Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:07,633
"Sest mina olen Jumal
ja nemad peavad surema!"
2
00:00:07,758 --> 00:00:11,011
Isa James on hull.
- Kas teate seda luuletust?
3
00:00:11,136 --> 00:00:15,140
"Siis alles puhkab me piik,
kui valitseb Ă•igete riik."
4
00:00:15,265 --> 00:00:20,020
Kas sa seda luuletust tead?
Ăśki-kaki-kommi-nommi...
5
00:00:20,145 --> 00:00:24,483
See maniakk ajab meid taga, tahab
meid tappa. Aidake, ta on vigastatud.
6
00:00:24,608 --> 00:00:28,320
Me ei saa teid aidata,
meil pole isegi telefoni.
7
00:00:28,445 --> 00:00:32,366
Vait! Me tuleme sisse,
otsi oma esmaabipakk välja.
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,576
Appi!
- Visake relvad välja!
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,578
Nii hea, kui plaan sujub.
10
00:00:36,703 --> 00:00:40,415
Mina ei karda kurja, selle eest
kaitseb mind su sau ja relv?
11
00:00:40,541 --> 00:00:45,462
Mida nendega teha?
- Nad tuleb maksma panna.
12
00:00:45,587 --> 00:00:49,591
Kas me tõesti sureme?
- Oma surelikkust tuleb aktsepteerida.
13
00:00:49,716 --> 00:00:53,095
Kirjutage alla!
- Paberid on teel, ma lähen!
14
00:00:56,765 --> 00:01:00,060
Andke mulle mõni märk...
15
00:01:03,897 --> 00:01:09,361
KĂĽmne aasta eest pandi sĂĽĂĽtult
trellide taha sõjaline eliitrühm.
16
00:01:09,486 --> 00:01:14,116
Nad põgenesid vanglast
Los Angelese allmaailma.
17
00:01:14,241 --> 00:01:18,287
Valitsuse poolt tagaotsitavaina
elatavad nad end palgasõdureina.
18
00:01:18,412 --> 00:01:21,623
Kui oled hädas
ja suudad nad ĂĽles leida,
19
00:01:21,748 --> 00:01:23,584
võid appi palgata A-rühma.
20
00:01:23,709 --> 00:01:25,377
A-RĂśHM
21
00:02:43,705 --> 00:02:48,126
Põhja-California mägedes,
5 km Oregoni piirist
22
00:02:48,251 --> 00:02:55,050
hoiab usuhull Martin James oma
noori jüngreid eemal välismaailmast,
23
00:02:55,175 --> 00:02:58,762
hoides neid hirmutamise
ja jõu abil oma võimu all.
24
00:02:58,887 --> 00:03:03,308
A-rühm on palgatud päästma
ĂĽht neist, Sheila Rodgersit.
25
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Jamestowni lapsed.
26
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
Vend John. Lähen tagasi tänavale.
Hoia silmad lahti.
27
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
Lubage, preili.
28
00:03:33,046 --> 00:03:36,091
Aitäh lahkuse eest,
aga nad on andnud vaikimisvande.
29
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
Vaikimine on kuld.
30
00:03:43,557 --> 00:03:47,060
Täidad selle tuunika ilusti ära.
Oled endine jalgpallur?
31
00:03:47,185 --> 00:03:49,271
Me oleme Jumala tööriistad.
32
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
Kui te tulite siia meid kiusama,
ärge seda parem tehke.
33
00:03:52,816 --> 00:03:59,531
Ei, tulin siia lihtsalt kalale.
Elage hästi.
34
00:04:03,577 --> 00:04:09,166
Probleemid?
- Võtame kauba ja liigume edasi.
35
00:04:15,464 --> 00:04:18,925
Ta on seal.
- Neil on pisut eemal julgestus.
36
00:04:19,050 --> 00:04:21,428
Kontrolli Murdockit.
Siin peab libedalt minema,
37
00:04:21,553 --> 00:04:24,181
sain ta haiglast ainult
kaheks päevaks välja.
38
00:04:24,306 --> 00:04:26,057
Whiskey juht, siin Whiskey 2,
39
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
vaenlane kella 5 suunas.
Ta on minu jagu.
40
00:04:31,980 --> 00:04:37,235
Murdock, oled kohal?
- Kohal. Kuidas meil läheb?
41
00:04:37,360 --> 00:04:41,031
Proovime ta kätte saada,
nii et pane oma linnule hääled sisse.
42
00:04:41,156 --> 00:04:45,076
Meil võib pärast kiireks minna.
- Selge.
43
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
On ta seal, hr Smith?
Kas Sheila on nende käes?
44
00:04:47,746 --> 00:04:50,832
Lõpetame side. Ta on seal.
45
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
Kõik saab korda.
46
00:04:55,754 --> 00:05:01,092
Need on tõsised vennad ja neil
on abijõud. Peame tegutsema kiirelt.
