Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anterior �n "Gotham"...
Cei infecta�i sunt omor��i peste tot �n ora�.
Pe mine m� cau�i.
Sunt Ra's-al-Ghul.
Acest om este trecutul t�u.
Cunoa�te-�i viitorul.
Folose�te apele, Bruce.
Ai fost singura ocazie c�nd iubirea m-a orbit.
Te vreau �n preajm� ca o amintire constant�
s� nu mai fac aceast� gre�eal�.
Am auzit despre Alfred.
O s� fie bine?
Nu-�i pas� de Alfred,
�i mai mult ca sigur nu-�i pas� de mine.
Te cunosc destul de bine.
Am crezut la fel.
Tat�l lui Jonathan Crane a creat o toxin�
din glandele fricii victimelor sale
�n timp ce experimentau teroarea.
- Ce vrei? - Am obosit s� tr�iesc la limita existen�ei.
Vreau mai mult.
�mi pare r�u, Alfred.
Am �ncercat s� aflu cine sunt at�t de mult.
Cine ar trebui s� fiu?
Banii! Acum!
Trebuie s�-�i g�se�ti adev�rata chemare.
�i s-o la�i s� te c�l�uzeasc�.
Banii! acum!
Mai repede? D�-mi inelul.
Ave�i o singur� �ans�. Pleca�i.
Cine e asta?
Licen��.
Am o licen��.
Gotham Sezonul 4, Ep. 1. Pacea Pinguinului
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Nu mi�c� nimeni.
Bijuterii, ceasuri, portofele.
- �ti�i cum merge. Haide�i. - Le vrem toate.
�i banii.
Haide. A�a. Mul�umesc.
Mirii! D�-mi s� v�d asta.
Imita�ie?
- Haide. - Scuza�i-m�.
Bun�.
�sta e Victor Zsasz.
�tiu cine e.
Ce vrei?
Eram �n trecere.
Am auzit g�l�gia.
�tii c� nu po�i comite o nelegiuire �n Gotham acum
f�r� licen�� de la Pinguin, da?
A�a s� fie?
P�i, abia am �nceput, a�a c� se va duce vorba.
N-am str�ns nici m�car jumate de la am�r��ii �tia.
P�i... avem o problem�.
Poate n-ai observat, dar...
noi suntem 4, �i tu e�ti singur.
Degetul meu!
F�r� licen��.
Nicio nelegiuire.
Acum, l�sa�i prada �i disp�re�i.
Spune-i Pinguinul c� asta nu r�m�ne a�a.
�i ave�i grij�!
Nu v� pot mul�umi �ndeajuns.
Nu te deranja. �i vezi pe b�ie�ii �tia?
Ei chiar au licen��.
Mazel tov.
Pe bune?
Cea mai tare nunt� din toate!
�tii, apreciem tot ce ai f�cut.
Oare?
Acum 3 luni, dup� incidentul Tetch,
acest ora� era �n fl�c�ri.
Am venit la tine �i am promis c� voi reduce criminalitatea la jumate,
�i m-am �inut de cuv�nt.
Rata criminalit��ii a sc�zut cu 57%.
Dar acum vrei s�...
la propriu, sindicalizezi crima.
- Bine, dar cum am putea... - Lini�te!
�mi amintesc c�nd st�team acolo, pe locul Primarului.
�i nu te invidiez.
Sau pe tine.
Comisar de Poli�ie �ntr-un ora� notoriu pentru crimele sale.
De asta vreau s� ajut.
Dar, suntem perfect con�tien�i de ce ai realizat.
Sunte�i?
�i cam ce crede�i c� s-a �nt�mplat
cu acele hoarde de infractori care cutreierau c�ndva str�zile noastre?
V� spun eu. I-am v�nat...
- Nu, nu, nu, nu. - �i am f�cut un Gotham mai sigur.
Eu!
Dar aici este Gotham City, mereu se va �nt�mpla ceva.
Ce ofer eu este criminalitatea �n m�inile profesioni�tilor.
�i s� ne respect�m termenii.
Din care ve�i profita voi.
Dumnezeu s� binecuv�nteze America.
Ave�i de ales:
o er� de lini�te �i prosperitate...
sau �ntoarcerea vremurilor apuse.
�i se vor �ntoarce.
�i se vo r�zbuna.
Vom nega totul c�tre presa.
Trebuie s� v� face�i griji doar pentru GCPD.
C�nd unul din ofi�erii vo�tri d� peste cineva care comite o fapt�,
dac� aceast� persoan� are licen��, ofi�erul pleac�.
3% fiecare. Din prad�.
2% la am�ndoi.
- 2,5%. - 1%!
- Tu... - Da. Bine. S-a f�cut.
Excelent.
Bine, dac� m� scuza�i,
trebuie s� m� preg�tesc de marea inaugurare a clubului,
- The Iceberg Lounge. - Succes.
Z�mbi�i, domnilor. Este o nou� zi.
Salut, Frank.
Nea�a, Jim.
��i aduc imediat cafeaua.
Sigur.
Nea�a.
Nea�a.
E totul �n regul�, Frank?
Totul e bine, gabore.
Am licen��.
Aprobat� de Pinguin.
- Chiar a�a? - Da.
Voi lua cafeaua la pachet.
Frate, ce naiba faci?
- Uite, am licen��! - Da.
�i dac� nu taci,
te alegi �i cu buza umflat�.
Avem o problem�?
Pinguinul garanteaz� cifrele astea?
D-l Cobblepot le-a negociat personal
cu Primarul �i Comisarul.
Sunt ni�te cifre foarte bune.
Dar am vorbit deja cu Comisarul.
Vom intra �n joc. Ce naiba mai cau�i aici?
Respectarea licen�elor este esen�ial�.
D-l Cobblepot este �ngrijorat de Detectivul Gordon.
Are un trecut.
Oamenii mei vor respecta licen�ele. Las�-m� pe mine s� vorbesc cu Gordon.
Acum, dispari din biroul meu.
- Cine era asta? - Un g�ndac.
Ce e?
Am g�sit asta la un tip
care jefuia localul meu preferat.
E�ti detectiv la omucideri.
Nu e mai repede pentru Jafuri?
Sunt un poli�ist. V�d o fapt�, o opresc.
E a doua oar� c�nd v�d a�a ceva,
- �i nu sunt singurul. - Da.
Harvey.
Harvey, nu putem �nchide ochii la asta.
Avem indica�ii de la Comisar,
dac� g�se�ti pe cineva cu a�a ceva, sunt liberi.
�i �nainte s� te enervezi,
acum 3 luni, ora�ul era pe muchie de cu�it.
Am supravie�uit pentru c� Pinguinul a preluat controlul crimei organizate.
Nu predau ora�ul Pinguinului.
- Nu-mi pas� ce spune Comisarul. - Dar despre colegii t�i poli�i�ti?
�n ultima lun�, c��i au fost �mpu�ca�i? Niciunul.
�tiu statisticile.
Jim, �l vom aresta pe Pinguin �ntr-o zi, ��i promit.
Dar acest ora� trebuie s� se pun� pe picioare.
Te rog?
Harvey, �n�eleg asta.
Dar de fiecare dat� c�nd oamenii din Gotham se uit� c� Pinguinul
�i �ine �n siguran�� �i nu GCPD,
cu at�t mai greu va fi s�-i c�tig�m �napoi.
Vrei ca oamenii s� aib� �ncredere �n poli�i�ti,
dar sunt �i modalit��i mai bune s� faci asta
dec�t s�-l scuipi pe Pinguin �ntre ochi.
Vezi una din astea,
Pleci.
Pinguin nenorocit.
Trebuie s� fie o solu�ie s� �ntoarcem asta �mpotriva lui.
Ooo....opre�te-te.
Opre�te-te chiar acolo.
Cum se �mbin� asta cu ce facem noi?
Care a fost scopul principal pentru care �i-ai pus acea masc�
�i ai ie�it acolo?
Am fost de acord c� trebuie s� fiu preg�tit
pentru c�nd se va �ntoarce Ra's-al-Ghul.
Ai spus-o chiar tu c� nu exist� �nlocuitor pentru �nt�lnirile din lumea real�.
Dar ideea mea este c� dac� asta e misiunea noastr�,
trebuie s� ne �inem de ea.
Degetul meu a fost pe butonul care a eliberat virusul.
- �n�eleg - �i �tiu c� n-am ap�sat eu,
dar m� simt responsabil pentru ce s-a �nt�mplat.
�i mai mult de at�t, pot face diferen�a �n Gotham, Alfred. �tiu c� pot.
�i de asta �i spunem "misiune secret�," St�p�ne Bruce.
�ncerci s� atingi nu unul, ci dou� obiective.
A�a c�, haide, s� vedem.
Care e prioritatea ta?
E dificil, D-le.
E periculos.
Te aud, Alfred.
Dar m� pot preg�ti pentru Ra's
�i s� fac Gotham mai sigur.
Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
To�i pacien�ii, ultima prezen��... �n 5 minute,
�ndrepta�i-v� spre u�� �i spre cea mai apropiat�...
Pe aici.
Salut, Directore Reed.
Directorul Reed e �eful aici.
Unde e?
Pe aici.
C�nd eram internat aici,
vorbea mereu despre tat�l lui �i despre formula acestuia.
Un fel de ser al fricii.
Te face s�-�i vezi cea mai mare fric�.
Punem m�na pe asta,
�i nu trebuie s� ne mai facem griji pentru Zsasz sau Pinguin,
sau altcineva.
Ce s-a �nt�mplat cu el, totu�i?
Aceasta toxin� cu care a fost injectat de c�tre tat�l s�u
a suprasolicitat r�spunsul la fric� pentru Jonathan.
Mintea lui a creat un fel de vedenie a unei sperietoare.
Acum �l b�ntuie.
O g�sesc foarte necesar� �n...
controlul s�u.
Jonathan, pleci cu ace�ti domni.
Ce? Stai. Unde m� duce�i?
Vrem s� speriem pe cineva.
Excelent.
Da.
Asta e tot, toate materialele lu' tata.
Uite, nu pot fi aici dup� apus, v� rog.
Chiar... nu pot fi aici dup�...
Ai fost asistentul tat�lui t�u, nu-i a�a?
L-ai ajutat la experimente.
Unele, dar nu �tiu tot!
Uite, vei lua toate carnetele tat�lui t�u
�i vei face at�t ser c�t ��i spun eu.
�i ca s� nu te sim�i singur,
b�ie�ii �i-au adus un prieten.
Nu.
Nu!
Nu, nu! V� rog, �nceta�i!
Nu, nu �n�elege�i!
Bun� diminea�a, doamnelor �i domnilor.
Pu�in� aten�ie, v� rog!
To�i banii, acum!
D�-mi-i! Pe to�i!
Hei. Ai licen��?
Uit�-te la mine.
Demoni �n fl�c�ri. Demoni.
Demoni �n fl�c�ri.
- Demoni. - Demoni. Da, da.
Da, �i prindem noi. Lua�i-l de aici.
- Pleca�i, pleca�i, pleca�i, pleca�i. - Demoni �n fl�c�ri.
Hei.
Pinguinul a dat licen�� pentru a�a ceva?
De ce m� �ntrebi pe mine?
Din ce �tiu eu, nu.
�i atunci de ce s� faci a�a ceva �n public?
Sau poate vrei s� trimi�i un mesaj Pinguinului.
Sper c� mesajul era "Te rog, trimite-l pe Victor Zsasz aici
s� m� omoare," pentru c� exact asta se va �nt�mpla.
- Nu �i dac� �i g�sesc eu mai �nt�i. - Hei!
Mi-ai cerut s� nu-i mai arestez pe cei cu licen��.
Ga�ca asta n-avea licen��.
�i �i vei g�si �naintea lui Zsasz
doar s� dovede�ti c� GCPD mai conteaz�?
Nu �nseamn� c�-�i bagi nasul �n treburile Pinguinului?
- Concediaz�-m�. - Hei, nu m� tenta.
Ai vreo pist�?
Victimele, felul cum reac�ioneaz�,
frica lor �mi aminte�te de formula lui Crane.
Crezi c� cineva folose�te serul fricii?
Nu e el. E mort, ai uitat?
Nu c� ar mai conta prea mult �n acest ora�.
E mort. Dar fiul lui nu e.
Starea lui Jonathan Crane e precar�.
M� tem c� nu poate primi pe nimeni.
�i cu siguran�� nu pe cei care i-au omor�t tat�l.
Da, �i c��i s�ri�i ai aici?
436 �n total.
N-ar trebui s� le spunem "s�ri�i."
Sigur c� nu.
�i personalul cu acces la Crane?
C��i din ei n-au ap�rut ast�zi la munc�?
To�i sunt prezen�i �i contabiliza�i.
Nu vrei s� verifici?
- Nu trebuie. - Vezi, asta e impresionant.
Pentru c� am �i eu o sec�ie, �i dac� jumate din oamenii mei
- nu ap�reau, n-a� fi fost mai de�tept. - A�a e. N-ar fi fost.
�n mod clar avem alte... standarde profesionale.
Tat�l lui Jonathan Crane
a creat o toxin� care �i face pe oameni s�-�i vad� cea mai mare fric�.
Azi diminea��, a fost folosit� pentru a jefui o banc�.
�i de ce este problema mea?
D�-mi voie s�-�i explic.
Vezi tu, oricine a jefuit banca,
l-au provocat pe Pinguin.
�i tot ce trebuie s� facem
e s�-i spunem Pinguinului c� e�ti implicat,
�i-l va trimite pe Victor Zsasz aici s� vorbeasc� cu tine.
Jim, cu l-ai descrie pe Victor?
Victor Zsasz?
Un uciga� maniac �i sadic.
Un uciga� maniac �i sadic
la cele mai �nalte standarde profesionale.
A�a c� po�i vorbi cu noi aici �i acum,
sau po�i vorbi cu Victor.
M-au amenin�at, n-am avut de ales..
Vrem un nume, gu�tere.
�tiam c�-mi spune ceva. Grady Harris.
Avea o ga�c� cu ani �n urm�.
El �i v�rul lui, Merton.
Doi ��rani de la coada vacii.
Grady!
M�i, m�i.
Ce avem noi aici...
Ce face�i b�i porcilor? Hartui�i ni�te oameni de treab� ca noi,
c�nd adev�ra�ii criminali sunt pe strad�.
A�i jefuit o banc� ziua �n amiaza mare.
- Asta nu te face criminal? - Sunt un nelegiuit!
�i avem un cod.
Criminalii,
ei iau totul.
Ar lua �i mijloacele de trai.
Ca Pinguinul.
�i licen�ele lui.
Dar �i ar�t�m noi, o s� vede�i.
Pinguinul nu-�i va da licen��
nici dac� �l rogi p�n� se �ntoarce vaca, cretinul dracu!
Ave�i noroc c� nu sunt Pinguinul.
V-a� lin�a aici.
Suntem mai buni ca ei!
La revedere, porcilor.
- L-au v�zut oricum. - Hei, fi�i aten�i.
Te-ai pierdut?
Cau�i pe cineva?
E singur� singuric�
L�sa�i-m� s� plec, bine?
Nici vorb�.
S� nu spune�i c� nu v-am avertizat.
Nu �ntoarce spatele cuiva dec�t dac� e�ti sigur� c� e terminat.
Altfel, nu e r�u.
Asta �nseamn� c� lu�m pizza?
Fi atent� ce-�i spun, dac�-mi furi pepperoni iar,
��i voi rupe degetele.
Deci practic �mi spui c� pot s�-�i fur iar�i pepperoni?
Am venit �n pace.
Voi chiar nu sunte�i u�or de g�sit.
Dar pe urm�... �n�eleg de ce nu face�i reclam�.
Nu erai bogat�?
Asta era �nainte ca �eful t�u s�-mi fure clubul.
P�i, i-ai omor�t mama
�i ai �ncercat s�-l omori
Deci... nu sunte�i chit?
Ai treab� aici?
Ai auzit de astea?
�efu nu te poate l�sa s� operezi de capul t�u.
Acum... te poate omor�,
dar crede c� e timpul s� trece�i peste r�ut��i.
Nobil din partea lui.
M�ine sear� la deschiderea clubului s�u.
Treci pe acolo, s�rut� inelul,
ia-�i licen�a.
Are �i pepperoni?
Nu mai e nevoie s� spun, ori e asta...
ori se rezolva "altfel."
Pa.
Trebuie s� ne g�sim alt loc.
- De ce? - Mergem cu Pinguinul, m�car avem de munc�.
Am venit la tine pentru c� am vrut s� avansez.
�i uit�-te �i tu.
Abia rezist�m.
Nu lucrez pentru el.
Acum, str�nge.
Detectiv Gordon.
Bruce.
Nu te-am auzit.
Ce s-a �nt�mplat?
Nimic.
Harvey �i cu mine urm�ream o ga�c�.
�i ne-au luat prin surprindere.
Ce te aduce aici?
Am g�sit asta c�nd eram prin ora�.
Nu eram sigur ce s� fac cu ea.
Una din licen�ele Pinguinului.
Din c�te se pare, f�r�delegea e legal� acum.
�i e�ti de acord cu asta?
Nu chiar.
E �i un num�r pe licen��.
M� g�ndeam c� Pinguinul trebuie s� aib� un fel de list�.
Care s� conecteze faptele cu criminalii �i cu data emitent�.
O list� ca asta �i-ar putea spune
nu doar cine a comis fapta,
dar �i faptele necomise �nc�.
Din nefericire, judec�torii vor permite licen�ele.
�ncerc s� aflu
cine din organiza�ia Pinguinului are lista.
Ar declan�a prea multe alarme.
�n�eleg.
Dar n-ai renun�at.
Tocmai ai spus c� urm�reai o ga�c�.
Asta e altceva.
Ga�ca asta nu e licen�iat�.
Dar...
Pinguinul se va duce dup� ei, dac� n-a f�cut-o deja.
�i c�nd �i prinde,
va fi �nc� o dovad� c� Gotham n-are nevoie de GCPD.
Scuze, a fost o zi lung�.
�i de ce nu-l folose�ti pe Pinguin s� ajungi la ei?
Dac� mi-a� da seama cum s� fac asta, a� face-o.
Mi-a p�rut bine s� te v�d, Detectiv.
Poate treci pe la noi la cin�.
Da.
Mi-ar face pl�cere.
Ce zici dac� m�nc�m...
disear�?
Exclusiv, dar primitor.
Urban �i seme�.
Inaugurarea din aceast� sear� va ar�ta c� Iceberg Lounge
este cea mai nou� atrac�ie din Gotham de v�zut sau unde s� fi v�zut.
�i spune�i c� a�i achizi�ionat clubul de la Barbara Kean?
Asta e o �ntrebare?
Doar c�... nimeni n-a mai v�zut-o de c�teva luni...
Bine, pe unde umbl� Barbara Kean
nu este preocuparea mea.
Aici a fost Clubul Sirenelor. Acum este al meu.
D-le Cobblepot,
umbl� un zvon printre infractori
c� sunt licen�ia�i.
Zvonul este c� Dvs le emite�i.
Spune-mi, care e rata criminalit��ii �n Gotham?
- Suntem la minimele istorice. - Minimele istorice.
�ti�i, Caesar Augustus a domnit
peste cea mai lung� perioad� de pace �i prosperitate
pe care a cunoscut-o lumea.
A fost numit� Pax Romana. (Pacea Roman�)
Poate �ntr-o zi, asta va fi amintit�
ca "Pacea Pinguinului."
Deci nu nega�i.
Suntem aici s� vorbim despre club.
Cititorii vo�tri vor g�si asta interesant. Ivy?
�sta este Edward Nygma.
S-a dovedit c� Ed avea o boal� mental� rar�.
�i exista o singur� op�iune:
s�-l �nghe��m �i s� a�tept�m un tratament.
�n ultimele sale momente de luciditate,
m-a implorat: "Oswald, nu m� ascunde.
Pune-m� l�ng� oameni."
M�car at�t am putut s� fac.
�tie cineva de ce a fost �nghe�at?
Am acte de la doctorul lui,
- dac� vrei s� le vezi. - Nu, merci.
Uite, Jim,
sunt pu�in ocupat.
A�a c� orice treab� ai...
Am venit s�-�i spun c� e�ti p�c�lit.
Ga�ca care are serul fricii al lui Crane, toxina,
nu se teme de tine.
Vor afla �i al�ii. A�a �ncepe.
S� ai o domnie lung�, Oswald,
dar s-a terminat.
Jim,
e at�t de greu s� admi�i c�nd �ncepi s� devii irelevant.
S�-�i spun eu ce se va �nt�mpla.
Voi g�si aceast� ga�c�,
�i �i voi strivi.
�i toat� lumea va vedea c� este Oswald Cobblepot,
Pinguinul, cel care p�streaz� Gotham �n siguran��.
Mereu o pl�cere s� te v�d, prieten drag!
Pe c�nd se preg�tea de inaugurarea The Iceberg Lounge,
Oswald Cobblepot a anun�at c� va distruge banda
care a atacat ieri Gotham First Na�ional Bank.
I-a descris ca fiind ni�te la�i �i ni�te gunoaie.
Pinguinul se duce la vale disear�.
- Ai terminat lotul? - Da.
Acum, po�i te rog... po�i te rog sc�pa de chestia asta, te rog?
Ce, voi doi nu v� �n�elege�i?
Te rog, scap� de el!
Uite, am ni�te treab� disear�,
dar cred c� voi doi ar trebui s� sta�i pu�in �mpreun�,
Nu, te rog.
To�i avem ni�te temeri de �nfruntat.
Opre�te, opre�te! Te rog!
Opre�te, te rog!
Nu!
Opre�te!
Las�-m� s� ies!
��i aminte�ti c�nd m-ai acuzat c� sunt condus de sentimente?
Gata.
Am suprimat acele sentimente.
�i uite cum am ren�scut.
Dar cu ce cost?
M� �ntreb care din noi doi este �nghe�at.
El.
Clar, e complet �nghe�at.
Ivy, plimb� ursul.
Bine, vreau dou� unit��i �n civil pe strad�,
�i alte dou� unit��i cu mine �i Harvey
supraveghem intr�rile �n club.
�n momentul �n care ajunge ga�ca, intervenim.
L-a�i auzit.
Echiparea! S� mergem!
Putem conta pe ei?
S� vedem, l-ai p�c�lit pe Pinguin s� momeasc� ga�ca
s�-i atace clubul, sper�nd s�-i arest�m
�nainte s� provoace o panic� general�, doar ca s�-l faci de r�s pe Pinguin,
a�a c� a� spune c� da,
sunt la fel de fiabili ca oricare alt� parte
- din acest plan ridicol. - Mul�umesc.
Aduc m�tile de gaze.
V� rog, l�sa�i-m� s� ies!
Jonathan.
L�sa�i-m� s� ies!
Jonathan!
- �i voi lucra�i pentru Pinguin? - Nu e chiar a�a.
- Sigur. - Haide, Gordon.
De c�nd Pinguinul a pus stop, via�a a fost bun�.
De ce trebuie s� zg�l��i barca?
�i ce facem c�nd �ncepe s� dea licen�e pentru crime?
Ce facem atunci?
Vorbesc degeaba, nu?
Cam da.
Bine, atunci.
Cine e primul?
D-le Wayne, D-le Pennyworth.
M� bucur c� a�i venit.
Ne face pl�cere.
Felicit�ri.
��i admiram prietenul �nghe�at.
Mai tr�ie�te acolo?
M� tem c� nu vom afla niciodat�.
Bine, ve�i afla c�nd �l ve�i dezghe�a.
C�nd se va descoperi un leac pentru boala lui.
Da. Abia atunci, desigur.
Am vrut s� v� mul�umesc personal
pentru tot ce a�i f�cut pentru acest ora�.
Mul�umesc, D-le Wayne.
�i...
pot �ntreba despre licen�e?
Pu�in� discre�ie, se poate, St�p�ne Bruce.
Toat� lumea vorbe�te despre ele, Alfred.
Am vrut doar s� �tiu cum func�ioneaz�.
Deci, cineva vine la Dvs �i spune
"Vreau s� jefuiesc o banc�"?
Uite, Bruce, dac� nu te-a� cunoa�te mai bine,
a� crede c� ai vrea s� m� auto-�ncriminez.
Tot ce spui r�m�ne �ntre noi.
�n primul r�nd, s� te �ntreb...
ai fi de acord cu ideea de crim� aprobat�?
Dac� ar fi fost aprobat� �i controlat� acum 3 ani,
p�rin�ii mei ar mai tr�i.
Chiar a�a.
Uite, �ntre noi vorbind,
nu am nimic de-a face direct cu licen�ierea.
Am dat toate indica�iile D-lui Penn
�i el se ocup� de toate detaliile.
Acum... dac� vre�i s� m� scuza�i?
- Bine jucat, D-le. - Mul�umesc.
Acum m�car �tim cine are lista.
Urm�torul pas este...
Selina.
Unde e bona ta?
- Este o ofert� la pachet. - Da, p�i, sunt doar eu.
E suficient sau nu?
Cred c�,
ne b�g�m am�ndou�.
Ar trebui...
- s� v� verific de arme. - Sigur.
Dac� vrei s�-�i pierzi m�na
Merita s� �ncerc.
�l voi anun�a pe �ef.
La revedere.
Ai fost �ngrijorat� pentru mine.
Auzi, omule, te-am c�utat peste tot.
Cred c� putem uita de sprijin.
S� �n�eleg c� ai vorbit cu c��iva dintre colegii t�i.
- Probabil nu e chiar a�a de r�u. - Cum a�a?
B�ie�ii s-au desc�rcat �i ei, nu pune la suflet.
Data viitoare po�i s� �ncasezi tu.
�n f��uca asta dr�gu��? N-ai s� vezi.
S� mergem.
Bine, cum intr�m, �i gaz�m prima dat� pe Zsasz �i pe Pinguin,
�i pe urm� facem ce vrem.
�nc� nu-l v�d pe Pinguin.
Salutare!
B�nuiesc c� gazul nu e mai rapid ca glon�ul.
Ce crezi?
Jim Gordon �i z�h�relul lui.
Credea c� m-a p�c�lit.
Vrei s�-i facem aici sau jos?
- Poate e cam mult� g�l�gie aici. - Niciuna.
Am pl�nuit ceva special pentru ei.
Ce vrei, Bruce?
�tiai c� te voi urma.
La fel cum �tiam c� te voi g�si aici.
Nu �tii nimic despre mine.
Am vrut s�-mi cer scuze pentru ce am spus la spital
c�nd ai venit �n vizit� la Alfred.
A fost un gest frumos.
Dac� vrei s� vorbe�ti cu mine, treci sus aici.
Ideea e c� �mi pare r�u.
Da.
Ai fost nesim�it.
Am v�zut c� ai venit cu Tabitha Galavan.
Nu sunt sigur c� a� alege-o ca mentor.
Asta nu �nseamn� nimic pentru mine.
Selina...
Ai... vrut s� spui ceva?
Frumoas� rochia din seara asta.
Sincer, �i cu voi.
De ce nu v� duce�i la film ca ni�te copii normali?
St�p�ne Bruce, avem o mic�...
o mic� problem� jos.
Ce fel de problem�?
D-r� Kyle.
�n ultimele 3 luni, am dat acestui ora�
lini�tea pe care n-a cunoscut-o niciodat�.
Acum a� dori s� asigur aceast� lini�te pentru viitor.
�n s�pt�m�nile ce vor urma,
ve�i auzi zvonuri
despre ce se �nt�mpl� pe str�zile din Gotham.
�i tot ce trebuie s� �ti�i este... c� f�r� mine
asta primi�i.
Oamenii care vor s� aduc� frica �napoi �n ora�,
care promit s� v� �ntoarce�i la vremurile de alt�dat�.
Deci... spune�i familiilor voastre,
spune�i prietenilor vo�tri,
c� Oswald Cobblepot are grij� de ei,
nu GCPD.
Cu pl�cere!
Am lucrurile �n ma�in�. �i putem opri �n parcare.
Nici s� nu te g�nde�ti, St�p�ne Bruce.
Alfred, Pinguinul �i va scoate de aici �i-i va omor�.
M� �ndoiesc de asta...
dar cum ai spus �nainte, po�i face diferen�a.
Exist� o vreme pentru masca,
�i exist� o vreme pentru Bruce Wayne.
Ce-o s� p��i�i...
A�teapt�!
Vreau s� �tiu ce se va �nt�mpla cu ace�ti oameni.
Nu trebuie s� te preocupe asta.
Ace�ti oameni vor fi preda�i poli�iei?
Pu�in mai devreme, mi-ai mul�umit c� p�strez ora�ul sigur.
Tu cum crezi c� s-a �nt�mplat asta?
Eu fac munca murdar� pe care n-o face nimeni.
�n�eleg.
Dar te rog,
pred�-i pe ace�ti oameni la poli�ie.
E�ti t�n�r.
Ai un suflet bun.
Dar, nu.
Petrecere frumoas�, Pinguinule.
Ciud��elule.
Ce este?
E�ti speriat?!
Hei!
E�ti arestat,
din ordinul GCPD. Pune-i c�tu�ele.
Ajut�-m�!
Ajut�-m�! Ajut�-m�!
Ajut�-m�!
Ajut�-m�!
Pinguinul nu va fi fericit.
La dracu cu el.
Sunt doar preocupat s�-l g�sesc pe Jonathan Crane.
E �n libertate... �i are acces la formula tat�lui s�u...
Stai calm. �l vom g�si.
�ns� nu m-a� a�tepta la prea mult ajutor din partea lor.
Sunt �i poli�i�ti buni printre ei. Trebuie s� li se aminteasc�.
Ai o list�
cu toate licen�ele date. O vreau.
Nu... pot.
Pinguinul, o s�...
- �i alarma? - Uit� de ea.
Avem o licen��, ai uitat?
B�ie�i, s� mergem.
Nu.
Ce nai...?!
Gotham Police! E�ti arestat!
Crane! Trebuie s� mai faci serul fricii.
Trebuie s�-l scoatem pe Merton din �nchisoare! Crane!
Crane?
Jonathan Crane nu mai exist�.
E doar Sperietoarea.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
corvin.predoiu Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.