Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
L'amour de l'argent est source de tous les maux.
C'est en tout cas ce qu'on dit.
L'argent g�che absolument tout.
J'en ai toujours �t� persuad�.
Quand j'�tais m�me,
mon p�re travaillait pour la famille la plus riche de New York, les Darling.
C'est mon boulot, Clare. S'ils ach�tent une �le,
- il faut d'abord que je la voie ! - Oui, et moi, je moisis ici !
Tu veux que je d�missionne ? C'est �a ? Tr�s bien.
Non, Devlin. Va t'occuper des Darling,
car ils ont davantage besoin de toi que nous.
Travailler pour les Darling �reintait mon p�re,
mais c'�tait bien plus p�nible pour maman.
Tu finiras par recouvrer la raison.
Je l'ai d�j� recouvr�e, Dutch. Je ne reviendrai pas.
Nicky, ce n'est pas ta faute. Mais maman doit partir.
Au revoir, mon poussin.
Et c'�tait dur pour moi aussi
de grandir dans l'ombre de mon p�re
et de la famille fortun�e pour laquelle il travaillait.
Nicky, tu m'attends dehors, d'accord ? J'ai des choses � faire.
Je reviens dans 10 mn. Apr�s �a, on rentre. D'accord ?
D'accord.
Bien.
Je te hais !
Moi, je t'aime.
Je me suis donc jur� que, quand je serais grand,
je ne ressemblerais jamais � mon p�re
et ne travaillerais pas pour les Darling.
NICHOLAS GEORGE - AVOCAT
- Votre p�re a appel�. - Super. Qui d'autre ?
La Banque du Coeur et le juge Campbell.
- Officieusement, comme toujours. - Qu'avait-elle � dire ?
Eh bien, juridiquement,
les Soeurs de la Mis�ricorde peuvent garder leur terrain...
Oh, tr�s bien.
...si elles trouvent un million de dollars pour l'acheter.
- Un million ? - Oui.
Oh, bon Dieu, pourquoi le monde est-il si moche ?
- Ce caf� est d'hier. - Oh, Daisy !
Et votre p�re a appel�.
- Vous me l'avez dit. - � nouveau.
Pour d�jeuner avec vous la semaine prochaine.
Eh bien, ce ne sera pas possible.
Vous l'�vitez depuis deux mois.
Appelez-le. Dites-lui que je regrette,
mais que je suis occup�.
Puis, voil� quinze jours, l'avion de mon p�re s'est �cras�.
Et tout a chang�.
Tout le monde est l� pour l'enterrement de papy ?
- Oui, c'est bien �a. - C'est bizarre.
Tu l'as dit.
Pardon.
Excusez-moi, M. L'agent ? Peut-on passer par ici ?
Et vous �tes... Justin Timberlake ou K-Fed ?
- Je les ai toutes entendues. - C'est mon p�re qu'on enterre.
On enterre le p�re de tout le monde aujourd'hui.
Vous vous fichez de moi ?
Oh, bon sang, les voil�.
Qui �a, papa ?
Ce sont les amis de papy, ma puce.
Les Darling.
- Mon Dieu, je veux mourir. - Letitia, tu tiendras le coup, ma ch�rie.
H�, Freddy ! �a fait quoi
de l�cher le golf pour devenir M. Karen Darling ?
Ne r�ponds pas, b�b�. Ce sont des cr�tins.
Quand annoncerez-vous votre candidature au S�nat ?
Je vous en prie, pas de politique. C'est une triste journ�e pour tous.
- Juliet ! - Juliet !
- Juliet ! - Juliet !
Juliet, par ici !
Et les r�p�titions de Wait Until Dark ?
Oh, elles se passent tr�s bien.
Je n'aimerais pas l'�tre, mais jouer une aveugle m'amuse trop !
Comment va ? Ravi de vous voir !
- La rumeur dit que vous �tes nulle. - Et toi, t'es pauvre.
Est-il vrai que vous allez cr�er une ligne de lingerie ?
Oh, quand es-tu revenu de Tahiti ?
Depuis 30 mn et 6 doubles expressos.
- Kelly Slater te passe le bonjour. - Kelly ? Salut.
Que pensez-vous des articles de la presse � scandale ?
Je passe assez de temps � r�pondre aux vrais journalistes.
Patrick, �tiez-vous proche de Devlin George ?
Vous rigolez ? Il m'a appris � faire du v�lo et � p�cher.
Il m'a aid� � entrer au barreau de New York.
Il �tait bien plus que l'avocat de la famille.
- C'�tait comme un p�re. - Patrick !
Veuillez m'excuser. Nick, que fais-tu ici ?
