Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Перевод: SOTAR upload : Qasem Samangani
Меня зовут Харука!
Меня зовут Аянэ!
А это...
Дайки!
У нас за спиной вы можете видеть заброшку.
Харука, расскажи, зачем мы сюда пришли?
Внутри кто-то построил странный алтарь, потому место стало известным.
По Интернету бродят истории, что здесь видели призраков и Красную Женщину,
Потому я позвала этих двоих сюда, чтобы развеять скуку.
Да, хочу увидеть призрака!
И я!
Да. Но просто увидеть призрака — скучно.
Потому мы решили его заснять!
А сняв призрака мы выложим видео в TikTok!
И станем популярными.
Ладно, погнали.
Пожалуйста.
Просим.
Постарайся!
Идёт, идёт!
Получилось!
Круто.
Круто!
Тут просторно.
Всё же это лес.
Где находится этот алтарь?
А?
Где находится этот алтарь?
Я слышал, что он в неком большом здании.
Может, в этом?
Это?
Жуткая штука.
Думаю, это нужное нам здание.
Пришли!
Та дверь большая и страшная.
Мы прибыли. Сможем ли мы, наконец, увидеть призрака?!
Давайте же как можно скорее пройдём внутрь.
Просим вас.
Заходим?
Прошу вас.
Ух, открылась.
Как там внутри?
Что это?
Тут много механизмов.
Внезапно.
И правда много...
Пришёл?
Пришёл!
Пошли посмотрим.
Идём, идём, идём.
Падать отсюда опасно.
Я спускаюсь.
Откуда?
Мне кажется звук шёл оттуда, Харука.
Похоже.
Шикарно, отличные кадры!
Совсем нет.
Тут ничего нет.
Эй, разве алтарь не там?
Тут какая-то комната.
Там темно.
Это алтарь?
Какой отвратительный.
Выглядит так, будто какая-то шпана пришла и сломала его.
Хотя, может, он и не выглядит поломанным.
Какой-то он... мерзкий
Не хочется к нему приближаться.
Да уж.
Согласен?
Что же это такое?..
Думаю, его специально кто-то сделал таким мерзким. Наверняка чей-то пранк.
С таким видео мы не соберем просмотров.
Звука, что мы слышали раньше, недостаточно.
Так не пойдёт. Если призрак не появится, то будет скучно.
Очень скучно.
Сломать его?
Я заставлю призрака прийти.
Каким образом?
Неужели... Сломаешь?
Сломаю.
Да ладно...
Жесть, жесть, жесть.
Это ещё что?
Появись давай.
Тебе ведь это не нравится?
Покажись в этом прогнившем мире!
Я ведь сломала эту штуку!
Выходи!
Прокляни меня!
Харука такая крутая!
Круто! Это полная жесть!
Призрак обязан прийти!
НЕЛЬЗЯ.
Вы ведь это слышали?..
Слышал.
Женский голос сказал "Хватит".
Эй, где ты?
Где ты?
Призрак, ты где?
Эй, выходи! Мы хотим тебя увидеть!
Хватит этих звуков!
Быстро покажись!
Быстро!
Это призрак?
Что это?..
Откуда?
Пошли.
Погоди...
Надо идти.
Странно.
Странно.
Опасно.
Слышали?
Что?!
Красная...
Эй!
Бежим! Бежим!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Ты в порядке?
Исчезла?
Давайте быстрее за ворота!
Пошли! Быстрее!
Исчезла?
- Красная Женщина -
- До Ужаса Страшный и Странный Мир -
Здарова! Продюсер Кудо Дзин.
Режиссёр Итикава Михо.
Как вам?
Невероятное видео, а?
Снявшие это ребята сначала выложили видео в ТикТок.
Но на видео запечатлено незаконное проникновение. И за ними гонится человек с ножом.
В общем, это видео приняли за мерзкий пранк с нарушением закона в публичном месте.
И тут же забанили его из-за жалоб зрителей.
Поскольку я уже долгие годы занимаюсь созданием видео, связанными с преступлениями, призраками, развлечениями и просто опасными вещами,
Они прислали мне видео с просьбой рассмотреть его и показать публике.
И это была отличная идея. Я был шокирован, когда увидел видео.
Там происходит много разного.
Потому я решил углубиться в эту тему и создать свой первый фильм.
По правде говоря, из-за коронавируса компания Кудо на грани разорения
Эй!
И создание фильма — его последняя ставка.
Да, так и есть.
Если вам неприятен этот разговор, то мы вырежем его.
Вырежем? Это не по-мужски.
"По-мужски"? Опять вы продвигаете подобные ценности?
Ну, хотя ты ведёшь себя по женски, это норма.
Вы продвигаете устаревшие понятия,
И многие знают о вашем сомнительном отношении к женщинам.
Всё это может привести фирму к краху, если вы не изменитесь.
Слышь, ты че...
Ты чего?!
Вы первый начали, за что и получили.
Я работал с ней сколько раз, когда был помощником режиссёра.
Она хорошо работала, но иногда была очень заносчивой, и, однажды, я пнул её. А она ударила меня по лицу.
Я получил перелом.
Было такое.
Но ведь вас не уволили.
Зато я слышал, что тебя много раз увольняли.
Несколько раз?
В общем, после этого происшествия я решил, что у неё есть стержень.
Мы долгое время не работали вместе, но недавно я услышал, что она стала режиссёром и решил поработать с ней.
В очередной раз полагаюсь на вас.
Полагаюсь на вас.
А, Тасиро, полагаемся на тебя.
Рад поработать с вами.
Давайте снимем хит!
Постараюсь!
Ага.
В общем, в видео есть много интересных моментов
И я бы хотела рассмотреть их подробно и по порядку.
- Мы решили узнать мнение специалиста касательно происходящего на видео -
Ёсида, не могли бы вы поделиться своим мнением касательно видео, что мы вам прислали?
Я посмотрел видео, там происходит много всего.
Но наиболее примечательно следующее.
Тёмно красный костюм,
Её руки, ноги и лицо покрыты грязно-красным,
И хотя она кажется обычным человеком, она умеет моментально перемещаться
И у неё есть нож.
Я интерпретирую это видео как следующую ступень в эволюции городской легенды.
Извините, не могли бы вы объяснить немного доступнее?
Чтобы даже я понял.
Например, Женщина с разрезанным ртом,
Касима-сан,
Хассяку-сама,
И подобные существа, появляющиеся в разные эпохи.
Их можно запечатлеть на видео,
У них есть явная физическая форма, хоть они и нарушают законы физики.
Потому я не могу назвать их призраками.
Понятно.
Но если это не призрак, то что тогда?
Это коллективное бессознательное текущего поколения, принявшее реальную форму.
Назовём это так.
Смотря на её тёмно красное облачение и красную кожу хочу назвать её Красной Женщиной.
Для того, чтобы существо приняло реальную форму, обязательно, обязательно необходима история.
И существо с вашего видео основывается на истории Красной Женщины.
Или, точнее, должно основываться на ней.
Я очень заинтересован в этой истории.
Красная Женщина?
Красная Женщина...
Это хорошо.
Раз у неё есть форма, значит, мы можем её схватить. А?
Операция по захвату Красной Женщины.
Но если видео настоящее, она умеет мгновенно перемещаться.
Может, её можно как-нибудь обездвижить.
Как обычно, это очень опасно.
Если хотите, я могу познакомить вас с медиумом.
Он знает несколько трюков.
Интересно.
Это хорошо, спасибо.
Сколько стоят его услуги?
Это узнавайте у него.
- Ёсида представил нас медиуму и мы попросили его о помощи -
Такая вот история. Как вы на это смотрите?
Что ж, если я не пойду, то умрут люди.
Помимо людей с вами, будет ещё три человека, не так ли? Это опасно.
Это так?
Да, ещё трое, помимо нас.
Откуда он знает?
Как вы узнали?
Потому что я настоящий медиум.
Ёсида, что-то не так.
Ёсида...
Что случилось?
Ёсида?
Успокойтесь.
Ты в порядке?
Ёсида!
Ёсида!
Вы в порядке?
Теперь всё в порядке.
Ёсида
Не вмешивайся в это дело с данного момента.
Эй, дай ему салфетки, салфетки.
Вы в норме?
Ёсида. Ёсида, сегодня больше не работай. Понял? Прими ванную, отдохни.
Хорошо.
Пить хотите?
Я принесу воды.
Берегите себя. До встречи.
Для того, чтобы существо приняло реальную форму, обязательно, обязательно необходима история.
И существо с вашего видео основывается на истории Красной Женщины.
Или, точнее, должно основываться на ней.
Сегодня будет весело.
- Синдзюку -
Очень весело.
Будет очень весело.
Я в предвкушении.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
О, сразу снимаете.
Да, снимаем.
Помимо того, что я плачу вам за участие, я дополнительно заплачу за видео. Потому снимайте как можно больше.
Полагаюсь на вас.
Меня зовут Дайки, полагаюсь на вас.
Я — Аянэ.
Меня зовут Харука.
Режиссёр Итикава. Полагаюсь на вас.
Итикава, приятно познакомиться.
Я оператор, Тасиро. Приятно познакомиться.
Тасиро, приятно познакомиться.
Я — продюсер Кудо. Рад знакомству.
Рады знакомству.
Так, ты — Аянэ, а ты — Харука.
Какие вы милашки.
Не то, что старуха Итикава. Как хорошо.
Нервничаете?
Сделайте улыбку. Улыбку.
Кудо, всё, что вы сейчас сказали, это сексуальное домогательство. Прекратите немедленно.
Откуда сексуальное домогательство в слове "Милашки"? Они должны быть рады.
Не когда это говорит старик.
Совсем не рады.
Вот как? Вот как.
Извините.
Прошу прощения.
Сегодня вас будет защищать Онимура Идзо.
Приятно познакомиться.
Да, приятно познакомиться.
О! Круто. У вас очень мощная энергия. Хорошая энергия.
Энергия?
Ага.
Ой, однако...
Рядом с вами стоит очень опасный человек.
Это точно. Обычно он всех вокруг подвергает опасности.
Каждый обладает уникальными чертами.
Ладно. А вы — молодёжь, что сняли видео?
Общее у вас то,
Что все вы имеете очень болезненные события в прошлом.
Ты так говоришь, будто что-то знаешь.
Но ты обычный мошенник.
Что такое? Что такое?
В особенности ты.
Сегодня ты сможешь многое поменять. И я помогу тебе в этом.
Не важно, что ты говоришь, я знаю, что ты мошенник.
Харука, медиум настоящий. Мы видели его силу.
А, вот в чём дело. Вы двое не знаете её историю.
Извините, извините.
Готовы отправляться?
Да.
Тогда вот машина. Пожалуйста, садитесь сзади.
Медиум!
А?
Вы не против, если я побью Красную Женщину этим?
Бита? Зачем она вам?
Чтобы бить.
Собираетесь физически её атаковать?
Ещё как!
Серьёзно?
Итикава.
Да?
В вашем кулаке содержится невероятная сила.
Бейте им.
Да ладно?
Вы правы. Она очень больно им бьёт.
Эта команда довольно сумасшедшая. Под стать мне.
Однако, меня беспокоит, что всех нас будто притягивает в одну точку.
В одну точку? Что вы имеете в виду?
Я пока не уверен, у меня просто есть чувство, что все мы тут не случайно.
Нас всех притягивают съемки шедевра. Согласны?
Ладно, поехали.
Да.
Ладно, проверьте, все ли пристегнуты.
Да.
Отлично, тогда, трогаемся.
Надеемся на вас.
Надеемся на вас.
Я в предвкушении.
Всё это ложь, да?
Думаешь?
- Мы отправились в заброшку из видео -
Извините, я хотела узнать, как вы все познакомились?
Мы все подрабатывали в одном караоке-баре.
Но из-за коронавируса он закрылся.
Вот как?
Когда работы не стало, мы решили записывать видео в TikTok и YouTube, чтобы заработать.
А потом нас забанили.
Потому мы и обратились к вам.
Поняла, спасибо.
Кстати, видео Кудо про проникновения.
А, да?
Я увидел её на YouTube и подсел.
Кто-то покупал мои видео и делал нарезки. Это ведь нелегально.
Я ни йены не заработал с этого.
Да ладно?
С момента, как вы сняли то видео, происходили ли с вами какие-то необычные события?
Да.
Совсем чуть-чуть.
Ничего серьёзного, просто сон.
Типа, кошмар?
Да.
Странный вы.
Во сне за тобой гналась огромная красная тень, да?
Вау, я никому об этом не говорила.
Похоже, что у него правда есть сила.
Да, я была в очень тёмном городе. И там было красное существо.
Я не очень разглядела его. У него были руки и ноги, но выглядело оно не очень по-человечески. И оно было огромным.
А потом оно взлетело. И стало пожирать людей вокруг. Я была очень напугана и хотела лишь убежать.
Это предсказание будущего.
Предсказание?
Послушайте меня.
Если вы сегодня потеряете концентрацию, то мы умрём.
Умрём?
Сконцентрируйтесь, пожалуйста.
Я хоть и готов положить жизнь, чтобы защитить вас
Но мне не хотелось бы умирать понапрасну. Потому полагаюсь на вас.
Вы хоть так и говорите, но, наверняка, сбежите первый.
Да, да, да.
Не беспокойся, тебя я тоже спасу.
И тебя спасёт.
Да что с ним не так?
Были ли ещё какие-то странные случаи с вами?
Со мной.
С того момента мне всё время казалось, что за мной кто-то наблюдает. Тогда я стал записывать, как я сплю.
И... И... И... Подержи, пожалуйста...
Это жесть.
Вот видео, которое я снял вчера ночью.
Это жесть. Можете посмотреть?
Ага.
Видно?
Да, спасибо.
И сегодня вечером
Что-то...
Я что-то чувствую.
Есть чувство, будто за мной наблюдают.
Может в этот раз удастся что-то заснять.
НЕЛЬЗЯ
Что это?!
Жесть, жесть, жесть.
Жесть же?
Жесть же? Видели? Видели? Видели?
Тут нет ничего весёлого.
Кудо, он снял нечто потрясающее.
Можете и мне показать?
- Извините, я покажу ему? - Да, да, конечно.
Ты подделал!
Не подделывал!
Зачем мне подделывать!
Меня что-то тянуло.
Жесть, а?
Тебе...
Ты очень сильно притягиваешь неприятности. Тебе лучше быть осторожнее.
Тогда я доставлю вам кучу проблем и мы соберём кучу просмотров!
Круто!
Эй, Дайки, это очень круто! Ты лучший. Мы сделаем из этого трейлер!
Спасибо большое!
Хватит веселиться.
Сломан.
Медиум просто вдарил по телефону Дайки.
Да ладно?
Всё нормально?
Нет, он сломан.
- Не включается? - Нет.
Попробуй долго держать.
Бесполезно.
Кудо, камера Дайки сломана.
- Да ладно? - Да.
- С этого момента видеоряд без монтажа -
Не работает.
Позже восстановим данные.
Вы правы.
Видео есть на этом телефоне, так что проблема решена.
Вы правы, да.
Спасибо.
Извините. Большое спасибо.
Харука, случалось ли что-нибудь с вами после съемок того видео?
Ничего особенного не было.
Это не так. Не так.
Подожди.
Я сказал подожди!
Вы чего?!
Эй! Ты! Я сказал хватит!
Медиум, что происходит?
Ты! Я читаю! Читаю! Красный!
Что это?!
Пришёл.
Пришёл!
Медиум, что происходит?!
Что это?!
Что-то не так!
Как не посмотри, всё очень странно!
Странно!
Я же сказала он мошенник.
Снимайте его!
Исчезла!
Исчезла?
Да.
Эй, Тасиро! Тасиро! Ты снял? Снял?
Снял!
Отлично, ОК! ОК!
Онимура, вы в порядке?
Как вы?
Порез...
Порезана...
Всё нормально.
Слава Богу.
А почему на улице ночь?
Как круто!
Мы же переместились в пространстве и времени, да?
Как ни крути, мы первые в мире, кто запечатлел это на видео!
Точно! Точно!
Куда важнее, где мы вообще находимся?!
Это...
Та самая заброшка.
А, точно.
Мы точно за воротами.
Правда?
Вот здание, в которое мы заходили.
А там ворота.
Да, он прав.
Неужели...
Как это произошло?
Не могу в это поверить...
Это странно. Странно!
Слишком странно.
А что странного то?
Говорю же, мошенник.
Быстрее всех испугался.
Кудо, давайте вернёмся. Хватит. Давайте вернёмся.
Вернёмся!
Это хорошая идея.
Нет, подождите!
Разве это не хорошо?
Разве не хорошо, что мы можем снять такое шикарное видео?
Если фильм будет хитом, то вы все получите огромную премию!
- Правда? Хочу! Хочу! - Круто!
Отлично, идём! Идём!
Мы все умрём.
Смерть это весело?
Смотрите, это реально. Меня порезали.
Нас реально убьют!
Говорю же, всё очень странно.
Кудо...
Умирать не хочется...
Именно! Именно!
Что же делать...
Всё нормально, что-нибудь придумаем. Давайте вернёмся.
Я тоже так думаю.
Возвращаемся.
Ага.
Понял, понял.
Разворачивайтесь.
Это правильное решение. Честно.
Возвращаемся.
Ага.
Выход в той стороне?
Да, туда.
Прошу вас.
Кудо, вам видно дорогу?
Трогаемся?
Ага.
Вы не ранены?
- Всё нормально. - Нормально.
Странно. Очень странно.
Действительно странно.
Едем?
- Всё вижу. - ОК.
Открыты ли ворота? Или закрыты?
Я пойду проверю.
Давай.
Как так?
В-ворота...
Где в-ворота?..
Где ворота?
Опять то здание?..
Точно! Это оно!
Как так?!
Онимура, что происходит?
Как мы вернулись?
Это... Очень странно. Это не нормально. Совсем.
Кудо! Кудо!
Внимательно смотрите на дорогу.
Смотрю, смотрю.
Я смотрел. Да и все смотрели.
Как это произошло?
Мы не можем развернуться?
Не понимаю.
Давайте попробуем ещё раз.
Едем, едем.
Делаю всё как в прошлый раз.
Как в прошлый раз.
Видите?
Вот, смотрите.
Ага.
Как так?!
Мы опять вернулись?!
Почему опять?!
Как круто!
Круто!
Круто, конечно...
Медиум...
Давайте выйдем и осмотримся.
Осмотримся.
Не опасно ли это?
Осмотримся.
Кудо...
Я выйду.
Выйдешь? Дайте ему фонарь.
Выйдешь?
Ага.
Выйду, выйду.
Тасиро, всё очень плохо.
Ну, может и плохо, согласен.
Выходим, возьмите фонари.
Это точно здание, что было на видео.
Да, оно.
Ночью тут очень страшно.
Жесть какая-то.
Да уж.
Эй, медиум.
Медиум!
Вы чего? Выходите.
Эта ситуация мне не по силам. Я свяжу вас с моим мастером.
Каким ещё мастером?
Эй, собираешься звонить?! Тогда включай динамик!
Алло, Мастер Тамао? Это я, Онимура.
Алло?
Ч-что она говорит?
Она иностранка?
Слышите меня?
Извините, похоже, связь плохая, я буду говорить прямо.
Ситуация, в которой я нахожусь, мне не по рукам. Я бы хотел попросить вашей помощи.
Я очень извиняюсь, но не могли бы вы как можно скорее прибыть сюда?
Жизни 6 человек под угрозой.
Я отправил вам геопозицию. Надеюсь на вас.
Что это было?
Ну...
Не нукай.
Что сейчас было?
Может... мы находимся в параллельном мире?
Как в легенде о Станции Кисараги, слова и символы из параллельного мира становятся странными.
Потому телефонный звонок из нашего мира в этом мире становится непонятным.
Не думаете?
В любом случае, думаю, она ничего не поняла из того, что ей говорили.
А, значит, у нас не остаётся иного выхода, кроме как действовать!
Решайся!
Конечно... Учитывая ситуацию...
Нам остаётся только влететь туда с двух ног и нанести упреждающий удар.
Ладно. Я решился. Пошли.
Пошли.
Пошли.
Отлично!
Идём!
Ага.
Это без сомнений будет топ-1 хит в США!
Мы уделаем Голливуд!
Не расслабляйтесь.
Что это?
Что-то приближается?
Быстрее все внутрь!
Быстрее! Медиум, быстрее!
Утихло?
Похоже.
Спаслись.
Медиум, что это было?
Этот громкий звук.
Я слышал, но не знаю.
Не знаете?
Плохо!
Медиум, что нам делать?
Стоит ли нам идти к алтарю?
Резонно предположить, что всё сконцентрировано там.
Попробуем добраться до комнаты и восстановить чёрный алтарь?
После его разрушения запустилась цепь событий.
Ясно.
Понятно.
Пошли.
Какой-то звук.
Итикава.
Да?
Идём.
Ага.
Пошли.
Идите за мной.
Нам же сюда?
Да.
Где мы?!
Как так?!
Мы оказались в другой части здания.
Наступил день.
Правда.
Оставаться здесь опасно.
Спустимся вниз.
ОК.
Пошли.
Идём, идём.
Что же происходит?..
Странно.
Да уж.
Как-то странно.
Происходит что-то странное.
Длинная лестница...
Да сколько здесь этажей?!
Стоп. Подождите.
Где мы вышли?
То же место, откуда мы начали спуск?!
Кто-то мешает нам переместиться.
Кто-то хочет, чтобы я остался здесь? Или не хочет? Я не понимаю.
Покажись, сука, я тебе устрою!
В конце коридора есть лестница, ведущая на улицу.
Точно!
Да!
Отлично! Туда!
Давайте, идём!
Погнали!
Слишком длинный коридор.
Странно.
Как же так?!
Стоп, стоп, стоп.
Мы не можем добраться даже до лестницы. Что происходит, Итикава?!
А мне то откуда знать?!
Дура, ты же сказала бежать в эту сторону!
Медиум, похоже, бессмысленно идти в эту сторону.
Что-то не даёт нам переместиться.
Итикава, прекращай.
Нам нужно попасть вниз.
Было бы хорошо, если бы вы помолчали.
Послушайте меня.
Все чётко представьте себе комнату с алтарём.
Представить?
Ага.
Это даст нам силу пройти дальше.
Сейчас вы увидите мой настоящий потенциал.
Я поведу.
За мной.
Все...
Успокойтесь.
Представляйте.
Продолжаем.
Продолжаем.
Продолжаем.
Успокойтесь!
Успокойтесь!
- Где мы? - Что происходит?
Все здесь?
Идём дальше.
Ага.
Аянэ.
Ты почему опоздала, тварь?
Эй, сюда смотри.
Простите меня. Остановитесь!
Ты чего делаешь?
Это? Это хочешь?
Помогите, пожалуйста.
Что ж, говори "Пожалуйста, вставьте".
Это плохие воспоминания!
Исчезло? Всё прошло!
Аянэ, послушай!
Аянэ!
Аянэ.
Всё нормально.
Оно исчезло.
Всё нормально.
Успокойся.
Встань.
Можешь идти?
Вперёд.
Хорошо, хорошо.
Смотри, он стал твёрдым.
Нет, нет, извините, я пойду домой.
Дайки. Не шути со мной. Видел это?
Да.
Видишь это?
Да.
Не двигайся.
Исчезло? Исчезло!
Исчезло.
- Исчезло. - Всё нормально.
Хорошо.
Идти можешь?
Идём.
Идите за Медиумом.
Хорошо.
Вперёд.
Что это было?
Теперь всё нормально.
Сзади! Сзади!
Не смотреть назад!
Смотрите сюда! Сюда!
Смотрите только вперёд!
Двигаемся вперёд!
Увидьте будущее! Увидьте надежду!
Я пойду замыкающим.
Кудо, ведите.
Понял.
Смотрите вперёд.
Смотрите вперёд.
Хорошо.
Тасиро, иди вперёд.
ОК.
Следуйте за мной.
Хорошо.
Не останавливайтесь. Идём.
Хорошо.
Лестница. Спускаемся.
Ещё нельзя поворачиваться.
Ладно.
Думаю, мы на месте.
Да.
Всё, пришли.
Медиум, вы в порядке?
Медиум, как вы?!
Нормально.
Встать можете?
Да.
Спасибо.
Алтарь здесь?
Похоже на то.
Это ещё что?
Что такое?
Но почему?!
Кто-то восстановил его?
Но мы разбили его без возможности восстановления.
Как же?..
Медиум, кто-то его починил?
Может мы попали в прошлое? Ещё до событий видео.
Прошлое?
Да.
Что за бред.
Не бред.
Да ладно?
Ага.
Это лишь моя догадка, но...
Мы, скорее, не в прошлом, а где-то между.
Между?
Мы в другом мире. И отсюда мы смотрим на прошлое словно призраки.
Находясь тут, действуя тут. Всё это имеет какой-то смысл.
Вот как?..
Что такое?
Тихо!
Погасите свет!
Медиум...
Смотрите.
Это жесть.
Всё ли ОК?
Не думаю.
Круто.
Круто...
- Смотри, внизу круто. - Ты права.
Огромное здание.
Правда.
Они нас не видят?
Спустимся?
Слушай...
Я оскорбляла его как только могла, потому не удивительно, что меня уволили.
Теперь у меня проблемы с деньгами.
Не знаешь какую-нибудь хорошую подработку?
Думаю, ты много чего можешь.
Может, караоке-бар?
Караоке?
Ага.
И не очень много взаимодействий с клиентами.
Разве не здорово?
Я раньше там работала. Довольно простая работа.
А, вот как?
Караоке, говоришь? Хорошо.
Я попробую.
А потом и тебя позову в караоке.
Отличная работа.
Они нас не видят.
Это ведь прошлое. Да?
Мы приходили сюда.
Почему ты нам не сказала?
Вы сказали, что у этого есть смысл.
Вот этот смысл.
Эй, ты чего?
Зачем тебе это?
Ни в коем случае нельзя к ним подходить!
Я хочу убить ублюдка, который скоро придёт сюда.
Но вы говорите, что нельзя?!
О чём ты?
Нельзя убивать!
Вот-вот! Это тюрьма!
Если ты изменишь ход событий, то произойдёт что-то ужасное, хоть я и не знаю, что.
Кто должен прийти?
Мужчина, который придёт,
Надругается надо мной и Котоко.
Мы никому не могли сказать.
Котоко забеременела, сошла с ума,
И пропала без вести.
Потому ты пришла сюда?
Ты думала, что найдёшь здесь Котоко и сможешь ей помочь?
Может...
Красная Женщина...
Остановись!
Эй, остановись!
Полностью разденьтесь. Иначе я отрежу вам конечности и груди.
Что ты несёшь?!
Полностью разденьтесь. Иначе я отрежу вам конечности и груди.
Это тот ублюдок!
Раз мы здесь, то нужно что-то сделать с ним!
Она права!
Прекратите!
Он заметил её!
Харука.
Вложите в удар всю свою силу.
Почему вы это говорите?!
Попала!
Прочувствовал?
Бей!
Ты сможешь!
Харука, давай!
Харука, отступайте.
Беги!
Отступайте!
Отступайте!
Он здесь! Здесь!
Не может быть... Не может...
Что такое?
Это...
Подождите!
Это не человек!
Не человек!
Эй, оцени ситуацию!
Нас больше!
Что ты делаешь?!
Давайте убежим?
Бежим!
Мы не можем просто убежать.
Медиум!
Медиум!
Бежим! Бежим!
Вот дерьмо! Что делать? Что делать?
Давайте убежим!
Почему ты?..
Это... Я...
Я?
Почему это я?
Добрый вечер, мяу.
К-кто это?!
Круто!
Круто!
Не может быть, вы тот самый Мастер?
Именно. Идиот.
Как я рада.
Радоваться нечему.
Онимура и остальные мертвы. Что будете делать?
Этот гад ещё вернётся.
Он не исчез?
Ой, извините.
Извините.
Что делать то будете?
Нет, ой, извините.
"Извините, извините"...
Это не ответ, придурки.
Если Тамао вас не спасёт, то сами вы ничего не сможете.
Ага.
Вот.
Быстро хватайтесь.
За это? Хвататься?
Именно.
Прощу прощения.
Берусь.
Отпускайте.
Они исчезли.
Мастер, это настоящий мир?
Да.
Ты чего?
Сломан.
Значит, это настоящий мир.
Мастер!
Подождите.
Что это было за существо с моим лицом?
Ты из другого мира.
Твои худшие черты вошли в контакт с другой стороной
И приобрели гуманоидную форму монстра.
Но... твоё нутро хочет уничтожить его.
Потому и произошла такая ситуация.
Правда, тебе не удалось.
Моё нутро?
Это моя вина?
Извините.
Когда Онимура вам звонил...
А, это.
Звонок сегодня?
Ага.
Вот.
Онимура?
Ты прикалываешься?
Убью.
Что это было?
На этом звонок кончился.
С нашей стороны всё было совсем иначе.
Ага.
Геометка так же была сломана, я не смогла её посмотреть.
Но я почувствовала от Онимуры сигнал о помощи, произвела быстрый поиск с помощью духов и поняла, что он тут.
И сразу отправилась сюда. И ведь я вас нашла!
Только он уже попал на другую сторону. "И что мне делать?", подумала я.
Но я приняла риски и пришла вам на помощь.
Извините. Мы очень благодарны.
Спасибо!
Онимура и остальные трое сейчас пропали без вести.
Ты всё снимаешь?
Да.
Если вы покажете это видео, полиция возьмётся за вас.
Но мы сняли такие крутые кадры. И всё происходящее - правда!
Пропажа этих четверых на вашей ответственности.
Что будете с этим делать?
Готовы к хейту в Интернете?
А зарабатывать на их пропаже деньги — ещё хуже.
Но дело ваше.
Кудо, давайте возьмём ответственность и выпустим видео.
Слушай.
Мы отправлялись в прошлое.
Можем мы ещё раз сделать это, чтобы спасти их?
Ты же очень сильная.
И это решит проблему.
Нет ничего, чего бы я не могла...
Но я должна предупредить вас о важной детали.
В этот раз...
Вы можете умереть.
Вот как?
Кудо.
Если мы сможем спасти этих детей, то это будет первое в мире подобное видео.
Мы вернёмся из прошлого и это будет первое документальное приключенческое хоррор видео.
Тогда видео станет мировым хитом. Не круто ли это?
Точно! Точно! Точно! Кудо, мы снимем ещё более впечатляющие кадры!
Думаешь?
Да! Да!
Да я тоже так думаю!
Точно!
Отлично. Что ж, сделаем это?
Снимем материал, который возможен только раз за всю историю!
Мы можем так поступить, но...
Я получу 30% со сборов этого фильма.
30%?
30%...
Кудо, это же дёшево.
А, дёшево?
Тогда, 40%.
Вот сука.
Не согласны?
Тогда я пошла. Вызову такси.
- Стойте, стойте... - Ладно!
Согласен.
Я согласен на 40%.
Договорились.
Там! Там! Там!
Что такое?
Там что-то было?
А?
Ничего.
Нет, там...
Получай!
Дед, тормозни.
П-погоди!
Котоко,
Это ведь ты?
Это Котоко?
Да, это Котоко.
Она — застрявший в промежутке... человек.
Человек?
Человек?
Она получила силу на другой стороне.
После чего...
Она хотела остановить Харуку, чтобы
Та не приходила сюда.
Дабы не попасть под проклятие того мужчины.
"Спасу Харуку"?
Иначе она погибнет на другой стороне.
Раз ты говоришь, что хочешь спасти Харуку...
Значит, у нас общая цель!
Эй, Котоко!
Давай вместе спасём Харуку!
Крошка Тамао, Котоко,
Ударная девушка, Металлическая Бита
И Идиотоператор.
Отличная команда, а?
Тогда...
Идите сюда.
Мы создадим новый параллельный мир
И вернём всех к жизни. А потом перенесём сюда.
Согласны?
Если в прошлом слишком близко подойдёте к самим себе, то исчезнете. Будьте осторожны.
Понял.
Хорошо.
Вы придёте с той стороны, потому спрячьтесь здесь.
ОК.
Отлично. Теперь хватайтесь.
Хорошо.
Представьте момент, когда пришли сюда.
Тёмный другой мир. Тот момент.
Котоко, помоги.
Как быстро, Котоко. Спасибо за помощь!
Опять мы здесь...
Да уж.
Что будем делать дальше?
Сейчас придут остальные. Я всё подготовлю.
Ждите тут.
ОК.
Давай.
Медиум, что это было?
Да, что издавало такие страшные звуки?!
Я слышал. Но не знаю.
Не знаете?
Онимура! Что за кипешь?
Мастер! Мастер!
Мастер? Тот самый?!
Меня зовут Тамао.
Я получила от тебя странный звонок.
И поняла, что ты в другом мире.
Извините.
Но почему вы здесь?
Хотела удивить тебя.
Ладно...
В любом случае, дальше вам нельзя.
Я говорил им это.
Онимура, ничего не поделать. Дальше никак.
Но нас постоянно возвращало ко входу в здание.
Точно.
Раз я тут, то это не повторится. Пошли.
Ну уж нет. Я иду!
Эй, стой!
Постойте тут, всё будет хорошо.
Бежим за ней.
Хорошо.
Эй, дура, подожди!
Переместились.
Кто-то мешает нам.
Если Харука наткнётся на него, то он убьёт её.
И что будет с нами, оставшимися на входе?
Да, дела не очень.
Ой, это плохо!
Как в прошлый раз, вам нужно представить место и время, в котором нужно оказаться.
- Хорошо. - ОК.
Эй, Котоко.
Ты же хочешь спасти Харуку? Тогда нам нужна твоя сила. Соберись!
Беда!
Если не будем двигаться, то он раскидает нас!
Бежим!
ОК!
Ой, подождите!
Где? Где я?!
Тасиро!
Ты чего тут забыл?
Нельзя отделяться!
Где Мастер и Котоко?
Да они исчезли.
Представляем их!
Точно!
Мастер!
Мастер! Мастер!
Мастер!
Котоко!
Где вы?
О, Котоко!
Мы собрались. Представьте комнату с алтарём!
Хорошо!
Она в порядке! Хотя у неё нож...
Котоко?
Ты же Котоко?
Почему ты в таком виде?!
Ах ты ублюдок!
Он что-то использует! Плохо!
Получай, сволочь!
Собираемся!
ОК.
Хорошо.
Найдём Харуку и Котоко. Представьте их.
Придумала кое-что крутое.
Если вы смотрите это, то одолжите нам свою силу.
Мысли имеют силу, потому подумайте о Харуке и Котоко, и пожелайте им спасения.
Так, представляйте!
Желайте!
Харука. Котоко. Харука. Котоко.
Ещё! Ещё! Ещё!
Отлично! Отлично!
Получается! Получается!
Нашла их!
Отлично, отправляемся!
Бежим спасать этих двоих!
Тасиро!
Постарайся!
Спасибо!
Сюда?
Бежим!
Осторожно!
Снова осторожно!
Получай!
Харука!
Соберитесь!
Котоко!
Быстро! Хватайтесь!
Можете отпускать.
Не расслабляйтесь.
Он идёт.
ОК.
Попался!
Это не другая сторона. Это настоящий мир.
И ты попался в барьер Тамао!
В нём ты не можешь использовать всю свою силу.
Мастер!
Исчезла!
Плохо. Очень плохо.
Отлично.
Я позабочусь о нём.
Остальные — встаньте за мной.
Хорошо.
Нападай!
Кудо!
Кудо!
Бей!
Давай!
Козёл!
Используешь людей как игрушки?!
Дерьмо...
Давай!
Всё плохо! Очень плохо!
Котоко?
Круто!
Ма-кун...
Он...
Папочка...
Тебя зовут Ма-кун?
Хорошо постарался.
Далее положись на меня.
Спасибо большое.
Козёл...
Почему у тебя моё лицо?
Я... Это ты...
Я... Это ты... Из другого мира...
Убивай сколько хочешь, я опять буду рождён из тебя...
Заткнись, мудак.
Чего?
Из другого мира?
Мне насрать я ли, монстр ли, Бог ли, извращенец ли или какой-то мудак.
Я уничтожу любого.
Ненавижу тебя.
Реально что-то во мне ненавидит тебя.
И это мне не нравится ещё больше.
Я тебя уничтожу.
Сколько бы ты не рождался, столько раз я тебя убью!
Не вмешивайся!
Ма-кун...
Вкусно?..
Хорошо...
Ну уж нет!
Тамао!
Мастер!
Всё кончилось?
Похоже на то.
Ага.
Вы справились! Все...
Вы все в порядке, как я рада!
И вам, за то, что одолжили свою силу, большое спасибо, мяу!
Хорошо!
Уходим.
Хватайтесь!
Ладно.
Погнали!
- Да. - Хорошо.
Отпускайте.
А, ОК.
Они ещё тут.
Произошло много странного. Много.
Подождите тут.
Ладно.
Извините за ожидание.
Не приближайтесь к самим себе.
Харука, Котоко, идите сюда.
Быстрее.
Выстройтесь тут.
Постройтесь. Кучнее, кучнее.
Отлично. Вы сейчас вернётесь.
Вы бордячком?
Онимура.
Да?
Позаботься о Тамао с твоего мира.
Хорошо.
Котоко из того мира. Теперь всё в порядке.
Что ж, возвращаю вас.
Что с ними станет?
Да, что будет?
Не беспокойтесь. Идите сюда.
Медиум!
Эй, Онимура!
Мастер!
Не плачь!
Медиум!
Дайки!
Дайки!
Они в норме.
Котоко!
Прости меня!
Я всё время ждала тебя здесь.
Спасибо!
Я так рада, что мы с тобой вместе!
Мы вместе!
Спасибо!
Ещё чуть-чуть и мы бы не смогли вернуться. Кое-как успели.
Идеально! Согласны?
С тебя 50% сборов.
50%?
Ну что?
Понял. Ладно, ладно. Давай вернемся.
Хорошо.
Вернулись.
Мы перед зданием!
Эй, Тасиро, ты всё снял?
Всё снял!
Отлично!
Я стану миллионером! Миллионером!
Всем премия! Премия!
Обязательно!
Ладно, поехали домой.
Подождите... Машина? Машина...
Машина не вернулась...
А, точно. Она в прошлом...
Ладно, чёрт с ней.
Вызываем такси. Все вернёмся домой на такси!
Согласны? Все вместе!
Вместе. Поедем на такси.
Извините, а вы слышали про гигантского младенца, который был тут ранее?
Вы про Ма-куна?
Да.
Он тут.
Вот же.
Эй! Как же круто!
- Начался катаклизм, превративший мир в Ад -
- Что ж -
- Вам понравился Kowasugi? -
- Давайте вместе споём на последок -
- Перевод: SOTAR -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.