Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใๅๅใ้กใใใพใ
ใใใใฟใชใงใ
่ทๆฅญใจใผใใคๅฅณๅชใใใฃใฆใใจ
้้ใใชใใงใใ
ใฏใใใใงใ
ใใไปๆฅไธๆฅ
ๆฎๅฝฑใใฆใใพใ
ใฏใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใพใใกใใฃใจใญไบบ้ฃใ
ใ่ใใใใใใงใใใฉใฏใ
ใใใฅใผใใฆๅๅนด็ตใกใพใใ
ใใใฅใผใใฆ
ไธๅนดใใใใงใใญ
็ตๆง็ตใกใพใใใฏใ
ใใ
ๅญไพใฎๆใฉใใชๆใใฎไบบใงใใ
ๅญไพใฎๆใฏ
็ตๆงๆใใใฆ
ไบบใ็ฌใใใใจใใใใๅฅฝใใงใใ
ใใใฉใใงใใใ
ใใใงใใญไบบใ็ฌใใใใจใจใใ
ใชใใ
ๆฅฝใใพใใใใจใๆใใๅฅฝใใงใ
ใตใณใในใใผใทใงใณใฃใฆ
ใใฃใใใงใใใญ
ใใใงใใญ
ใง็ตๆงใฏใฉในใฎไบบๆฐ่ ใซใชใฃใใ
ใฏใ
็ตๆงใชใผใใผใทใใ
ๅใฃใกใใใฟใคใใงใ
ใขใใพใใ
ใใใใใชใใจใชใใงใ
ใใใ
ไฝๅนด็ๅฐๅญฆ็
ไธญๅญฆ็
ๅฐๅญฆๆ กไฝๅญฆๅนดใใใใงใใญ
ใใใใใใใฎ้ ใฏใพใ
็ฐๆงใๆ่ญใใใจใใใฏ
ใใใพใชใใงใใฏใ
ๅๅผทใฏใฉใใงใใ
ๅๅผทใฏๆญฃ็ด
ใใพใๅฅฝใใงใฏใชใใฃใใงใ
ๅฅฝใใงใฏใชใใฃใใฎใง
ใใใใไบบใฏใใฎ
็พ่กใจใไฝๆใจใ
ๅพๆใ ใฃใใใใใใงใใใฉ
ใฏใใใใฏ
ใใใพใใใ
ใใใงใใญ
็พ่กใจใ
ใไฝๅใจใ
ใใฃใฆใ
ใใพใใ
ไฝๅใใฃใฆใใพใใ
ใฏใ
ใ่ฃใงใใ่ฃใงใใ
ไธกๆนใใฃใฆใพใใ
ไธกๆนไธกๆนใงใใญ
13ๅนดใใฃใฆใใฎใง
ใฏใใชใฎใง
ไธกๆนใใฃใกใ
ใใพใใ
่ถณใใณใใพใใ
ใใกใใใกใใใณใใพใ
ใใ
ใใใใใช
ใญ
ใใใใใใ
ๅฐ้ๆฐใๅคใใฆ
็ทใฎไบบใๆ่ญใใใใใชใใงใใ
ใฏใ
ใใฎ้ ใชใใ
่ฝ็ใใใใฎใใใพใใใ
็ฐๆงใซๅฏพใใฆ
ใใใงใใญ
้ซๆ ก็ใใใๆใใใใใใกใใฃใจ
็ทๆงใฎใใจใๆ่ญใใใใใซใช
ใใพใใใญ
ใพใใใฎๅใใ
ไฝใฎ้ใใจใ
ใใใใใใใใชใใงใใใฏใ
็ทใซใคใใฆใใใฎใใใฃใฆ
ๆฌๅฝใซใใฐใใใฎ
ใใ
ๅฅณๅญใง่จใใฐ
ใใฃใฑใใ่ฏใใชใฃใฆใใใ
่ใๆใใใจๅฐใใฏใใงใใๆๅใฏ
ใใใงใใญใงใ
ไธญๅญฆใฎๆใซ
ไธญๅญฆไธๅนด็ใฎๆใจไธญๅญฆไธๅนด็
ใง่บซ้ท
ใไธๆฐใซไผธใณใ็ทๅญใใใใใงใใ
ใฏใใใฎๆใซ
ใใใใกใใฃใจ
็ทๆงใฎใใใใๆ้ท
ๆใจใใฃใฆใใญใใจใใใชใฃใฆๆ
ใใพใใ
ใใใงใกใใฃใจ็ทใๆใใพใใ
ๅฎ้ใซ
ใใฎ
ใปใใฏในใจใใใใฎใ
็ฅใฃใๆใซๆใใพใใ
ๆๅใฏใใใณใฃใใ
ใจใใใ
้ฉใใใใชใใฃใใงใ
ใใใใ
่ก็บใใใ
ใพใไธๅฟๅญไพไฝใ
ใใใฎใฏใ
ใพใไบบ้ใฏใพใ
ใธใฃใใใกใณใใใฃใฆ
ๆฅฝใใ้จๅใใใฃใใใใใใงใ
ใใฉใ
ใใใใฆ
ใฟใใใจๆใฃใใฎใฏไฝใใใใใญ
่ก็บ่ชไฝใใใฆ
ใฟใใใชใจๆใฃใใฎใฏ
ๅ89ใใใ
้ซๆ กๅๆฅญใใฆใใใงใ
็ตๆง้ ใ้ ใใงใใญ
ใใใงใใญ
ๅฅณๅญ้ซใ ใฃใใฎใง
ใใใพใ
็ทๅญใจ้ขใใๆๆใใชใใฃใใใง
ๅจใใฎๅ็ด็ใจใ
็ตๆง็ต้จใใๅญ
ใใใใใใชใใงใใ
ใใใใ
ใใพใใ
่ฉฑใฏใใใใ่ใใฆใพใใ
่ฉฑใฏใใใใ่ใใฆ
ใงใใใใชใซใใใใใจใฏ
ๅฎ้
ๆณๅใจใใใใใฏ้
ใใพใใใญ
ใใฃใฑใๆๅใฏใกใใฃใจๆใ
ใฃใฆใใ
ๆนใๅผทใใฃใใงใ
ใใใใใชใใจใ
ๆณๅใใใชใใใใ
ๅฅณใซ่ฉฑใใพใใ
ใชใใใผใฏๅฎใฏ
ใใใ
ๆฉใใใใใฆใพใใ
ใใใฏใใใค
ใใใฏใใ
ๆฌๅฝใซๅฐๅญฆๆ กไฝๅญฆๅนดใใใใใใใฆ
ใพใใ
ใใใใใใชใใซใฃใฆๆฐใฅใใฎใฏ
ๅพใใใชใใงใใใใฉใ
ใชใใ
ใใใ่งฆใใใจๆฐๆใกใใใฃใฆ
ๆใใฆใใพใฃใใใงใใ
ใใใจ
ใใฎๆงๆง่ก็บใจ
ใชใณใฏใใใฎใฏ
ใใใจใชใณใฏใใใฎใฏ
ไธญๅญฆๆ ก็ตใใใใใใใช
ใใ
ๆณๅใฎไธญใง
ใใชใใใใฆใฏใ
ใงใๅฎ้ใฏใใใใชใใฏใ
ใชใใชใ
้ฃใใใใใชใใงใๅฅฝๅฅๅฟใฏ
ใใใใใฃใใใงใใใฉๅฎ้ใฏ
้ฃใใใฃใใงใใญ
ใๅฎ้
ใใใคใฎ
ๆใซใใพใใ
ๅฎ้ใฏ19ใฎๆใซใใพใใ
19ๆญณ
ใงใฏใ
ใถใฃใกใใๆๆณใฏ
ใถใฃใกใใๆๆณใฏ
็ใใฃใใงใ
ใใใใใงใ็ตๆงใจใญๆผซ็ปใจใ
่ชญใใงใใฎใง
ใใใใ
ใงใจใญๆผซ็ปใงๆธ้ ใจใ
ใใฎๅใใฆใฎ
ใจใใใฎใทใผใณใ ใจใฟใใช
็ใใฃใฆ่จใฃใฆใใฎใง
ๆณๅใฏใคใใฆใใใงใใ
็ใ่ฆๆใงใใฆ
ใฏใ
็ใ่ฆๆใง
ใใฃใฆใใพใใพใใ
็
ใใใชใใชใฃใฆใใใฎใฏ
ใใ็ตๆง
ๆ้ใใ
ใใพใใ
ใงใ
ๆ นๆฐๅผทใ
็ถใใพใใ
็ธๆใใใฃใฑใๅนด้ฝขใจใใซใใใฃใฆ
ๅ จ็ถใใๆนใ
้ใใฎใง
ไธไบบใฎไบบใใใชใใฃใใงใ
ใๅใใฆ
ใใๅใใฆใใฎใใฎ
ใใฎๅพใฏใใ
ใใใชใใฎ
ใใใชใใฎไบบๆฐใงใ
ใงใใใงใ
ใชใใชใๆฐๆใกใใใชใใชใใฃใ
็ตๆงๆ้ใใ
ใใพใใ
ๆฐๆใกใใใช
ใใใฎใฏ
็ตๆง็ตใฃใฆใใ
็ธ
ๆใ่ฏใใฃใใงใ
็ธๆใไธๆใชไบบใ ใฃใใ
ๆฐๆใกใใใใ ใฃใฆ
ใใใใพใใ
ใงใใใใใ
ใฉใใงใใ
ไปใๅใฃใไบบ
ใใพใไบบใ
ไธๆใชไบบใ
็ตๆงใใใจๆใใใงใใใฉใฏใ
ๅฒใจใใพใไบบใๅคใใฃใใงใใ
ใใใๆ ฃใใฆใใใฃใฆใใใฎใ
ใใใใใใชใใงใใใญ
ใใใๅฐใใใใใช
ใใใช
ๅฅฅๆใ ใฃใไบบใ
ใชใ
ใจใผใใคใฎไธ็ใซ้ฃใณ่พผใใ ใฎใ
ๆฐใซใชใใจใใชใใงใใใฉ
ใชใใใใฃใใใใใพใใ
ใใฃใใใฏ
ใใฃใจใจใผใใคใฏ
ใใ่ฆใฆใใใใงใใ
ใใใ่ๅณใใใฃใฆ
ใฏใ
ใงใใฎ
ใพๅฝๆไปใๅใฃใฆใใๅฝผๆฐใ
ใพใจใใ
ใจใผใใคๅฅณๅชใใใฎใใกใณใง
ใๅใใใใใๅฅณๅชใฎใใใซ
ใจใญใใชใใใฃใฆๆธกใใใพใใฆ
ใใใใใจใผใใคใซ
ใใใ่ๅณใๆใกใพใใ
้ขจ
้ช
ใ้ซใใจๆใใใงใใใฉใ
ใใๆใใๅฅฝๅฅๅฟๆบ็ใชใฎใง
ใใใจ
ใใฃใฑใ
่ๅณใจใใฎๅฅฝๅฅๅฟใจ
ใใฃใฆใพ
ใใฃใฆใใพใใใใช
ใฟใใใชๆใใซใชใฃใฆใใพใใพใใ
ๅฅณใซใฏใใใใใใฆใใพใใ
ๅฅฝใใชใธใฃใณใซใฏ
ใกใใฃใจ็ฏใใใฆใใจใ
ใฌใคใใใฎใจใ็ตๆงๅฅฝใใงใใญ
ใใใใกใใ็ณป
ใใใใกใใ็ณป
็ตๆงๅฅฝใใงใ
้ใซใใฎ
ไบๆ ใใใใใใชใใงใใ
ใฏใ
็ต้จใใใจๆใใพใใใฉ
ใใฃใกใๆ่ฟ
ใใใๅฅฝใใงใ
ใใใฃใกใ
็ฎ่ฆใๅฐใ็ฎ่ฆใใฆใใพใใพใใ
็ทใฎไบบใใใใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใ
ๅงฟใ่ฆใใฎใ
่ๅฅฎใใใใใซใช
ใใพใใ
ใญใใใฏใพใไบบใฏใพใใพใใญ
ใฏใ
ใใไปๆฅ
ใใใพใ่จญๅฎใฏใคใใใใชใใฆ
ใใใฎใพใพใฎใตใใซใผใชใฉ
ใ่ฆใใใชใฃใฆใใใฎใ
ใใใพใ
ใใ
ใใใพใงใญ
ใจใผใใคใใฃใฆใใฆ
ๅใใจๆใใใ
ใฏใ
ใใฃใใๆททใใฆ
ๅณไปใใใใฆ
ใใใชๅงฟใ่ฆใใใจๆใใพใ
ใฏใ
ใพใใใใใฎ
ๆใใใใฃใฆใ
ใชใณใฉใคใณใฃใฆใใค
ใฏใ
ใซใกใฉ็ฝฎใใจใใฎใงใฏใ
ใใจใฟใใชใใชใใชใใพใ
ใซใกใฉใซๅใใฃใฆ
่ฒใชๅใใใใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใใพใใ
ๆฎใใฆใใฎใใช
ๆ ใฃใฆใใใช
ๅคงไธๅคซใใช
ใธใใฉใใใใใใช
ใใฃใฑ่ฑใใ ๆนใใใใใช
ใ
ใฏ
ใใใใใใพใ
ใใฏ
ใใใใใใพใ
ใใใง
ใจใใใใใพใ
ใใใงใใ
ใใฃใใฏ
ใ
ใใฏ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
็พ
ๅณใใ
ใ
ใใ
ใฏ
ใ
ใฉใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใฏ
ใใ
ใ
็พ
ๅณใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใ
ใใก
ใญ
ใน
ใใใใ
ใใ
ใใใฃใกใ
ใ
ๅ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใฃใจ
ๅบๆฟๆฌฒใใใใ
ไฝฟใฃใกใใใใใชใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใใใ
ไฝใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใชใใใซใใกใณใ
ใป
ใ
ใ
ใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใก
ใ
ใใใ
ใใใซใกใฏ
ใ
ใใใฃใกใ
็พ
ๅณ
ใใ
ใใใ
ๆฒขๅฑฑ่กใฃใกใใฃใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฏ
ใใใใใใพใ
ใ
ใฏใใใใใใพใ
ใ
ใฏใใใใ
ใใพใ
ไน ใใถใ
ใไปๆฅใฃใฆ
ใใฆใใใใฎ
ใใ
ใใใ ใญ
ใใใงใๅใ ใใใญ
ใใใฃใ
ๅพ่คใใใง
ใใใใใฃใใใ
ใชใซใใ
ใญใใใ
ใใกใใใกใใปใฏใทใผใใใ
ใญ
ใกใใฃใจๆฅใใใใใใฉ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจ
ใใใ็จๆใใใใ ใใฉ
ใใ
ใชใใงใใ
ใฏใ
ใใใใพใใ
ใ
ใใใซๆฅใ
ใญ
ไบไบบใ ใ
ใ
ใ
ใใ
ไปๆฅใฎ้ซชๅใ
ใใ
่งฆใฃใฆใปใใ
ๆฐๆใกใใใฆ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใฏใฏ
ๆฌๅฝ
ๆฐๆใกใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใฏ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅฏ
ใใใ
ใใ
ใใ่ฆใฆใใใใใช
ใใ่ฆใฆใปใใ
ใใฏ
ใใ
ใใ่ฆใใ
ใใใใใใๅคงใใใชใฃใฆใ
ใ
ใ
ใ
ใชใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใใใ
ใ
ๅฏ่ตทใ
ใใ
ใใใพใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ๆณฃใใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
็พ
ๅณ
ใใ
็พ
ๅณ
ใใ
ใใ
ใฏ
ใใ
ใฏใฏใฏ
ใใฏใใ
ใ
่ฏใใซใใฆใใญ
ใ
ใฏ
ใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใ
ใ
ใใใฃใก
ใใใใ
ใใใใ
ใใก
ใใกใ
ใฃใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใ
ใฏ
ใใ
ใใฏใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใฃใ
ใ
ใ
ใฏ
ใใ
ใ
ใใใใฃใฑใ้ฃฒใใฆใใใใจ
ใใฃใฑใ้ฃในใใ
ใใฏใใ
ใใใใพใ
ใใ
ใญ
ใใ
ใใ
ไปๆฅใไธๅนด่ถใ
ใใๅใ
ๅใใฃใ
ใน
ใฟใผใ
ใใ
็พ
ๅณ
ใใ
ใใ
ๅ ฅใใฆใปใใใช
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใใไพฟใ ใใ
ใใใ็กฌ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ใก
็จ
ไบ
็จไบ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใใฉใ
ใ
ใใใๆณฃใใฆ
ใใใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใพใใใ
ใฐใฃใก
ใใ
ใใใใ
ใ
ๅ ใกใใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใก
ใใใกใใ
ใใ
ใใใใใใ
็พ
ๅณใใ
ใใฏใใ
ใ
ใฏใใ
ใใฏใใใใฏ
ใใใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใๅ ฅใฃใฆใ
ใใ
็พ
ๅณใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใ
ใใฏใใ
ใๆฐๆใก
ใใใ
ใใใ
ๆฐ
ๆใกใใใ
ใ็
ใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ๅซใ
ใใ
ใใฏใใใก
ใ
ใฏใใ
ใก็พ
ๅณ
ใใ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใ
ใใ็ใ็ใ
็ใใ
ใใใ
ใใใใใฉใใใญ
ใใฃใฆใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใฏ
ใใ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใฏ
ใ
ใใฏ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใก
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใ
ไธญ่บซ
ใใใฃใใใ
ใฏใใฏ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใฏ
ใใ
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.