- Rien. J'admire le d�fil�. - Il est avec nous, M. L'agent.
Bon, passez.
Toutes mes condol�ances. Mes condol�ances.
Merci.
Mes plus sinc�res condol�ances.
Merci.
M�me si ton p�re s'impliquait un peu trop dans nos affaires de famille,
il pensait que c'�tait son boulot, pas vrai ?
De s'immiscer dans nos affaires
pour nous soutirer un maximum de fric, hein ?
Tu sais, Brian, Kiki t'entend.
Tu as raison, ce n'est pas le moment de se battre. Je te hais.
D�sol� que ton grand-p�re soit mort.
Pourvu qu'on n'ait plus jamais � les revoir.
Sois-en s�re.
Pourquoi vas-tu prendre un verre avec Tripp Darling ?
Tu m'as dit qu'on n'aurait plus jamais � les revoir.
Il veut cr�er une fondation qui portera le nom de papa.
Je vais m'occuper de la paperasse, et ce sera fini.
�a te va ?
C'est promis.
�a me va.
Ne te transforme pas en citrouille.
Je ne me transformerai en rien.
Que se passe-t-il ? Pourquoi diable Nick George vient-il ici ?
C'est la pire id�e que notre civilisation ait eue.
Je crois que tu es un peu m�lodramatique, Brian.
Nick George ne doit pas devenir l'avocat de la famille, point final.
C'est la volont� de papa, Brian.
- Ouais. - Ouais.
Et puis, Nick a grandi avec nous.
Non, Nick n'a pas "grandi avec nous". C'�tait la prog�niture d'un employ�.
On devrait laisser le petit Panchito de Maria mener ta campagne.
- Brian, ton p�re pense que... - On sait tous ce qu'il pense.
Il pense aimer Nick, mais il a tort.
Depuis quand est-ce mal d'aimer quelqu'un ?
Nick est trop cool. C'est le fr�re que j'ai toujours voulu.
H�, abruti.
L'autre fr�re que j'ai toujours voulu.
Jeremy, combien de fois dois-je te dire
de faire descendre Midas du canap� ?
Maria, fais descendre Midas du canap� !
Pourquoi ne laissons-nous pas faire le march� ?
- "Le march�" ? - Freddy,
t'es pas encore de la famille, alors tais-toi.
Il veut dire qu'on devrait faire un appel d'offres.
Ce qui est une erreur monumentale.
Votre p�re et moi en avons longuement discut�.
Il y a de meilleurs avocats que Nick,
qui nous aideraient davantage pour moins cher
et qui ne prendraient pas l'air d'avoir leur place � notre table.
Nick n'a jamais pris l'air de quoi que ce soit.
Tu es so�le et amoureuse de lui. Tais-toi.
- H� ! - J'ai bu un scotch, vu ? Juste un.
Nick George est comme son p�re. Ce n'est rien de moins qu'un parasite.
J'ai autant envie que vous de prendre un nouveau d�part,
mais votre p�re a choisi Nick.
Et rien ne pourra changer �a.
C'est le 1990 ?
Go�te-moi �a.
Il vient d'un petit vignoble qu'on a achet� � Bordeaux.
Il est fabuleux.
- Tu es toujours amateur ? - Oui.
Je n'en bois pas souvent de semblables.
- Je n'en ai pas les moyens. - Je sais.
Mais peut-�tre que tu vas bient�t en avoir les moyens.
Que voulez-vous dire ?
J'ai besoin de ton aide, Nicky.
- De mon aide ? - Pour la famille.
Les affaires courantes.
Depuis la mort de ton p�re,
la paperasse me prend tout mon temps.
Tripp, il y a des juristes bien plus comp�tents que moi
- pour g�rer vos affaires de famille. - Oui, je sais.
J'avais pens� demander � une pointure de reprendre les r�nes.
Mais personne ne semble convenir.
- J'avais envisag� Johnnie Cochran. - Il est mort, Tripp.
Oui, je sais. Je l'ai appris.
Il �tait un peu pr�tentieux, de toute fa�on. Une grande gueule.
J'ai parl� � Bill.
Bill Clinton ?
Vous lui avez demand� de repr�senter la famille ?
J'ai tent� le coup. Enfin, tu me connais, Nicky.
Mais quand je me suis vraiment mis � y r�fl�chir s�rieusement...
- C'est toi qu'il me faut. - Oh, mon Dieu.
Tu nous connais, Nicky. C'est toi qu'il nous faut.
Je suis flatt�, Tripp, mais...
Ce que Patrick a dit aux obs�ques est vrai.
J'ai d� partager papa avec vous en grandissant,
et �a ne m'a pas plu.
Je ne ferai pas �a � ma femme. Encore moins � ma fille.
- Tu veux �tre un bon p�re. - Oui.
Dutch le voulait aussi. Et regarde-toi, Nicky. Tu es un avocat renomm�,
un p�re de famille et, de surcro�t, tu as un grand sens moral.
Dis-moi qui s'en est mal tir�. Si j'avais un seul gosse comme toi, je serais ravi.
- Mais ce n'est pas le cas. - Tripp, �a ne fonctionnerait pas.
- Je vais jouer cartes sur table. - S'il le faut...
Je te donnerai cinq millions de dollars par an en plus de ton salaire
pour toutes tes associations,
tous tes petits projets caritatifs. Tu gardes ton cabinet,
tes employ�s garderont leur salaire, tout restera en l'�tat.
Pourquoi faire �a ?
Parce que...
Ton p�re me manque.
Cela me manque de ne plus avoir un citoyen int�gre � mes c�t�s
pour me dire ce qu'il convient de faire.
Et j'ai confiance en toi.
- Je le ferais � ma fa�on. - Comme tout homme qui se respecte.
- J'aurais un horaire r�gulier. - Celui que tu voudras.
Je pourrais refuser
de participer � quoi que ce soit de douteux.
- Personne ne te force la main, Nicky. - Et je ne mentirais pas pour la famille.
Nous ne te le demanderons pas.
Dix millions.
Entendu.
Merci pour cette magnifique soir�e. On a gagn� � la loterie ou quoi ?
Comment �a ?
Tu m'as offert un d�ner � 500 $, tu as achet� des billets pour le ballet.
Aux derni�res nouvelles, tu es un avocat qui travaille gratis.
- J'ai accept� de bosser pour la famille. - Quoi ?
Lisa, ce n'est pas une mauvaise chose. C'est bien.
- Tu en es s�r ? - Oui.
Oui, c'est vraiment une bonne chose.
Tripp va me donner dix millions par an
rien que pour lancer une fondation au nom de papa, en plus d'un salaire
qui sera des plus impressionnants.
Il va te donner dix millions par an pour des oeuvres ?
Oui.
Je ne sais pas. Tu es s�r de vouloir faire �a ?
- Ton p�re... - Attends.
- Lisa. Lisa, je ne suis pas mon p�re. - Je sais.
Mais si tu acceptes ce boulot pour �a,
ce n'est pas la bonne raison.
Ce n'est pas la raison. C'est une occasion en or.
Crois-moi. Et je ferai �a � ma fa�on.
Ta fa�on de faire me pla�t.
- Ah oui ? - Oui.
J'imagine que �a pourra fonctionner.
Tu crois que �a fonctionnera ?
- All� ? - Salut, Nick, c'est moi.
- Qui �a ? - Germs. Jeremy Darling.
- Qui est-ce ? - Jeremy Darling.
- C'est pas vrai... - Dis, Jeremy, tu peux me rappeler ?
Non, je joue au poker chez Ethan Hawke.
Je viens de gagner un yacht.
C'est super pour toi, Jeremy, mais...
C'est trop cool. Tu m'entends ? Trop cool.
De quoi as-tu besoin, � part de papier toilette ?
Eh bien, Fran�ois, le type qui l'a perdu, il dit que le titre de propri�t� du yacht
est rest� � bord, au quai Chelsea, que je n'ai qu'� le prendre.
C'est vraiment si simple que �a ?
Non, ce n'est pas aussi simple. O� est-il enregistr� ?
En France, j'imagine. Ou en Allemagne. Je sais pas.
C'est pour �a que je t'appelle, Nick.
Arr�te un peu.
�coute. Voil� ce que tu dois faire.
Va chercher le titre et apporte-le � mon cabinet demain.
On s'assurera que tout est en ordre.
Merci, Nick ! T'es trop cool !
Daisy ?
Mettez les num�ros de la famille dans ce truc. Merci.
- Oui. - Et rappelez-moi
d'aller chercher Kiki � l'�cole. D�sol� pour le retard.
J'�tais coinc� au t�l�phone avec ton fr�re Brian.
Oh, d�sol�e, Nick. Il t'appelait pour quoi ?
Je n'en sais trop rien.
Faire inscrire le fils d'un paroissien
� Maple Grove, mais ce n'est pas mon boulot.
C'est Nick qui m'a d�pucel�e.
- Vraiment ? C'est super. - Quoi ? C'est la v�rit�, Nick.
- Karen, as-tu un ch�que pour moi ? - Oui, le voil�.
10 M$ de la part de la fondation de la Famille Darling
pour toutes tes bonnes oeuvres.
Justement, avant ce soir,
je vais d�penser un million et acheter un terrain � des orphelins.
Oh, des orphelins !
Nick me lisait des po�mes, autrefois. C'�tait trop mignon.
- Tu t'en souviens, Nick ? - Karen, je...
J'ai toujours pens� qu'on se marierait.
- Karen... - Je le pensais.
- Freddy... - Mais j'ai �pous� trois...
Enfin, �a va faire quatre autres mecs. C'est bizarre. Pas vrai ?
La vie est trop bizarre.
Bon, j'ai ici
- votre contrat de mariage... - Oh, oui.
...si vous �tes pr�ts. - Oui. On se lance.
C'est trop excitant.
J'esp�re que vous profiterez de...
Tu viens � l'anniv' de mariage des parents ce soir ?
Oui. Avec Lisa, mon �pouse. Nous y serons tous les deux.
- Salut. - Salut.
Elle est toujours amoureuse de vous, hein ?
Elle est amoureuse de tout ce qui bouge.
Oh, voil� votre t�l�phone, arm� et pr�t � l'emploi.
Merci.
Jolie touche.
Brian, je n'irai pas � Maple Grove.
Je vous donnerai 40000 $ . Inscrivez-le !
C'est un �tablissement scolaire, pas une vente aux ench�res.
Pas de sermon, bouffon !
Ou on vous r�glera votre compte !
- D�sol� pour le retard. - T'�tais o� ?
Que se passe-t-il ?
Je vous pr�sente Nick George, l'avocat de la famille.
Vous feriez mieux de faire ce qu'il dira, sinon...
Sinon, demain, � votre r�veil,
vos pneus de voiture seront � plat.
- Ce ne sera pas joli. C'est garanti. - O� diable vas-tu ?
Je dois c�l�brer un bapt�me.
M. George, je serai direct.
Si l'enfant �tait l�galement un Darling, cela ne poserait aucun probl�me.
Il fr�quenterait Maple Grove gratuitement.
"L�galement" un Darling ?
Tant que le R�v�rend Darling refuse
de le reconna�tre comme son fils,
il n'y a pas de place pour lui � Maple Grove.
- Je regrette. - Attendez un peu.
- C'est l'enfant de Brian ? - Il vous l'a cach� ?
Veuillez m'excuser un instant.
Salut, Juliet, qu'y a-t-il ?
Si je suis si �pouvantable, Duncan McCr�tin,
pourquoi tu m'as prises ?
Parce que ton p�re finance toute la production !
- Papa a tout pay� ? - �videmment !
Tu crois que tu sais jouer ?
T'as pas vu l'expression des gens
quand tu d�bites ton texte en couinant,
esp�ce d'anorexique �cervel�e ! Tu es aveugle aussi ?
T'es une abomination !
Papa avait promis de ne plus faire �a !
Je pensais avoir m�rit� ce r�le !
- Juliet, il y a des moyens... - J'aimerais �tre morte !
...de m�riter le r�le.
Qu'est-ce qui a mal tourn�, au juste ?
Elle a mis les pieds sur la sc�ne, en r�sum�.
Elle ne sait plus ce qu'elle a mang� ce matin, alors retenir son texte...
Elle ne... Elle n'est pas bonne.
C'est pas vrai.
All� ?
J'ai gagn� le bateau au poker. Ils �taient � bord.
Ce sont des sans-papiers. Votre nom est sur le titre.
Mais, M. L'agent, il vient d'�crire son nom � l'instant au crayon.
Au crayon ou en pissant dans la neige, peu importe.
- On l'embarque. - �coutez,
il ne les conna�t m�me pas.
C'est vrai, je ne les ai jamais vus de ma vie. Pas vrai ?
- Oui, capitaine Jerry ! - Oui, capitaine Jerry !
- Capitaine Jerry, O.K. ! - Capitaine Jerry, O.K. !
- Tu leur as appris � faire �a ? - C'�tait pour rigoler.
Embarquez-le.
Tu dois me faire sortir.
Si je rate la soir�e des parents, papa me fera la peau.
- J'arrive tout de suite. - Il me tuera !
Tout de suite.
Je ne crois pas que... Bon sang.
Qu'y a-t-il ?
J'ai oubli� d'aller chercher ma fille !
Tu es ce qui compte le plus aux yeux de ton p�re.
Je sais.
Et il a fait des pieds et des mains pour qu'on te donne ta chance.
Mais je n'en veux pas.
J'ai l'impression d'�tre nulle et conne
quand on s'occupe de tout pour moi, tout le temps.
Je veux �tre une personne � part enti�re.
Et tu en seras une, un jour.
Un jour, tu quitteras cette maison
et tu feras tout ce que tu veux, � ta fa�on.
Toute seule. Librement.
Mais pas aujourd'hui.
Oh, je d�teste ce machin.
Par �gard pour ton p�re et moi le jour de notre anniversaire de mariage,
abstiens-toi de toute protestation extravagante.
Jeremy, votre fr�re Patrick a-t-il
us� de son influence pour vous faire lib�rer ?
�coutez, c'est un �norme malentendu.
Je vous assure que mon client...
Et vous et Kylie Minogue ?
...sera d�clar� innocent.
On n'a rien � d�clarer. Excusez-nous.
Avez-vous vraiment gagn� le yacht au poker ?
Depuis quand faites-vous passer des clandestins ?
- Je ne sais pas. - Ne r�ponds pas.
Comptiez-vous pr�lever leurs organes ?
�a, c'est carr�ment d�bile.
Pourquoi dire de telles choses ? Plus de questions !
Pourquoi dire de telles choses ? Plus de questions !
- Papa va me tuer. - Il ne va pas te tuer.
Alors, il me fera tuer.
Veuillez nous laisser une minute. Je vais lui parler. Tout ira bien.
�a ne servira � rien, tu sais ? Il pense que je ne suis qu'un nul et il a raison.
Ouvre les yeux. Je ne peux m�me pas gagner un yacht sans me faire arr�ter.
Ma vie est la pire qui soit.
- Jeremy. Tais-toi ! - Quoi ? C'est vrai, Nick. Quoi ?
Tu as tout l'argent dont tu as besoin.
Tu n'auras jamais � travailler de ta vie.
Et 30000 personnes meurent de faim chaque jour.
- Tu le sais ? Chaque jour. - Oui, une sur sept milliards...
La vie, pour la plupart des gens, c'est l'enfer sur Terre.
Ta vie n'est pas la pire qui soit,
en aucune mani�re. Aucune !
Quoi ?
Tu ne comprendrais pas.
Donne �a � Kiki. D�sol� que tu sois en retard. Dis-lui.
- O� as-tu appris � faire �a ? - Mon revendeur de coke.
Merci.
- Bon anniversaire de mariage ! - Bon anniversaire de mariage !
Par ici.
Champagne ?
Excusez-moi. Pardon.
- Salut. - Salut.
- Pour toi. - Merci.
- D�sol� pour Kiki. - Ce n'est rien.
Cette soir�e est sensationnelle.
Ils sont du philharmonique.
Et on m'a dit que Josh Groban chanterait, plus tard.
Oui, c'est ce que ces gens font de mieux: d�penser leur argent.
Oui, le mariage doit avoir lieu le 18,
car Nick joue � l'U.S. Open,
- et Tiger Woods a dit... - Freddy.
- Quoi ? - T'as dit "Nick". Moi, c'est Freddy.
C'est moi qui joue au tournoi de golf.
C'est vrai !
C'est lui... Il va jouer � l'U.S. Open.
- Alors, ram�ne-les � la maison. - T'as pas vu Juliet ?
Va te changer avant que maman ne te voie.
Brian, cette chemise co�te 1000 balles.
D�stresse. Salut, Miss Trouble-F�te.
Et Tripp avait fait venir Doug Henning depuis Las Vegas...
Il y avait aussi une montgolfi�re et des poneys.
Enfin, une petite f�te d'anniversaire habituelle.
Mais quand vint le moment de partir, nous ne retrouvions plus Nicky.
Il s'�tait volatilis�.
Nous l'avons cherch� durant deux heures.
- O� �tait- il ? - Dans la cave � vin.
Il �tait l�, � sangloter. Il ne voulait pas rentrer.
Mais Dutch a �t� tr�s gentil avec toi ce soir-l�.
La fa�on qu'il a eu de te porter jusqu'� la voiture...
Il �tait si... Si tendre.
- �a va, Letitia. - Non. Non, �a ne va pas.
Combien d'hommes connais-tu, qui, de nos jours,
�l�veraient un enfant comme �a, tout seul, comme il l'a si bien fait ?
Parfois, on dirait que l'univers tout entier s'effondre.
La vie est difficile par ici.
Vous savez ce que c'est.
En fait, c'est vrai, ce qu'a dit maman � propos de l'univers.
L'univers est en train... de s'effondrer.
C'est pas des blagues.
De quoi est-ce que tu parles ?
Jeremy.
T'as vu Juliet ?
Comment je me sens, selon toi ?
- Je suis d�sol�e. - D�sol�e ?
T'en pinces encore pour lui ?
- Bien s�r. Non, je... - Quoi ?
Il est mari�.
Nick appartient � mon pass�.
Et toi, Freddy, tu fais partie de mon avenir.
C'est vrai. Tu as raison.
Oh, j'ai rencontr� l'un des Kennedy.
Zut, je ne sais plus lequel.
Il a un terrain priv� pr�s de Glasgow.
Et il veut vraiment que j'aille y jouer.
- Ah oui ? - Oui, oui.
J'ai dit qu'on pourrait prendre le jet.
- J'ai bien fait ? - Bien s�r.
Alors, il para�t que tu te pr�sentes au S�nat, Patrick.
Vraiment ?
- Je l'apprends � l'instant, Dan. - Tu ne te pr�senteras pas ?
Tu peux l'annoncer officiellement ?
Disons que je suis ravi d'�tre procureur g�n�ral.
Et puis, tu sais que New York me manquerait trop.
Apr�s tout, c'est la grande ville am�ricaine, non ?
Excusez-moi.
- Veuillez m'excuser un instant. - Bien entendu.
Je reviens tout de suite.
Alors, il va se pr�senter, n'est-ce pas ?
Il n'a pas trop le choix.
Vous pouvez nous laisser, Dilbert.
- Merci. - Bien, monsieur.
- Que fais-tu l� ? - Tu me manquais. Tu n'as pas appel�.
Tu n'aurais pas d� venir.
Et qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu ne peux pas me d�clarer ton amour et dispara�tre.
�a ne se fait pas !
N'�l�ve pas la voix, mon lapin. D'accord ?
Ne sois pas f�ch�.
Fais-moi plaisir. Prends une chambre � Ashley Square.
- Je viendrai apr�s la f�te. - Oh, oui, tu viendras.
Vas-y.
Cela m'attriste �norm�ment
que tout doive un jour se terminer...
Ce grand gala,
cette merveilleuse aventure.
Tu es r�ellement, en chair et en os,
le grand amour de ma vie.
Et je t'en remercie.
Je t'aime.
Euh...
Cette ann�e, c'�tait � Juliet et � moi de choisir le cadeau des enfants.
Alors, en l'honneur du jour de votre premi�re rencontre,
sur le champ de courses de Saratoga... Vas-y, L�opold !
Voici lrish lce, vainqueur de la coupe des �leveurs l'ann�e derni�re,
ou un truc du genre.
Il est mont� ce soir par le c�l�bre Tommy Greenshow de Saratoga !
Bon anniversaire de mariage !
Merci, Juliet.
Oh, je t'adore !
VIENS DANS LA BIBLIOTH�QUE CODE ROSE !
Juliet ? O� est-elle ?
Merci. Merci, Jeremy.
Maintenant, fais-moi sortir cette b�te avant qu'elle ne s'oublie, vu ?
Super. Allez, faites-le sortir d'ici !
Nick. Que fais-tu � l'�tage ?
Je cherchais Patrick. Il m'a fait porter un message et...
- Tu vas bien ? - Oui, �a va.
Je vais bien.
- Que se passe-t-il ? - C'est Freddy et moi.
Je ne sais pas, Nick. Je ne sais plus. C'est que... Je choisis de ces types...
C'est tellement dur.
- Il m'a l'air mieux que le pr�c�dent. - Oh, oui.
Tout ce qu'ils voient, c'est l'argent.
Ils voient mon nom et mon argent. Personne ne me voit moi.
C'est impossible.
C'est ce que tu crois, car tu ne leur ressembles pas.
Tu es le seul avec qui je suis sortie qui m'as vue pour ce que je suis.
Rien que pour moi.
Karen, j'ignore ce qui s'est pass� entre Freddy et toi,
et je ne veux pas le savoir.
Mais si tu ne veux pas l'�pouser, ne le fais pas. La vie est courte.
Et tu...
- Tu m�rites qu'on t'aime. - Tu es gentil.
Tu es trop chou.
Nick ?
Patrick te cherche.
- Je sais, il... - D�sol�e de vous interrompre.
Oh, ce n'est rien.
Et merde !
Excusez-moi, avez-vous vu passer ma femme ?
Cheveux courts, robe noire, furieuse ?
Et pour Maple Grove ?
Brian, je ne peux pas m'occuper de �a maintenant.
Mais faire comme si t'�tais chez toi ici ?
On t'emploie, Nick. R�ponds-moi.
D'accord. Tr�s bien. Si tu reconnais l'enfant, Brian,
si tu es pr�t � coller le fier nom de ta famille sur son front,
alors il ira � Maple Grove.
Sinon, pas de chance pour le petit gamin b�tard.
Oui, c'est �a, d�guerpis.
Tu sais, tu es exactement comme ton imb�cile de p�re.
Tu r�des autour de nous la main tendue pour nous piquer notre fric,
mais quand vient le temps de passer aux actes,
tu ne vaux rien. Je te hais !
Ne parle plus jamais de mon p�re comme �a, sale enfoir� !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- C'est lui qui a commenc� ! - Ferme-la !
Un m�decin !
- Qu'y a-t-il ? - C'est Juliet ! Un m�decin !
Et c'est reparti.
Je pense qu'elle en a pris entre 10 et 20.
Elle en a crach� plusieurs sur son oreiller.
Tout ira bien, Tripp. Il faut juste qu'elle se repose.
Merci, docteur.
As-tu la moindre id�e de la raison pour laquelle elle a fait �a, Nick ?
Elle sait que vous lui avez achet� son r�le.
Eh bien...
Il faudra se montrer plus judicieux
quant � la fa�on dont on va lui tailler sa route, hein ?
Pour lui faire sa place.
Quoi ?
Parle, Nick. Je suis tout ou�e.
Je d�missionne.
La journ�e a �t� dure, hein ?
Je suis s�rieux. Ce n'est pas ma place, Tripp.
Ce boulot...
Je regrette. Je dois partir.
Nick. Nicky !
Je ne peux pas te parler, Pat. D�sol�.
- T'as re�u mon message ? - Oui.
Oui. "Code Rose" ? C'est quoi encore, �a ?
- Monte, je te le dirai. - Non.
- J'ai donn� ma d�mission � ton p�re. - C'est une question de vie ou de mort.
Va la voir et explique-lui que c'est termin�.
- "La" ? - Oui.
Non, � toi de le faire. C'est ton petit ami. Petite amie.
Je ne peux pas. J'ai essay�. �a la bouleverse tellement.
C'est insupportable.
Dis-moi que tu n'as jamais demand� � mon p�re de faire �a.
Quelques fois.
- Sept fois. - Moi, je ne le ferai pas.
Nicky, je t'en prie. Fais-le. S'il te pla�t.
Et donne-lui ce ch�que pour moi.
Je n'irai pas � l'h�tel donner un ch�que � une pute transsexuelle !
C'est pas une pute.
C'est sale, � t'entendre.
C'est quoi, alors, si ce n'est pas sale ?
- Diff�rent. - Arr�tez la voiture !
N'arr�tez pas la voiture !
Attends, o� vas-tu ? Attends, Nick ! H� !
Reviens, je t'en prie ! Allez.
- Je ne peux vraiment pas le faire. - Patrick, �coute-moi.
Tu vas devenir s�nateur des �tats-Unis d'Am�rique.
Tu vas occuper l'un des postes les plus importants du pays.
� titre de futur s�nateur, ne devrais-tu pas avoir assez de cran
et d'int�grit� pour entrer seul dans une chambre d'h�tel
et payer une pute transsexuelle ?
- Ce n'est pas une pute. - Je sais bien que non.
Mais a-t-elle plus de couilles que toi ?
Tu as raison. D'accord. Merci, Nick.
� Ashley Square. Fonce, Alphonse !
Et ce n'�tait pas une question de vie ou de mort !
Vous avez eu une liaison. Et ce soir, c'�tait quoi ?
Elle se pose des questions sur Freddy.
J'ai dit des trucs gentils, et elle... Ce n'�tait rien.
�a m'a paru �tre bien plus que rien !
- Elle va se marier ! - C'est r�v�lateur !
Et puis, je t'ai dit que j'avais d�missionn� !
C'est qui ? C'est la sonnerie de qui ?
C'est... Celle de Karen.
Ce n'est pas ce que tu crois. C'est une id�e de Daisy, une blague.
Et c'est �trangement pratique.
- Merci. - De rien.
Karen, ne m'appelle pas chez moi.
On doit se parler, Nick. C'est � propos de ton p�re.
Freddy m'a demand� 100000 $
durant la f�te pour devenir membre d'un club de golf.
Ne dis rien. Je sais.
Je suis all�e dans le bureau pour faire le ch�que.
J'ai trouv� une nouvelle demande de fonds.
Elle venait de qui ?
De Brian.
La derni�re demande de Brian aupr�s de la fondation,
c'�tait pour un d�nomm� Norman Exley.
- Qui est-ce ? - Brian a dit que c'�tait un type
qui avait des soucis d'argent et �tait venu
� l'�glise pour r�gler des dettes.
Alors, je lui ai envoy� un ch�que de 10000 $ il y a trois mois.
Et il remet �a ?
Oui. Seulement, l�, il veut 90000 $ .
Et...
- Quoi ? - C'est un m�canicien d'avions.
- Karen, qu'essaies-tu de me dire ? - Je ne sais pas.
Brian n'a jamais �t� tr�s content au sujet de la liaison.
Quelle liaison ?
Celle que ton p�re et ma m�re ont eue ces 40 derni�res ann�es.
Oh, mon Dieu, Nick.
Je te croyais au courant.
Deux jours plus tard,
l'avion de mon p�re fut enfin retrouv�
au fond du d�troit de Long Island,
mais sans lui � son bord.
C'�tait peut-�tre des explosifs.
Peut-�tre ?
Cet avion a pass� deux semaines
au fond de l'oc�an.
D'o� l'absence de corps et de preuve tangible.
Je suis navr�e.
Je peux demander un mandat pour Norman Exley et voir o� �a m�ne.
Mais le procureur voudra savoir
d'o� vous tenez vos renseignements.
- Je vous contacterai. Merci. - H�, M. George.
Il y avait un coffre �tanche dans l'avion.
On a trouv� �a dedans.
- Des effets personnels. - Merci.
- Que faites-vous l�, Tripp ? - Karen a appel�. Je me suis inqui�t�.
Eh bien...
Il y a de quoi se poser des questions, je dirais.
Sans doute. Mais ces questions pourraient ne rimer � rien.
Parfois, tu vois, on cherche des r�ponses
o� il n'y en a pas.
Quoi qu'il en soit...
Oh, mon Dieu.
Approche. Viens l�.
Quelle triste fa�on de le perdre.
Oui.
Quoi que tu d�cides, Nicky, nous sommes avec toi.
Que tu travailles pour nous ou non.
Est-ce un moyen de savoir si je veux toujours travailler pour vous ?
Tu me connais bien. Je ne peux m'emp�cher d'y faire allusion.
- Je pensais qu'il l'avait emport�e. - Oui, en effet.
C'�tait dans un coffre �tanche.
Bien.
- Je dois y aller. Ma famille m'attend. - Oh, prends l'h�licopt�re.
Tous ces bouchons. Tu seras en retard.
Appelle le chauffeur et dis-lui de rentrer.
Je voudrais rester ici une minute. La police me ram�nera.
Prends l'h�licopt�re.
Je te reverrai demain matin.
� demain matin.
Bien.
Je t'aime, Nicky.
Alors, l'amour de l'argent est-il source de tous les maux ?
Ou est-ce autre chose ?
Est-ce l'amour de la libert� ?
Ma puce ! Attends un peu !
- Laisse-moi ! - Pourquoi fais-tu �a ?
Je n'ai qu'une vie, il faut qu'elle m'appartienne.
"Un jour", c'est aujourd'hui.
Laisse-la partir.
Elle va s'en sortir.
D'accord. Vas-y, ma petite.
- Je t'aime. - Je t'aime.
L'amour de la gloire ?
S�rieux, Ethan, tu devrais venir le mater.
Ton opinion compte pour moi.
J'essaie de savoir quoi en faire
avant que mon p�re le fasse vendre.
H�, on devrait peut-�tre aller aux Bahamas, non ?
Mais je dois rentrer avant d'aller � mon camp sur l'espace.
Ethan ?
- T'es l� ? - Est-ce l'amour de la vertu ?
Il ne s'agit pas d'argent, pauvre idiot !
Je veux que notre fils aille � l'�cole qu'il fr�quenterait si on �tait ensemble.
Il n'y sera pas accept� s'il n'est pas de moi.
Tr�s bien, alors il est � toi.
F�licitations, mon b�b�, tu appartiens � la royaut�.
Andrea.
Je ne peux pas le ramener � ma femme et � mes enfants.
L'amour du vice ?
Je t'en prie, ne me quitte pas, Patrick.
Ou je ferai quelque chose de terrible. Je le sais.
Ne t'en fais pas.
- Je suis l�. - Est-ce l'amour de l'amour ?
Ils vont faire toute une s�rie de vid�os de golf pour enfants.
Si �a marche bien,
ils la ressortiront en japonais.
Et je serai le porte-parole, enfin, l'image de tout ce concept.
Il faut juste un million de dollars pour tout entamer.
C'est une bonne id�e, hein ?
Oui. Oui, c'est une bonne id�e.
Ou est-ce tout avoir, en trop grandes quantit�s ?
Est-ce l� le probl�me ? Je l'ignore.
Mais je sais que je finirai par savoir qui a tu� mon p�re.
Et quand je le saurai, je le lui ferai payer.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.