Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:06,756
En la ciudad
más grande del país,
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,510
los miembros violentos
y agresivos del bajo mundo
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,387
son perseguidos
por los detectives
4
00:00:12,387 --> 00:00:15,390
de la Oficina de Control
del Crimen Organizado.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
Estas son sus historias.
6
00:00:19,436 --> 00:00:22,313
Siempre estás trabajando.
Papá, no está bien.
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,899
Randall mencionó
que vendes vino fino.
8
00:00:24,899 --> 00:00:26,526
Es un empleo legítimo.
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
Los Stabler
solemos alejar a la gente
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
cuando no sabemos
cómo manejar las cosas.
11
00:00:30,947 --> 00:00:33,116
Debemos trabajar en eso.
12
00:00:33,116 --> 00:00:35,910
Estuviste encubierto con
Los Santos y jugaste un papel
13
00:00:35,910 --> 00:00:36,911
en la muerte de su padre.
14
00:00:36,911 --> 00:00:38,246
Yo armé este caso.
15
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
[disparo]
- Atacaste a un menor.
16
00:00:39,998 --> 00:00:42,083
¿El que le disparó
a mi sargento?
17
00:00:42,083 --> 00:00:45,378
Estás suspendido y
habrá una investigación de AI.
18
00:00:46,171 --> 00:00:47,339
Creí que podría gustarte.
19
00:00:47,339 --> 00:00:49,674
Te ayudará a mejorar tu inglés.
20
00:00:49,674 --> 00:00:50,925
Hay una chica llamada Rita.
21
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
¿Hablamos de trata?
22
00:00:52,260 --> 00:00:54,429
¡Mataron a mi hijo!
23
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
Está en Londres
y te reunirás pronto con él.
24
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
- Gracias.
- Ahora estás a salvo.
25
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
[música dramática]
26
00:00:59,893 --> 00:01:02,103
[risas]
27
00:01:02,103 --> 00:01:05,065
[parloteo]
28
00:01:05,065 --> 00:01:07,692
[música de piano sonando]
29
00:01:07,692 --> 00:01:12,655
♪ ♪
30
00:01:12,655 --> 00:01:14,240
- Eh...
- Intenta de nuevo.
31
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
- ¿Lo sostengo así?
- Exactamente.
32
00:01:16,326 --> 00:01:19,162
Separa un poco los pies.
33
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
Un poco más.
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
[ríe] ¿Qué?
- Yo...
35
00:01:22,791 --> 00:01:24,542
Pensé que nos estábamos
conociendo.
36
00:01:24,542 --> 00:01:27,003
Pensé que me enseñabas algo.
37
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Puedo hacer eso, seguro.
38
00:01:28,922 --> 00:01:31,216
¿Oíste hablar de mentas?
[ríe incómoda]
39
00:01:31,216 --> 00:01:32,926
Tiene razón, Frank.
40
00:01:32,926 --> 00:01:34,844
Tu aliento huele a trasero.
41
00:01:34,844 --> 00:01:37,931
Logan, ¿por qué no llevamos
al concejal a la cocina?
42
00:01:37,931 --> 00:01:39,182
¿Le damos café?
43
00:01:39,182 --> 00:01:41,101
[palmea su hombro fuerte]
44
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Este lugar es fabuloso.
45
00:01:44,854 --> 00:01:47,107
¿Quieres una gira?
46
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Mucho.
47
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
¿Uno nuevo?
48
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
Creo.
49
00:01:55,281 --> 00:01:57,784
Fue dulce.
50
00:01:57,784 --> 00:02:00,328
Nunca son dulces.
Fingen serlo.
51
00:02:01,371 --> 00:02:04,207
¿Cuántas veces dijiste que
te gustó un tipo y no funcionó?
52
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Varias.
53
00:02:05,667 --> 00:02:07,794
El príncipe azul
no le paga a su princesa.
54
00:02:07,794 --> 00:02:10,463
Quizá no conoció
a la correcta.
55
00:02:10,463 --> 00:02:13,258
La correcta
no suele venir con equipaje.
56
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
Gabriel no es equipaje.
57
00:02:16,803 --> 00:02:18,138
No lo quise decir así.
58
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
Todo lo que hago
es por ese niño.
59
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
Lo sé. Lo siento.
60
00:02:24,853 --> 00:02:28,773
Mira, ya sabes lo que
quiero decir.
61
00:02:28,773 --> 00:02:32,360
El tipo de hombres que conocemos
busca fiesta no una compañera.
62
00:02:32,360 --> 00:02:35,697
Somos su escape.
No lo olvides nunca.
63
00:02:39,034 --> 00:02:42,370
Sí, vengo aquí hace un año.
64
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
Mi amiga me dijo que viniera;
vivo con ella
65
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
y puedo convertirme en actriz.
66
00:02:47,250 --> 00:02:49,627
Ella cree...
- [carraspea]
67
00:02:51,504 --> 00:02:52,839
Soy una clienta que paga.
68
00:02:52,839 --> 00:02:55,383
Y puedo negarle
el servicio a cualquiera.
69
00:02:55,383 --> 00:02:57,969
No hagas una escena,
solo ven.
70
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
[ríe suave]
71
00:02:59,846 --> 00:03:00,930
Ahora.
72
00:03:00,930 --> 00:03:04,184
[música tensa]
73
00:03:04,184 --> 00:03:07,062
Un gusto conocerte.
74
00:03:07,062 --> 00:03:08,396
♪ ♪
75
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
- Ten cuidado, ¿sí?
- Mm.
76
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
♪ ♪
77
00:03:12,150 --> 00:03:16,363
- [silba]
- ¿Qué tal, chica?
78
00:03:16,363 --> 00:03:19,866
[parloteo]
79
00:03:19,866 --> 00:03:25,413
♪ ♪
80
00:03:25,413 --> 00:03:27,040
Hola.
81
00:03:27,040 --> 00:03:31,127
¿Cómo me encontraste?
- Vamos. Te llevo.
82
00:03:31,127 --> 00:03:38,259
♪ ♪
83
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
[ríe]
84
00:03:41,513 --> 00:03:42,889
¡Uh! [ríe]
85
00:03:42,889 --> 00:03:45,225
♪ ♪
86
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
[ríe]
87
00:03:47,227 --> 00:03:52,190
♪ ♪
88
00:03:52,190 --> 00:03:53,566
¡Uh!
89
00:03:53,566 --> 00:03:56,861
Bailas muy mal.
90
00:03:57,821 --> 00:03:59,823
♪ ♪
91
00:03:59,823 --> 00:04:01,741
Perdón, yo...
92
00:04:01,741 --> 00:04:03,702
Pasa algo.
93
00:04:05,078 --> 00:04:11,876
♪ ♪
94
00:04:24,014 --> 00:04:27,934
[jadea, solloza]
95
00:04:27,934 --> 00:04:31,312
♪ ♪
96
00:04:31,312 --> 00:04:34,149
[hiperventila, solloza]
97
00:04:34,733 --> 00:04:37,986
[música dramática]
98
00:05:25,492 --> 00:05:25,909
{\an8}...
99
00:05:25,909 --> 00:05:27,285
{\an8}Solo digo que la abuela
puede ser difícil de manejar.
100
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
{\an8}Sé que puedes manejarlo.
101
00:05:30,038 --> 00:05:32,707
{\an8}Pero no es lo que digo.
102
00:05:32,707 --> 00:05:34,542
{\an8}Está bien.
103
00:05:34,542 --> 00:05:35,752
{\an8}Bueno.
104
00:05:35,752 --> 00:05:38,380
{\an8}Llama si necesitas algo.
105
00:05:38,380 --> 00:05:40,840
{\an8}Te quiero. Adiós.
106
00:05:41,925 --> 00:05:43,885
{\an8}[suspira] Café.
107
00:05:43,885 --> 00:05:45,970
{\an8}Café primero.
[carraspea]
108
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
{\an8}Este interrogatorio es parte
109
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
{\an8}de una investigación
oficial de AI.
110
00:05:49,766 --> 00:05:53,395
{\an8}Le haré preguntas específicas
del desempeño de sus deberes
111
00:05:53,395 --> 00:05:57,732
{\an8}y todo lo dicho aquí
será confidencial.
112
00:05:57,732 --> 00:06:00,568
{\an8}Empiece desde el principio.
¿Qué pasó esa noche?
113
00:06:00,568 --> 00:06:03,530
{\an8}[teléfono sonando]
114
00:06:03,530 --> 00:06:04,989
{\an8}[música de suspenso]
115
00:06:04,989 --> 00:06:06,908
{\an8}[pitido]
- Elliot, soy yo.
116
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
{\an8}Oí lo que pasó.
117
00:06:09,160 --> 00:06:13,206
{\an8}De hecho, esperaré
que tú me digas qué pasó.
118
00:06:13,206 --> 00:06:16,376
{\an8}Llámame. Estoy aquí.
119
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
{\an8}[pitido]
120
00:06:18,420 --> 00:06:21,756
{\an8}Según usted, ¿el uso
de fuerza fue justificado
121
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
{\an8}dadas las circunstancias?
122
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
{\an8}Derribaba a un tirador.
123
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
{\an8}Si no lo hubiera hecho él,
lo habría hecho yo.
124
00:06:26,469 --> 00:06:30,432
{\an8}Según usted,
¿usó fuerza excesiva?
125
00:06:30,432 --> 00:06:32,559
{\an8}No puedo responder.
No estaba ahí.
126
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
{\an8}Pregunto si
el detective Bashir
127
00:06:34,519 --> 00:06:39,691
{\an8}o Slootmaekers compartieron
su opinión de lo sucedido.
128
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
{\an8}No estaba ahí.
129
00:06:42,193 --> 00:06:44,612
{\an8}Habló con él por teléfono.
130
00:06:44,612 --> 00:06:47,157
{\an8}¿Pudo evaluar
si había bebido esa tarde?
131
00:06:47,157 --> 00:06:48,908
{\an8}Debería preguntarle a él.
132
00:06:48,908 --> 00:06:51,411
{\an8}¿Olió algo en su aliento?
133
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
{\an8}No tenemos
ese tipo de relación.
134
00:06:53,913 --> 00:06:55,623
{\an8}Gracias, detective.
135
00:06:55,623 --> 00:06:56,875
{\an8}Tengo todo lo que necesito.
136
00:06:56,875 --> 00:06:59,878
{\an8}No lo conoce.
137
00:06:59,878 --> 00:07:01,546
{\an8}Solo intentaba proteger a todos.
138
00:07:01,546 --> 00:07:04,132
{\an8}Es todo. Gracias.
139
00:07:04,132 --> 00:07:07,135
{\an8}[música tensa]
140
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
{\an8}♪ ♪
141
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
{\an8}[música dramática suave]
142
00:07:11,431 --> 00:07:18,521
{\an8}♪ ♪
143
00:08:10,490 --> 00:08:12,534
{\an8}[línea sonando]
144
00:08:12,534 --> 00:08:15,328
{\an8}- Hola, papá.
- Hola. ¿Cómo estás?
145
00:08:15,328 --> 00:08:16,955
{\an8}- Recién salgo de clase.
146
00:08:18,248 --> 00:08:19,624
{\an8}¿Necesitas algo?
147
00:08:19,624 --> 00:08:22,377
{\an8}No. Solo llamaba
148
00:08:22,377 --> 00:08:24,838
{\an8}para ver cómo estabas
después del otro día.
149
00:08:24,838 --> 00:08:26,256
{\an8}- Conocí a su familia antes.
150
00:08:26,256 --> 00:08:29,843
{\an8}[ríe] Sí.
Sí. Igual, ya sabes.
151
00:08:29,843 --> 00:08:31,761
{\an8}♪ ♪
152
00:08:31,761 --> 00:08:33,555
{\an8}- Estoy bien.
153
00:08:33,555 --> 00:08:35,598
{\an8}♪ ♪
154
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
{\an8}¿Tú estás bien?
155
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
{\an8}Sí. Sí.
156
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
{\an8}Bueno, no, pero no es
para que te preocupes.
157
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
{\an8}- ¿Es la abuela?
- No, ella está bien.
158
00:08:43,106 --> 00:08:46,443
{\an8}Se está quedando con tu hermana.
159
00:08:46,443 --> 00:08:47,777
{\an8}♪ ♪
160
00:08:47,777 --> 00:08:49,112
{\an8}¿Entonces estás bien?
161
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
{\an8}Sí.
162
00:08:51,239 --> 00:08:54,200
{\an8}♪ ♪
163
00:08:54,200 --> 00:08:56,870
{\an8}- Está bien.
164
00:08:56,870 --> 00:08:58,246
{\an8}♪ ♪
165
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
{\an8}Los cambios...
166
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
{\an8}¿Puedes dejar de actuar raro?
167
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
{\an8}Me estás asustando.
168
00:09:01,875 --> 00:09:02,959
{\an8}Está bien.
169
00:09:02,959 --> 00:09:04,419
{\an8}- Me voy a ver a Becky.
170
00:09:04,419 --> 00:09:05,879
{\an8}- Está bien.
- ¿Seguro estás bien?
171
00:09:05,879 --> 00:09:07,005
{\an8}Sí. Estoy bien. Sí.
172
00:09:07,005 --> 00:09:09,132
{\an8}Todo bien, hablamos después.
173
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
[suspira]
174
00:09:11,217 --> 00:09:17,432
♪ ♪
175
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
[suspira]
176
00:09:19,184 --> 00:09:26,483
♪ ♪
177
00:09:32,238 --> 00:09:36,076
IMPORTADO
POR IMPORTACIONES ARINTO
178
00:09:44,876 --> 00:09:46,127
Joey Joe.
179
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
- Lo veo y no lo creo.
- [ríe]
180
00:09:49,464 --> 00:09:51,132
¿Ya me extrañabas?
181
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
Debía verlo en persona.
182
00:09:52,425 --> 00:09:55,178
{\an8}Gente, este es
mi hermano mayor.
183
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
{\an8}- Hola, chicos.
- Hola.
184
00:10:00,350 --> 00:10:01,851
{\an8}Gran comerciante
de vinos, ¿eh?
185
00:10:01,851 --> 00:10:03,103
{\an8}- No está mal.
- Sí.
186
00:10:03,103 --> 00:10:04,854
{\an8}Espera a ver la vista.
187
00:10:04,854 --> 00:10:06,648
{\an8}[inhala profundo]
188
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
{\an8}[resopla]
Qué noche loca, ¿eh?
189
00:10:08,566 --> 00:10:10,485
{\an8}- Mm. ¿La cena?
- ¡Sí!
190
00:10:10,485 --> 00:10:12,195
{\an8}- Sí.
- Por Dios.
191
00:10:12,195 --> 00:10:13,988
{\an8}¿No sabías nada de eso?
- No.
192
00:10:13,988 --> 00:10:16,449
{\an8}Que mamá lo echó a Randall,
lo que le hizo a papá.
193
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
{\an8}Eso fue... fue...
- Mucho.
194
00:10:18,159 --> 00:10:20,620
{\an8}Mucho. Sí, incluso
para nuestra familia.
195
00:10:20,620 --> 00:10:21,663
{\an8}Ah, oye.
196
00:10:21,663 --> 00:10:23,581
Randall me contó...
197
00:10:23,581 --> 00:10:26,918
lo que pasó
y que te suspendieron.
198
00:10:26,918 --> 00:10:28,628
Eso apesta, viejo.
199
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
- Sí.
- De seguro se solucionará.
200
00:10:31,589 --> 00:10:32,674
¿Sí?
201
00:10:34,342 --> 00:10:36,678
Sí, lo resolverán.
202
00:10:36,678 --> 00:10:38,138
[carraspea]
203
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
Bonito traje.
204
00:10:42,142 --> 00:10:43,935
{\an8}Gracias. Es italiano.
205
00:10:43,935 --> 00:10:45,520
{\an8}- ¿Sí?
- [ríe]
206
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
{\an8}¿Esta es toda la operación?
207
00:10:48,273 --> 00:10:50,233
{\an8}Es esta. Sí.
208
00:10:50,233 --> 00:10:51,735
{\an8}- ¿Sí?
- Sí.
209
00:10:53,194 --> 00:10:54,404
{\an8}Ese es el que llevé
la otra noche.
210
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
{\an8}- Sí, sí, sí.
- Sí.
211
00:10:58,074 --> 00:10:59,826
{\an8}Parece que te está yendo bien.
212
00:10:59,826 --> 00:11:03,204
{\an8}Sí, siento que finalmente
estoy haciendo...
213
00:11:03,204 --> 00:11:04,456
{\an8}lo que tenía que hacer.
214
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
{\an8}Supongo que se nota.
[ríe]
215
00:11:07,500 --> 00:11:10,420
{\an8}[música de suspenso]
216
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
{\an8}Aparte del trabajo,
¿está todo bien?
217
00:11:12,047 --> 00:11:14,049
{\an8}Sí, genial.
218
00:11:14,049 --> 00:11:15,842
{\an8}Tengo novia nueva.
219
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
{\an8}No la llevé a la fiesta,
gracias a Dios,
220
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
{\an8}pero te encantará.
221
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
{\an8}Es hermosa.
222
00:11:20,430 --> 00:11:23,516
{\an8}Es... un diez de diez.
223
00:11:23,516 --> 00:11:25,060
{\an8}[ríe]
224
00:11:25,060 --> 00:11:26,311
{\an8}Ya verás.
225
00:11:26,311 --> 00:11:28,229
{\an8}♪ ♪
226
00:11:28,229 --> 00:11:29,606
{\an8}Debemos hablar.
227
00:11:29,606 --> 00:11:32,233
{\an8}[carraspea]
228
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
{\an8}- Sí. Sí, totalmente.
- Ajá.
229
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
{\an8}Pero no es buen momento.
230
00:11:36,821 --> 00:11:38,490
{\an8}Está bien.
¿Cuándo será buen momento?
231
00:11:38,490 --> 00:11:39,866
{\an8}[inhala profundo]
232
00:11:39,866 --> 00:11:43,036
{\an8}No sé.
Pero te llamo cuando lo sea.
233
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
{\an8}¿Está bien?
234
00:11:44,329 --> 00:11:46,081
{\an8}- ¿Me llamas?
- Sí, pronto.
235
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
{\an8}- ¿Sí?
- Está bien.
236
00:11:47,082 --> 00:11:48,750
{\an8}Ah, oye.
237
00:11:48,750 --> 00:11:50,126
{\an8}Para ti.
238
00:11:50,126 --> 00:11:51,920
{\an8}Ahora no es buen momento.
239
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
{\an8}[ríe suavemente]
240
00:11:53,755 --> 00:11:56,257
{\an8}Está bien.
241
00:11:56,257 --> 00:11:58,093
{\an8}Te llamo.
242
00:11:58,093 --> 00:12:01,096
{\an8}[música tensa]
243
00:12:01,096 --> 00:12:03,682
{\an8}♪ ♪
244
00:12:05,016 --> 00:12:06,810
{\an8}[toques en la puerta]
245
00:12:06,810 --> 00:12:10,188
{\an8}Vaya, vaya, alguien
es muy popular por aquí.
246
00:12:10,188 --> 00:12:11,564
{\an8}Puro teatro.
247
00:12:11,564 --> 00:12:13,942
{\an8}A todos les gusta fingir
que les importa.
248
00:12:13,942 --> 00:12:15,110
{\an8}¿Me llevo esto?
249
00:12:15,110 --> 00:12:16,903
{\an8}Mm--mm. Dame.
250
00:12:17,862 --> 00:12:19,864
{\an8}El doctor dice
que te recuperas bien.
251
00:12:19,864 --> 00:12:22,534
{\an8}[suspira] Bueno, está
impresionado consigo mismo,
252
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
{\an8}así que tomo eso
como buena señal.
253
00:12:26,454 --> 00:12:28,581
{\an8}¿Estás bien?
254
00:12:28,581 --> 00:12:31,042
Preferiría
no repetir la experiencia.
255
00:12:31,042 --> 00:12:32,585
[ríe]
256
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
A veces puede permanecer
un tiempo en tu cabeza.
257
00:12:40,343 --> 00:12:42,178
Para que sepas.
258
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
Dicho por experiencia.
259
00:12:50,478 --> 00:12:51,771
¿Hablaste con AI?
260
00:12:51,771 --> 00:12:53,356
Todavía no.
261
00:12:54,524 --> 00:12:56,317
¿Cuántas veces llamó Jack?
262
00:12:56,317 --> 00:12:57,569
Demasiadas.
263
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
Sé que Reyes pasó a visitar.
264
00:12:58,987 --> 00:13:00,905
Sí, no siguen
las órdenes muy bien.
265
00:13:00,905 --> 00:13:03,533
Me pregunto
de dónde aprendieron eso.
266
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Saben que deben mentir por mí.
267
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
No tienen que hacerlo.
268
00:13:11,124 --> 00:13:13,001
Hiciste lo que tenías que hacer.
269
00:13:13,001 --> 00:13:16,129
♪ ♪
270
00:13:16,129 --> 00:13:17,672
[gruñe suavemente]
271
00:13:17,672 --> 00:13:23,303
Sé que no es parte
de tu naturaleza, pero...
272
00:13:23,303 --> 00:13:25,847
necesito que veas
cómo se desarrolla esto.
273
00:13:26,556 --> 00:13:29,517
Crúzate de brazos por un tiempo.
274
00:13:29,517 --> 00:13:31,436
Lo que pase pasará.
275
00:13:31,436 --> 00:13:33,938
♪ ♪
276
00:13:33,938 --> 00:13:35,607
Tienes razón.
277
00:13:37,734 --> 00:13:39,569
No es parte de mi naturaleza.
278
00:13:40,904 --> 00:13:46,618
♪ ♪
279
00:13:48,119 --> 00:13:51,081
[música de suspenso suave]
280
00:13:51,081 --> 00:13:54,209
♪ ♪
281
00:13:54,209 --> 00:13:57,045
[música tensa]
282
00:13:57,045 --> 00:14:04,010
♪ ♪
283
00:14:14,312 --> 00:14:16,356
[grita]
¡Lo siento, lo siento!
284
00:14:16,356 --> 00:14:18,900
Lo siento mucho.
No sabía si era usted.
285
00:14:18,900 --> 00:14:21,236
¿Es el detective Stabler?
[jadea]
286
00:14:21,236 --> 00:14:23,947
Vi el tiroteo en las noticias.
Pensé que podría estar aquí.
287
00:14:23,947 --> 00:14:25,407
¿Quién eres?
288
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
Soy Heidi. Soy amiga de...
289
00:14:27,367 --> 00:14:29,285
Dios, lo siento.
Estoy haciendo todo mal.
290
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
Relájate. Tómate tu tiempo.
291
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
Ayudó a mi amiga, Rita.
Rita Lasku.
292
00:14:33,998 --> 00:14:36,751
Dijo que si algo le pasaba
que lo buscara.
293
00:14:36,751 --> 00:14:39,921
[música de suspenso]
294
00:14:39,921 --> 00:14:45,802
♪ ♪
295
00:14:45,802 --> 00:14:48,847
- Sí, la conozco.
- Mm.
296
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
A ella también.
297
00:14:51,099 --> 00:14:53,893
¿Está con usted?
- No, nos acabamos de conocer.
298
00:14:53,893 --> 00:14:56,021
Así empieza.
299
00:14:56,021 --> 00:14:58,189
No juzgo.
- Qué bien.
300
00:14:58,189 --> 00:15:00,233
¿Y Rita?
- Mm.
301
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
¿La vio aquí la otra noche?
302
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
- Sí, estuvo por aquí.
- ¿Sí?
303
00:15:03,403 --> 00:15:04,612
¿Se fue con alguien?
304
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
- No, estaba sola.
- Mm.
305
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Pero creo
que la vi subirse a un auto.
306
00:15:08,533 --> 00:15:10,785
¿Cómo es eso? ¿Cree o la vio?
307
00:15:10,785 --> 00:15:13,121
No vi quién conducía.
308
00:15:13,121 --> 00:15:15,582
Sedán. Tipo deportivo quizá.
309
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
Negro.
310
00:15:17,959 --> 00:15:20,587
O gris, caro.
311
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Mi ojos ya no son muy buenos.
312
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
Está bien.
Gracias por su ayuda.
313
00:15:25,467 --> 00:15:26,634
♪ ♪
314
00:15:26,634 --> 00:15:29,220
Ojalá encuentre a su chica.
315
00:15:29,220 --> 00:15:31,056
¿Pudo irse a algún otro lado?
316
00:15:31,056 --> 00:15:34,184
[suspira] No.
No que me haya dicho.
317
00:15:34,184 --> 00:15:35,685
Está bien.
318
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
¿Cree que está bien?
319
00:15:38,313 --> 00:15:45,278
♪ ♪
320
00:15:45,278 --> 00:15:47,989
[gime]
321
00:15:54,996 --> 00:15:55,330
Es aquí.
322
00:15:57,082 --> 00:16:00,001
Me dijeron que estaba
en Londres con su hijo.
323
00:16:00,001 --> 00:16:01,753
No quiso ir
hasta tener todo en orden.
324
00:16:01,753 --> 00:16:05,131
Quería tener un empleo
para poder mantenerlo,
325
00:16:05,131 --> 00:16:06,675
que se sintiera orgulloso.
326
00:16:06,675 --> 00:16:08,593
Solo vivía una vida.
327
00:16:10,178 --> 00:16:11,805
Entiendo.
328
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Hallaba sus propios clientes.
Nadie la manejaba.
329
00:16:14,099 --> 00:16:15,141
No nos maneja nadie.
330
00:16:15,141 --> 00:16:16,851
Bonito departamento.
331
00:16:16,851 --> 00:16:18,395
Dijo que quería seguir
unos meses más
332
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
e irse a Londres con el niño.
333
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
Le estaba yendo muy bien.
334
00:16:22,023 --> 00:16:23,775
¿Cuándo hablaste
con ella la última vez?
335
00:16:23,775 --> 00:16:25,610
Ah, hace como una semana.
336
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
Nos hablamos
cada dos o tres días,
337
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
pero no sabía nada de ella.
338
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
No me respondía las llamadas.
339
00:16:30,824 --> 00:16:34,911
Después recibí un texto:
"No te preocupes, estoy bien".
340
00:16:34,911 --> 00:16:36,913
Dijo que se estaba divirtiendo.
341
00:16:36,913 --> 00:16:39,958
- ¿Y?
- Ella no lo envió.
342
00:16:40,625 --> 00:16:42,335
¿Cómo lo sabes?
343
00:16:42,335 --> 00:16:43,878
Tenemos un código.
344
00:16:43,878 --> 00:16:45,839
Si estás bien,
nunca dices que lo estás.
345
00:16:45,839 --> 00:16:49,509
Si lo hubiera estado,
me habría dicho "chúpala".
346
00:16:50,969 --> 00:16:52,012
Mm.
347
00:16:54,055 --> 00:16:58,018
¿Sabes si tenía
un segundo teléfono?
348
00:16:58,018 --> 00:17:01,438
¿Quizá uno de sus clientes
le dio uno desechable?
349
00:17:01,438 --> 00:17:02,522
¿Algo así?
350
00:17:02,522 --> 00:17:04,190
No estoy segura.
351
00:17:04,190 --> 00:17:07,736
Había un tipo nuevo, creo.
Dijo que era amable.
352
00:17:08,653 --> 00:17:10,030
¿Eso es un problema?
353
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
Siempre.
354
00:17:12,907 --> 00:17:14,701
- ¿Dónde lo conoció?
- Long Island.
355
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
Hay una casa de fiestas,
fue un par de veces,
356
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
pero no sé exactamente dónde.
357
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Mm.
358
00:17:21,958 --> 00:17:24,002
Hace años
que no veo una de estas.
359
00:17:24,002 --> 00:17:25,295
[ríe suavemente]
360
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
Todos sacan fotos
con el teléfono.
361
00:17:27,380 --> 00:17:29,215
Solo lo usamos
para los negocios.
362
00:17:29,215 --> 00:17:31,051
Eso era solo para ella.
363
00:17:31,051 --> 00:17:32,594
¿Sí?
364
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
Mira qué hermoso
es este lugar.
365
00:17:35,055 --> 00:17:37,098
Ah, no, no.
Este lugar es una porquería.
366
00:17:37,098 --> 00:17:40,602
Por eso estás aquí,
para darle clase al lugar.
367
00:17:42,103 --> 00:17:43,813
¿El Sr. Amable?
368
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
No sé.
369
00:17:45,190 --> 00:17:47,734
Pero creo que es la fiesta
de la que hablaba.
370
00:17:49,778 --> 00:17:51,780
{\an8}¿Puedes sacar algo?
371
00:17:51,780 --> 00:17:53,490
{\an8}A diferencia del teléfono,
372
00:17:53,490 --> 00:17:55,825
no hay datos de GPS que extraer.
373
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
Para conseguir una ubicación,
374
00:17:57,535 --> 00:17:59,579
deberé usar elementos
dentro del cuadro.
375
00:17:59,579 --> 00:18:01,247
Como la arquitectura,
376
00:18:01,247 --> 00:18:04,167
la posición de la casa en
relación a puntos de referencia
377
00:18:04,167 --> 00:18:05,627
y después cruzar
las referencias
378
00:18:05,627 --> 00:18:07,003
con listados inmobiliarios
reales
379
00:18:07,003 --> 00:18:08,880
o publicaciones
de redes sociales,
380
00:18:08,880 --> 00:18:12,258
suponiendo que sea un lugar
para fiestas popular.
381
00:18:12,258 --> 00:18:14,469
¿Puedo repetir que me honra
382
00:18:14,469 --> 00:18:16,304
que hayas venido a mí por ayuda?
383
00:18:16,304 --> 00:18:17,847
Significa mucho.
384
00:18:17,847 --> 00:18:19,474
La unidad está
bajo un microscopio.
385
00:18:19,474 --> 00:18:22,268
No podía arriesgarme
a traer a miembros del equipo.
386
00:18:22,268 --> 00:18:25,480
¿Y no me consideras
un miembro del equipo?
387
00:18:28,942 --> 00:18:32,445
Bueno, aprecio
tu confianza en mí.
388
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
¿Quieres hablar de ello?
389
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
¿De qué?
390
00:18:36,241 --> 00:18:39,160
El caso.
Digo, ¿quién es ella?
391
00:18:40,995 --> 00:18:43,039
Alguien a quien pensé
había salvado.
392
00:18:44,165 --> 00:18:48,044
¿Cuánto tiempo?
- Al menos unas horas.
393
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
Me pondré cómodo.
394
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
[abre puerta]
395
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
[portazo]
396
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
No reemplazaré a nadie.
397
00:18:55,844 --> 00:18:57,804
Pero al fiscal Carisi
le preocupa
398
00:18:57,804 --> 00:18:59,889
que el caso Los Santos
le explote en la cara,
399
00:18:59,889 --> 00:19:02,767
dadas las acciones
del detective Stabler
400
00:19:02,767 --> 00:19:04,978
y la ausencia
de la sargento Bell.
401
00:19:04,978 --> 00:19:07,230
Estoy aquí para asegurarme
de que eso no pase.
402
00:19:07,230 --> 00:19:10,483
Así que revisemos
todo minuciosamente
403
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
y repasemos cada parte
de la evidencia.
404
00:19:12,777 --> 00:19:14,320
No quiero que la fiscalía
405
00:19:14,320 --> 00:19:16,573
pueda culpar a nadie más
que a ellos, ¿entendido?
406
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
- Sí.
- Entendido.
407
00:19:17,741 --> 00:19:19,284
Sí, capitán.
408
00:19:19,284 --> 00:19:21,745
[suspira] Genial.
Ahora a trabajar.
409
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
¿Se trae su propia silla?
410
00:19:27,834 --> 00:19:30,378
Parece que planea
ponerse cómoda.
411
00:19:30,378 --> 00:19:32,922
Quizá la sargento estará fuera
más tiempo del que esperábamos.
412
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
Trabajé con Shah
por más de un año.
413
00:19:34,424 --> 00:19:36,092
No es mala.
414
00:19:36,092 --> 00:19:37,761
No te detuvo
de unirte a nosotros
415
00:19:37,761 --> 00:19:39,012
en cuanto pudiste.
416
00:19:39,012 --> 00:19:41,723
[música de suspenso suave]
417
00:19:41,723 --> 00:19:43,350
♪ ♪
418
00:19:43,350 --> 00:19:44,684
Sí, no.
- Voy aquí.
419
00:19:44,684 --> 00:19:47,896
Sí. Tomaré esto y trabajaré.
420
00:19:48,563 --> 00:19:50,106
¿Hablaste con Stabler?
421
00:19:50,106 --> 00:19:51,858
Pasé por la casa esta mañana.
422
00:19:51,858 --> 00:19:54,402
No estaba o no me atendió.
423
00:19:54,861 --> 00:19:57,113
No me respondió
el llamado tampoco.
424
00:19:57,113 --> 00:19:59,407
♪ ♪
425
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
Técnicamente...
426
00:20:01,159 --> 00:20:05,497
es ser minucioso
poder vigilarlo, ¿no?
427
00:20:05,497 --> 00:20:08,333
Así lo entiendo yo.
428
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
Mm.
429
00:20:10,335 --> 00:20:12,462
[tipea]
430
00:20:12,462 --> 00:20:15,965
♪ ♪
431
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
¿Qué rayos
hace en Long Island?
432
00:20:19,719 --> 00:20:22,389
[teléfono sonando]
433
00:20:22,389 --> 00:20:23,598
Hola.
434
00:20:23,598 --> 00:20:25,266
Hola, soy yo.
435
00:20:25,934 --> 00:20:27,977
Quita los pies
de la mesa de café.
436
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
¿Tienes una dirección?
437
00:20:30,063 --> 00:20:33,274
Sí, eh, la casa de fiestas
está ubicada en Westbrook.
438
00:20:33,274 --> 00:20:36,653
El dueño es el fiscal local,
Noah Cahill.
439
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
Envío la foto.
[pitidos]
440
00:20:38,321 --> 00:20:41,491
Indagaré más y veré
qué averiguo sobre él.
441
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
Sí, no, no. Hazlo tú.
Está bien, quiero ver.
442
00:20:43,493 --> 00:20:46,454
Está bien, está bien.
Solo juego contigo.
443
00:20:46,454 --> 00:20:48,790
Solo me aseguro
de que sepas a qué jugamos.
444
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
[carraspea]
445
00:21:09,477 --> 00:21:11,771
Pareces perdido.
446
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Diría curioso.
447
00:21:13,440 --> 00:21:17,068
Ajá. Bueno, gracioso.
Pon las manos sobre el auto.
448
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
Pareces enojado.
449
00:21:23,491 --> 00:21:27,162
Vamos.
450
00:21:29,748 --> 00:21:31,791
Vamos, depende de ti.
Hazlo.
451
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
- Apuesto todo.
- Qué bien.
452
00:21:33,793 --> 00:21:36,004
Te sientes muy seguro.
- Es su señal.
453
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
¿Hiciste un nuevo amigo,
Logan?
454
00:21:38,798 --> 00:21:42,052
Lo encontré husmeando.
455
00:21:42,052 --> 00:21:43,553
Busco a una chica.
456
00:21:43,553 --> 00:21:45,305
Está en el lugar equivocado.
457
00:21:45,305 --> 00:21:47,307
Aquí solo hay viejas.
458
00:21:47,307 --> 00:21:50,643
No, definitivamente
estoy en el lugar correcto.
459
00:21:50,643 --> 00:21:52,979
Buscaré en mi bolsillo aquí...
460
00:21:54,022 --> 00:21:56,858
Tenía esto con usted.
[pitido]
461
00:21:56,858 --> 00:21:59,235
Mira qué hermoso
es este lugar.
462
00:21:59,235 --> 00:22:02,155
Esto es aquí
y sin duda este es usted.
463
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
Y la chica es Rita Lasku.
Está desaparecida.
464
00:22:04,949 --> 00:22:06,493
¿Y quién rayos es usted?
465
00:22:06,493 --> 00:22:08,912
Un ciudadano preocupado
buscando a una amiga.
466
00:22:08,912 --> 00:22:10,497
¿Solo una amiga?
467
00:22:10,497 --> 00:22:13,333
¿Es policía?
Porque soy policía.
468
00:22:13,333 --> 00:22:16,503
De hecho, soy "la" policía
y si tiene algo que decirme,
469
00:22:16,503 --> 00:22:18,254
dígalo en mi oficina, no aquí.
470
00:22:18,254 --> 00:22:20,173
Entiendo,
me encantaría hacerlo,
471
00:22:20,173 --> 00:22:22,092
pero este hombre fue
una de las últimas personas
472
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
que la vio con vida
en una fiesta
473
00:22:24,094 --> 00:22:25,887
donde les pagó a lo que parecen
chicas menores
474
00:22:25,887 --> 00:22:27,389
por el entretenimiento.
475
00:22:27,389 --> 00:22:29,015
Parecen jóvenes,
pero ninguna era menor.
476
00:22:29,015 --> 00:22:30,517
- Dice que está desaparecida.
- Sí.
477
00:22:30,517 --> 00:22:31,935
¿Cómo lo sabe?
478
00:22:31,935 --> 00:22:33,520
Estás chicas desaparecen
todo el tiempo.
479
00:22:33,520 --> 00:22:34,938
Solo busco una lista
480
00:22:34,938 --> 00:22:36,481
de todos los presentes
en la fiesta.
481
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
No pasará.
482
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
¿A qué le tiene miedo?
483
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Ya basta.
Esto es lo que sucederá.
484
00:22:43,029 --> 00:22:44,739
Una mano, si gano,
485
00:22:44,739 --> 00:22:49,035
el oficial Logan aquí lo acusará
de invasión a la propiedad.
486
00:22:49,035 --> 00:22:50,370
¿Y si yo gano?
487
00:22:50,370 --> 00:22:51,996
Una noche
en la celda de ebrios.
488
00:22:51,996 --> 00:22:53,540
Le dará tiempo de pensar
489
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
en todas las líneas
que cruzó esta noche.
490
00:22:55,709 --> 00:22:58,878
[música tensa]
491
00:22:58,878 --> 00:23:06,177
♪ ♪
492
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
Leímos su historial
mientras estaba adentro.
493
00:23:30,702 --> 00:23:32,037
- ¿Algo bueno?
- Solo
494
00:23:32,037 --> 00:23:33,788
un policía de ciudad arrogante
495
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
que se cree dueño
de todo lugar al que va.
496
00:23:35,331 --> 00:23:37,000
- Suena como tu jefa.
- Sí.
497
00:23:37,000 --> 00:23:40,670
Agradezca que se va sin cargos, detective.
498
00:23:40,670 --> 00:23:43,673
Con su suspensión,
imagino que no sería muy bueno.
499
00:23:43,673 --> 00:23:45,342
No refutaré eso.
500
00:23:45,342 --> 00:23:47,177
Disfrute del regreso
a la ciudad.
501
00:23:47,177 --> 00:23:49,679
Muchas gracias.
¿Hay algún lugar para desayunar?
502
00:23:49,679 --> 00:23:52,349
Me gustan los huevos.
503
00:23:52,349 --> 00:23:53,892
Ah, no se preocupe.
504
00:23:53,892 --> 00:23:56,728
Lo hallaré solo.
505
00:24:01,733 --> 00:24:04,736
¿Trabajas aquí hace tiempo?
- Un par de meses.
506
00:24:04,736 --> 00:24:06,279
¿Me equivoqué en algo?
- No.
507
00:24:06,279 --> 00:24:09,532
La comida es genial,
pero me preguntaba algo.
508
00:24:09,532 --> 00:24:12,702
De seguro ves muchas caras aquí.
509
00:24:12,702 --> 00:24:14,704
¿La viste alguna vez?
510
00:24:14,704 --> 00:24:16,706
Se llama Rita.
511
00:24:16,706 --> 00:24:20,460
Quizá una noche, tarde,
posiblemente con un tipo mayor.
512
00:24:20,460 --> 00:24:22,796
Solo recibo
a los del mediodía.
513
00:24:22,796 --> 00:24:24,631
Se parece mucho a Christine.
514
00:24:24,631 --> 00:24:26,424
¿Christine?
515
00:24:26,424 --> 00:24:28,218
Christine Olston.
516
00:24:28,218 --> 00:24:30,220
No la conozco
pero limpia mesas aquí.
517
00:24:30,220 --> 00:24:32,972
Nunca apareció para su turno
hace dos noches.
518
00:24:32,972 --> 00:24:35,225
- ¿Trabaja de noche?
- Sí.
519
00:24:35,225 --> 00:24:37,394
Escuché decir a los policías
que creen que se fugó.
520
00:24:37,394 --> 00:24:39,896
- Mm.
- ¿Su amiga desapareció también?
521
00:24:39,896 --> 00:24:41,398
Sí.
[campanilleo]
522
00:24:41,398 --> 00:24:43,817
¿Sabes dónde vive?
- No. Lo siento.
523
00:24:43,817 --> 00:24:45,944
Pero debería preguntarle
a Carter.
524
00:24:45,944 --> 00:24:47,445
Él conoce a todos.
525
00:24:52,367 --> 00:24:56,413
La familia de Christine.
Viven en Mastic.
526
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
Son buena gente.
527
00:24:59,082 --> 00:25:01,793
Carter Reid.
Soy periodista.
528
00:25:01,793 --> 00:25:03,169
O el relato ejemplar
de Westbrook,
529
00:25:03,169 --> 00:25:05,130
según a quién le pregunte.
530
00:25:05,130 --> 00:25:07,257
Oí que busca
a su propia chica perdida.
531
00:25:07,257 --> 00:25:09,426
Sí.
532
00:25:09,426 --> 00:25:10,593
Rita Lasku.
533
00:25:10,593 --> 00:25:12,429
[suspira suave]
534
00:25:13,430 --> 00:25:16,766
Eh, ¿qué sabe de Noah Cahill?
535
00:25:16,766 --> 00:25:19,352
Sé que tiene más dinero de
lo que debería tener un fiscal,
536
00:25:19,352 --> 00:25:21,563
a menos que esté aceptando
algo más por debajo de la mesa.
537
00:25:21,563 --> 00:25:23,314
¿Entonces es
un jugador influyente?
538
00:25:23,314 --> 00:25:26,109
Pocos aquí creen
que toma decisiones.
539
00:25:26,109 --> 00:25:27,610
¿La jefa Bonner?
540
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
Depende si piensa
que el perro grande
541
00:25:29,612 --> 00:25:31,781
es el que paga por protección
o el que la ofrece.
542
00:25:31,781 --> 00:25:33,950
- ¿Esa vieja historia?
- Bienvenido a Long Island.
543
00:25:33,950 --> 00:25:35,285
Para empeorar todo,
544
00:25:35,285 --> 00:25:37,287
la temporada de turismo
se acerca.
545
00:25:37,287 --> 00:25:39,372
Dos chicas desaparecidas
es malo para el negocio.
546
00:25:39,372 --> 00:25:42,500
Si quieren enterrar esto,
pueden hacerlo.
547
00:25:42,500 --> 00:25:45,128
[música de suspenso]
548
00:25:45,128 --> 00:25:48,757
La familia de Christine,
¿podría presentarme?
549
00:25:48,757 --> 00:25:51,384
Hoy no.
550
00:25:51,384 --> 00:25:56,014
♪ ♪
551
00:25:56,014 --> 00:25:58,850
Pero les avisaré
que el detective Stabler pasará.
552
00:25:59,809 --> 00:26:01,728
[campanilleo]
553
00:26:01,728 --> 00:26:04,105
Pidió un vestido caro.
554
00:26:04,105 --> 00:26:05,857
Lo quería para la graduación.
555
00:26:05,857 --> 00:26:07,150
- Mm.
- Cuando dijimos que no...
556
00:26:07,150 --> 00:26:08,860
No dijimos que no.
557
00:26:08,860 --> 00:26:12,489
Dije: "Encuentra el dinero
para el vestido y es tuyo".
558
00:26:12,489 --> 00:26:14,908
Y es lo que hizo.
559
00:26:15,742 --> 00:26:16,951
¿Trabajando en una cafetería?
560
00:26:16,951 --> 00:26:18,661
No, eso no pagaba suficiente.
561
00:26:18,661 --> 00:26:22,457
Fue un empleo de mesera
que encontró en Craigslist.
562
00:26:22,457 --> 00:26:24,918
Una fiesta.
- ¿En una casa de playa?
563
00:26:24,918 --> 00:26:27,003
En Westbrook, sí.
564
00:26:27,003 --> 00:26:30,507
La última vez que hablamos, peleamos.
565
00:26:32,634 --> 00:26:35,387
[música de suspenso]
566
00:26:35,387 --> 00:26:37,889
[solloza]
567
00:26:37,889 --> 00:26:39,057
Lo siento.
568
00:26:39,057 --> 00:26:40,767
Hablamos mucho ya.
569
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
Entiendo.
570
00:26:41,768 --> 00:26:48,066
♪ ♪
571
00:26:48,066 --> 00:26:51,069
[música de suspenso]
572
00:26:51,069 --> 00:26:54,406
♪ ♪
573
00:26:54,406 --> 00:26:56,700
Hola. Espera.
574
00:26:56,700 --> 00:26:58,618
No necesitas irte.
575
00:26:59,911 --> 00:27:01,287
¿Estás bien?
576
00:27:02,706 --> 00:27:04,833
¿Sí?
577
00:27:04,833 --> 00:27:06,376
¿Te lleva bien con tu hermana?
578
00:27:08,420 --> 00:27:09,963
¿Sabes por qué estoy aquí?
579
00:27:09,963 --> 00:27:11,381
Sí.
580
00:27:11,381 --> 00:27:13,633
Me tomo lo que pasa
muy en serio.
581
00:27:13,633 --> 00:27:16,886
♪ ♪
582
00:27:16,886 --> 00:27:19,723
Si sabes de algo que pueda
ayudarme a hallar a tu hermana,
583
00:27:19,723 --> 00:27:21,558
necesito que me lo digas.
584
00:27:21,558 --> 00:27:24,436
♪ ♪
585
00:27:24,436 --> 00:27:26,479
Nadie se meterá en problemas.
586
00:27:26,479 --> 00:27:30,775
♪ ♪
587
00:27:30,775 --> 00:27:33,028
Mamá y Christine...
588
00:27:33,028 --> 00:27:35,113
se estaban gritando.
589
00:27:35,113 --> 00:27:38,408
♪ ♪
590
00:27:38,408 --> 00:27:41,578
Bueno, me parece que ahora,
591
00:27:41,578 --> 00:27:44,539
tus padres solo quieren
que tu hermana regrese a casa.
592
00:27:44,539 --> 00:27:47,125
♪ ♪
593
00:27:47,125 --> 00:27:49,878
U-una vez,
después de que pelearon...
594
00:27:49,878 --> 00:27:52,339
Ajá.
595
00:27:52,339 --> 00:27:54,466
La vi ocultar algo.
596
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
¿Sabes dónde lo ocultó?
597
00:27:58,053 --> 00:28:01,598
♪ ♪
598
00:28:01,598 --> 00:28:04,559
¿Puedes traérmelo?
599
00:28:04,559 --> 00:28:11,649
♪ ♪
600
00:28:17,739 --> 00:28:20,992
[música tensa dramática]
601
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
♪ ♪
602
00:28:24,120 --> 00:28:25,955
Buen trabajo, hijo.
603
00:28:25,955 --> 00:28:27,665
[pitidos]
604
00:28:27,665 --> 00:28:29,626
Mm.
605
00:28:29,626 --> 00:28:31,544
No hay historial.
606
00:28:31,544 --> 00:28:33,838
Guarda la bota.
607
00:28:33,838 --> 00:28:36,925
[tonos de marcado]
608
00:28:36,925 --> 00:28:39,260
[línea sonando]
609
00:28:39,260 --> 00:28:40,512
Vargas, soy yo.
610
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
Te llamo desde un desechable.
611
00:28:42,222 --> 00:28:45,975
Necesito saber quién llamó
a este número.
612
00:28:45,975 --> 00:28:48,311
♪ ♪
613
00:28:48,311 --> 00:28:50,146
¿Solo uno?
614
00:28:50,146 --> 00:28:51,690
¿Seguro?
615
00:28:51,690 --> 00:28:53,733
Bueno, dímelo.
616
00:28:53,733 --> 00:28:57,028
[pitido]
617
00:28:58,780 --> 00:29:00,156
Listo.
618
00:29:00,156 --> 00:29:03,159
[línea sonando]
619
00:29:03,159 --> 00:29:06,162
[música de suspenso suave]
620
00:29:06,162 --> 00:29:08,331
♪ ♪
621
00:29:08,331 --> 00:29:09,374
[chasquido]
622
00:29:09,374 --> 00:29:11,501
[respira profundo]
623
00:29:11,501 --> 00:29:13,253
¿Hola?
624
00:29:14,838 --> 00:29:19,259
[respira profundo]
625
00:29:19,259 --> 00:29:23,096
- Busco a Christine.
- [respira profundo]
626
00:29:23,096 --> 00:29:25,223
Voy a encontrarla.
627
00:29:26,641 --> 00:29:29,894
Quizá crees que fuiste
demasiado lejos, pero no.
628
00:29:29,894 --> 00:29:34,024
[respira profundo]
629
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
Puedes detener esto.
630
00:29:35,400 --> 00:29:36,818
[respira profundo]
631
00:29:36,818 --> 00:29:38,028
[chasquido]
632
00:29:38,028 --> 00:29:39,779
[música tensa]
633
00:29:45,994 --> 00:29:46,453
[música sombría]
634
00:29:48,830 --> 00:29:55,879
♪ ♪
635
00:30:02,927 --> 00:30:04,179
[suspira]
636
00:30:04,179 --> 00:30:06,389
Tienes un acento muy fuerte.
637
00:30:06,389 --> 00:30:09,768
♪ ♪
638
00:30:09,768 --> 00:30:12,228
[solloza]
Gracias.
639
00:30:12,228 --> 00:30:13,772
Está bien,
estás a salvo ahora.
640
00:30:13,772 --> 00:30:15,190
Estás a salvo.
641
00:30:15,190 --> 00:30:19,819
♪ ♪
642
00:30:19,819 --> 00:30:22,280
[celular sonando]
643
00:30:30,163 --> 00:30:33,124
[celular sonando]
644
00:30:33,124 --> 00:30:36,127
[música de suspenso suave]
645
00:30:36,127 --> 00:30:43,009
♪ ♪
646
00:30:43,009 --> 00:30:46,012
[Rita sollozando]
647
00:30:46,012 --> 00:30:47,681
[música tensa]
648
00:30:47,681 --> 00:30:51,685
No, no. ¡Por favor, ayuda!
649
00:30:53,520 --> 00:30:56,189
¡Ayuda!
[solloza]
650
00:30:56,189 --> 00:30:58,400
¡Por favor!
651
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
♪ ♪
652
00:30:59,401 --> 00:31:01,361
[motor acelerando]
653
00:31:01,361 --> 00:31:04,114
[neumáticos chirrían]
654
00:31:04,114 --> 00:31:06,241
♪ ♪
655
00:31:06,241 --> 00:31:07,617
Oiga.
656
00:31:07,617 --> 00:31:10,286
Campeón, no irá
con nadie salvo conmigo.
657
00:31:10,286 --> 00:31:12,997
La jefa Bonner quiere verlo.
658
00:31:12,997 --> 00:31:14,457
Ahora.
659
00:31:14,457 --> 00:31:17,210
♪ ♪
660
00:31:17,210 --> 00:31:21,172
No, no. ¡Por favor, ayuda!
661
00:31:21,172 --> 00:31:22,966
Quien la tiene
la conoció en esa fiesta.
662
00:31:22,966 --> 00:31:24,592
¡Ayuda!
663
00:31:24,592 --> 00:31:27,470
[suspira] ¿Está convencido
de que es Cahill?
664
00:31:27,470 --> 00:31:30,515
Si no es,
sabe más de lo que dice.
665
00:31:30,515 --> 00:31:32,517
¿Ahí se dirigía?
666
00:31:32,517 --> 00:31:34,394
¿A su casa? ¿A hacer qué?
667
00:31:34,394 --> 00:31:36,688
¿Golpearlo un poco?
668
00:31:36,688 --> 00:31:39,607
No había pensado en el futuro.
669
00:31:39,607 --> 00:31:43,528
Detective,
esta es mi investigación.
670
00:31:43,528 --> 00:31:45,989
[música de suspenso]
671
00:31:45,989 --> 00:31:48,324
Y mi ciudad.
672
00:31:48,324 --> 00:31:52,037
No permitiré
que acose a sus residentes.
673
00:31:52,037 --> 00:31:54,748
Si tiene algo, me lo trae a mí.
674
00:31:55,999 --> 00:32:00,545
No es el único que quiere
hallar a estas chicas.
675
00:32:00,545 --> 00:32:02,714
Le traje el teléfono, jefa.
676
00:32:02,714 --> 00:32:04,549
Quizá pueda dárselo
a sus técnicos
677
00:32:04,549 --> 00:32:07,218
para que hallen algo
que no haya visto.
678
00:32:07,218 --> 00:32:10,972
♪ ♪
679
00:32:10,972 --> 00:32:14,100
¿Seguro? Buscamos a alguien
que conduce un coche deportivo.
680
00:32:14,100 --> 00:32:15,602
¿Por qué están aquí?
681
00:32:15,602 --> 00:32:18,188
Somos la caballería.
Y punto.
682
00:32:18,188 --> 00:32:20,565
Rastreamos el número.
Ya no está en servicio.
683
00:32:20,565 --> 00:32:22,484
El tipo lo habrá quemado
en cuanto envió el video.
684
00:32:22,484 --> 00:32:24,069
Lo estuvimos analizando
cuadro por cuadro.
685
00:32:24,069 --> 00:32:25,904
¿Hicieron todo esto
con el wifi del hotel?
686
00:32:25,904 --> 00:32:28,573
Instalé nuestra conexión
satelital inalámbrica.
687
00:32:28,573 --> 00:32:30,283
Trabajaremos más rápido
688
00:32:30,283 --> 00:32:32,410
ahora que Reyes no está yendo
a 95 millas por hora.
689
00:32:32,410 --> 00:32:34,120
Investigamos
a tu fiscal, Cahill.
690
00:32:34,120 --> 00:32:35,663
Es un abusador doméstico.
691
00:32:35,663 --> 00:32:37,415
Sus últimas dos esposas
presentaron cargos,
692
00:32:37,415 --> 00:32:38,792
pero no prosperaron
693
00:32:38,792 --> 00:32:40,418
y hubo un caso
de servicios infantiles.
694
00:32:40,418 --> 00:32:41,795
También se enterró.
695
00:32:41,795 --> 00:32:43,421
Revisamos todos
sus autos registrados.
696
00:32:43,421 --> 00:32:45,340
Le gustan
los deportivos potentes.
697
00:32:45,340 --> 00:32:47,092
- Qué sorpresa.
- Su favorito es el rojo.
698
00:32:47,092 --> 00:32:49,594
Nada gris o negro y nada
que encaje con el vehículo
699
00:32:49,594 --> 00:32:51,888
que vio el encargado
yéndose del hotel.
700
00:32:51,888 --> 00:32:55,058
- Quizá no sea nuestro hombre.
- O no era su auto.
701
00:32:55,058 --> 00:32:57,435
Tengo algo.
702
00:32:57,435 --> 00:33:00,480
Aquí atrás.
703
00:33:00,480 --> 00:33:01,981
Es un lugar de artillería
de cemento.
704
00:33:01,981 --> 00:33:03,900
Están en viejos búnkeres
de la Segunda Guerra.
705
00:33:03,900 --> 00:33:05,944
¿Hay alguno de esos
en la zona?
706
00:33:05,944 --> 00:33:08,613
Eh...
707
00:33:08,613 --> 00:33:10,740
cuatro a lo largo de la costa.
708
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
Uno está a solo dos millas de
la casa de playa de Cahill.
709
00:33:13,201 --> 00:33:14,411
Envíenme una ubicación.
710
00:33:14,411 --> 00:33:16,287
♪ ♪
711
00:33:16,287 --> 00:33:18,373
¿Qué hacen?
- Vamos contigo.
712
00:33:18,373 --> 00:33:20,166
No, ni deberían estar aquí.
713
00:33:20,166 --> 00:33:22,252
Todos aquí estamos
fuera de jurisdicción.
714
00:33:22,252 --> 00:33:23,461
Especialmente tú.
715
00:33:23,461 --> 00:33:24,963
Exacto. Ya estoy en problemas.
716
00:33:24,963 --> 00:33:26,756
Vienen conmigo,
¿y qué pasa si sale mal?
717
00:33:26,756 --> 00:33:29,050
La sargento
no tendrá equipo al que volver.
718
00:33:29,050 --> 00:33:30,301
No.
719
00:33:30,301 --> 00:33:34,389
♪ ♪
720
00:33:34,389 --> 00:33:36,141
No me sigan.
721
00:33:36,141 --> 00:33:37,934
♪ ♪
722
00:33:37,934 --> 00:33:39,310
[cierra puerta]
723
00:33:39,310 --> 00:33:41,563
Estás a poco más de una milla.
724
00:33:41,563 --> 00:33:42,814
Ve al norte,
cruza el matorral
725
00:33:42,814 --> 00:33:44,315
y debería llevarte a la costa.
726
00:33:44,315 --> 00:33:49,237
♪ ♪
727
00:33:49,237 --> 00:33:51,156
Caminaré.
728
00:33:51,156 --> 00:33:54,159
[música de suspenso]
729
00:33:54,159 --> 00:34:01,416
♪ ♪
730
00:34:08,673 --> 00:34:11,259
Estás justo arriba.
731
00:34:11,259 --> 00:34:12,552
¿Qué estoy buscando?
732
00:34:12,552 --> 00:34:13,720
♪ ♪
733
00:34:13,720 --> 00:34:15,305
[suena notificación]
734
00:34:15,305 --> 00:34:17,515
Mira el teléfono.
La foto debería ayudar.
735
00:34:17,515 --> 00:34:24,773
♪ ♪
736
00:34:36,576 --> 00:34:38,328
Creo que lo encontré.
737
00:34:38,328 --> 00:34:44,501
♪ ♪
738
00:34:44,501 --> 00:34:47,337
[ruido metálico]
739
00:34:47,337 --> 00:34:49,339
♪ ♪
740
00:34:49,339 --> 00:34:52,092
[bisagra chirría]
741
00:34:52,092 --> 00:34:59,182
♪ ♪
742
00:35:01,184 --> 00:35:02,560
[solloza]
743
00:35:02,560 --> 00:35:04,104
Christine.
744
00:35:04,104 --> 00:35:06,231
Estás a salvo, estás a salvo,
estás a salvo.
745
00:35:06,231 --> 00:35:08,316
Me llamo Elliot.
Estás a salvo, estás a salvo.
746
00:35:08,316 --> 00:35:12,112
Soy policía. Estás a salvo.
¿Estás bien?
747
00:35:12,112 --> 00:35:13,405
[hiperventila]
748
00:35:13,405 --> 00:35:16,157
[música tensa]
749
00:35:16,157 --> 00:35:20,328
♪ ♪
750
00:35:27,210 --> 00:35:27,669
[música tensa]
751
00:35:29,546 --> 00:35:36,052
♪ ♪
752
00:35:37,345 --> 00:35:38,596
[estruendo metálico]
753
00:35:38,596 --> 00:35:45,186
♪ ♪
754
00:35:57,991 --> 00:36:01,244
Christine, estás a salvo.
755
00:36:01,244 --> 00:36:02,829
Estarás bien.
756
00:36:02,829 --> 00:36:04,956
Vas a estar bien.
Te sacaré de aquí.
757
00:36:04,956 --> 00:36:08,001
Había una chica aquí, Rita.
758
00:36:08,501 --> 00:36:09,836
Mm.
759
00:36:09,836 --> 00:36:12,797
¿Recuerdas a Rita?
760
00:36:12,797 --> 00:36:15,675
¿Sí? ¿Dónde está?
761
00:36:15,675 --> 00:36:19,262
[música de suspenso]
762
00:36:19,262 --> 00:36:25,685
♪ ♪
763
00:36:51,336 --> 00:36:52,587
No.
764
00:36:52,587 --> 00:36:55,590
[música ominosa]
765
00:36:55,590 --> 00:36:57,550
♪ ♪
766
00:36:57,550 --> 00:36:59,052
No.
767
00:36:59,052 --> 00:37:01,888
[jadea]
768
00:37:01,888 --> 00:37:05,141
♪ ♪
769
00:37:05,141 --> 00:37:06,559
No, no.
770
00:37:06,559 --> 00:37:12,148
¡No! ¡No! ¡No!
771
00:37:12,148 --> 00:37:15,151
[música sombría]
772
00:37:15,151 --> 00:37:22,242
♪ ♪
773
00:37:26,663 --> 00:37:28,748
[gruñe]
774
00:37:28,748 --> 00:37:30,750
[suavemente]
No.
775
00:37:30,750 --> 00:37:38,049
♪ ♪
776
00:37:48,935 --> 00:37:51,688
[música ominosa]
777
00:37:51,688 --> 00:37:57,777
♪ ♪
778
00:37:57,777 --> 00:37:58,903
[teléfono sonando]
779
00:37:58,903 --> 00:38:01,656
Lamento lo de su amiga.
780
00:38:01,656 --> 00:38:03,700
Yo también.
781
00:38:05,326 --> 00:38:06,453
¿Sí?
782
00:38:06,453 --> 00:38:07,787
¿Estás bien?
783
00:38:07,787 --> 00:38:09,706
♪ ♪
784
00:38:09,706 --> 00:38:11,583
[suspira] Lo estaré.
785
00:38:11,583 --> 00:38:14,627
Debo hablarte
de unas cosas cuando regreses.
786
00:38:14,627 --> 00:38:16,338
Entiendo. Espera.
787
00:38:16,338 --> 00:38:19,174
El forense dice
que murió hace más de 48 horas.
788
00:38:19,174 --> 00:38:21,343
¿Antes de enviar el video?
789
00:38:21,343 --> 00:38:22,677
Sí.
790
00:38:22,677 --> 00:38:24,763
Esto no es tu culpa.
791
00:38:24,763 --> 00:38:26,598
No podrías haber hecho más.
792
00:38:26,598 --> 00:38:29,142
Mira, Rita no es nuestro caso.
793
00:38:29,142 --> 00:38:30,643
Lo era.
794
00:38:30,643 --> 00:38:32,228
Y sigue siéndolo.
795
00:38:32,228 --> 00:38:33,521
♪ ♪
796
00:38:33,521 --> 00:38:34,814
Veré qué puedo hacer.
797
00:38:34,814 --> 00:38:36,733
Mientras tanto,
sal de su camino.
798
00:38:36,733 --> 00:38:40,362
♪ ♪
799
00:38:40,362 --> 00:38:42,989
Ella es la jefa.
[carraspea]
800
00:38:42,989 --> 00:38:46,117
Ustedes son observadores,
¿entendido?
801
00:38:47,202 --> 00:38:48,453
Sí, señor.
802
00:38:48,453 --> 00:38:49,704
♪ ♪
803
00:38:49,704 --> 00:38:51,164
Gracias, detective.
804
00:38:51,164 --> 00:38:53,083
Gracias por regresarnos
a nuestra hija.
805
00:38:53,083 --> 00:38:54,209
Ajá.
806
00:38:55,502 --> 00:38:56,878
¿Encontró a su amiga?
807
00:38:58,463 --> 00:39:00,507
Sí. La encontré.
808
00:39:00,507 --> 00:39:03,718
Eh, ¿podrían darnos
un minuto, por favor?
809
00:39:08,139 --> 00:39:10,809
- Hola.
- Hola.
810
00:39:10,809 --> 00:39:12,185
Odio hacer esto ahora,
811
00:39:12,185 --> 00:39:14,938
pero no queremos
que le pase a nadie más.
812
00:39:14,938 --> 00:39:16,898
Entiendo.
813
00:39:22,487 --> 00:39:23,655
Lo conozco.
814
00:39:23,655 --> 00:39:25,824
Ajá.
815
00:39:25,824 --> 00:39:28,118
Era anfitrión de las fiestas.
816
00:39:28,118 --> 00:39:29,202
Ajá.
817
00:39:30,912 --> 00:39:33,581
¿Pero te secuestró?
818
00:39:33,581 --> 00:39:36,918
No sé.
Nunca le vi la cara.
819
00:39:37,711 --> 00:39:40,338
Me tomaron por detrás.
820
00:39:40,338 --> 00:39:41,881
Ajá.
821
00:39:41,881 --> 00:39:45,427
Y de repente
estaba en el baúl de un auto.
822
00:39:50,932 --> 00:39:53,852
¿Y su voz? ¿La recuerdas?
823
00:39:53,852 --> 00:39:56,563
- Sí.
- ¿Cómo sonaba quizá?
824
00:39:56,563 --> 00:39:57,897
- Sí.
- ¿Sí?
825
00:39:57,897 --> 00:40:00,525
Eso nunca lo olvidaré.
826
00:40:00,525 --> 00:40:03,737
[música de suspenso]
827
00:40:03,737 --> 00:40:04,946
♪ ♪
828
00:40:04,946 --> 00:40:06,406
Antes de irse,
829
00:40:06,406 --> 00:40:11,161
siempre decía
con voz susurrante:
830
00:40:11,161 --> 00:40:14,956
"No te vayas con el mar,
cariño".
831
00:40:14,956 --> 00:40:22,255
♪ ♪
832
00:40:30,388 --> 00:40:33,475
[parloteo]
833
00:40:33,475 --> 00:40:35,435
Creo que hallaron algo.
834
00:40:35,435 --> 00:40:39,731
♪ ♪
835
00:40:39,731 --> 00:40:41,316
Encontré un cuerpo.
836
00:40:43,902 --> 00:40:47,739
Aquí hay otro.
[perro ladrando]
837
00:40:47,739 --> 00:40:49,699
Aquí hay otro.
838
00:40:49,699 --> 00:40:52,702
[música dramática sombría]
839
00:40:52,702 --> 00:40:57,290
♪ ♪
840
00:40:57,290 --> 00:40:58,750
¿Sí?
841
00:40:58,750 --> 00:41:02,545
El cuerpo de Rita
no fue el único que hallaron.
842
00:41:02,545 --> 00:41:03,880
Sacaron tres más.
843
00:41:05,757 --> 00:41:08,009
Tenemos un asesino en serie.
844
00:41:08,968 --> 00:41:10,970
[exhala]
53690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof