุง ุฃููุฑ ููู ุง ูุงู ูุฏ ูุญุฏุซ
...ุฑุจู ุง ุฅู ุงูุชูููุง ุจุทุฑููุฉ ู ุฎุชููุฉ ูููููุง
...ุฑุจู ุง ุฅูู ุชูู ููุงู ูุฐุจุฉ ู ู ุงูุจุฏุงูุฉ
.ููู ูููุง ุชูู ุงููุฐุจุฉุ ู ุง ููุช ูุฃุชุดุฌุน ููุงูุชุฑุงุจ ู ูู
.ุฃูุง ูุงุซูุฉ ุฃูู ุณูุนุงูู ุฃูุซุฑ ู ู ุงูุขู ูุตุงุนุฏูุง
.ู ุซูู
.ุฃูุง ุฃุชุทูุน ูุฐูู ููุนูุง ู ุงุ ุจููู ุง ูุง ุฃุชุทูุน ูู ุฃูุถูุง
.ุงูุฃู ุฑ ู ุนูุฏ
ุูุง ุฃููู ุงูุฃุดูุงุก ุงูู ุนูุฏุฉ ุญููุง
...ูู-ููู ุจู ุง ุฃูู ู ุฑุชุจูุฉ ุจูุฐุง ูุซูุฑูุง ูุง ููุฌูููู ูุง-ุณุงู
!ุฃุธู ุฃูู ุนู ููุฉ ุฌุฏูุง
.ุดูุฑูุง ุฌุฒูููุง ูุง ููุฌูุฑู-ุณุงู
.ูุง ููุง ู ู ููู ุงุช ุชุดุฌูุนูุฉ ุฌู ููุฉ
.ูุง ูู ู ู ูุงุดู
ู ุงุฐุงุ
ูู ู ู ุฎุทุจุ
...ุฑุจู ุง ุฃุชุฎูู
.ุฃุฌูุ ุฃุธููู ุฃุชุฎูู
ุงุณู ุนูุ ุฃูุญู ูู ุงูุทุฑูู ุงูุตุญูุญ ุญููุงุ
.ุฃุธูู ุงูุทุฑูู ุงูุตุญูุญ ูุฐู ุงูู ุฑุฉ. ุขุณูุฉ
ุฃูู-ุชุดุงู ุฃุฑุงุฏุช ุฅุฎุจุงุฑู ุจุดูุก ุดุฎุตูุ ุตุญูุญุ
.ูุง ูู ูููู ุงูุชุฃุฎุฑ ุนูููุง ุฅุฐูุง
.ุขุณูุฉ. ุจูู ุงููููู
...ุฅูู ุฃู ููุชูู ููุช ุงููุฑุงุบ
.ูุงุตูู ุงูุงุนุชุฐุงุฑ ู ุฑุงุฑูุง ูุชูุฑุงุฑูุง
ุฃูุช. ูู ุชุฎููู ุดูุฆูุง ุนููุ
.ุขุณูุฉ
.ูุฐุจุช ูู ุงููุงูุน ุนูุฏู ุง ุฃุฎุจุฑุชู ุฃู ุฃูู-ุณุงู ุง ุชูุชุธุฑู
ู ุงุฐุงุ ูู ู ุนุณุงู ุชูุฐุจูู ุจุดุฃู ุดูุก ูุฐููุ
.ูุฃููู... ุฃุฑุฏุช ุฃู ุฃูุถู ู ุนู ููุชูุง ูุฏุฑ ุงูู ุณุชุทุงุน ูุง ูุงููุชุณูุบู-ุณุงู ุง
.ุขุณูุฉ. ุฃูุง ุขุณูุฉ ูุง ูุงููุชุณูุบู-ุณุงู ุง
...ูุง ุฅููู
.ุฃุฌูุ ุตุญูุญ
ุูู ููุทูู ุนูู ุฐูู ุจุนุฏ ุงูุขู
.ุฃูุชูุง ุงูุณุงุญุฑุฉ ุงูุตุบูุฑุฉ ุงูุฎุงุฆูุฉ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.