47
00:05:01,218 --> 00:05:06,348
Liigume. Siin on su verekapsel.
Hammusta katki, kui ma löön.
48
00:05:06,473 --> 00:05:08,099
Kena.
49
00:05:10,560 --> 00:05:14,231
Valmis?
- Jah, aga ma kardan.
50
00:05:14,356 --> 00:05:17,359
Jäänud siis toimetusse.
Ise tahtsid kaasa tulla.
51
00:05:49,182 --> 00:05:53,436
Selle pärast poleks pidanud ju...
- Jumala pärast, tasem, Dwayne.
52
00:05:53,562 --> 00:05:58,316
Oleks pidanud su Stocktoni jätma.
Telkimine pole mingi luksusreis.
53
00:05:58,441 --> 00:06:02,404
Ma ütlesin enne äratulekut,
aga nĂĽĂĽd sa ainult virised.
54
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
Tasa! Inimesed vaatavad.
- Ära nende pärast muretse,
55
00:06:05,657 --> 00:06:09,828
nemad on andnud vaikimisvande.
Eks ole ju?
56
00:06:11,121 --> 00:06:14,040
Sa oled jõhker ja vastik.
Ainult karjud mu peale.
57
00:06:14,165 --> 00:06:18,003
Pannkoogid paksud, mahl hägune!
- Ole vait, Sue Ellen.
58
00:06:18,128 --> 00:06:21,882
Ma ei talu enam su virinat.
Sina tahtsid kohvi.
59
00:06:22,007 --> 00:06:29,306
Võtame kohvi ja lähme.
- Lubage aidata.
60
00:06:29,431 --> 00:06:34,477
Siin on vähemalt üks kena mees!
- Tõmba uttu.
61
00:06:34,603 --> 00:06:38,148
Kui teenrit vajame, helistame kella.
- Sul on suur suu, semu.
62
00:06:38,273 --> 00:06:42,068
Pane see kinni, enne kui
ma seda tõeliselt jälestama hakkan.
63
00:06:42,193 --> 00:06:49,367
Tulid just õigel ajal. Hommikust
saati olen tahtnud kedagi lĂĽĂĽa.
64
00:06:56,583 --> 00:06:58,919
Lähme siit ära.
65
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Võta tüdruk.
66
00:07:32,827 --> 00:07:35,288
Nad võtsid õde Sheila!
67
00:07:57,978 --> 00:08:01,523
Su isa palkas meid sind päästma.
- Jumal tänatud.
68
00:08:01,648 --> 00:08:05,902
Mõtlesin, et ei pääsegi sealt.
- Sa rikkusid vaikimisvannet.
69
00:08:06,027 --> 00:08:09,739
Ja tunne on imeline.
70
00:08:09,864 --> 00:08:17,664
Olen 18 kuud pĂĽĂĽdnud isale teadet
saata, aga nad loevad meie kirju.
71
00:08:17,789 --> 00:08:20,792
Elu on seal õudusunenägu.
Nagu vangilaagris.
72
00:08:20,917 --> 00:08:22,711
Elu on seal õudusunenägu.
Nagu vangilaagris
73
00:08:22,836 --> 00:08:28,133
Martin James on hull.
74
00:08:28,258 --> 00:08:31,136
Oled nĂĽĂĽd kindlas kohas. Vist.
75
00:08:31,261 --> 00:08:33,805
See veri on nagu päris.
76
00:08:33,930 --> 00:08:39,394
Neelasin selle esimese löögi ajal
alla. Hannibal lõi mu moka lõhki.
77
00:08:39,519 --> 00:08:43,815
Vabanda, sa astusid liiga lähedale.
- Ăśks kroon on ka lahti.
78
00:08:43,940 --> 00:08:48,111
Ära teda näkku löö.
Face on meie toidutalong.
79
00:08:48,236 --> 00:08:51,114
Kui ta inetuks jääb,
ei saa me enam häid hotellitube.
80
00:08:54,909 --> 00:08:57,162
Nad on meil kannul.
81
00:09:15,722 --> 00:09:19,851
Need verekapslid on vinged.
- Hannibal lõi ta moka lõhki.
82
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
Ilma Facemani naeratuseta
pole meil midagi!
83
00:09:23,646 --> 00:09:27,650
Peate kohe õhku tõusma!
Eluga!
84
00:09:30,028 --> 00:09:32,280
Minge!
85
00:09:53,968 --> 00:09:56,304
Maha!
86
00:10:01,643 --> 00:10:06,439
Nad pääsesid minema. Mulle meeldib,
kui plaanid õnnestuvad.
87
00:10:06,564 --> 00:10:11,111
Välja! Käed üles!
- Meil on uut plaani vaja.
88
00:10:11,236 --> 00:10:18,159
Kindral Grant ĂĽtles, et kui sa
oled ümber piiratud ja vähemuses,
89
00:10:18,284 --> 00:10:21,204
on ainult ĂĽks lollikindel viis
kindlat surma vältida.
90
00:10:21,329 --> 00:10:23,623
Ja see on?
- Me peame alistuma.
91
00:10:23,748 --> 00:10:26,084
Visake oma relvad välja!
92
00:10:26,209 --> 00:10:33,258
Tulge välja ükshaaval, käed pea peal,
või laseme teid, patuseid, auklikuks.
93
00:10:33,383 --> 00:10:35,301
Palvetagem.
94
00:10:54,529 --> 00:10:56,656
Kutsu meile abi, Murdock.
95
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Vaat-vaat. Neil on relvad.
96
00:10:58,992 --> 00:11:01,411
Mida te teete?
- Mu rĂĽhm on seal.
97
00:11:01,536 --> 00:11:03,204
Rühma ei tohi hätta jätta.
98
00:11:03,329 --> 00:11:08,626
Me ei saa riskida allatulistamisega.
- Mina saan, kui teie kohal olete.
99
00:11:08,751 --> 00:11:14,591
Aitäh, isa. Martin James on...
100
00:11:14,716 --> 00:11:18,261
Ma tean, kullake. Kõik saab korda.
101
00:11:21,014 --> 00:11:25,435
Mina ei karda kurja, selle eest
kaitseb mind su sau ja relv?
102
00:11:48,875 --> 00:11:56,925
Face, mis sa arvad, mis neil poistel
seelikute all on? - Ma ei tea.
103
00:11:58,176 --> 00:12:00,970
Alusseelikud?
104
00:12:01,095 --> 00:12:05,558
Voorusevööd?
- SukkpĂĽksid.
105
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Saatan on emahunt,
kes pimedas lammast rĂĽndab.
106
00:13:00,571 --> 00:13:03,366
Patuseid tuleb aina juurde.
107
00:13:03,491 --> 00:13:09,664
Kui kaua, kui kaua ma suudan...
108
00:13:13,459 --> 00:13:20,425
Ma ei näe enam und.
Enne nägin und, aga enam ei näe.
109
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
Tere tulemast Camp Awongosse.
110
00:13:41,821 --> 00:13:46,784
Kes see on?
- Ujumisõpetaja igatahes mitte.
111
00:13:48,453 --> 00:13:50,663
Mis ma nendega teen?
112
00:13:54,834 --> 00:13:57,503
Mõistagi peavad nad maksma.
113
00:13:58,921 --> 00:14:01,758
Keegi peab ju selle eest maksma.
114
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
Keegi peab.
115
00:14:17,940 --> 00:14:20,360
Viige sissetungijad C-hoonesse.
116
00:14:39,420 --> 00:14:43,633
Paluge oma hingede eest.
Et nad päästetud saaks.
117
00:14:51,641 --> 00:14:53,726
Vaadake ruum ĂĽle.
118
00:14:53,851 --> 00:14:56,396
Ma mõtlesin, et nad on usklikud.
119
00:14:56,521 --> 00:15:00,108
Kristlusega pole siin midagi
pistmist. Ainult võimuihaga.
120
00:15:00,233 --> 00:15:02,735
Ta on lapsi terroriseeriv hull.
121
00:15:26,551 --> 00:15:28,886
Pealtkuulamine on patt, sõbrad.
122
00:15:33,683 --> 00:15:36,394
Mis me nĂĽĂĽd teeme?
Kuidas me siit välja pääseme?
123
00:15:36,519 --> 00:15:40,523
Ei pruugigi pääseda.
Võib-olla sureme siinsamas.
124
00:15:40,648 --> 00:15:45,153
Iga parem variant tähendab head
õnne. Arvesta, et saad surma.
125
00:15:45,278 --> 00:15:47,113
Suudad seda teha?
- Nalja teed?
126
00:15:47,238 --> 00:15:54,495
Surmaga tuleb leppida. Siis pole
tema ees hirmu. See annab jõudu.
127
00:15:54,620 --> 00:16:00,918
Ma ei tea, kas ma suudan.
- Pead pĂĽĂĽdma.
128
00:16:01,043 --> 00:16:05,423
Hindame olukorda. B.A.?
- Autod on selle hoone lõunaküljes
129
00:16:05,548 --> 00:16:09,093
Neil näib olevat oma elektrijaam.
Generaator on idaseina ääres.
130
00:16:09,218 --> 00:16:13,389
Telefone pole.
Raadioantenn on templi kõrvalhoonel.
131
00:16:13,514 --> 00:16:18,311
Teleantenn keskmisel majal,
see on ilmselt Jamesi oma.
132
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Sa nägid kõike seda?
- Face?
133
00:16:20,605 --> 00:16:25,735
Okastraadiga ĂĽmbritsetud punker
lõunas. Söögisaal aia ääres
134
00:16:25,860 --> 00:16:30,615
16 barakki vasakul, 10 paremal.
Sõdurid on pruunides ürpides.
135
00:16:30,740 --> 00:16:33,784
Peamiselt AR15-d,
käsirelvad ja jahinoad.
136
00:16:33,910 --> 00:16:38,372
Ringikujuline kindlus, üks värav.
Klassikaline fort.
137
00:16:38,498 --> 00:16:44,170
Lisaks sellele relvaladu väravast
paremal. Halb koht, ka nemad eksivad.
138
00:16:44,295 --> 00:16:48,883
Mis me teeme?
- Ootame ja pĂĽĂĽame elus olla.
139
00:16:49,008 --> 00:16:51,594
Edasi sõltub nende tegevusest.
140
00:17:01,604 --> 00:17:09,904
Ma kardan. Kohutavalt.
- Oleme ennegi plindris olnud.
141
00:17:11,197 --> 00:17:15,493
Kord võeti meid
Da Nangist põhjas kinni.
142
00:17:15,618 --> 00:17:19,622
Kasutasime juhust ja põgenesime.
143
00:17:19,747 --> 00:17:26,295
Sellepärast tulebki surmaga leppida.
See rahustab.
144
00:17:36,430 --> 00:17:39,725
Ă„ra karda.
Ma ei lase neil sulle halba teha.
145
00:17:43,604 --> 00:17:48,401
Ta ei suuda seda. Peame teda aitama.
- Sul on õigus.
146
00:18:04,917 --> 00:18:10,881
Tee nii, nagu meie ĂĽtleme.
Kuula meid.
147
00:18:11,007 --> 00:18:16,554
Ma ei taha surra.
- Martin James ka ei taha.
148
00:18:50,254 --> 00:18:54,425
Siit saate ise koju.
- Peaksime abi kutsuma.
149
00:18:54,550 --> 00:18:59,680
Politsei või Rahvuskaardi. - Võimatu.
Mäletate, mis Hannibal rääkis?
150
00:18:59,805 --> 00:19:03,476
Me oleme tagaotsitavad.
Kui võimud tulevad, läheme vangi.
151
00:19:03,601 --> 00:19:07,980
Aga nad võivad surma saada,
seal on automaatidega hullumeelsed.
152
00:19:08,105 --> 00:19:11,901
Me pigem sureme, kui läheme vangi.
Ma leian võimaluse neid aidata.
153
00:19:12,026 --> 00:19:14,070
Lähete tõesti tagasi?
- See on mu rĂĽhm.
154
00:19:14,195 --> 00:19:17,948
RĂĽhma ei hĂĽljata.
Hangin siit natuke laskemoona.
155
00:19:20,409 --> 00:19:23,871
Peašaht varises. Seal on abi vaja.
156
00:19:28,167 --> 00:19:31,379
Appi! Abi on vaja!
- Hea kĂĽll.
157
00:19:49,271 --> 00:19:51,941
Kas te seda luuletust olete kuulnud?
158
00:19:52,066 --> 00:19:56,737
"Siis alles puhkab me piik,
kui valitseb Ă•igete riik."
159
00:19:56,862 --> 00:20:03,244
"Kõike valvab siis Jumala silm,
saab kurjusest vabaks maailm."
160
00:20:03,369 --> 00:20:04,995
Kas te seda olete kuulnud?
161
00:20:05,121 --> 00:20:08,332
Ăśki-kaki-kommi-nommi,
vanamees hĂĽppas ĂĽle pommi.
162
00:20:08,457 --> 00:20:14,296
Mina olen mängust vaba,
sina oled naise naba.
163
00:20:18,634 --> 00:20:24,515
Lõbutsege aga, mu sõber.
Mu plaanid teie suhtes ei muutu.
164
00:20:24,640 --> 00:20:29,186
Minu kohtus edasi ei kaevata.
- Mingit kohut pole olemas.
165
00:20:29,311 --> 00:20:31,522
Jumala silmis oleme kõik tühised.
166
00:20:31,647 --> 00:20:37,737
Tulge aga. Korra või kaks.
Hea kĂĽll, ĂĽtlen mina.
167
00:20:37,862 --> 00:20:45,786
Kellel on raha, need finantseerivad.
Tulge, võtke Jamestowni lapsed.
168
00:20:45,911 --> 00:20:50,875
Võtke noviitsid Jeesuse altarilt.
Proovige oma nõiasõnu.
169
00:20:51,000 --> 00:20:52,918
Lausuge neid kõvasti.
170
00:20:53,043 --> 00:20:57,673
Minult ei võta te midagi,
ainult iseendalt.
171
00:20:57,798 --> 00:21:03,429
Valguses, elus, pimeduses.
