Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,750 --> 00:03:38,083
Chinnapaiyyan, my lad...
2
00:03:38,083 --> 00:03:41,083
Yes, pedagogue.
3
00:03:43,416 --> 00:03:48,458
Apple of my eyes...precious youngling...
4
00:03:48,458 --> 00:03:54,833
Maven...keeper of my life and destiny...
Ayyanar aashan.
5
00:03:54,833 --> 00:03:58,625
Are you asleep, my child?
Or awakened by the day?
6
00:03:58,625 --> 00:04:06,000
My maven...the preceptor who taught me
vigil even in slumber...Ayyanar aashan...
7
00:04:06,000 --> 00:04:10,791
Then enlighten me, my lad... who lies asleep
in this bullock cart, eyes shut, mind still?
8
00:04:11,458 --> 00:04:15,625
A tiger? Leopard? Lion, or mighty elephant?
9
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
My pedagogue...
10
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
Speak, my lad.
11
00:04:18,875 --> 00:04:21,708
He who rests in this bullock cart...
12
00:04:21,708 --> 00:04:23,291
Who is he?
13
00:04:23,291 --> 00:04:28,416
He who has won over tigers, leopards, lions,
and elephants...
14
00:04:28,416 --> 00:04:28,958
Hmm...
15
00:04:28,958 --> 00:04:32,500
The one whose name echoes across lands far
and wide.
16
00:04:32,500 --> 00:04:33,166
Ohh...
17
00:04:33,166 --> 00:04:39,875
The uncontested among all beings on land, sea, and forests.
18
00:04:39,875 --> 00:04:41,250
Go on...
19
00:04:41,250 --> 00:04:43,958
The one whose footsteps dent the Earth.
20
00:04:43,958 --> 00:04:44,458
Hmm...
21
00:04:44,458 --> 00:04:48,541
He who ushers rains, stops towering trees from
shedding leaves.
22
00:04:48,541 --> 00:04:51,958
He, for whom seas quieten,
winds retreat.
23
00:04:51,958 --> 00:04:53,416
Oh!
24
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
Oh! A warrior for all seasons?
25
00:05:03,250 --> 00:05:04,083
Yes, my maven.
26
00:05:04,083 --> 00:05:05,458
Reveal him to us.
27
00:05:05,458 --> 00:05:10,458
The one who has trounced all warriors East, West,
North, and South.
28
00:05:10,458 --> 00:05:11,208
Oh!
29
00:05:11,541 --> 00:05:16,500
The one bequeathed with gold, silk, and
treasures in prize.
30
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
The one who holds the key to every maiden’s desirous heart.
31
00:05:21,291 --> 00:05:23,875
- Aaha!
- Braver than the bravest.
32
00:05:23,875 --> 00:05:26,625
- Yes!
- My most revered elder kin.
33
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
Yes!
34
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
Malaikottai Valiban
( Behemoth of the mountain fortress)
35
00:05:29,708 --> 00:05:30,666
All hail!
36
00:05:59,458 --> 00:06:04,833
He who vanquished Malaikottai Mamallan the
Great, beat him over in might,
37
00:06:04,833 --> 00:06:08,375
and brought him to his knees.
38
00:06:08,375 --> 00:06:13,833
He who earned reverence,
wealth,and the epithet – Malaikottai Valiban.
39
00:06:34,000 --> 00:06:35,666
Master... Kelu master...
40
00:06:35,666 --> 00:06:37,083
What befell the master now? Why are you yelling?!
41
00:06:37,083 --> 00:06:41,083
Two scoundrels have challenged
you before the villagers.
42
00:06:41,083 --> 00:06:41,958
And?
43
00:06:41,958 --> 00:06:46,166
They called you an emasculated noob.
44
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
Are you bluffing, boy?
45
00:07:04,333 --> 00:07:07,250
It’s been ages since
we witnessed a tight face-off.
46
00:07:07,250 --> 00:07:10,958
Kelu Mallan is lost in oiling himself and downing eggs.
47
00:07:10,958 --> 00:07:15,416
It's time we saw him in combat.
48
00:07:15,416 --> 00:07:16,666
Let me off, lady!
49
00:07:16,666 --> 00:07:17,333
Kelu master...
50
00:07:32,208 --> 00:07:35,166
Kelu Mallan and Malaikottai Valiban
51
00:07:41,875 --> 00:07:44,000
Kelu master... I’m coming along too!
52
00:08:55,333 --> 00:08:59,416
Where is the crackerjack who challenged me? Reveal yourself.
53
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
Elder one... wake up, please.
54
00:09:07,708 --> 00:09:09,583
A mountain of a man is here for you!
55
00:09:16,250 --> 00:09:17,583
Master...
56
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
Chew on this and beat him to pulp!
57
00:09:28,083 --> 00:09:31,666
Elder, this man is munching on hot chilies!
Wake up and give him his due.
58
00:09:38,833 --> 00:09:42,708
The unbeaten Kelu Mallan of the downhill village,
59
00:09:44,041 --> 00:09:48,416
He who reigns over all eighteen combat rings and their
respective champions...
60
00:09:48,416 --> 00:09:51,958
- I’m assuming all eighteen rings
are in this tiny village eh?
61
00:09:52,833 --> 00:09:55,416
The Mallan has a history worth engraving, it seems.
62
00:09:55,416 --> 00:09:58,291
He who sprang up sixteen feet on his toe,
63
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
cracked open the skull of a tusker,
64
00:10:01,958 --> 00:10:04,041
and mashed its brain to pulp.
65
00:10:04,041 --> 00:10:06,833
Kelu Mallan...strong as a tusker and unyielding as a
boulder.
66
00:10:06,833 --> 00:10:09,250
They say he pulped the brain of a tusker!
67
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
A tusker’s pulp?! Elder... wake up, for once!
68
00:11:27,041 --> 00:11:33,166
Not even man enough to look me in the eye.
Valiban, you lowly coward!
69
00:11:37,208 --> 00:11:41,041
Sight is the only truth. All unseen is a lie.
70
00:11:41,041 --> 00:11:43,250
Master, everything you have known yet is bluff.
71
00:11:43,250 --> 00:11:45,750
Truth is that which shall unfold hereafter.
72
00:11:46,916 --> 00:11:51,166
My mace will teach you truth and falsity soon!
73
00:11:51,166 --> 00:11:52,208
Get up!
74
00:11:52,208 --> 00:11:57,458
If you seek a face-off, you will have to come to me.
75
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
I won’t move from here.
76
00:12:00,458 --> 00:12:04,000
Kelu, I want to watch your mace shatter his skull.
77
00:15:05,708 --> 00:15:09,958
Henceforth, Malaikottai Valiban is protector
of this downhill village.
78
00:15:10,916 --> 00:15:16,208
Hundred and one gold
sovereigns, all of Kelu’s land, wealth, and women
79
00:15:16,208 --> 00:15:18,791
are now Valiban's to keep.
80
00:15:18,791 --> 00:15:26,666
I decree for Kelu to be shaved
bald, tattooed, and banished downhill on a donkey.
81
00:15:26,666 --> 00:15:33,458
Erect a new milestone at this crossroad and inscribe it
with tales of Malaikotai Valiban’s glorious conquests.
82
00:17:52,500 --> 00:17:56,333
MANKOMBODINJOORU
83
00:18:13,083 --> 00:18:16,916
He's grown into a fine lad now.
84
00:18:16,916 --> 00:18:20,625
How enchanting it is to listen to the tune of his flute.
85
00:18:20,625 --> 00:18:23,125
Not just music,
86
00:18:23,125 --> 00:18:28,666
he works his charm with quick moves and tricks!
87
00:18:28,666 --> 00:18:32,416
After all, he is my precious son, Mothership!
88
00:18:32,416 --> 00:18:34,375
And Valiban?
89
00:18:40,250 --> 00:18:43,500
The magnificent one destined to conquer
mountains,
90
00:18:43,791 --> 00:18:47,000
wrestle against storms,
91
00:18:47,791 --> 00:18:50,916
and lead my ambitions to fruition.
92
00:18:51,708 --> 00:18:54,291
The maker of miracles.
93
00:19:08,041 --> 00:19:09,250
Mathangi...
94
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
Will you narrate a fable to me?
95
00:19:15,666 --> 00:19:18,375
The one in which the combatant loses his horse...
96
00:19:24,083 --> 00:19:24,958
Once,
97
00:19:26,625 --> 00:19:31,500
A gifted combatant lost his strongest horse.
98
00:19:34,333 --> 00:19:41,250
He wandered days and nights looking for his horse,
but in vain.
99
00:19:42,291 --> 00:19:45,500
Finally, his search brought him to a palace in a faraway
land.
100
00:19:56,833 --> 00:20:02,833
The king welcomed him as their guest.
101
00:20:16,666 --> 00:20:18,958
The young, beautiful princess,
102
00:20:23,000 --> 00:20:26,833
Fell irrevocably in love
with him.
103
00:20:58,625 --> 00:21:00,000
Mathangi...
104
00:21:19,500 --> 00:21:21,833
I have been pining to see you.
105
00:21:23,041 --> 00:21:27,666
Aren’t there many other maidens you long for, elsewhere?
106
00:21:35,625 --> 00:21:37,041
Mathangi...
107
00:21:40,916 --> 00:21:42,875
A million women in a million places,
108
00:21:46,791 --> 00:21:49,458
But none like you in
all the vastness of this world.
109
00:21:55,125 --> 00:21:56,083
Mathangi...
110
00:22:46,333 --> 00:22:47,708
Many sundowns later,
111
00:22:50,250 --> 00:22:58,166
The combatant found his horse in a battlefield.
112
00:23:01,666 --> 00:23:05,250
He returned to the palace,
113
00:23:06,291 --> 00:23:08,833
and told the princess
114
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
that he was leaving for good.
115
00:23:24,541 --> 00:23:28,541
That is destiny. No mortal can alter it.
116
00:23:30,500 --> 00:23:31,208
Not even me?
117
00:23:33,916 --> 00:23:34,666
Not even you.
118
00:23:46,833 --> 00:23:51,208
As he took off into his conquests, mounted on his horse,
119
00:23:54,833 --> 00:24:01,125
leaving her only a cloud of dust,
120
00:24:03,250 --> 00:24:10,875
the princess watched, knowing she had to let him go.
121
00:24:34,000 --> 00:24:40,291
NOORANATHALAYOORU
122
00:25:21,833 --> 00:25:23,166
Who is it inside?
123
00:25:26,750 --> 00:25:28,291
The goddess herself!
124
00:25:28,291 --> 00:25:29,875
Who is on the other side?
125
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
If the one within is the goddess,
the one without is the servant.
126
00:25:37,291 --> 00:25:39,500
And what is this servant’s name?
127
00:25:42,125 --> 00:25:44,958
Valiban... Malaikotai Valiban...
128
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
What pursuit brings you here, Valiban?
129
00:25:51,958 --> 00:25:54,583
Pleasure or gambling?
130
00:25:57,000 --> 00:26:00,125
I heard that knives can be sharpened here...
131
00:26:04,625 --> 00:26:05,833
May I know the goddess’s good name?
132
00:26:06,500 --> 00:26:08,666
Rangapattinam Rangarani.
133
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
Oh my!
134
00:26:14,041 --> 00:26:14,958
What brings you here?
135
00:26:16,541 --> 00:26:19,041
My beloved peacock has gone missing...
136
00:26:20,000 --> 00:26:22,083
I am here to find him.
137
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
What do you want? Here to see the peacock?
138
00:26:55,125 --> 00:27:05,583
The lord peacock of the mountain fortress…
139
00:27:12,333 --> 00:27:15,916
My lover is lord peacock of the mountain fortress,
140
00:27:17,833 --> 00:27:22,541
A thousand feathers unfold as he sways…
141
00:27:23,250 --> 00:27:26,833
Where did he vanish without a word?
142
00:27:26,833 --> 00:27:31,416
Have you seen my beloved trickster?
143
00:27:32,333 --> 00:27:39,583
I wandered Madhura, Mithila, Alaka, Yamara,
Indira, and Chandra in search,
144
00:27:39,583 --> 00:27:42,500
My feet falter in fatigue,
145
00:27:43,208 --> 00:27:46,083
My eyes droop in disappointment…
146
00:27:46,833 --> 00:27:49,791
Have you seen him, my lord peacock?
147
00:27:50,458 --> 00:27:54,041
Have you seen him, my lord peacock?
148
00:27:54,041 --> 00:27:57,875
My lover is lord peacock of the mountain fortress
149
00:28:05,083 --> 00:28:08,625
Lured by the charm of his oceanic dance,
150
00:28:12,333 --> 00:28:15,958
Lured by the charm of his oceanic dance,
151
00:28:15,958 --> 00:28:21,416
I pledged my heart in pawn
152
00:28:21,416 --> 00:28:28,250
Invoking the earth, fire, winds, and water,
I wrote him songs with the tip of my feet,
153
00:28:28,250 --> 00:28:31,750
For he pierced my heart, my trickster.
154
00:28:35,916 --> 00:28:43,125
Have you seen him, my lord peacock?
155
00:28:43,125 --> 00:28:45,916
The one who reins the mountain fortress…
156
00:28:46,833 --> 00:28:52,291
My lover is lord peacock of the mountain fortress
157
00:28:52,291 --> 00:28:59,041
A thousand feathers unfold as he sways...
158
00:29:01,416 --> 00:29:05,041
He embodies the seven seas,
His body, a throbbing ocean,
159
00:29:08,708 --> 00:29:12,291
He embodies the seven seas,
His body, a throbbing ocean,
160
00:29:12,291 --> 00:29:17,250
He waltzes in my heart with joyous feet,
He dances in me, a sweet dance of love.
161
00:29:17,750 --> 00:29:24,333
In windy forests and sutlry beaches,
I come looking for my soulmate, my lover.
162
00:29:25,041 --> 00:29:28,333
I’m torn apart, worn out in his love….
163
00:29:34,125 --> 00:29:40,916
Have any of you seen him, my lover?
164
00:29:41,458 --> 00:29:43,166
The one who reins the mountain fortress…
165
00:29:45,000 --> 00:29:49,041
My lover is lord peacock of the mountain fortress,
166
00:29:50,458 --> 00:29:54,250
My lover is lord peacock of the mountain fortress,
167
00:30:52,875 --> 00:31:03,666
I am the lord, the revered lord peacock
of the mountain fortress...
168
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
Dance now.
169
00:31:09,583 --> 00:31:12,750
When the lord
commands, the Rani dances.
170
00:31:12,958 --> 00:31:15,250
I am your lord peacock.
171
00:31:17,625 --> 00:31:19,041
Lord peacock
172
00:31:26,958 --> 00:31:27,875
Everyone, clap.
173
00:31:34,333 --> 00:31:36,000
Thenamma... what should we do now?
174
00:31:39,500 --> 00:31:40,833
Who are you, good sir?
175
00:31:49,250 --> 00:31:53,791
He who in his youth took down the famous Ambathoor
Malaikotai Mamannan,
176
00:31:53,791 --> 00:31:57,750
And earned gold, silk, fame, and
reverence..
177
00:31:57,750 --> 00:32:01,500
My elder kin... Malaikotai Valiban.
178
00:32:12,583 --> 00:32:14,333
All hail! Clap your hands for him!
179
00:32:19,583 --> 00:32:23,625
My beloved mother and father who left me young,
180
00:32:23,625 --> 00:32:27,125
Each of you kindred spirits who have come
to watch me perform, here...
181
00:32:27,125 --> 00:32:30,250
The magnificent one I have been in search of,
182
00:32:30,250 --> 00:32:32,125
My lord peacock.
183
00:32:34,458 --> 00:32:39,958
Here, my trickster has finally
arrived as you bear witness.
184
00:32:41,083 --> 00:32:45,791
He who saved me from that lustful bloodhound.
185
00:32:46,958 --> 00:32:51,541
It is him, Malaikotai Valiban,
186
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
I accept as my better half before all of you!
187
00:33:00,125 --> 00:33:00,958
Good lord!
188
00:33:13,208 --> 00:33:18,666
My lover is lord peacock of the mountain fortress,
189
00:33:18,666 --> 00:33:23,375
A thousand feathers unfold as he sways…
190
00:33:24,083 --> 00:33:27,750
Where did he vanish without a word?
191
00:33:27,750 --> 00:33:32,208
Have you seen my beloved trickster?
192
00:33:33,166 --> 00:33:38,333
My lover is lord peacock of the mountain fortress,
193
00:33:54,791 --> 00:33:58,791
Apple of my eyes, Chinnapaiyyan... my precious lad.
194
00:33:58,791 --> 00:34:04,500
Ayyanar Ashan...keeper of my life and destiny.
195
00:34:04,500 --> 00:34:05,375
My lad.
196
00:34:05,375 --> 00:34:07,208
- Yes.
- Can you play, my boy?
197
00:34:08,125 --> 00:34:11,041
You mean a hand of cards?
Or play with hearts?
198
00:34:11,041 --> 00:34:16,541
Neither... play yourself as a peacock!
199
00:34:17,500 --> 00:34:18,750
My maven...
200
00:34:18,750 --> 00:34:20,041
Yes my boy.
201
00:34:20,041 --> 00:34:24,125
Have you heard of Rangapattinam, my maven?
202
00:34:24,125 --> 00:34:29,791
No. But I know of the charming Rangarani.
203
00:34:29,791 --> 00:34:34,750
Good heavens! My beautiful peacock has gone missing!
Have any of you seen him?
204
00:34:34,750 --> 00:34:37,458
(begins to sing a song)
205
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
A cart seems to be blocking our way ahead. Who is that?
206
00:34:50,333 --> 00:34:51,291
Who are you?
207
00:34:53,916 --> 00:35:00,583
The Lord peacock of the mountain fortress! I am him!
208
00:35:19,083 --> 00:35:22,958
You may titillate loose women on the streets
209
00:35:22,958 --> 00:35:25,833
with your cheap, lowly tricks.
210
00:35:30,166 --> 00:35:34,833
But have you met the combatants of Mangodu?
The Earth wobbles as they pace.
211
00:35:37,375 --> 00:35:41,500
I’m here to fix up a face-off.
212
00:35:48,000 --> 00:35:49,625
I challenge you to set foot in Mangodu
213
00:35:50,083 --> 00:35:54,958
and step into the
ring with the mighty Mangodu Mallan.
214
00:35:59,666 --> 00:36:03,416
If your feet don’t shake in fear,
215
00:36:04,416 --> 00:36:06,041
come show us what you’re made of.
216
00:36:21,375 --> 00:36:24,625
You've only known prizefighters who have eyes for gold.
217
00:36:25,875 --> 00:36:27,833
To walk after I am done with him
218
00:36:27,833 --> 00:36:31,166
ask your Mallan to get a wooden crutch handy.
219
00:36:33,041 --> 00:36:35,500
Now catch the wind and scoot with your bulls.
220
00:36:36,083 --> 00:36:38,541
I'll be there for the face-off.
221
00:37:39,083 --> 00:37:42,541
Hey there... Please stop.
222
00:37:50,833 --> 00:37:52,833
Hey lass, isn’t this the way to Mangodu village?
223
00:37:52,833 --> 00:37:55,125
Yes. I’m also headed that way.
224
00:37:58,375 --> 00:38:00,458
My feet have given up,
225
00:38:00,458 --> 00:38:03,208
will you please allow me to hitch a ride?
226
00:38:03,208 --> 00:38:06,625
Liar! I saw you walk, don’t you try to fool me!
227
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
Let her come along. She seems unwell, help her.
228
00:38:09,583 --> 00:38:13,750
Unwell? Who, she? She is absolutely fine!
229
00:38:13,750 --> 00:38:16,416
I swear!
230
00:38:16,416 --> 00:38:19,625
I have a limp since birth.
231
00:38:19,875 --> 00:38:21,583
I am not lying.
232
00:38:22,041 --> 00:38:25,208
Chinna, take her basket and give her a hand.
233
00:38:25,458 --> 00:38:27,041
- Come child, hop on.
- Thank you, good sir.
234
00:38:27,041 --> 00:38:28,041
Child?!
235
00:38:29,375 --> 00:38:32,041
Don’t you see… She can't walk steadily.
236
00:38:41,458 --> 00:38:42,416
Girl, give me your hand.
237
00:38:42,416 --> 00:38:43,500
Thanks.
238
00:38:43,500 --> 00:38:44,916
I can help myself.
239
00:38:48,500 --> 00:38:49,375
Give her a hand.
240
00:38:49,375 --> 00:38:51,583
She can climb by herself, right? Let her.
241
00:38:51,583 --> 00:38:53,708
You lad…can’t you just help?
242
00:38:53,708 --> 00:38:56,125
Hmm… ask me properly and I will.
243
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Push away from me.
244
00:39:00,208 --> 00:39:02,750
Don’t think you can act funny with me because
you’re giving me a ride.
245
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
Oh! I’m the one who is acting funny, you think?
246
00:39:03,791 --> 00:39:04,833
Then?
247
00:39:05,208 --> 00:39:06,125
Bovine, behave yourself!
248
00:39:06,125 --> 00:39:08,083
Maven, I told you she’s a shrew!
249
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
Look how her attitude
has changed once she got in!
250
00:39:09,833 --> 00:39:10,666
Yeah, damn right!
251
00:39:10,666 --> 00:39:12,125
Sush now, and ride the cart.
252
00:39:12,750 --> 00:39:15,291
Child, what’s in your basket?
253
00:39:15,750 --> 00:39:19,000
Have you not heard of the heavenly Mangodu jaggery?
254
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
Uncle, do you know of the mighty Mangodu Mallan?
255
00:39:23,458 --> 00:39:26,083
This jaggery is like silk.
You pop and it melts in your mouth.
256
00:39:26,083 --> 00:39:29,041
Just like the fate of anyone
who dare shake hands with the Mallan.
257
00:39:51,166 --> 00:39:55,083
Bow down, nice and low, now lift yourself up.
258
00:39:57,375 --> 00:39:59,166
Yes, good!
259
00:39:59,166 --> 00:40:02,708
He who earned reverence, wealth, women, and the epithet –
Malaikottai Valiban.
260
00:40:03,458 --> 00:40:07,958
He who took down Kelu Mallan of the downhill village. My
most revered elder, Malakotai Valiban.
261
00:40:08,750 --> 00:40:10,375
A fool’s overconfidence!
262
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Mangodan...
263
00:40:11,291 --> 00:40:12,541
- Aah!
- They’re here...
264
00:41:34,958 --> 00:41:39,875
Mangodu Mallan... son of the brave Ponnurumi Veeramma.
265
00:41:40,958 --> 00:41:45,625
And you are the famed Malaikotai Valiban.
266
00:41:46,583 --> 00:41:47,375
Yes.
267
00:41:48,291 --> 00:41:53,666
I have arranged for palm leaves to carry you in after my son
is done with you.
268
00:41:55,500 --> 00:41:58,083
I have heard that Mangodu doesn’t have cane trees to make
crutches.
269
00:41:59,125 --> 00:42:03,208
I will let you have your son’s spine as a walking aid
when you leave the ring.
270
00:42:04,458 --> 00:42:08,625
Dawn, Mangodu combat ring. Be there.
271
00:42:14,625 --> 00:42:20,541
Mangodan, tomorrow I want to see his bones crack.
272
00:42:21,041 --> 00:42:22,041
You will see.
273
00:42:23,875 --> 00:42:25,250
You will see.
274
00:43:10,708 --> 00:43:13,541
Is someone in there?
275
00:43:13,541 --> 00:43:15,041
I’m coming...wait.
276
00:43:20,208 --> 00:43:23,416
It’s getting late. Come and serve us our food, lady!
277
00:43:23,416 --> 00:43:26,625
I was waiting all this while. Now let me finish.
278
00:43:28,125 --> 00:43:32,833
I have prepared rice with mutton and roasted black chicken.
279
00:43:32,833 --> 00:43:34,166
Sit please, I will be there soon.
280
00:43:35,416 --> 00:43:39,250
Ohh! Rice, mutton, and roasted black chicken.
281
00:43:39,250 --> 00:43:41,291
- What?
- Nothing!
282
00:44:17,708 --> 00:44:21,083
Make it fast. My elder is probably losing his mind
with hunger.
283
00:44:22,000 --> 00:44:25,666
Why? Will your pugilist not be able to look Mangodan in the
eye if he skips a meal?
284
00:44:25,666 --> 00:44:29,166
Ya right! Without your mercy, my elder will
famish to infirmity!
285
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
Buzz off.
286
00:44:31,458 --> 00:44:33,125
Then why are you here for the food I’ve cooked?
287
00:44:33,125 --> 00:44:35,125
Stop yapping and give me the food, lady.
288
00:44:43,416 --> 00:44:45,791
It was you? Insolent ragtag!
289
00:44:47,708 --> 00:44:50,500
You liar, you??!
290
00:44:52,666 --> 00:44:55,833
Your legs are perfect!
291
00:44:55,833 --> 00:44:58,625
At dusk, they straighten up. Any qualms?
292
00:44:58,625 --> 00:44:59,708
Hmm...
293
00:45:04,333 --> 00:45:06,916
Your black panther can beat Mangodan, you think?
294
00:45:06,916 --> 00:45:11,583
Not black panther. My most revered elder,
Malaikotai Valiban.
295
00:45:11,583 --> 00:45:14,750
He will blow your Mangodan’s bones like a trumpet.
Wait and watch.
296
00:45:15,458 --> 00:45:16,416
Now help with the food, lady.
297
00:45:20,041 --> 00:45:26,875
The last man who claimed this had to be given medicine and
massage for three months before he could walk
298
00:45:26,875 --> 00:45:29,958
I’ve arranged for the ingredients,
don’t worry.
299
00:45:31,458 --> 00:45:33,625
You will have to gulp it yourself.
300
00:45:34,375 --> 00:45:35,125
I bet you.
301
00:45:35,541 --> 00:45:36,458
Let’s see.
302
00:45:36,916 --> 00:45:38,708
So what is the prize for the bet?
303
00:45:39,000 --> 00:45:40,583
If Mangodan wins...
304
00:45:40,583 --> 00:45:41,250
If he wins?
305
00:45:41,250 --> 00:45:42,708
What do I get?
306
00:45:44,125 --> 00:45:47,125
The talisman around your neck.
307
00:45:50,125 --> 00:45:50,750
Okay, deal.
308
00:45:52,875 --> 00:45:54,375
And if Valiban wins?
309
00:45:54,375 --> 00:45:55,000
What if he wins?
310
00:46:00,875 --> 00:46:02,958
Will you give me one of your sweet jaggery kisses?
311
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
You! Frisky ragtag!
312
00:46:49,541 --> 00:46:50,708
Fine. A kiss it is.
313
00:47:10,750 --> 00:47:16,625
That face-off was like a showdown between
two mighty tuskers.
314
00:47:17,666 --> 00:47:27,208
He could put me in a rib lock if he bent down
and flexed to his left while defending himself.
315
00:47:27,208 --> 00:47:32,750
I only needed one lapse of judgement
to have him in my control.
316
00:47:34,125 --> 00:47:40,166
In a fleeting moment, I caught him unaware.
317
00:47:41,500 --> 00:47:46,208
There is no ecstasy like that of victory.
318
00:47:46,208 --> 00:47:51,583
I was lost in mirth, unware of the
treachery hidden in that moment.
319
00:47:53,166 --> 00:47:58,000
When you get carried away,
you become oblivious to treachery.
320
00:48:00,291 --> 00:48:09,958
Back then, Veeramma, the keeper of the
Mangodu ring, was mine.
321
00:48:12,250 --> 00:48:23,291
After the face-off, after everyone dispersed, she served
me something to drink.
322
00:48:23,291 --> 00:48:31,000
When I woke up the next morning,
my hands felt heavy like boulders.
323
00:48:32,250 --> 00:48:40,125
My limbs, my aides in crushing down opponents
who charged atme like rogue elephants, felt lifeless.
324
00:48:40,125 --> 00:48:45,750
My spine felt tied down to the Earth’s core, in an
irreversible knot.
325
00:48:45,750 --> 00:48:48,166
I haven’t walked since.
326
00:48:50,250 --> 00:48:53,375
Thereafter, I was ousted from the ring.
327
00:48:55,291 --> 00:49:05,708
Mother and son allowed my motionless body a cot,
100 feet away from the combat ring.
328
00:49:07,375 --> 00:49:14,375
Today, the Mangodu ring weilds deceit not sportsmanship.
329
00:49:15,125 --> 00:49:19,750
The structure you see is a lie founded on treachery.
330
00:49:41,333 --> 00:49:45,750
"Mangottu Ring"
331
00:49:56,708 --> 00:49:57,458
Hey! What do you think you’re doing?
332
00:49:59,083 --> 00:50:00,541
Maven... that's a foul.
333
00:50:01,541 --> 00:50:04,666
He who ambushes from behind and
he who flees the combat are alike.
334
00:50:04,666 --> 00:50:05,708
What foul play is this?
335
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
Maven...
336
00:50:07,291 --> 00:50:08,125
Sush, boy!
337
00:50:08,541 --> 00:50:09,791
Cool it.
338
00:50:11,000 --> 00:50:15,166
The opponent can be brought to
a fall by hook or crook.
339
00:50:15,166 --> 00:50:16,250
That’s my rule.
340
00:50:25,000 --> 00:50:26,625
Must have picked your ethics from your mother, I assume?
341
00:50:29,041 --> 00:50:33,708
Mangodu’s only rule is to bring down the rival.
342
00:50:38,833 --> 00:50:41,916
Sight is the only truth. All unseen is a lie.
343
00:50:42,750 --> 00:50:45,000
Matriarch, everything you have known yet is bluff.
344
00:50:45,000 --> 00:50:46,791
Truth is that which shall unfold hereafter.
345
00:50:48,625 --> 00:50:50,708
Hey, Mangodan!
346
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
That vile smirk of his must stop.
347
00:51:12,250 --> 00:51:13,166
Do it.
348
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
Take him down.
349
00:52:57,541 --> 00:52:58,333
Touch the knee,
350
00:53:00,250 --> 00:53:01,291
back side,
351
00:53:04,333 --> 00:53:06,041
left foot forward,
352
00:53:07,791 --> 00:53:09,250
right foot stretched to the side...
353
00:53:12,416 --> 00:53:13,750
perched on the left..
354
00:53:17,625 --> 00:53:18,958
Yes!!
355
00:53:25,041 --> 00:53:27,083
Spring up on the right foot,
356
00:53:30,833 --> 00:53:33,125
Summersault and strike,
357
00:53:33,750 --> 00:53:34,500
bend farther down...
358
00:53:34,500 --> 00:53:35,750
Veeramma, ask him to strike!
359
00:53:35,750 --> 00:53:36,833
Perch down
360
00:53:36,833 --> 00:53:37,916
spring up,
361
00:53:37,916 --> 00:53:38,791
come on.
362
00:53:42,541 --> 00:53:44,625
Mangodan, hey!
363
00:54:03,625 --> 00:54:07,000
There goes the pride of the famed Mangodu ring.
364
00:54:07,541 --> 00:54:09,875
Is this the mettle of the warrior
you moulded all these years?!
365
00:54:11,750 --> 00:54:17,875
Are there no ploys left other than back maneuvers
in this ring of deceit?
366
00:54:23,500 --> 00:54:26,916
Veeramma of Ponnurunni, are you backtracking?
367
00:54:26,916 --> 00:54:31,041
A principled person must accept defeat
when the combatant falls.
368
00:55:22,208 --> 00:55:23,666
Come on!
369
00:55:25,041 --> 00:55:27,625
The notorious double-dealing of the Mangodu ring!
370
00:56:20,583 --> 00:56:24,250
The one who brought
down the sly, treacherous Mangodu Mallan.
371
00:56:24,250 --> 00:56:27,208
Here comes Malaikotai Valiban.
372
00:56:38,000 --> 00:56:38,666
You liar, you!
373
00:56:38,666 --> 00:56:40,041
Buzz off, ragtag!
374
00:56:54,458 --> 00:56:56,625
Them bones have cracked to bits.
375
00:56:56,625 --> 00:56:59,541
Get up, you must get shaved.
376
00:57:05,666 --> 00:57:08,041
He who trades justice for victory
377
00:57:08,041 --> 00:57:09,791
Must be annihilated lock, stock, and barrel.
378
00:57:09,791 --> 00:57:11,166
That's my rule.
379
00:58:33,041 --> 00:58:35,958
Valiban...
380
00:58:39,666 --> 00:58:48,958
All hail your very own Malaikotai Valiban!
The one who has uprooted the insidious Mangodu ring.
381
01:00:35,833 --> 01:00:37,375
Valiban...
382
01:00:38,041 --> 01:00:40,875
For every strand of my hair
that has bitten the dust,
383
01:00:40,875 --> 01:00:43,750
I will make you pay .
384
01:00:46,583 --> 01:00:50,625
I shall wait patiently for all your lost hair to grow back.
385
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Everything that I painstakingly built is gone in a day.
386
01:01:45,250 --> 01:01:46,833
All because of you.
387
01:01:46,833 --> 01:01:51,666
Went off to some godforsaken land
and brought a mighty rival.
388
01:01:51,666 --> 01:01:53,166
I don’t care about the land or the gold.
389
01:01:53,166 --> 01:01:56,250
My reputation, my very name that evoked
fearful respect in people.
390
01:01:56,250 --> 01:02:00,416
They will mock and pelt stones at me now.
391
01:02:00,416 --> 01:02:01,541
Die, now.
392
01:02:02,291 --> 01:02:04,125
Who lost the challenge?
393
01:02:04,125 --> 01:02:05,791
Who stood stripped of his dignity?
394
01:02:07,500 --> 01:02:09,208
Who shaved his head bald?
395
01:02:09,208 --> 01:02:11,041
Who has been banished, mounted on a mule?
396
01:02:11,041 --> 01:02:12,916
And who lays lifeless, now?
397
01:03:09,666 --> 01:03:14,833
Deep into the garden of eternal blossoms,
398
01:03:14,833 --> 01:03:19,750
Come, lets go, let me take you once.
399
01:03:19,750 --> 01:03:24,791
What should I offer to take me along?
400
01:03:24,791 --> 01:03:29,000
You wayward, ragtag, lovely boy?
401
01:03:29,833 --> 01:03:34,833
Take you I will,
402
01:03:34,833 --> 01:03:39,958
Wrapped in silk and gold.
403
01:03:39,958 --> 01:03:45,166
Give me the kiss you owe,
404
01:03:45,166 --> 01:03:49,375
And take you I will, my beloved.
405
01:03:50,041 --> 01:03:55,250
Fetch the kiss from inside my heart,
406
01:03:55,250 --> 01:03:59,708
Like precious pearls buried under the sea.
407
01:04:05,250 --> 01:04:10,375
Down the valley where little sheep graze,
408
01:04:10,375 --> 01:04:14,750
Ever since I heard your deep, candied voice
409
01:04:15,500 --> 01:04:20,416
Sweet lotus buds bloom in my heart,
410
01:04:20,416 --> 01:04:25,000
Lost to the tunes of your joyous song.
411
01:04:25,458 --> 01:04:30,541
Give me the kiss, the one you owe,
412
01:04:30,541 --> 01:04:35,083
And the blooms in my heart are forever yours.
413
01:04:40,250 --> 01:04:50,083
Wayward, trickster shepherd boy,
With eyes that plot to sweep me off,
414
01:04:50,833 --> 01:04:55,250
I’m not one to fall for your song,
415
01:04:55,791 --> 01:05:00,375
I’ve no time for your sweet l'il ploys.
416
01:05:00,875 --> 01:05:09,500
Draw the kiss from inside my heart,
Like precious pearls from under the sea.
417
01:05:10,916 --> 01:05:21,000
Deep into the garden of eternal blossoms
Come, lets go, let me take you once.
418
01:05:21,000 --> 01:05:30,250
What should I offer to take me along?
You wayward, ragtag, lovely boy?
419
01:06:23,958 --> 01:06:26,083
Chinnapaiyyan, my lad.
420
01:06:26,750 --> 01:06:29,958
The cartwheels have started rolling, my boy.
421
01:06:31,625 --> 01:06:33,750
Chinnapaiyya...
422
01:06:34,791 --> 01:06:38,083
The bulls are striding on. Come on, let’s go.
423
01:06:44,708 --> 01:06:48,333
Dawn has already broken. We must start now.
424
01:06:50,458 --> 01:06:51,791
Chinnapaiyya...
425
01:06:51,791 --> 01:06:54,250
I’m coming right away, maven.
426
01:06:54,250 --> 01:06:57,250
The bullock cart is leaving, come on in.
427
01:06:58,166 --> 01:07:01,500
Maven, I’m coming...please wait...
428
01:07:02,958 --> 01:07:05,541
I’m almost there...
429
01:07:23,750 --> 01:07:25,500
Clown!
430
01:07:26,208 --> 01:07:30,291
Loiters around almost anywhere he finds himself!
431
01:07:30,291 --> 01:07:32,541
Did you give the bulls some water to drink?
-No.
432
01:07:32,541 --> 01:07:34,583
Why am I even asking?
I know he must have forgotten.
433
01:07:36,750 --> 01:07:38,583
My boy... did you leave something behind there?
434
01:07:41,125 --> 01:07:42,541
Is it your tote?
435
01:07:44,500 --> 01:07:46,166
Or your dear flute?
436
01:07:48,791 --> 01:07:50,708
Is it someone's gift?
437
01:07:51,916 --> 01:07:54,125
Its my precious little heart...
438
01:07:55,833 --> 01:07:57,083
Did you hear that, maven?
439
01:07:57,833 --> 01:08:00,458
Our boy has left his heart behind
at Mangodu, it seems!
440
01:08:01,041 --> 01:08:03,416
You stupid fool, go get it back if
it is your precious heart.
441
01:08:04,166 --> 01:08:06,375
You must go alone for this.
Why should I come?
442
01:08:07,333 --> 01:08:10,916
Besides, if I come, I may pluck your heart out, right maven?
443
01:08:10,916 --> 01:08:11,958
Go, run.
444
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
Silly boy.
445
01:08:28,083 --> 01:08:31,458
I thought you wanted a kiss for winning the bet...
446
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
I do...
447
01:09:17,500 --> 01:09:20,458
Let the lad sort matters of his heart and come, right?
448
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
Hmm...
449
01:09:22,250 --> 01:09:24,916
Our journey ahead will be complex.
450
01:09:25,375 --> 01:09:29,500
When a woman is
around, we would need to tether ourselves.
451
01:09:29,500 --> 01:09:32,333
The destiny of us mercenaries doesn’t allow that.
452
01:10:54,750 --> 01:10:57,125
Look who is here.
453
01:10:57,125 --> 01:10:58,583
Your lord peacock.
454
01:10:58,583 --> 01:10:59,583
Who?
455
01:11:00,166 --> 01:11:01,666
Oh, my beating heart!
456
01:11:01,666 --> 01:11:05,791
Malaikotai Valiban, my whole wide world.
457
01:11:05,791 --> 01:11:07,791
What a pleasant surprise!
458
01:11:07,791 --> 01:11:12,541
The ethereal Rangapattinam Rangarani...
459
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
What brings you here?
460
01:11:14,541 --> 01:11:16,291
Don't you know of my missing lord peacock?
461
01:11:17,083 --> 01:11:18,541
I’m here to look for him.
462
01:11:18,916 --> 01:11:21,125
Darling Thenamma...
463
01:11:21,125 --> 01:11:23,541
Tell your queen that this is not
the road to a peacock garden.
464
01:11:23,541 --> 01:11:26,291
It is the way to the dreaded Ambathur Malaikotai.
465
01:11:26,291 --> 01:11:29,125
Why are you headed that way, may I ask?
466
01:11:29,541 --> 01:11:32,958
It is the birth anniversary of Queen Lady Maccaulay.
467
01:11:32,958 --> 01:11:36,500
The King insists that I perform for the festivities.
468
01:11:37,625 --> 01:11:38,708
I am going to dance.
469
01:11:39,291 --> 01:11:39,958
What about you?
470
01:11:41,708 --> 01:11:43,750
Her Highness Lady Maccaulay is my dear valentine.
471
01:11:44,125 --> 01:11:47,166
I’m going to
present her with a gift of love.
472
01:11:50,750 --> 01:11:56,625
Ambathoor Malaikotai
473
01:12:05,375 --> 01:12:07,791
Stop playing meek witness to the game.
474
01:12:09,958 --> 01:12:12,500
This fort is founded on slave blood.
475
01:12:16,125 --> 01:12:22,708
It is your blood that must anoint the
soil here, not that of my kin.
476
01:12:25,375 --> 01:12:26,416
Come on.
477
01:12:27,750 --> 01:12:29,125
Step into the gallery.
478
01:12:30,708 --> 01:12:31,583
Come.
479
01:12:33,333 --> 01:12:34,375
Step into the gallery.
480
01:12:42,458 --> 01:12:44,750
You’ve spent enough time watching the game from the gallery.
481
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
Every block of this fort was built on the blood of slaves.
482
01:12:51,458 --> 01:12:54,208
Enough is enough.
483
01:12:54,208 --> 01:12:57,083
It is your blood that must spill here now.
484
01:12:57,083 --> 01:12:58,833
Come on, step into the ring.
485
01:13:11,416 --> 01:13:15,000
One among the two must die. That is the rule of the fort.
486
01:13:20,708 --> 01:13:23,500
It doesn’t matter whether that is the victorious or the
defeated.
487
01:13:30,791 --> 01:13:35,750
Auspicious beginnings must always involve blood spills.
488
01:14:10,333 --> 01:14:13,666
There will be tears and blood.
489
01:14:14,500 --> 01:14:17,666
That is how a sea is born.
490
01:14:17,666 --> 01:14:20,708
And from the depths of that sea, a radiant sun shall rise.
491
01:14:21,333 --> 01:14:25,875
The luminance shall burn this fort to ashes.
492
01:14:57,791 --> 01:15:01,166
Maharaja Maccaulay
493
01:15:05,791 --> 01:15:11,833
He who vanquished Ambathur Malaikottai Mamallan the Great.
494
01:15:11,833 --> 01:15:14,458
He who beat him in might, and brought him to his knees.
495
01:15:14,458 --> 01:15:17,291
He who earned reverence and rewards.
496
01:15:17,291 --> 01:15:20,625
The all-seeing protector of the Ambathur fort,
Malaikottai Valiban.
497
01:15:20,625 --> 01:15:24,166
I come to offer birthday wishes for Queen Lady Maccaulay.
498
01:15:27,541 --> 01:15:29,625
On the Queen’s auspicious birthday combat,
499
01:15:29,625 --> 01:15:35,666
It is rumoured that he who beats the opponent may ask
for any reward in the world.
500
01:15:53,458 --> 01:16:00,541
The Maharaja says the reward is too heavy for a local
squaddie and his bulls to lift.
501
01:16:00,875 --> 01:16:03,708
You should perhaps draw a date for the face-off first.
502
01:16:03,708 --> 01:16:06,458
And then gloat over the weight of the prize.
503
01:16:17,375 --> 01:16:24,416
If you are defeated, your head shall be hung in the portico
for auction, says the Maharaja.
504
01:16:24,791 --> 01:16:28,041
Maharaja Maccaulay, this is my home turf.
505
01:16:28,041 --> 01:16:30,916
I started off from the
combat arena of this Ambathur Malaikotai.
506
01:16:31,666 --> 01:16:34,916
But you torched the rightful heir of this fortress to death.
507
01:16:35,416 --> 01:16:38,458
You sold off my sisters like chattel.
508
01:16:38,791 --> 01:16:42,416
You brainwashed my kin and watched
as they drank each other’s blood.
509
01:16:43,458 --> 01:16:47,375
If I win this combat, I shall put an end to your slave
trade, once and for all.
510
01:16:49,458 --> 01:16:51,875
This colonist scoundrel will run for his life.
511
01:16:53,500 --> 01:16:57,916
I will burn all remnants of his presence
in this land to ashes.
512
01:17:09,791 --> 01:17:14,250
At dusk, when oli lamps light the fortress, be present at the combat ring.
513
01:17:14,916 --> 01:17:16,041
I will wait for you.
514
01:17:16,041 --> 01:17:17,125
That is not all.
515
01:17:22,541 --> 01:17:26,916
Your bulls will be slaughtered and their heads hung at the
fortress flag pole.
516
01:17:26,916 --> 01:17:31,916
The women with you will entertain us,
and dance on spikes.
517
01:17:34,458 --> 01:17:36,208
We will sell them all at the slave market.
518
01:17:43,791 --> 01:17:45,333
Sight is the only truth.
519
01:17:45,333 --> 01:17:47,208
All unseen is a lie.
520
01:17:47,208 --> 01:17:50,000
You outlander, everything you have known yet is a lie.
521
01:17:50,000 --> 01:17:52,166
Truth is that which will unfold hereafter.
522
01:18:55,791 --> 01:18:56,541
Chinna... my boy...
523
01:18:56,541 --> 01:18:57,250
Yes, maven.
524
01:18:57,250 --> 01:18:58,416
Don’t loiter, get back soon.
525
01:18:58,416 --> 01:18:59,125
Yes, my maven.
526
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
I am a face reader, you know.
527
01:19:16,166 --> 01:19:18,375
And I have studied your face in detail.
528
01:19:19,708 --> 01:19:20,791
May I give my impression?
529
01:19:33,750 --> 01:19:38,125
Like a scorpion hoarding venom in its stinger,
530
01:19:38,125 --> 01:19:40,958
You bear a secret in the annals of your being.
531
01:19:50,291 --> 01:19:56,208
It's time for your true colours to be found, Ayyanar.
532
01:19:57,041 --> 01:19:59,291
I know nothing about reading faces.
533
01:19:59,291 --> 01:20:00,791
But I can tell you what's written in your destiny.
534
01:20:01,333 --> 01:20:05,666
The last face you see before your eyes
shut forever will be mine.
535
01:20:06,416 --> 01:20:07,458
Adios.
536
01:20:11,833 --> 01:20:12,791
Ayyanar...
537
01:20:13,625 --> 01:20:15,208
Hey there...
538
01:20:16,333 --> 01:20:18,125
Ayyanar...
539
01:20:26,916 --> 01:20:30,375
I met Chamathakan amidst the bustle today.
540
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
One must be more suspecting of the shrew
who schemes from behind,
541
01:20:36,041 --> 01:20:38,083
Than an opponent who charges
forward in plain sight.
542
01:20:38,916 --> 01:20:41,250
He has poison in his veins.
543
01:20:42,125 --> 01:20:43,000
We must be vigilant.
544
01:20:45,375 --> 01:20:50,166
In shadows or plain sight, has deceit
ever seen lasting triumph?
545
01:22:24,333 --> 01:22:29,416
The one who has trounced all warriors East,
West, North, and South.
546
01:22:29,416 --> 01:22:33,666
Braver than the bravest, Malakotai Valiban.
547
01:22:40,375 --> 01:22:42,875
The one who ambushed a charging army of thousands
548
01:22:42,875 --> 01:22:46,708
And tossed the chief’s heads into a pyre...
549
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
All hail Maharaja Maccaulay.
550
01:23:15,666 --> 01:23:18,625
Isn’t the face-off between you and me, Maharaja?
551
01:23:18,625 --> 01:23:20,041
We’re not separate,
552
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
We’re one.
553
01:24:17,791 --> 01:24:18,541
Move along.
554
01:26:48,541 --> 01:26:55,750
He who came to be without
a mother or father,
555
01:26:58,833 --> 01:27:04,875
He who dons earrings
like burning embers of the sun.
556
01:27:09,458 --> 01:27:16,666
To the rhythm of throbbing golden drums,
557
01:27:16,666 --> 01:27:25,625
Ayyanar sings songs of his eternal valour.
558
01:27:31,500 --> 01:27:38,708
He who came to be without
a mother or father,
559
01:27:40,333 --> 01:27:46,375
He who dons earrings
like burning embers of the sun.
560
01:29:38,291 --> 01:29:40,333
There is someone who can save us.
561
01:29:41,291 --> 01:29:42,958
He who is destined to conquer mountains,
562
01:29:44,083 --> 01:29:46,208
He who must wrestle winds,
563
01:29:47,208 --> 01:29:49,791
He who must lead my ambitions to fruition.
564
01:29:50,458 --> 01:29:53,041
The maker of miracles.
565
01:29:57,166 --> 01:29:58,791
Holding the bid for ten thousand gold sovereigns,
566
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
Ten thousand gold sovereigns, any bids?
567
01:30:02,291 --> 01:30:04,083
Ten thousand gold sovereigns, final call.
568
01:30:10,291 --> 01:30:14,000
In exchange for ten thousand gold sovereigns and a hundred
bulls,
569
01:30:14,541 --> 01:30:21,541
Malaikotai Valiban will remain an eternal slave to Mangodu
town chief Chamathakan.
570
01:30:23,166 --> 01:30:24,333
Cheers to that!
571
01:30:27,041 --> 01:30:28,666
Let the celebrations begin.
572
01:30:51,083 --> 01:30:55,833
I will have him wag after me on a leash
573
01:30:57,208 --> 01:31:00,750
And stay guard day and night without rest, like a watchdog.
574
01:31:01,041 --> 01:31:02,083
Cheers.
575
01:31:04,708 --> 01:31:06,083
I will watch him wag.
576
01:33:17,166 --> 01:33:19,333
Come on, dance.
577
01:36:25,083 --> 01:36:27,833
Murder those bastards.
578
01:36:36,541 --> 01:36:40,083
Seven heavens...
579
01:38:12,916 --> 01:38:14,333
Soldados...
580
01:38:15,291 --> 01:38:17,041
i want him alive
581
01:38:17,916 --> 01:38:19,750
Make sure nobody escapes.
582
01:39:35,875 --> 01:39:37,000
Move along...
583
01:41:46,833 --> 01:41:47,416
My Valiban...
584
01:41:47,416 --> 01:41:48,208
You were right.
585
01:41:49,041 --> 01:41:49,875
it's Chamathakan
586
01:42:30,458 --> 01:42:31,583
Valiban...
587
01:42:38,458 --> 01:42:39,583
Game over.
588
01:42:47,791 --> 01:42:49,291
Maybe you should turn around.
589
01:46:49,208 --> 01:46:51,541
You die...
590
01:48:24,166 --> 01:48:25,875
God decides the time of one’s death
591
01:48:25,875 --> 01:48:28,833
on the very day of his birth.
592
01:48:28,833 --> 01:48:30,916
Nobody can change that.
593
01:48:30,916 --> 01:48:33,583
It is the lord of death that a mortal sees
594
01:48:33,583 --> 01:48:34,750
before life leaves his body.
595
01:48:34,750 --> 01:48:36,750
Like the man your’e looking at.
596
01:48:36,750 --> 01:48:39,333
Eventually, those who take lives must also die.
597
01:48:50,291 --> 01:48:53,416
All hail the one true warrior who reclaimed...
598
01:48:53,416 --> 01:49:00,250
the Ambathur fortress from Maharaja Maccaulay and his Lady Queen. The freer of slaves, breaker of chains.
599
01:49:00,250 --> 01:49:03,750
Comrade of the enslaved. One in a thousand.
600
01:49:03,750 --> 01:49:06,208
Malaikotai Valiban.
601
01:51:26,375 --> 01:51:27,041
Valiban...
602
01:51:35,875 --> 01:51:38,000
Yes, Rangarani... go on.
603
01:51:39,333 --> 01:51:43,625
The one who knows every trick in the book
604
01:51:45,333 --> 01:51:51,708
But draws a blank before a damsel’s beating heart.
605
01:51:59,375 --> 01:52:12,791
You’re the magnificent peacock I’ve been seeking all along.
606
01:52:16,375 --> 01:52:20,166
Rangarani, your destined partner awaits you in
a faraway land.
607
01:52:23,500 --> 01:52:31,041
Can I not have a small corner of your heart to myself?
608
01:52:34,541 --> 01:52:36,791
Pardon me, my queen.
609
01:52:37,541 --> 01:52:38,958
My destiny does not allow me to love.
610
01:54:04,041 --> 01:54:05,750
Once, at the cusp of dawn,
611
01:54:07,250 --> 01:54:08,958
as everyone lay asleep,
612
01:54:10,583 --> 01:54:12,125
a gang of dacoits made their way into a village.
613
01:54:13,791 --> 01:54:16,083
They torched down everything in their way.
614
01:54:17,375 --> 01:54:20,541
Everyone who resisted, perished.
615
01:54:22,000 --> 01:54:27,333
Charred bodies lay scattered, and amidst them,
616
01:54:27,333 --> 01:54:29,833
a lifeless woman held on to a wailing infant.
617
01:54:31,875 --> 01:54:34,250
She was perhaps your mother.
618
01:54:36,333 --> 01:54:40,833
One of the many dismembered corpses
could have been your father's.
619
01:54:42,125 --> 01:54:47,250
I struggled to pluck you away from the
tighthold of those arms,
620
01:54:48,291 --> 01:54:49,666
protective even after death.
621
01:54:51,625 --> 01:54:55,250
I fed you everything except breastmilk.
622
01:54:56,750 --> 01:55:04,541
Taught you everything I know to face this world.
623
01:55:06,208 --> 01:55:07,375
Trained you to win.
624
01:55:10,708 --> 01:55:13,583
The one who has nowhere to call home.
625
01:55:14,041 --> 01:55:16,000
The one nobody awaits.
626
01:55:17,166 --> 01:55:20,291
Isn’t my destiny as hollow as the songs they sing?
627
01:55:21,375 --> 01:55:23,458
Am I not an orphan without a place in this world?
628
01:55:23,458 --> 01:55:24,166
My Valiban...
629
01:55:25,208 --> 01:55:27,541
your life itself is a gift from the gods.
630
01:55:28,708 --> 01:55:29,916
You are never alone.
631
01:55:31,250 --> 01:55:34,666
The whole world cheers for he who is victorious.
632
01:55:37,333 --> 01:55:40,583
The exhilaration of victories has come to an end.
633
01:55:41,291 --> 01:55:43,833
What remains now for me to win?
634
01:55:47,166 --> 01:55:51,416
Every great warrior is eventually worn down
635
01:55:51,416 --> 01:55:54,041
by a loss of purpose.
636
01:55:54,583 --> 01:55:59,416
But, there always emerges a stronger opponent,
637
01:55:59,416 --> 01:56:01,541
a bigger purpose.
638
01:56:02,333 --> 01:56:06,250
Valiban... you’re destined to reclaim the mountains,
639
01:56:06,791 --> 01:56:09,083
To conquer the unconquarable.
640
01:56:09,833 --> 01:56:16,000
I hear rainclouds grate when you tighten
your combat outfit.
641
01:56:17,291 --> 01:56:22,416
I hear rivals stomp their maces to the ground
642
01:56:22,416 --> 01:56:25,208
as they call for a face-off with you.
643
01:56:26,250 --> 01:56:31,291
Valiban, conquest must be your only euphoria.
644
01:56:33,333 --> 01:56:38,666
I’m still the lone infant you found from the carcass.
645
01:56:38,666 --> 01:56:39,875
Orphaned.
646
01:56:42,291 --> 01:56:46,666
Only roadside taverns await me to rest after my wins.
647
01:56:47,916 --> 01:56:49,708
If I was someone else, someone less orphaned,
648
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
perhaps I too would have a home to go back to.
649
01:56:57,750 --> 01:57:00,291
Maven... If death was a fable,
650
01:57:01,000 --> 01:57:03,333
I could have known my parents, right?
651
01:57:05,500 --> 01:57:06,500
My child...
652
01:57:07,666 --> 01:57:11,541
Chinnan and I, are we not yours?
653
01:57:12,583 --> 01:57:17,083
Each time I call you my maven,
654
01:57:19,083 --> 01:57:22,541
A voice in me murmurs,
“Birthgiver, not maven.”
655
01:57:29,291 --> 01:57:32,625
In the previous life, you may have been my beloved father.
656
01:58:13,541 --> 01:58:15,333
Squeezed raw into the pitch black
657
01:58:17,125 --> 01:58:18,958
Of the toddy tapper’s peppery pot,
658
01:58:20,791 --> 01:58:22,625
Spiced fresh with menacing heat,
659
01:58:24,500 --> 01:58:26,333
From the pretty parprika’s crimson skin,
660
01:58:28,125 --> 01:58:31,750
Sieved and boiled to perfect taste
With jaggery from a lover’s heart,
661
01:58:31,750 --> 01:58:34,500
Fragrance wrapped in sweet fragrance,
662
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
Arrack that shoots joy up your veins…
663
01:58:36,750 --> 01:58:37,208
Arrack .
664
01:58:38,458 --> 01:58:39,875
A for arrack...
665
01:58:42,708 --> 01:58:44,458
Say A for arrack.
666
01:58:45,750 --> 01:58:47,541
Arrack...
667
01:58:53,625 --> 01:58:57,250
Arrack that bubbles like a newborn stream,
668
01:58:57,250 --> 01:59:00,041
Arrack that tastes like the promise of love.
669
01:59:00,875 --> 01:59:04,833
Arrack that leaves a zesty aftertaste,
670
01:59:04,833 --> 01:59:08,083
Arrack that simmers on smouldering coal.
671
01:59:08,083 --> 01:59:11,791
Arrack to be had with a side of mountain meat
672
01:59:11,791 --> 01:59:15,416
Arrack rife with flesh and ripe with love.
673
01:59:15,416 --> 01:59:16,625
Arrack...
674
01:59:16,625 --> 01:59:18,166
Say A for arrack.
675
01:59:24,500 --> 01:59:28,458
Sing along the song of this beat,
676
01:59:28,458 --> 01:59:31,791
A song brimming with arrack.
677
01:59:39,083 --> 01:59:42,666
Bend to the right,
Feet firm to the ground,
678
01:59:42,666 --> 01:59:46,291
Sway, swirl,
Find your balance,
679
01:59:46,291 --> 01:59:48,166
And gulp a pot of arrack!
680
02:00:17,625 --> 02:00:21,875
Dear god, prepare the mind. Our transit begins.
681
02:00:23,541 --> 02:00:26,875
Prepare, our transit begins.
682
02:00:27,708 --> 02:00:31,333
Prepare, our transit begins.
683
02:00:31,791 --> 02:00:34,541
Prepare, our transit begins.
684
02:00:39,375 --> 02:00:43,833
Many wars, many truths.
685
02:00:45,500 --> 02:00:49,208
Fights that cannot be won with might.
686
02:01:48,541 --> 02:01:50,458
I plucked my heart and offered him on a platter.
687
02:01:51,625 --> 02:01:54,500
Yet, why is Valiban unmoved, Thenamma?
688
02:01:56,208 --> 02:01:59,916
Many years ago, a man got himself a bride
from a farway land.
689
02:02:01,000 --> 02:02:02,750
He had a charming elder brother.
690
02:02:03,333 --> 02:02:06,041
His bride was fascinated by the elder.
691
02:02:06,791 --> 02:02:10,625
And they fell deep in
affection while the man was away for trade.
692
02:02:12,375 --> 02:02:13,125
And?
693
02:02:13,125 --> 02:02:14,541
The obvious.
694
02:02:14,541 --> 02:02:17,583
Both brothers fought each other to death for the bride.
695
02:02:18,791 --> 02:02:20,208
Do you get the anecdote?
696
02:02:21,500 --> 02:02:25,583
Valiban is unmoved by you because his heart is set on
someone else.
697
02:02:26,000 --> 02:02:26,833
See for yourself.
698
02:02:35,541 --> 02:02:38,333
Come on...come.
699
02:02:47,166 --> 02:02:48,416
Rani, don’t worry.
700
02:02:49,000 --> 02:02:51,041
We’re headed for the holy Horselord’s temple fest.
701
02:02:51,875 --> 02:02:53,625
The lord shall show us a way out.
702
02:02:54,375 --> 02:02:55,750
If not, Thenamma will.
703
02:03:12,125 --> 02:03:15,791
THIRUCHENTHOORU FESTIVAL
704
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
Come along, elder...
705
02:04:58,166 --> 02:04:59,125
Now tell me.
706
02:04:59,750 --> 02:05:00,416
Come here.
707
02:05:01,416 --> 02:05:02,000
Say it.
708
02:05:05,416 --> 02:05:09,166
Elder, who do you love the most?
709
02:05:10,458 --> 02:05:12,000
Young lady, are you fooling with me?
710
02:05:12,000 --> 02:05:13,083
Tell me!
711
02:05:13,916 --> 02:05:16,208
All right! Chinnapaiyyan.
Is this your grand question?
712
02:05:21,208 --> 02:05:22,833
In that case, may I tell you something joyous?
713
02:05:24,000 --> 02:05:27,500
You’re weeping ahead of delivering good news?
714
02:05:28,083 --> 02:05:29,583
Tell me dear, trust your elder.
715
02:05:31,458 --> 02:05:34,583
Chinnan is to become a father.
716
02:05:40,166 --> 02:05:41,791
And I am to become a mother.
717
02:05:43,416 --> 02:05:45,041
The gods have been kind! Haven’t you told him yet?
718
02:05:48,708 --> 02:05:50,750
I wanted to take your blessings first.
719
02:05:53,083 --> 02:05:56,666
I will tell him once
the Horselord’s holy banners are hoisted.
720
02:05:59,375 --> 02:06:00,083
Elder...
721
02:06:01,666 --> 02:06:03,458
I was a lone girl with no father or mother.
722
02:06:05,583 --> 02:06:07,083
Now, I have a family.
723
02:06:09,458 --> 02:06:13,541
Please bless our child and be his godfather.
724
02:06:16,541 --> 02:06:20,875
If this is a little boy, I will train him to win the world.
725
02:06:21,958 --> 02:06:25,625
When he comes of age,
I will gift him with this sacred earpiece.
726
02:07:27,666 --> 02:07:29,375
May I ask you something?
727
02:07:30,208 --> 02:07:31,875
Shoot.
728
02:07:37,166 --> 02:07:39,791
Who is it that you love the most?
729
02:07:44,708 --> 02:07:46,583
What’s your problem now?
730
02:07:47,791 --> 02:07:49,791
I ask for a reason. Tell me.
731
02:07:52,791 --> 02:07:58,083
My most revered elder... Malaikotai Valiban.
732
02:08:01,958 --> 02:08:04,250
May I unveil a secret then?
733
02:08:05,125 --> 02:08:08,958
Your sweetheart Jamanthi also feels the same way.
734
02:08:12,583 --> 02:08:15,500
They’re together when you’re not around.
735
02:08:20,958 --> 02:08:26,125
You’re a deceitful brute, here to uproot peace.
736
02:08:26,125 --> 02:08:27,708
Your tongue must never spew hate again.
737
02:08:33,708 --> 02:08:34,916
You’re a dimwit buffoon!
738
02:08:35,916 --> 02:08:39,500
Shouldn’t the father be the
first to know when a woman is with child?
739
02:08:39,958 --> 02:08:46,250
By that logic, the father of her child is your precious
elder... Malaikotai Valiban.
740
02:08:54,541 --> 02:08:57,708
I did not cook this up. My Rani saw them together.
741
02:08:57,708 --> 02:08:59,125
And my Rani never lies.
742
02:09:27,541 --> 02:09:28,625
Chinna...
743
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
Chinna...
744
02:09:30,958 --> 02:09:34,041
Listen to me please... Chinna...
745
02:09:35,916 --> 02:09:39,666
Rani, my life is dedicated to your service.
746
02:09:40,083 --> 02:09:42,500
I will do anything for my Rani’s well being.
747
02:09:44,708 --> 02:09:46,291
Thenamma...
748
02:09:48,041 --> 02:09:49,083
Thenamma...
749
02:10:33,041 --> 02:10:40,416
Revered Horselord, I beg for the safety of our unborn child.
750
02:12:19,041 --> 02:12:20,583
Valiban...
751
02:12:20,583 --> 02:12:26,708
I will make you pay for each strand of
my hair that bit the dust.
752
02:13:01,750 --> 02:13:03,666
Elder...
753
02:13:05,833 --> 02:13:07,541
Jamanthi...
754
02:13:09,875 --> 02:13:11,958
Elder....
755
02:14:15,125 --> 02:14:16,541
Jamanthi...
756
02:14:17,916 --> 02:14:19,208
My child.
757
02:14:22,250 --> 02:14:23,500
Jamanthi...
758
02:14:24,333 --> 02:14:26,750
It is him...
759
02:16:19,500 --> 02:16:22,333
Chamathakan, you cheat.
760
02:19:57,833 --> 02:19:58,791
Valiban...
761
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
You have forsaken the sanctity of a sworn warrior.
762
02:20:03,750 --> 02:20:07,416
You have betrayed your maven
who showed you to glory.
763
02:20:09,583 --> 02:20:13,833
You butchered your younger
for the sake of a woman.
764
02:20:14,916 --> 02:20:17,250
You took my precious youngling away from me.
765
02:20:18,291 --> 02:20:19,375
My maven...
766
02:20:19,375 --> 02:20:21,291
You have lost your right to call me that.
767
02:20:23,125 --> 02:20:27,416
Our kinship ends here, in this pyre.
768
02:20:31,208 --> 02:20:34,708
What remains is blood revenge between two rivals.
769
02:20:35,833 --> 02:20:40,083
Let them find their ways to settle their scores.
770
02:20:40,958 --> 02:20:42,250
Please believe me.
771
02:20:43,125 --> 02:20:44,416
Do not curse me into darkness, I beg you.
772
02:20:46,791 --> 02:20:48,291
There shall be no truce now.
773
02:20:49,750 --> 02:20:51,250
I’m leaving.
774
02:20:53,291 --> 02:21:00,333
You will no longer walk this
Earth with the pride of a winner.
775
02:21:02,708 --> 02:21:05,208
I swear on this burning pyre
776
02:21:05,958 --> 02:21:09,625
that I will bring you an opponent who shall lay you to eternal rest.
777
02:21:11,583 --> 02:21:14,541
And I will write the epilogue
778
02:21:17,125 --> 02:21:18,458
To the sprawling legend of
Malaikotai Valiban.
779
02:21:31,625 --> 02:21:33,500
I am ready to face my fate.
780
02:22:34,416 --> 02:22:37,416
Back when an eye for an eye and a tooth for a tooth was
how the world ran,
781
02:22:38,791 --> 02:22:41,833
When mighty men had the Earth on a leash.
782
02:22:43,125 --> 02:22:47,375
I used to be the sworn protector of a downhill village.
783
02:22:48,083 --> 02:22:49,750
Everyone’s favourite.
784
02:22:50,666 --> 02:22:52,750
Then one fine day,
785
02:22:59,291 --> 02:23:04,083
A mysterious warrior descended the
mountains down to our village.
786
02:23:04,083 --> 02:23:08,708
Soon, rumours spread about him.
787
02:23:09,916 --> 02:23:14,250
Many believed that he was a sorcerer.
788
02:23:16,208 --> 02:23:20,500
One who could tower like a
mountain and shrink like a mouse.
789
02:23:23,875 --> 02:23:26,208
But he took me down in a face-off.
790
02:23:28,916 --> 02:23:31,750
As I gasped for life in the tight hold of his legs,
791
02:23:32,416 --> 02:23:36,208
I realised I wasn’t fighting an ordinary mortal.
792
02:23:37,875 --> 02:23:44,541
The whole village watched as he dragged me
bare through the ground.
793
02:23:46,041 --> 02:23:48,041
The by-laws of combat specify
794
02:23:48,958 --> 02:23:52,708
that the vanquished’s wealth
and woman are for the champion to claim.
795
02:23:55,625 --> 02:24:02,041
He bedded my beloved, the woman who was to be mine forever.
796
02:24:04,291 --> 02:24:11,416
I slogged for them, put myself to sleep amidst the rhapsody
of their coitus, separated by a mud wall.
797
02:24:12,416 --> 02:24:16,958
I cooked and cleaned for them,
shaved his beard,
798
02:24:18,083 --> 02:24:20,041
washed his clothes wet with jizz.
799
02:24:24,833 --> 02:24:29,208
Then one fine day,he set out to conquer the world.
800
02:24:31,083 --> 02:24:35,500
He gifted her his precious earpiece.
801
02:24:37,125 --> 02:24:41,750
And promised to return
to her someday.
802
02:24:42,875 --> 02:24:48,875
The roar of the monsoon began and she was with a child.
803
02:24:51,500 --> 02:24:56,041
Another man’s offspring grew in my wife’s womb.
804
02:24:59,708 --> 02:25:02,208
Even in seething revenge,
805
02:25:04,291 --> 02:25:07,125
I took good care of her.
806
02:25:08,541 --> 02:25:09,916
Months went by,
807
02:25:10,750 --> 02:25:13,250
and she gave birth to a baby boy.
808
02:25:15,208 --> 02:25:16,583
After cutting off his umbilical cord,
809
02:25:18,083 --> 02:25:23,583
I steeped my dagger deep into her.
810
02:25:31,625 --> 02:25:34,583
I named the child Valiban.
811
02:25:35,750 --> 02:25:37,416
And raised him as a warrior.
812
02:25:38,333 --> 02:25:43,541
I sharpened him into my most dreadful weapon.
813
02:25:43,541 --> 02:25:45,500
Ayyanar...
814
02:25:45,500 --> 02:25:51,833
I planted the identity of a bereft orphan in him.
815
02:25:52,875 --> 02:25:55,916
I waited patiently for the day when two warriors bound by
each other’s blood
816
02:25:55,916 --> 02:25:57,083
would destroy one another.
817
02:25:59,416 --> 02:26:13,875
I knew the time had arrived when Valiban murdered my son
amidst the crowd.
818
02:26:18,291 --> 02:26:22,750
The final face-off is between two immortals.
819
02:26:24,666 --> 02:26:26,916
A father and his son.
820
02:26:26,916 --> 02:26:27,750
Ayyanar...
821
02:26:30,250 --> 02:26:35,708
Whoever dies, it is I who will win this game.
822
02:26:50,208 --> 02:26:55,666
Why are you laughing?
823
02:27:09,666 --> 02:27:16,875
Wondering who among us is more vengeful
824
02:27:22,041 --> 02:27:26,791
My revenge is mine alone.
825
02:27:26,791 --> 02:27:31,875
I shall be the sole witness to the final showdown.
826
02:27:33,416 --> 02:27:37,375
Your eyes have nothing more to see.
827
02:28:00,500 --> 02:28:02,375
The scorpion’s venom rests in its stinger...
828
02:28:04,125 --> 02:28:05,958
Ayyanar...
829
02:28:05,958 --> 02:28:08,125
The snake’s venom rests in its teeth...
830
02:28:08,708 --> 02:28:10,750
Ayyanar...
831
02:28:10,750 --> 02:28:13,333
Ayyanar’s venom rests in every hairstrand.
832
02:28:16,083 --> 02:28:23,541
I have a lifetime’s wrath piled in me
and everyone is going to burn in it.
833
02:28:51,750 --> 02:28:54,500
Don’t you want to know who your opponent is, Valiban?
834
02:28:55,416 --> 02:28:58,541
He who will put an end to all your face-offs?
835
02:28:59,250 --> 02:29:02,875
Don’t you want to know who fate has reserved for this
final showdown?
836
02:29:05,958 --> 02:29:10,000
You will unveil your gospel truth.
837
02:29:13,291 --> 02:29:15,916
What truth remains for me to uncover?
838
02:29:16,833 --> 02:29:20,458
What truth could be more desolating than the realisation
839
02:29:20,458 --> 02:29:21,875
that it was my own blood brother I killed?
840
02:29:22,875 --> 02:29:26,416
What truth could be more burdensome
841
02:29:26,416 --> 02:29:27,708
than being disbelieved
despite begging for forgiveness?
842
02:29:28,708 --> 02:29:31,958
What truth could be more calamitous than my maven,
843
02:29:31,958 --> 02:29:34,708
the one I revered as my father, turning into my biggest foe?
844
02:29:35,458 --> 02:29:39,416
What truth could be more alienating
845
02:29:40,041 --> 02:29:43,583
the fact that a warrior doesn’t belong anywhere,
with anyone?
846
02:29:47,833 --> 02:29:50,375
I promise you what I promise before every face-off,
my maven.
847
02:29:53,125 --> 02:29:55,541
The battle will go on until one of the two rivals falls.
848
02:29:57,250 --> 02:29:59,666
And, that will not be me.
849
02:30:46,916 --> 02:30:52,000
Sight is all bluff.
850
02:30:53,791 --> 02:30:58,625
All unseen is the truth.
851
02:30:59,291 --> 02:31:02,958
Everything you have known yet is bluff.
852
02:31:04,125 --> 02:31:06,625
That which shall unfold now.
853
02:31:07,291 --> 02:31:09,791
Is the truth
854
02:31:24,125 --> 02:31:27,041
MALAIKOTTAI VAALIBAN
PART II
63238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof