Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EYES ON ME
He is useless.
You should fire him.
He makes too many mistakes.
- Like today... - I know...
But it's not that easy.
He's an old friend.
Don't be carelees.
Ok.
Let's focus on this.
Hey…
One more time.
Huh?
So I told her, "don't talk shit about my band".
She doesn't know anything, but keeps talking and on...
But three times a night!
She's so hot.
Oh...
Yukio, can i have Thursday off?
I need to practice for my show.
No problem.
Thanks, man!
Time to go?
See you soon.
Later!
Yukio!
Hey...
I didn't expect you would still live around here,
How many years has it been?
Isn't probably been about 10 years.
Time passes so quickly.
And what about Yoshiyuki?
He's fine...
Do you have any kids?
No...
Have you been living around here?
I moved to another town but things didn't work out.
You got married, didn't you?
Yeah... but
I'm single again.
Really?
You haven't changed at all.
Oh, yeah?
I recognized you quickly. Did you lose some weight?
Yeah…
I lost a lot of weight a while back but it didn't stay off.
Were you skinnier than you are now?
Yeah...
A lot of shit's happened.
There was a time when I was under 60kg.
10 years is a long time.
I used to think you were heavy.
Sorry, i have to go to work.
Alright.
Give me your number.
Let's grab a drink next time.
A lot of people are like you, think that someone's watching them.
You are not sick. It's just too much...
No!
It's not.
It happens often.
There's nobody following you.
I think you are right.
but…
Don't worry.
There's no Big Brother watching you.
What are you doing?
Are you okay, Yukio?
Yukio?
Yukio!
Yukio. Wake up, dammit.
Yukio!
Yukio!
Can I help you?
Are you unwell?
Wait a minute I'll go get my car.
No, I'm ok.
I feel better walking.
- Sorry. - No problem.
Hello.
Hello.
Yes?
Where's Yukio?
He felt sick and is sleeping.
This is his garbadge.
Tell him to separate it properly.
I'm sorry.
You're still here?
I made tea for you.
You don't have enough plates.
Don't you ever have guests?
I got rid of everything when I moved back.
Yeah?
How are you feeling now?
- Much better. - Good. I'm glad.
Do you wanna take a walk?
I have a day off.
Aren't you hungry?
Would you like to eat cake first?
Yeah.
Rather than being followed, you are more likely to be peeped at.
Being peeped?
Nobody wants to be peeped.
But your case is extreme.
Have you ever been peeped before?
You mean... before i started feeling i was being watched?
It might has been a long time ago.
Beeing peeped, or fearing someone will unveil your secret.
Like somebody finding something you wanted to hide.
Or somebody seeing your secrets.
Freeze!
Stop!
Hey!
- You bastard! - Don't hit me!
I'm sorry, she asked me to!
I'm her coworker.
She said she gets excited when someone's watching.
She asked me to watch you have sex today.
Yeah... I'm really sorry.
It won't happen again.
My wife had a boyfriend.
He had a wife and a child.
I thought that when she married me... relationship was over.
But it wasn't over, was it?
yes
The relationship wasn't over.
She was still seeing him.
Probably...
...the man didn't let her leave.
And then?
Did you ask her?
I couldn't tell her.
Even though i knew about their relationship. I couldn't ask her.
Someday... I just hoped it would be over.
Did your wife know that you knew?
I don't think she knew.
Are you sure?
Do you really think she didn't know?
She must have known that.
She has noticed you knew, right?
Yukio.
You must have seen it.
Seen what?
You peeped at them.
So what?
Your wife's love affair.
You saw them. You were peeping.
Right?
You must have gotten very aroused at that time.
Didn't you?
And it became your habit.
Peeping at your wife's affair.
You have to admit what you have done.
Everybody has different sexual tastes.
Until you admit it your illness cannot be cured.
Yes, that's right.
It definetely became...
...my hobby.
After that... I could not have sex with her.
My body refused my wife.
Since you coudn't have sex with her,
you did it with your eyes.
Actually, you raped her with your eyes.
That's why you allowed her to have love affair with him.
You hoped her strange relationship would last.
That's the true reason you allowed her to have the affair.
She knew...
that you had noticed her affair...
... and that you pipped while they had sex.
No way...
Your wife wanted to leave the man for you.
However, she couldn't leave because of you.
Because you were peeping at her.
But, she couldn't stand doing it forever.
So she felt guilty.
no…
That was an accident.
It's not a suicide!
That's just what you want to think.
You refused to try to figure out why she did it...
because you didn't want to admit you're the reason she died.
That's your biggest problem now.
But even if she noticed somebody had peeped at her...
I don't think she knew it was me.
But she died right after that, didn't she?
Her accident seeming like a suicide.
Listen.
It doesn't matter if you can have sex with somebody or not.
Also, it's not certain that your wife knew about your peeping.
You have avoided thinking about your wife's death.
No way...
I...
You repressing the thought that
might have driven your wife to her death.
Listen, Yukio.
The eyes you feel on your back
are actually your subconscious.
Your confined, peeping, sexual desire
coming out from stress.
It's not possible to hide.
If a strong desire from your consciousness surfaces...
... it is distorted and becomes fear.
It's you who is watching you!
Don't worry.
We can fix this through therapy.
No.
It's not like that.
I'm not looking for words that prove my disease.
What?
I can't be saved by such words.
It's me!
Are you there?
Can I come in?
What's going on?
I just live with him.
So I can do whatever I want.
- He also does whatever... - Your husband?
Yeah!
He has money. So i'm happy with him.
Women like a rich and easy life.
I didn't want to lose it.
So I went with him.
Look at me!
Hey!
Look at my eyes and speak!
Hey, say something!
Why did you try to hold me?
You're the same as him!
No... no.
Yes!
Harder!
Give it to me!
What are you thinking?
I'm thinking about why we broke up.
Well...
Hey, do you remember the story about the earless seal?
What's that?
You often told me that we were like earless seals in cold water.
The closer we are, the more we hurt each other.
If we're too far apart, we get cold.
But seals finally find the right distance to keep each other warm.
Not seals It was porcupines. That's the story.
Oh, really?
It doesn't matter.
I think we have finally found the right distance.
Maybe.
Can I visit you next week?
When is your next concert?
Why do you ask?
I want to go to see it.
Oh yeah?
It's the 30th of this month.
I am looking forward to it.
I still have a bunch of tickets left!
One unheard message.
Hello, this is Yoshiyuki.
It's been a long time. How are you?
I think you're away, so I'll call you back.
Bye.
Hello, this is Yukio.
Yeah, it's been a while...
Accident?
She's dead?
Akemi...
Are you sure Akemi's really dead?
Don't look at me!
Don't look at me!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.