172
00:21:03,554 --> 00:21:06,974
Väga hea. Tihendage teksti,
jätke nõiasõnade koht välja
173
00:21:07,099 --> 00:21:09,143
ja seda mängitakse ehk isegi telekas.
174
00:21:09,268 --> 00:21:14,023
Te olete sĂĽĂĽdi
kuritegudes Sõna vastu.
175
00:21:14,148 --> 00:21:20,321
Ja ma mõistan teile tuleproovi.
Katsugu Jumal neid ise järele.
176
00:21:20,446 --> 00:21:23,449
Te peate kõndima Tema viha all.
177
00:21:23,574 --> 00:21:26,911
Kord kõnnite veel minu viha all.
178
00:21:27,036 --> 00:21:30,372
Viige nad ära.
Katsuge neid järele minu nimel,
179
00:21:30,498 --> 00:21:35,461
sest mina olen selle ajastu jumal.
Ma ei puhka, kuni mu töö pole valmis.
180
00:21:35,586 --> 00:21:41,133
Seitse päeva ja seitse ööd!
Väljavalitud loovad uue ilma.
181
00:21:41,258 --> 00:21:46,806
Tüüp on peast segi või pilves.
182
00:21:46,931 --> 00:21:49,433
Käib nende prillidega,
et silmi varjata.
183
00:21:49,558 --> 00:21:52,853
Te olete kõik rääkinud
ja Tema maha salanud.
184
00:21:52,978 --> 00:21:55,981
Arvestage, et kopter pääses minema.
185
00:21:56,106 --> 00:22:02,071
Tunni-kahe pärast kubiseb siin
rahvuskaartlastest. Lõpetage!
186
00:22:02,196 --> 00:22:08,285
Ma saan oma tasu.
Tahan makstud saada!
187
00:22:08,410 --> 00:22:13,707
Sina oled minu ja mina Tema!
Viige nad minema.
188
00:22:13,833 --> 00:22:16,001
Mees on täiesti segi.
189
00:22:17,127 --> 00:22:23,092
Ja nemad saadeti välja,
et neid järele katsuda.
190
00:22:23,217 --> 00:22:30,349
Kurjus aetakse neist välja
ja see saab 500-sammulise edumaa.
191
00:22:30,474 --> 00:22:32,935
Nad valisid Saatana tee.
192
00:22:33,060 --> 00:22:37,314
Võtke oma kingad jalast.
Te peate kandma patuse kingi.
193
00:22:37,439 --> 00:22:41,610
Need on 600-dollarilised
jaanalinnunahast saapad.
194
00:22:41,735 --> 00:22:47,533
Jäta need mulle ja kui Looja
neid tahab, annan isiklikult ĂĽle.
195
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
Vahetage kingad!
- Neetud! Neid oli keeruline hankida.
196
00:23:07,136 --> 00:23:09,847
Alaku kohtumõistmine.
- Face.
197
00:23:14,310 --> 00:23:18,772
Ma pole sinuga veel lõpetanud.
Tulen siia veel tagasi.
198
00:23:22,735 --> 00:23:30,284
Jumala nimel ja minu käsul,
võtke need hinged enda hoolde.
199
00:23:30,409 --> 00:23:36,081
NĂĽĂĽd! - Minge
ja olgu teiega Päästja mõõk.
200
00:23:36,206 --> 00:23:44,089
Sest see, kes hävitab Metsalise
taudi, saab tasutud paremas ilmas.
201
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
Aamen.
202
00:24:02,441 --> 00:24:03,943
Läksime!
203
00:24:10,199 --> 00:24:12,493
Jookse, Amy!
- Ma ei jõua.
204
00:24:12,618 --> 00:24:15,162
Jookse elu eest!
205
00:24:33,597 --> 00:24:35,724
Lähme sinna varju.
206
00:24:55,411 --> 00:24:57,496
PĂĽsige madalal.
207
00:25:15,472 --> 00:25:17,433
Minge haarake neid altpoolt.
208
00:25:17,558 --> 00:25:20,978
Nad peavad kusagile sinna välja
jõudma. Meie läheme ida poolt.
209
00:25:22,604 --> 00:25:24,690
Isa, me kaotasime nad silmist.
210
00:25:26,859 --> 00:25:30,279
Jumala tööl ei eksita.
211
00:25:31,864 --> 00:25:36,285
Tema tahtmine peab sĂĽndima.
212
00:25:45,252 --> 00:25:47,046
Seis!
213
00:25:49,423 --> 00:25:55,179
Face, mine ees mööda jõesängi,
püüa üle seljaku pääseda.
214
00:25:55,304 --> 00:25:57,806
Ma jälgin sind.
Kui midagi näed, anna märku.
215
00:25:59,308 --> 00:26:01,518
Hoidu madalale.
Liigume väikese vahega.
216
00:26:01,643 --> 00:26:06,482
Loe kolmeni, enne kui tuled.
B.A. jääb viimaseks.
217
00:26:33,008 --> 00:26:35,552
Läksin nende puudeni.
218
00:26:35,677 --> 00:26:40,933
Ainult ĂĽks valvur, aga sellest
piisab. Märkamatult ligi ei pääse.
219
00:26:41,058 --> 00:26:43,769
Tuleb ta enda juurde meelitada.
220
00:26:43,894 --> 00:26:46,647
Keegi meist võiks
selle suure tamme otsa ronida.
221
00:26:46,772 --> 00:26:52,861
Sealt pääseb puult puule aiani.
- Oksad näivad nõrgavõitu.
222
00:26:52,986 --> 00:26:59,868
Siis peab minema kõige kergem.
- Ole siis veel heas vormis.
223
00:26:59,993 --> 00:27:02,913
Mina olen kõige kergem...
- Sina oled sööt.
224
00:27:03,038 --> 00:27:08,377
Keegi peab ta löögiulatusse
meelitama. Meie peale ta ei tuleks.
225
00:27:08,502 --> 00:27:10,879
Niipalju siis naiste õigustest.
226
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
Face! Jäid sa terveks?
227
00:27:58,844 --> 00:28:03,849
Mitu sõrme on?
- Sinine. Puu.
228
00:28:08,729 --> 00:28:10,898
Kui kõvasti ta sai?
- Pole vast viga.
229
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
Jälle!
230
00:28:16,862 --> 00:28:20,949
Ă„ra muretse, panen selle
teise juurde. - Hästi.
231
00:28:26,038 --> 00:28:30,584
Palun... Me pole teile midagi
teinud. Jätke meid rahule.
232
00:28:30,709 --> 00:28:32,628
Me vajame abi.
- Mis siin toimub?
233
00:28:32,753 --> 00:28:36,340
Kes te olete?
- Reverend James tahab meid tappa.
234
00:28:36,465 --> 00:28:39,843
Vajame abi. Ta sai viga.
- Me ei saa teid kuidagi aidata.
235
00:28:39,968 --> 00:28:44,014
Meil pole telefoni.
Me elame siin tĂĽtrega kahekesi.
236
00:28:44,139 --> 00:28:47,059
Lähme sisse. Too esmaabipakk,
või vajad seda ise.
237
00:28:47,184 --> 00:28:49,686
Vabandage. Muretsen lihtsalt
oma tütre pärast
238
00:28:49,811 --> 00:28:53,273
James tapab mu, kui teada saab,
et kedagi ta vaenlast aitasin.
239
00:28:53,398 --> 00:28:57,277
Mis teil temaga tegemist on?
- Nad võtavad osa mu saagist.
240
00:28:57,402 --> 00:29:02,366
Nad ei taha sageli Redwoodis käia
ja ostavad suurema osa moona siit.
241
00:29:02,491 --> 00:29:05,035
Ta lubas meid tappa,
kui ma teda ei aita.
242
00:29:05,160 --> 00:29:09,122
Me mõistame. Teame, kui segi ta on.
Aga me vajame abi.
243
00:29:09,248 --> 00:29:13,210
Ta pĂĽĂĽab meid tappa.
- Väldiksime seda, kui võimalik.
244
00:29:13,335 --> 00:29:15,504
Mul pole telefoni...
245
00:29:15,629 --> 00:29:18,048
Relvi?
- Ei.
246
00:29:18,173 --> 00:29:20,676
B.A., kombineerime midagi.
247
00:29:20,801 --> 00:29:26,431
Me peame siin pisut ringi vaatama.
Need ĂĽrpides tĂĽĂĽbid on varsti siin
248
00:29:27,516 --> 00:29:34,147
Amy, kuidas Face'iga on?
- Temaga on kõik korras.
249
00:29:44,741 --> 00:29:48,578
Ma mõtlesin, et olete põllumees.
See siin on nagu vanarauahunnik.
250
00:29:48,704 --> 00:29:50,872
Teen vanarauast skulptuure.
251
00:29:50,998 --> 00:29:53,166
Mis seal on?
- Mu stuudio.
252
00:29:53,292 --> 00:29:57,504
Teete filme ka?
Sihukesi... Kunstfilme?
253
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
Teen seal skulptuure.
254
00:29:59,464 --> 00:30:01,383
Tohib vaadata?
- Laske käia.
255
00:30:05,971 --> 00:30:10,934
Mis nendes balloonides on?
- AtsetĂĽleen ja hapnik. Aastane varu.
256
00:30:11,059 --> 00:30:13,895
On siin metalltorusid?
- Jah.
257
00:30:14,021 --> 00:30:18,859
Kas teil veeboiler on?
- Keldris, aga see ei tööta.
258
00:30:18,984 --> 00:30:20,444
Super.
259
00:30:20,569 --> 00:30:28,744
B.A., aja auto siia ja keevita
selle tagaosale balloonihoidja.
260
00:30:28,869 --> 00:30:36,001
Kõige peale pöörleval alusel
kahetolline toru. - Saab tehtud.
261
00:30:36,126 --> 00:30:38,003
Ma lähen vaatan seda boilerit.
262
00:30:38,128 --> 00:30:43,050
Te ei tohiks liikuda.
Olge rahulikult siin.
263
00:30:43,175 --> 00:30:47,512
Ah, see on ainult lihahaav.
- Oled sina alles originaalne.
264
00:30:47,637 --> 00:30:51,475
Ta on haavatud!
- Nagu doktor ĂĽtleb
265
00:30:51,600 --> 00:30:54,770
Amy, võta kruvikeeraja
ja keera autost raadiosaatja välja.
266
00:30:54,895 --> 00:30:58,607
Siis võta värvi ja tegutse
natuke katusel. - Selge.
267
00:30:58,732 --> 00:31:05,238
Face, aita mul keldrist
boiler ĂĽles tassida.
268
00:31:05,364 --> 00:31:08,158
Ta ei tohiks liikuda.
269
00:31:11,912 --> 00:31:14,039
Eluga, leitnant!
270
00:31:16,458 --> 00:31:21,546
Ei anta väsinule puhkust!
Tulen kohe tagasi.
271
00:31:32,974 --> 00:31:34,684
Said või?
272
00:31:39,356 --> 00:31:44,111
Jah, aga ma ei saa seda
tellimiskirjata välja anda.
273
00:31:44,236 --> 00:31:47,948
Need on ĂĽle loetud...
- Seal on 12 kaevurit šahti maetud.
274
00:31:48,073 --> 00:31:50,909
Kui nad õhku ei saa,
on nad kutud.
275
00:31:51,034 --> 00:31:57,499
Lõhkeaine on rangelt arvel,
me võime sedasi tegevusloa kaotada.
276
00:31:57,624 --> 00:32:01,461
Kirjutage siis vähemalt alla.
- Pole aega!
277
00:32:01,586 --> 00:32:07,134
See pole aus!
Mina tulen teile vastu ja teie...
278
00:32:07,259 --> 00:32:10,720
Pean arvet ja saadan kasti tagasi.
Tee uks lahti.
279
00:32:10,846 --> 00:32:14,599
Tänan. - Kasti tagasi?
Mis kasu mul sellest oleks?
280
00:32:14,724 --> 00:32:16,852
Labad!
281
00:32:45,714 --> 00:32:51,303
Kavatsed kuuma dušši võtta?
- Ei, tahan seda teistele pakkuda
282
00:32:51,428 --> 00:32:55,807
Tim, tõmba see käru sisse.
283
00:34:26,565 --> 00:34:30,944
Ma ei tea,
kes te olete ja mida plaanite,
284
00:34:31,069 --> 00:34:34,823
aga teie asemel laseksin
selle autoga siit kähku jalga
285
00:34:34,948 --> 00:34:42,205
James ei mõista nalja.
- Seda huvitavam. Ma lähen sinna.
286
00:34:43,331 --> 00:34:46,084
Miks?
- Tal on seal 100 inimest,
287
00:34:46,209 --> 00:34:51,089
keda ta terroriseerib,
ja pealegi,
288
00:34:51,214 --> 00:34:55,802
ta võttis mu saapad ära.
Mu saapaid niisama ei võeta.
289
00:35:05,812 --> 00:35:07,731
Ole tubli, Face.
290
00:35:10,942 --> 00:35:14,112
Kas see töötab?
- Ei tea. Teen seda esimest korda
291
00:35:14,237 --> 00:35:16,406
Hannibal ütleb, et töötab.
292
00:35:41,556 --> 00:35:45,810
Siin on vaiksevõitu.
- Kõik ajavad meid taga.
293
00:35:48,313 --> 00:35:50,940
Arvad, et see asjandus töötab?
- Muidugi töötab.
294
00:35:51,066 --> 00:35:54,819
Kui manomeeter ei valeta,
siis on ulatus 25 meetrit.
295
00:35:56,112 --> 00:35:59,991
Kuidas oleks väikse grillipeoga?
- Sobib.
296
00:36:55,255 --> 00:36:59,676
Siin on teile pisut tuld ja tõrva!
297
00:37:08,309 --> 00:37:11,938
Vennad, ma olen ohus. Olen laagris.
298
00:37:24,617 --> 00:37:30,874
Mina juhatan vägesid.
Me lööme Saatanat! Mine!
299
00:38:14,834 --> 00:38:21,674
Kus te ometi olete?
Andke märku.
300
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
A-rĂĽhm.
301
00:38:45,615 --> 00:38:50,829
Murdock, kas sa kuuled mind?
302
00:38:50,954 --> 00:38:53,456
Kuulen, päris hästi.
Kopter on maja taga
303
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
Murdock, oled musirull.
- Hankisin ka natuke laskemoona.
304
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
Kas kõik on korras?
- Hannibal ja B.A läksid sinna.
305
00:38:59,546 --> 00:39:03,633
Mida sul pardal on?
- DĂĽnamiiti. Kenad punased pulgad.
306
00:39:03,758 --> 00:39:07,929
Uskumatu. Sa tulidki tagasi.
- Muidugi. Ta ei jäta meid ju hätta.
307
00:39:08,054 --> 00:39:12,600
HĂĽva. Kobi ĂĽles. Anname teada,
kui sind vajame. 19. kanal. - Selge.
308
00:39:17,188 --> 00:39:21,609
Tüüp on peast täiesti segi,
aga ta meeldib mulle.
309
00:39:21,734 --> 00:39:25,154
Kindel, et kõik on korras?
Sa peaksid lamama.
310
00:39:25,280 --> 00:39:28,783
Me ei puhka enne, kui Hannibali
saapad on tagasi saadud.
311
00:40:10,158 --> 00:40:15,705
Ja Jumala viha
langeb Maale Saatana peale!
312
00:40:47,987 --> 00:40:50,239
Kaks jalga vasakule!
313
00:41:26,192 --> 00:41:29,779
Jumal saadab pahalased põrgutulle...
314
00:41:33,658 --> 00:41:35,994
Nad põlevad igavesti...
315
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
Nii ĂĽtlen mina, selle planeedi Jumal,
loodud enese järgi.
316
00:41:43,001 --> 00:41:44,377
Ettevaatust.
317
00:41:54,429 --> 00:41:55,930
Nad hävivad.
318
00:42:03,062 --> 00:42:08,276
Pange relvad maha, käed pea peale,
muidu teen teist põlevad põõsad.
319
00:42:11,320 --> 00:42:13,614
Pane relv ära, reverend,
või saad küpseks.
320
00:42:50,443 --> 00:42:52,070
Miks sa seda teed?
321
00:42:52,195 --> 00:42:56,074
Ma ei saa siiani päris hästi aru.
- Põnevuse pärast.
322
00:42:56,199 --> 00:43:00,620
Põnevuse?
- Jah.
323
00:43:00,745 --> 00:43:06,584
See on nagu köielkõndimine
1000 jala kõrgusel ilma julgestuseta.
324
00:43:06,709 --> 00:43:12,173
Kui köis õõtsub, taipad,
et võid iga hetk alla kukkuda.
325
00:43:12,298 --> 00:43:16,344
Sa naudid ohtu?
- Jah.
326
00:43:16,469 --> 00:43:19,013
Aga see on ka midagi enamat.
327
00:43:19,138 --> 00:43:25,269
See on teadmine...
Tunne, et oled kiirem...
328
00:43:27,355 --> 00:43:32,693
Ma ei taha suurustada, aga see
on teadmine, et riskid kõigega.
329
00:43:32,819 --> 00:43:36,697
Elu, vabaduse, õnnega.
330
00:43:37,865 --> 00:43:44,872
Teadmine, et pead iga hetk olema
kiirem, tugevam, kõvem.
331
00:43:44,997 --> 00:43:51,754
Nagu teras. Kõvem, kui teras.
- Vabandust.
332
00:43:51,879 --> 00:43:58,970
Ma otsin ja otsin, aga mitte ei leia,
kus mullivann võiks olla. - Mida?
333
00:43:59,095 --> 00:44:01,806
Mullivann?
- Face'ile meeldib mullivann!
334
00:44:01,931 --> 00:44:04,976
Ta peaaegu elab seal.
- Murdock!
335
00:44:13,025 --> 00:44:16,571
Rahvuskaart on siiapoole teel.
Mõne hetke pärast on nad kohal.
336
00:44:18,114 --> 00:44:20,324
Ole valmis lahkuma, B.A.
337
00:44:20,449 --> 00:44:25,496
Aitäh, päästsite meid
aastasest hirmupõlvest.
338
00:44:25,621 --> 00:44:29,750
Oleksime tänulikud, kui unustaksite
meie nimed ja kirjeldused.
339
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
Kuidas soovite.
340
00:44:31,836 --> 00:44:35,923
Mu unelm lõppes.
Ma ei näe enam und.
341
00:44:40,469 --> 00:44:43,639
Teadsin kohe, et see on läbi.
342
00:44:43,764 --> 00:44:49,437
Ă•nn kaasa, reverend.
Siitpeale tuleb teie tee okkaline.
343
00:44:55,067 --> 00:44:57,695
Lähme.
344
00:44:57,820 --> 00:45:00,323
Tuled ka või?
345
00:45:21,552 --> 00:45:26,057
Härra. Jumal õnnistagu teid!
Päästsite meid hullumeelse käest.
346
00:45:26,182 --> 00:45:28,226
Võtke heaks
29032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof